Sous-titres optimisés par Fedo (Novembre 2017)
C'est un vrai trou, Mary.
Je voulais que tu te sentes chez toi.
On gèle.
Tu t'es vu ? Où as-tu trouvé ces fringues ?
Je les ai piquées à un Blanc.
Montre-moi la chnouf, mec.
Laisse tomber le vocabulaire négro. Ça fait débile.
Tu recules un peu ?
Montre-moi, d'abord.
Diamondback. Très joli.
Et ça mord.
Méchant, en plus ?
Trouve-toi un pistolet d'adulte, l'inquiet.
A condition de supporter le poids.
Pas par là. Va à droite, légèrement.
Baisse-toi et tire la prise.
On peut faire ça combien de fois ?
Comme ça ? Huit fois.
N'importe quoi.
Ne t'énerve pas. Il fait demi-tour.
Je l'espère pour toi.
Mets-toi là.
Arrête ! Il vient faire demi-tour !
S'il vient jusqu'ici, je t'éclate la cervelle !
Je m'en occupe !
Sharky ! Tout va bien ?
C'est moi, Smiley.
Quel débile !
Tout va bien.
Bravo, connard ! Dis à Joe-Joe de bloquer la ruelle.
Merde ! Attrapez-le ! Dispersez-vous.
C'est qui, ce mec ?
Je ne sais pas. Ce salaud devait avoir un flingue.
Lâchez-moi !
Que s'est-il passé ?
- Je n'ai pas appelé ! Tu n'as... - Tais-toi, Joe-Joe !
Vous voulez le GIGN ?
- Mitchell à Pryor. Allez. - Vingt-huit à un.
- Donne-moi deux minutes ! - C'est bon. Dégage !
Lâchez-moi !
Ouvre la putain de porte ou je lui fais sauter la tête !
Pitié !
Avance ou je t'éclate la cervelle !
Aidez-moi, quelqu'un !
Lâchez-moi !
Debout, merde ! Debout !
- Mon frère... - Je ne suis pas ton putain de frère !
C'est bon ! C'est bon !
Ne tirez pas !
Il va nous tuer, moi et mon bébé !
Personne n'est encore mort !
Lâche-là !
Tu ne tireras pas avec cette salope enceinte devant moi.
Dégage, ou tous ces connards dans le bus sont morts !
C'est le trafiquant ?
Oui.
Il est mort ?
Secoue-le pour voir s'il réagit.
Un civil abattu, ça ne justifie pas ton transfert.
Surtout pas dans ce trou.
Et Smiley ! Ce débile ! Surgi de nulle part.
Tu veux que je te dise ? C'est de la merde.
C'est du gâchis. Arrêter des putains, des pervers, des exhibitionnistes...
C'est ridicule, Sharky.
Merci de me remonter le moral.
- Il n'y a que des ratés, en bas. - Merci.
Tu m'as très bien compris.
Prends tes citations, bordel. Tu les as méritées.
Pourquoi cette merde ? Achète-toi une nouvelle lampe.
Tu veux que je t'aide ?
Tu n'auras pas besoin du gilet.
A la Mondaine, le dernier mort était un suicide.
Tu piges ?
Tu prends une tasse débile et pas tes milliers de citations...
Sharky, je suis vraiment désolé. Qu'est-ce que je peux faire ?
Une crise cardiaque.
Oui ! Deux, Smiley !
Sale bimbo.
Connard !
Tu lui as dit, Shark.
- Tu veux savoir ce que je pense ? - Non.
Ça fait 12 ans que je suis flic et t'as été mon meilleur partenaire.
Ce n'est pas rien.
T'es un peu fou,
mais je t'aime bien
et je ne t'oublierai jamais.
Je ne t'oublierai jamais, Joe-Joe.
Merci. C'est gentil.
On a passé quatre ans et demie ensemble, hein ?
Je n'irai pas plus loin.
D'autres vont plus loin.
Parfois, on ne les revoit plus. Tu vois ce que je veux dire ?
A un de ces quatre.
A un de ces quatre, Joe-Joe.
Quel Con.
BRIGADE DES MOEURS
Sharky !
J'avais une érection.
J'en ai toujours.
Jackie ne mange pas si on ne le nourrit pas.
Vous ne pouvez pas sortir votre bite au parc tous les lundis.
C'est mon jour de congé.
Faudra vous trouver un autre hobby.
J'ai un aquarium à la maison, mais c'est moins excitant.
Sharky.
Salut, Friscoe.
Ça fait un bail. Huit, neuf ans ?
Neuf ans.
Bienvenue dans la fosse aux serpents.
Quand on tirait la chasse, là-haut,
je me suis toujours demandé où ça allait.
Toujours ce sens de l'humour.
Pourvu que tu ne le perdes pas.
C'est ton bureau, là-bas.
Près de la cage.
Oui.
Tu rangeras plus tard.
Six, huit fois ?
Six semaines de suite.
Pas six semaines de suite. Six fois, peut-être, mais pas de suite.
Sors-le d'ici. J'ai mal à l'oreille de l'entendre.
Ron, monte-le et coffre-le.
Tu ranges vraiment vite.
Pardon. Alors, Papa, tu la dragues ?
C'est une pute ! Coffre-la ou jette-la.
Pas vrai, on jurerait qu'on organise une activité sociale.
T'avais une bonne équipe, là-haut, avant que Smiley ne déconne.
Tu lui coupes la tête, il ne serait pas moins bête.
En bas, c'est différent.
Petits délits, prostituées, maquereaux...
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as débuté quand ?
- Quatorze ans. - J'ai 18 ans de service.
Plus que deux à tirer. Je ne grogne plus trop fort.
Et pour Driskel, Rendor ?
Arch est notre meilleur flic. Il ne laisse rien passer.
C'est pour ça qu'il est là. Papa aussi.
On lui a tiré dessus trois fois. A oublié où sont les cicatrices.
Il peut arrêter une locomotive. Ce sont des gars super.
C'était.
J'ai des nouvelles pour toi.
T'avais une réputation de dur à cuire, là-haut.
T'as eu ton dealer, mais un civil a été abattu.
Ici, pas de vagues. Cet endroit est un cloaque.
Si tu fais des vagues, t'en prends plein la gueule.
Il y a quoi au programme, ce soir ?
Hotchkins se présente aux élections. Il ne veut pas de racolage
pendant son discours au Square, ce soir.
La ville doit rester pure, hein, Arch ?
- Oui, Papa. - De vrais missionnaires.
Les chauffeurs de taxi doivent porter la casquette en tout temps.
Tu plaisantes ?
C'est la loi. Je ne plaisante pas.
On veut des chauffeurs soignés.
C'est excitant.
Tu es inspecteur.
- Tu passes ton tour ? - Allons manger ! Tu aimes les côtes ?
- Il n'aime pas. Il y a un bouchon... - Bougez-vous.
Montrez-lui le métier. Il va adorer.
On va manger japonais.
Arch, bouge-toi !
Je me bouge, lieutenant.
Ne m'oblige pas à me répéter !
Bonjour, mon bel ange aveugle.
Mes amis, quand vous serez dans l'isoloir, le jour de l'élection,
et que vous mettrez un X à côté de mon nom,
ça sera pour dire "Oui" à une bonne gouvernance.
En disant "Oui" à Donald Hotchkins,
vous dites "Oui" à la bonne gouvernance ! Dites "Oui" !
Unité 12 signale deux victimes de fusillade.
Une Orientale de 20 ans, présumée prostituée.
Et l'inspecteur Tad Roper, de la Centrale du Renseignement.
A toutes les unités, appelez Tech 20.
Scuttle était sur un coup.
On joue aux baby-sitters du politicien.
Conneries.
Ne le laisse pas te descendre, Papa.
Je veux savoir qui laque ses putains de cheveux.
Conneries !
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Bonsoir, inspecteur.
On vient arrêter certains individus
qui offriraient des services sexuels en échange d'argent.
C'est ce qu'on fout là.
- Mabel travaille. - Où ça ?
Juste là.
Celle qui est en peau de tigre.
Va la chercher, Sharky.
Elle nous connaît. Vas-y.
Elle va t'adorer.
Vous êtes mignons.
Cinquante dollars !
Ecoute, je suis une pro qualifiée. J'exige un salaire convenable.
Je ne te donnerais pas 50 $ pour quoi que ce soit.
- Moi, si. - Je vous la laisse.
Vendue à l'homme aux yeux rieurs.
Sharky.
Stups... mondaine.
Salopard d'anguille.
- Et mes yeux rieurs ? - Qu'ils soient aveugles.
Et puisse ton zizi tomber, salaud de Nazi.
Le nom ?
Rachel.
Rachel... qui ?
Il vaut peut-être mieux mettre Ralph.
- Rachel Ralph ? - Juste Ralph.
Donnez-moi votre nom.
- Trixie Devine. J'épelle ? - Comme dans "Trique" ?
Tu nous veux dans la rue où au Pôle emploi ?
Je suis nouveau. Ma première nuit. Alors, du calme.
Dans la rue, on ne coûte rien au contribuable.
Fais-lui la totale, bébé !
C'est beaucoup de plaisir pour quelques pièces.
Jackson, tu mets la dame dans la cage ?
Pourquoi ? Pourquoi la persécution politique, sexiste ?
- Poursuite. - Pourquoi ?
Lâchez-la, bande de débiles !
Il va où ?
Vous le relâchez ?
Pourquoi ? Parce que lui, il est protégé par L'Homme !
C'est le marlou préféré de L'Homme.
Il est à l'abri.
Avec importations de race à 1000 $ la nuit...
Il va me tuer.
Percy.
Je te demande pardon.
Je ne le pensais pas.
Je te jure que je ne le pensais pas.
Je ne le pensais pas.
- C'est qui, ce type ? - Percy Sinclair. Un gros souteneur.
Si Mabel gagnait 1000 $ la nuit, elle serait cassée.
Et comment.
- C'est qui, "l'Homme" ? - Je ne sais pas.
Sinclair a laissé son fric.
- Et son carnet d'adresse. - Combien de fric ?
- Il y a des noms. - Je les ai copiés.
- Quoi ? - Je les ai copiés.
- Tu les as copiés ? - Pourquoi ?
Une pute à 1000 $ la nuit ne se retrouvera jamais ici.
Mais il se trouve que j'ai la liste dans ma poche.
Son avocat ne va pas tarder.
Il y a un truc bizarre. Tous les noms ont sept lettres.
- Etrange. - Regardez-moi ce fric !
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Ce n'est pas ton fric !
Je sais. Justement.
Vous avez vu ?
Laissez-moi aller pisser, ou bien je le fais ici.
C'est déjà un endroit de merde,
alors, ça ne changera pas grand-chose.
- A, c'est...? - Disons deux, Shark.
- D pour...? - Trois.
- Sinclair arrive. Vite. - R, c'est sept.
Et I ?
I, c'est quatre. Tu fais quoi ?
Attends un peu. A, c'est deux, non ?
Ce mec a 700 $ ! J'ai 11 $ en poche.
A, c'est deux.
- N, six et A, deux. - Ça donne quoi ?
Ce sont des numéros de téléphone.
- Et alors ? - On a des numéros de téléphone.
Regarde. Il a 700 $ !
Lieutenant Friscoe, je fais la demande officielle de...
- Sept. - Sept écoutes téléphoniques.
Il faut lui en donner sept.
Sept cent dollars. Incroyable.
J'ai 11 $ dans la poche !
La Crim' veut savoir où on a trouvé cette...
Siskwan.
La Chintoque qui s'est fait descendre avec Tad Roper.
- Tu leur as dit quoi ? - D'aller chier.
Le Service a autorisé toutes les écoutes, sauf une.
- Laquelle ? - Le Numéro 2, Dominoe.
Pourquoi ?
Il est protégé. Une autre section est sur le coup.
Laquelle ?
Je ne sais pas. T'as cinq écoutes. T'auras les bandes demain.
Il m'en faut six.
Sharky, on ne peut pas l'avoir !
- Moi, je peux. - N'importe quoi. Comment ?
Par mon pote enterré au Personnel.
Un génie de l'écoute. Il me fera une faveur.
- Mon cul. - On ne fait rien pour la Mondaine.
Je te dis qu'il le fera.
Va te faire foutre, Sharky !
T'es un salaud d'ingrat.
Je suis chez moi. Tu ne me parles pas comme ça !
Je vais te déchirer ! Ici, maintenant !
Je vais te cogner !
Tu vas te mettre à genoux !
Salut !
Je vais coucher Lisa.
Alors, fini de jouer aux collégiens.
Tu vois ?
Tu veux embrasser papa ?
Bonne nuit, papa.
T'es une grande fille.
- Dis bonne nuit à ce monsieur. - Bonne nuit, Sharky.
Bonne nuit, Lisa.
Quoi ? Tu restes là ?
T'as peur de quoi ?
Allez, elle veut t'embrasser. Sharky ! Viens là.
On s'embrasse dans cette famille.
- Bonne nuit, Lisa. - Bonne nuit, Sharky.
Tu parlais en m'embrassant.
Recommence.
Peux-tu croire que c'est mon enfant ?
Non, il faudrait voir du côté du facteur.
Tu devrais avoir un gosse. Ça garde sain d'esprit.
- Comme toi ? - Oui. J'ai une famille et une maison.
J'ai un beau petit atelier. Je paye toutes mes traites.
Et toi ? Tu traînes dans les rues comme un gosse.
J'ai grandi.
Quoi ? Je suis censé aller faire ça avec toi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne porte qu'un chemisier.
- C'est génial. Elle doit être belle. - Je déboutonne.
Je parie qu'elle est superbe.
Mes mamelons sont durs.
Des mamelons durs.
La couleur du chemisier ?
Quelle importance, la couleur ?
Merde ! C'est trop fort !
Elle va me rendre dingue.
Je l'ouvre.
Elle ouvre quoi ?
- Tu te touches ? - Bien sûr. Où ça ?
Le salaud.
- Il y a autre chose ? - C'est la mauvaise bande.
Sharky, la voilà.
Ecoute la voix.
- J'adore la voix de la nana. - Don ! Fallait pas.
La voix du mec. Ecoutez la voix du mec.
Mais c'est la voix de la fille.
Maintenant.
Ça sera magnifique sur ce corps.
Alors ?
Juste deux bras, deux jambes, deux...
C'est vraiment ennuyeux.
J'adore ce corps.
Je ne reconnais pas la voix.
Après l'élection, la vie va changer pour nous.
Hotchkins !
Salaud d'Hotchkins ! Le candidat au poste de gouverneur.
Il a une femme et cinq gosses et on le tient par les couilles.
Ça fait les gros titres. Rien de plus.
Oui. Encore un politicien qui se tape des nanas.
Ils voient ça à la télé tous les après-midi.
- Pas que je regarde. - Sept putes.
Dont l'une a Hotchkins comme client, celle dont on nous refuse l'écoute.
Ça te dit quelque chose ?
Arrête, Sharky !
T'as des oreilles au Service de police ?
C'est peut-être Hotchkins.
Hotchkins.
Quoi, maintenant ?
- Je veux la surveiller. Nuit et jour. - Qui ?
- Son nom, Nosh ? - Dominoe, avec un "E".
Dominoe.
Sais-tu combien d'heures-homme cela représente ?
Que moi. Vingt-quatre heures.
Toi ?
Toi !
C'est ça, le problème. Tout le monde s'en fout.
Tout le monde...
Tout le monde s'en fout !
On a un one-man show, ici.
Il faut suivre ses numéros !
Changer nos numéros.
Si je soumets la chose au Service...
Fais ça et tu fais tout foirer.
- Quoi ? - On fait tout foirer.
On ne veut pas ça.
- On ? - C'est notre enquête.
Non, ce n'est pas mon enquête.
Tu ne le donnes à personne, Friscoe !
Qui va installer la surveillance ?
- Je n'ai pas entendu. Qui ? - Lui.
T'es fou ?
Il est débile.
- Voyons un peu. Allô ! - Allô.
Un en a un... sur la chaise.
La commode, pour capter le mec.
Celui-là.
On fait un essai. Allô ?
Zèbre 1 à Zèbre 2. J'écoute, Zèbre 2. J'écoute.
Nosh, arrête avec ton Zèbre ! Je te reçois. Terminé.
On va vérifier dans l'autre pièce.
- Tu prends tes pompes, Sherlock ? - Merci.
Sharky ? Papa. Elle entre dans l'immeuble.
- Quoi ? - Elle entre dans l'immeuble.
Il fallait dire : "Elle est dans la rue. Elle remonte l'allée."
T'as un gros problème de communication, Sharky.
Je n'ai pas entendu un seul dix-quatre.
Ces mecs ne connaissent rien à la communication électronique.
- Je ne te rendrai plus service. - Merde, Nosh ! Tu traînes !
Elle arrive. Commence à travailler.
On travaille sur quoi ?
Tiffany, tu laisses toujours la porte ouverte.
T'es née dans une ferme ?
Qui est-ce ?
Tiffany.
On a du lourd sur les bandes de Tiffany.
On a un député.
Elle a de super nichons !
Poumons.
Nichons, poumons. D'où le député
de l'état mammaire.
Mille dollars la nuit ? C'est ce qu'elles touchent ?
Oui.
C'est ridicule. Je n'ai jamais payé pour ça.
Sauf quand j'étais dans le service au Japon.
J'étais seul. Tout le monde était seul, là-bas.
On est restés longtemps. Je ne sais pas combien j'ai payé.
C'était en yens, l'argent japonais. Je dormais dessus.
Soit j'ai payé un dollar 35
ou 1300 $.
Je ne sais toujours pas.
Elle avait été gentille avec moi.
Voilà Tiffany. Tu vois ce que je veux dire.
Elle est bien en chair. Pas comme l'autre, Dominoe.
Trop maigre. Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu te souviens de la fille en 3ème ?
Rosalee Dimilo, une Italienne...
C'était pareil. Le même genre de poitrine.
J'étais amoureux.
Mais je ne l'ai jamais sautée.
Toi ?
Tu peux le dire, maintenant.
Ça fait longtemps. Je ne t'en voudrai pas.
Je ne vais pas me fâcher, ni te frapper.
Tu l'as sautée ?
- Oui. - Merde, merde !
Je le savais ! Je le savais ! Tu faisais toujours ça.
On arrête.
Et on vivra comment ?
On n'a pas décidé pour l'école de danse,
la boutique ou la ferme.
- Plutôt la ferme. - Ferme laitière Dominoe.
La boutique.
- Tu prendrais la boutique. - Pourquoi ?
Un Juif ne prendrait jamais une ferme.
T'as vu Un violon sur le toit ? Ce ne sont que des fermiers.
Je déteste ce qu'ils nous font faire, mais il faut y aller.
- Je n'en ai pas envie. - Il le faut.
Tiffany ! Bouge-toi !
"Ce qu'ils nous font faire." C'est peut-être un truc.
Oui, je le prends.
- Tu me laisses seul ? - Oui.
C'est génial. Génial.
Je vais contempler le vide et écouter des bruits de surface.
Tourne-toi.
Bonne nuit.
Tu joues au tennis ?
Il faut isoler cet endroit.
Quel endroit ?
Le court de tennis devient...
Tu t'intéresses au Zen ?
Non.
Ça devient ton univers
et tu fais un avec cet environnement.
Un jour, je faisais la patrouille avant d'entrer à la Mondaine,
et j'ai reçu un appel pour une querelle domestique.
J'étais seul, ce jour-là.
J'étais sans partenaire.
Je suis allé dans un quartier
vraiment paumé de la ville.
J'ai dû passer par derrière, et monter un escalier.
J'ai frappé, une femme est venue ouvrir.
Elle était hystérique, en pleurs, et elle saignait.
Le mec avait dû la frapper ou la gifler.
Alors, je suis entré.
Alors, le mec est sorti de...
Je ne sais pas... de la penderie. Je ne l'ai pas vu.
Il avait un .357 à la main.
Il fulminait. J'ai cru qu'il allait me tuer.
Je me suis dit que j'allais mourir, là.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai regardé le canon de son arme. Merde.
Alors...
Il fallait
que je cesse d'exister, tu comprends ?
Je n'étais pas là.
J'ai ramené mon antenne,
j'ai réduit mon champ de force.
- J'ai disparu. - Tu as disparu ?
Je n'étais pas là. Je ne lui ai rien donné. Il n'a rien reçu de moi.
Ni hostilité, ni animosité.
Il a dû entendre les battements de mon coeur.
Il est allé dans l'autre pièce.
Elle était là à regarder.
Je suis allé à la porte
et elle regardait encore l'endroit où j'avais été.
Tu es parti ?
Je n'existais pas, là.
J'ai dit : "Madame ?"
Elle a sursauté. Elle a dit : "Oui ?"
Je lui ai dit : "il ne fera rien.
Allez lui dire que vous l'aimez."
Je ne l'oublierai jamais.
Moi non plus.
Sharky a peur de rater un truc ?
Tout est enregistré.
Peut-être qu'il aime ça.
T'aimes bien regarder les putes ?
Il faut quoi, dix minutes pour une douche ?
- Elle déambule. - Tu veux du poulet ?
Merci. Tu sais que je n'aime pas le poulet.
Tu n'aimes rien de bon.
Tu n'aimes pas le poulet, les hamburgers.
Tu manges japonais, des merdes crues.
C'est métaphysique.
Le poisson cru, c'est métaphysique ?
- Avec des vers dedans ? - Ça vient de la Terre.
C'est bon pour nous.
Il y a de l'iode.
Et ça a fait quoi aux Japonais ?
T'as déjà vu un Japonais de plus de 1m20 ?
Ils sont très spirituels.
Tu vas encore me bassiner avec ton Zen ?
Ils peuvent vivre dans la jungle avec trois fois rien.
C'est leur philosophie, leur attitude face à la vie.
On mange trop dans ce pays.
Et puis les côtes, ça va te tuer.
Qu'est-ce que j'ai fait pour me retrouver avec toi ?
- Merci pour la douche. - On apprécie que tu l'aies prise.
Tu peux partir.
Ça sentait la fosse aux lions.
Avance.
Don.
C'est lui, je crois.
Oui, c'est lui.
Et tes gardes de sécurité ?
J'ai acheté cinq minutes !
Dis : "Bonsoir, Don. Entre."
Pourquoi on entend si mal ?
Laisse-les entrer.
Merde ! C'est lui !
Je vais l'emporter, je le sens.
Ça veut dire que j'aurai ma maison ?
Combien gagne un gouverneur ?
Je te mettrai dans la maison, que je gagne ou pas.
Elle est déjà achetée.
- Quoi ? - Je l'ai achetée.
Tu plaisantes, non ?
Croix de bois, croix de fer.
- Si je mens...? - Si je mens, je vais en enfer.
Jure-moi que tu dis vrai. Tu l'as vraiment achetée ?
Je te mentirais ? Je vais être gouverneur.
- Ça ment, un gouverneur ? - Tu n'es pas sérieux !
C'est magnifique. C'est moi qui te l'ai offert ?
Il a la tête dans sa touffe.
On se demande s'il doit être gouverneur.
C'est la touche humaine.
Don, sérieux. Tu m'as vraiment acheté la maison ?
Juré, la maison est à toi.
Ma maison !
C'est son téléphone.
Je suis occupée. Je rappellerai.
Je veux qu'il sorte maintenant.
C'était qui, ce type ?
C'était L'Homme.
Ça sonne un peu étranger.
Italien.
C'est ce que j'ai dit. Etranger.
Je copierai l'appel pour que t'aies la voix.
Tu ne dors jamais ?
Je ne le vois pas.
Victor.
J'adore le bruit de cette porte.
Les plus beaux cadeaux sont ceux qu'on n'attend pas.
Tu es toujours invité.
Jamais attendu.
Tu sais ce que je laisse de l'autre côté de la porte quand je viens ici ?
Le passé. Tout le passé. Et l'avenir.
Tous les doutes. Les questions, les croyances...
T'as eu mes messages ?
Je les ai eus avant même que tu ne les envoies.
- Il faut qu'on se parle. - Viens.
Il m'a trouvé un endroit.
Je t'en ai trouvé un.
C'est une maison, Victor.
Ma maison à moi.
Il te prend toujours pour une danseuse ?
Je suis une danseuse.
C'est une danseuse.
Alors, viens.
Danse avec moi.
Je veux tout, ce soir.
Tout ce qu'on a déjà fait
et tout ce qu'on n'a jamais fait.
Viens.
Alors... tu as décidée.
Ça ne sera qu'un endroit de passage.
Les gens comme nous n'arrêtent pas.
Nos yeux ont vu trop de choses.
On les a vues ensemble.
On a connu le diable ensemble.
Et on a connu le paradis, n'est-ce pas ?
Non.
J'arrête.
Tu ne peux pas.
- Pour lui ? - Non, pour moi.
C'est le moment.
Dis-moi au revoir, Victor.
S'il te plaît ?
D'accord, je te dirai au revoir.
Mais pas avec des mots.
Viens.
Nous serons des artistes.
Une dernière fois.
Une dernière fois ?
Oui.
Tu es sérieux ?
Il m'arrive de ne pas être sérieux ?
Tu ne l'oublieras pas.
La voiture est au nom de Far East Imports, incorporé,
propriété d'Ibsen Properties.
- C'est quoi ? - Je cherche.
Aucun Victor, jusqu'à présent.
Ça va ?
Oui. Je m'ennuie.
- Je peux t'envoyer quelque chose ? - Non, merci.
Nosh, elle vient d'arriver. Je te laisse.
Où étais-tu passée, bon sang.
Bonjour, mon ange.
Allez, ouvre les rideaux.
Tu veux du vin ?
Tant mieux, je n'en ai pas.
Un peu de pizza ?
Non, je ne te la recommande pas.
Qui est-ce ?
Merde.
- Police ! Ouvrez ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Votre nom ? - Henderson.
- L'ascenseur est au 19ème ? - Oui !
Les policiers sont en route.
Dites-leur de boucler le sous-sol et l'entrée.
L'escalier de secours ?
- Qui descend ? - Planquez-vous si vous le voyez.
J'ai compris.
Ne bougez plus !
Nosh, tiens-le près de la tête.
Voyons. On a 140 centimètres.
Ce n'est pas ce que je préfère, Barrett.
Je suis au Personnel, t'as oublié ?
Vous avez vu cet appart ?
C'est magnifique !
On est du mauvais côté.
C'est ça ?
Attendez ! Attendez !
Je vois le légiste !
Je vois la Médecine légale ! Et je vois la Mondaine !
Où est la Crim' ?
- On ne les a pas appelés. - Vraiment ?
Non, on veut s'en occuper.
De quoi ?
- Gérer ça. - Gérer ça ?
Tu vas gérer ta sortie si ça continue !
La règle, c'est de prévenir la Crim' !
Avant de reprendre son souffle ou d'aller aux chiottes,
on prévient la Criminelle !
Où est le corps ?
A la morgue.
On a son nom ?
- Jane Doe. - Comme c'est original !
Merde ! Vous avez fait comment ?
En ambulance !
Sans doute une carabine à canon scié. Huit centimètres sous la norme légale.
On dirait un canon, sans doute double zéro, non ?
Peut-être.
Il la tue et il s'en va tranquillement.
On a tout enregistré. Ce type a la tête froide.
Arch, t'es sur le coup ?
C'est notre enquête, Friscoe. Quelqu'un l'a descendue.
Sais-tu que t'es dans la merde ?
Non, explique.
Tu l'as dans le cul profond.
Moi aussi ! A deux ans de la retraite !
Tu dis toujours ça !
- J'appelle la Crim' ! - N'importe quoi !
Ils vont enterrer l'enquête, tu le sais bien.
Ils ne feront rien, Friscoe !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On ne peut pas s'en prendre à Hotchkins.
Vous n'avez qu'un enregistrement !
T'as vu ce trou ?
Le tueur s'est mis
à peu près ici
en appuyant le canon sur la porte.
Il est assez grand pour mettre le poids de son corps.
Sans doute une carabine à canon scié.
Environ huit centimètres sous la norme légale.
- On a tout enregistré. - Tais-toi !
C'est le même qui a refroidi la Chintoque ?
Asiatique. Je suis sur le dossier.
Et je parlerai de toi.
Asiatique ?
L'université.
Appelle-moi quand t'auras fini l'autopsie.
Viens.
- Vous allez où ? - Dans l'immeuble d'en face.
Celui qui l'a refroidie l'observait comme nous.
Il y avait un appartement vide et vous l'occupiez.
- Deux avec des locataires absents. - Tais-toi, bordel !
Il a dû vérifier. C'est un tueur professionnel.
Il a la tête froide. On va l'appeler l'homme de glace. Et non pas l'idiot.
Première à droite. Tu vas forcer la porte ?
Tu pouvais demander au gérant.
Il a une clé. Il l'aurait ouverte.
Je n'ai jamais été doué.
Même quand j'étais doué, je n'étais pas doué.
- Et toi, tu es doué ? - Oui, j'ai toujours aimé.
Prêts ?
Ça me fait vachement peur !
Il nous a encore échappé ?
Tu vas te taire, hein ?
Tout le monde n'est pas aussi génial que toi. Regarde.
Du PCP !
Hourra ! J'en ai une !
FULTON COUNTY BUREAU DU LEGISTE
TYPE DE DROGUE : DILAUDID
CARACTERISTIQUES :
ANALGESIQUE PUISSANT : HEROINE DE SYNTHESE
COMMENTAIRE : NOM COMMUN : (DEE'S) OU (DIE'S)
35 cm CANON SCIE
ANALYSE MEDICO-LEGALE PCP
Dominoe.
- Elle est morte. - Je ne peux pas vous aider.
Vous avez intérêt à le faire !
Je reste en contact.
Kitten ! Quelles nouvelles ?
Je peux te parler ?
Va-t-en, salope.
- C'est quoi ? - Valium. Cinq milligrammes.
- Très drôle. - Oui. Cinq putain de milligrammes.
Arrête tes conneries !
Je vais te faire coffrer. Tu vas prendre 30 ans.
T'as un sous-fifre qui mélange dee's et PCP.
- Je ne gaspillerai pas ma salive. - C'est long.
Arrête ! Il y a eu un achat.
- Le mois dernier. - Combien ?
A la fin du mois. Mille.
- C'est qui ? - Je ne l'ai pas vu.
Merde, Kitten ! C'est à Arch que tu parles !
- Tu ne sais pas qui c'est ? - Non. Il est grand.
T'es le plus fort en ville ?
- Ne me fais jamais ce coup. - Je ne te fais pas de coup. Je ne sais pas.
- J'essaie de te le dire. Il était grand. - Quoi d'autre ?
De race blanche. Un grain de beauté au visage.
- Il paraît. Je ne l'ai pas vu. - Un grain de beauté ? Et un tatouage ?
Je ne sais pas pour le tatouage.
Attends ! On va où, là ?
Quand t'as des ennuis, c'est moi qui t'aide, non ?
- Je t'ai cherché hier soir. - Pourquoi veux-tu...?
Il a dit quoi, mon partenaire ?
Que s'il avait des ennuis, vous me feriez sauter la bite.
Oui.
Je veux un nom.
- Je veux un putain de nom. - Tu ne m'aides pas.
Je ne l'ai pas vu et je n'ai pas de nom.
- Tu sais ce que je pense ? - Quoi ?
- Je pense que t'as des ennuis ! - Arrête. Putain.
Tu sais voler ?
- Non ! Je parle mieux debout ! - Trouve-toi des ailes.
T'es un pote. Tu ne vas pas me jeter.
- Je n'ai pas d'ailes ! - Alors, au revoir !
C'est bon. J'ai un nom !
Ça va aller, Kitten. Crois-moi.
T'auras des nouvelles de mon avocat du procureur, de tout le monde !
- Parlons. On se met là ? - On parle ! Arrête ton cirque.
Mais non ! Mets-toi là ? On peut nous voir, ici. Allez !
Dis-moi un truc.
Quoi ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Ce n'est pas le regard d'un gagnant, Donald.
Je l'aimais.
Vous aimiez son art.
Et elle m'aimait !
C'était ton talent. Celui de créer cette illusion.
Vous vous trompez. Ça peut vous arriver, vous savez ?
- Vous vous prenez pour Dieu ? - Dieu m'en garde.
Je vous dis qu'on s'aimait, tous les deux...
Cessez de jouer avec ma vie. Vous êtes allé trop loin, Victor.
- Je ne connais pas cet endroit. - Vous êtes allé...
Vous ne pouvez pas dire ça, Donald.
Mais je peux peut-être vous apprendre quelque chose.
Tracez une ligne droite vers votre objectif.
Et foncez. Ne vous arrêtez pas.
Ne touchez à rien, ni personne.
Elle vous aurait arrêté, détruit...
Non ! Non !
Arrêtez la voiture.
Je poursuis mon objectif, Donald.
Je peux vous emmener avec moi
ou je peux vous laisser tomber. Maintenant.
Elle ne m'aurait pas fait de mal.
Ouvrez sa porte.
J'ai une longue route à parcourir.
Vous venez avec moi ?
Roulez.
Bonjour.
Sacrée équipe !
Bien, dites-moi tout.
Donnez-moi des éléments.
Vite. On est dans le collimateur.
- Comme la nana. - Range ça !
Qu'y a-t-il ? T'as du mal ?
On nous piste, parce qu'ils ont tué Kitten Holmes.
- Kit qui ? - Kitten Holmes.
Un indic, mon informateur. Et ils l'ont tué.
Pas par balles, ils l'ont battu.
Ils l'ont cassé comme un bâton, genre kung-fu.
Mais j'ai appris que le tireur avait une mauvaise habitude.
C'est un junkie. Il a acheté le mois dernier.
Il était en ville quand l'autre pute s'est faite descendre.
Je peux dire quelque chose ?
L'aveugle et Roper ont été abattu à bout pourtant avec une .22.
Une balle chacun. Il est très sûr de lui.
C'est le même qui a tué les trois. Personne ne le voit entrer ou sortir.
- C'est un fantôme ? - Je peux parler ?
Parle ! Je t'avais dit qu'il était idiot !
Le Bureau a retrouvé ses empreintes.
Carlo Scorelli, alias Carl Sorrel, alias Billy Score.
- Il a 45 ans, né en Sardaigne. - Je ne l'ai pas vu.
Je m'en fiche.
Sacrée réputation. Traite d'esclaves.
Des petites filles. Ils les achètent, les enlèvent, puis les cassent.
Drogue, viol, tout ce qu'il faut. Puis ils les vendent.
Qui ça, "ils" ?
"Ils", c'est lui et son frère, Albert Scorelli.
Albert a disparu depuis 15 ans, mais on l'a photographié !
Tu as le nom. C'est tout ce que tu as.
- Et un visage ? - Un visage ? Formidable !
- Le type à gauche. - Où ça ? Montre !
- Je ne l'ai pas vu ! - Je m'en balance !
C'est fantastique ! Fantastique !
Vous voyez ? C'est lequel ?
Celui qui est à gauche. La photo a 20 ans.
Tu le reconnais, Sharky ?
Non.
Il est en ville depuis un mois. Il y est sans doute encore.
Vous avez 40 heures avant que ça ne passe à la Crim'.
- Je t'appellerai, Sharky. - Je serai chez elle.
- Chez qui ? - Dominoe.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tiffany ?
Tiffany, où es-tu ? Je suis rentrée.
Où est-elle ?
Tiffany vous a ouvert, c'est ça ?
Eh bien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'allais vous poser la même question.
Je suis content que vous ayez une langue.
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Je suis la police.
Ah, oui ?
Sharky.
Mondaine.
Une femme a été assassinée ici, hier. Nous pensions que c'était vous.
- Quoi ? - Vous avez dit "Tiffany".
C'est le nom de la femme qui était ici, hier ?
Tiffany ?
Vous êtes sûr que c'est Tiffany ?
Non.
Mais quelqu'un était ici.
Vous auriez pu enlever tout ça du mur.
Il vous croit morte.
Il croit vous avoir tuée.
- Qui ? - William Score. Scorelli.
Vous le connaissez ?
Non !
Rassemblez vos choses. On vous sort d'ici.
- Allô. - Shark ?
- Les bandes ont disparu. - Quoi ?
Elles n'étaient pas au commissariat et je ne les vois pas ici !
Quoi ? Toutes les bandes ont disparu ?
Sauf celles sur lesquelles je bosse à la maison.
Je n'arrive pas à joindre Arch et Papa.
Je vais dire à May de se tirer avec la gosse. Je rentre à la maison.
Nosh. Ecoute-moi.
Tu as des copies de Victor, hein ?
Tu as des copies de Hotchkins.
J'ai des putains de copies ! Tu ne lâches jamais ?
Rentre à la maison. Je t'appelle plus tard.
Shark...
Qui est avec nous ?
Il faut partir d'ici.
S'il apprend que vous êtes en vie, il reviendra.
Pourquoi ?
Il vous veut morte.
Alors je suis morte.
Non.
Ça, c'est être morte.
Où est-ce qu'on va ?
Là où vous serez en sécurité.
En Amérique du Sud ?
Où étiez-vous ces dernières 24 heures ?
Je suis allée à la montagne.
J'aime bien être seule, parfois.
De toute façon, ça ne vous regarde pas.
Je vois.
Mais vous avez dit à Tiffany que vous partiez ?
- Oui. - A un cours de danse ?
Vous savez tout ?
Pas le nom de famille de Victor.
Je ne connais pas votre prénom.
Inspecteur.
Dites-moi, inspecteur, quelle est la taille de votre armée ?
- Mes hommes sont bien. Ça ira. - Plus de 100 ?
- Quatre. - Quoi ?
Quatre !
Génial.
Juste un lit ?
Je dormirai par terre.
Je sais.
C'est chez vous ?
J'habitais ici quand j'étais gosse.
Mon père a vendu la maison après la guerre.
Elle a été mise en vente l'année dernière.
Je viens ici tous les week-ends. J'essaie de la retaper.
- J'aime la maison. - Pourquoi y a-t-il mes photos au mur ?
Ce sont mes photos, non ?
Pourquoi avez-vous mes photos au mur ?
Je ne sais pas.
Victor utilise-t-il les autres comme il vous utilise ?
Il vous paye ? Ou vous êtes sa propriété ?
Vous êtes vraiment très malin.
Vous êtes à lui, aussi. Vous êtes trop naïf pour le savoir.
Je n'appartiens à personne.
Je ne veux plus parler.
Je suis fatiguée.
Donnez-moi un peu de temps.
Nous n'avons pas de temps.
On n'a plus de temps.
Je peux prendre une douche ?
Là-bas.
J'avais oublié les photos.
Quel Con.
J'ai pris votre peignoir.
On n'a pas beaucoup de temps.
Je dois vous poser des questions.
Je peux m'allonger cinq minutes ?
J'ai besoin de faire une sieste.
Une sieste.
Vous avez pris une douche, et maintenant, la sieste !
Je vous fais à dîner, peut-être ?
Vous n'êtes pas à l'hôtel. On manque de temps.
Quel est le nom de famille de Victor ?
Qu'est-ce que ça va donner ?
Ça va m'aider à choper un homme avant qu'il ne nous chope.
Choper Victor ?
- Vous ? - Oui, choper Victor !
Le choper avant qu'il ne nous chope. Son nom de famille ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Je vais vous dire ce que ça va faire !
Il va tous nous éliminer !
Et maintenant, son nom de famille !
Vous nous avez regardés ? Vous avez tout vu ?
Il vous a filé combien de clients à part Hotchkins ?
Ça vous a plu de nous regarder ?
- Ça suffit ! - Pourquoi ? Ça vous dérange ?
Vous avez l'impression d'être un voyeur minable ?
Salope 1
Je vais vous donner le nom que vous méritez.
- Il vous a achetée, et puis quoi ? - Il ne m'a pas achetée.
Alors, vous êtes quoi ? Une bibliothécaire ?
Une religieuse ? Une institutrice ?
Je suis une danseuse ! Vous ne voyez pas que je suis...
Je suis une danseuse !
Je devrais vous casser la gueule.
Vous allez me frapper, c'est ça ?
- Je parie que vous aimez ça. - Parfois, oui.
Vous ne savez faire que ça, hein ?
Frapper, pousser, donner des coups !
Et ça vous fait plaisir ?
Parfois, oui.
Je ne vous dirai jamais son nom.
Mon Dieu !
Je vous déteste.
Vous n'avez jamais appris à tenir quelqu'un ?
Je sais comment tenir quelqu'un.
Mais je n'ai pas 1000 $.
C'était votre chambre ?
Avant, oui.
Elle était plus petite.
C'est votre idée, les vitraux ?
J'adore les vitraux.
C'est votre commode ?
Elle était à ma mère.
Quand j'avais neuf ans,
j'ai gravé mon nom.
Tommy ?
C'est votre nom ? Tommy ?
Non, c'est Ralph.
J'ai mis Tommy pour la berner.
Il y avait déjà l'école ?
A trois pas.
Et j'étais toujours en retard.
Je viens ici tous les week-ends.
Et les enfants sont là, en train de jouer.
Je n'arrive pas à travailler quand ils sont là.
Je m'arrête pour les regarder.
Je peux passer la journée à les regarder.
Vous êtes un drôle de type, Sharky.
C'est ce que tout le monde dit.
Trouve Sharky. Il est dans la merde.
T'es sur un gros coup.
Lis mon rapport et les journaux.
Sharky croit que c'est son équipe ! C'est la mienne !
Tu es pingre, tu n'achèteras pas le journal.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Sharky avait raison.
Il y a un caïd qui dirige la ville et un mouchard chez nous.
- Je ne sais pas où est Sharky. - T'es un pauvre con.
Je ne demande qu'à vous aider.
Aider ? Dis-lui que tout est truqué,
qu'il ne peut pas gagner.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Peu importe ce que je sais.
Joe, tu vas où ?
Chez le procureur !
Je veux la tête du type que Sharky traque.
Je le tiens, ce fumier !
Arrêtez-le ! Poussez-vous !
Il est mort !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je travaille.
Une banquette.
Vous l'avez fabriquée ?
- C'est très réussi. - Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je griffonne.
- Vous griffonnez quoi ? - Du griffonnage.
C'est une rose.
Ça vous gênait de me dire que c'était une rose ?
Non.
Mais si.
Vous êtes un drôle de type.
Je sais.
C'est ce que tout le monde dit.
La table au fond.
L'inspecteur Sharky.
- Asseyez-vous. - Non, merci.
Je suis venu voir.
Que voyez-vous ?
Pas grand-chose.
Vous voulez manger ?
C'est du chinois, sans un once de corruption occidentale.
Je vous tiens par les couilles.
De la traite de mineures au meurtre.
Quel effet ça vous fait ?
Fantastique.
Vous n'êtes qu'une merde
au fond d'une cuvette.
J'ai la main sur la chaîne
et je vais la tirer.
Regardez-moi ça.
La colère vertueuse. Le défenseur du peuple.
Dites-moi.
Pourquoi les gens sont-ils de mon côté ?
Pourquoi sont-ils avec moi plutôt qu'avec vous ?
C'est une époque trouble.
Vous n'avez rien.
Aucune bande.
Aucun lien à Hotchkins hormis une morte.
Il est presque gouverneur.
Et vous êtes un paria sur le point de perdre l'insigne.
Vous êtes aussi gênant qu'un caillou coincé au fond de ma chaussure.
Selon moi, vous avez le choix :
Soit vous disparaissez,
ou alors je vous fais un cadeau.
Peut-être une autre Dominoe.
Choisissez.
Allez-y.
Bien sûr, elle ne sera pas aussi douée.
Dominoe était la meilleure.
Elle avait 12 ans quand je l'ai découverte.
Je lui ai appris et appris,
jusqu'à ce que ça soit elle qui m'apprenne.
C'était la meilleure, parce que je l'ai créée.
De toute façon...
Tout ça est académique puisqu'elle n'est plus là.
Elle est vivante.
Vous avez parlé à Tiffany ?
J'ai l'impression que vous serrez des fesses.
Je vais tirer la chasse.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que vous détruisez ma ville.
Vous marchez sur les gens comme s'ils vous appartenaient.
Vous voulez savoir le pire ?
Vous êtes d'ailleurs.
Nosh.
Salut, Sharky.
Salut, Smiley.
T'as une mine affreuse.
T'as rencontré les Chintoques ?
Ils sont charmants.
En passant,
ton ami, Joe-Joe...
Il a rejoint le grand commissariat dans le ciel.
Ainsi que...
Nosh
qui est allé le rejoindre.
Tu as vexé L'Homme en allant le voir.
Il fallait ramener la fille.
Elle serait morte, mais Nosh, Joe-Joe
et tous tes potes seraient vivants. Toi aussi.
Paco ?
Il cherche un boulot à Benihana ?
Très drôle, Sharky.
Bien, on va faire simple.
Je vais te poser une question et tu vas me répondre.
Puis ça sera fini, juste comme ça.
Autrement,
il va te couper les doigts, un à la fois.
Si je calcule bien, t'as environ
dix réponses, et si tu ne saignes pas à mort,
tu vas manquer de doigts.
La question :
Où est la fille ?
Je ne sais pas de quoi tu parles. Je ne suis au courant de rien.
Je te pose la question encore une fois.
Où est Dominoe ?
Je crois qu'on arrive à
ce que le torero appelle "le moment de vérité."
Je vais te le demander une dernière fois.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Allez, Sharky, crie !
Ça fait forcément mal. C'est douloureux !
Tu ne te fais pas faire une manucure.
On est au milieu d'un lac. Tu peux crier !
On y va pour deux ?
Où l'as-tu emmenée ?
Je ne sais pas.
C'est gênant.
C'est pitoyable.
Voir un adulte pleurer. Je ne veux pas leur imposer ça.
Une pause. Allez prendre l'air.
T'es un pleurnicheur, Sharky. Je l'ai toujours su.
Au Service, tout ce baratin sur Sharky le dur,
le flic impitoyable, le macho.
Tu n'as pas de couilles.
Pas de couilles et pas de doigts.
Arrête tes conneries de macho.
Il n'y a que toi et moi, ici.
Il n'est pas là.
Je t'ai pris ton pistolet.
Tu nous prends pour des cons ?
On a fouillé ton nez, tes oreilles, tous les orifices.
Bien...
Je vais me pencher
et tu vas me chuchoter à l'oreille où est la fille.
Puis je vais rappeler les Chintoques et c'en sera fini, comme ça.
D'accord, Smiley.
C'est bien, Shark.
Merde !
Mesdames et messieurs !
le prochain gouverneur de L'Etat de Géorgie !
Donald Hotchkins !
Merci ! Merci !
On veut Don ! On veut Don !
Le gouverneur vient de concéder la victoire à 4 h du matin.
Je m'en veux de l'avoir gardé éveillé.
Mais il aura quatre longues années pour se reposer !
Tous ceux... j'ai envers tous ceux qui ont voté pour moi
une reconnaissance de dette.
J'ai une responsabilité.
J'ai la responsabilité d'assurer une bonne gouvernance !
J'ai la responsabilité de nettoyer cette ville !
J'ai la responsabilité de vous assurer la tranquillité.
J'ai la responsabilité d'assurer
l'éducation de vos enfants !
Je voudrais vous dire...
Je voudrais...
Je voudrais dire...
Je voudrais dire que...
- On t'aime, Don ! - Venez !
Je ne sais pas ce qui se passe. J'essaie d'obtenir un commentaire.
- Où emmenez-vous le gouverneur ? - Pas de commentaire.
Deux officiers de police
ont conduit Hotchkins du QG de campagne au commissariat.
Nous ignorons s'il est en détention provisoire.
Selon nos sources, Hotchkins serait interrogé par la police.
Celui qui vient d'être élu gouverneur disparaît presque immédiatement.
- Tu as perdu un gouverneur. - J'en achèterai un autre.
Voilà 20000 $ pour toi.
- Je te contacterai. D'accord ? - Non.
Carlo !
Tu ne comprends pas.
On ne doit pas te voir avec moi.
Je peux m'en sortir si j'agis maintenant, vite et seul.
Je te ferai venir.
Dès que je me serai refait ailleurs. D'accord ?
Non !
Après toutes ces années, va au diable !
"Me faire venir" ? Non ! Je viens avec toi !
Tu feras ce que je dis, comme toujours.
S'il te plaît, Victor ?
Regarde-toi. Tu n'es pas assez fort.
Regarde-toi !
T'es une pharmacie ambulante, un toxico !
Tu devrais essayer !
Regarde-toi ! Junkie !
Boucher d'occasion ! Tu as perdu tout contrôle.
Je n'ai plus besoin de toi.
Débrouille-toi ! Tu devras réfléchir tout seul.
Comme mon frère ?
- Agir comme toi ? - Essaie !
D'accord !
Je vais essayer !
Je t'aime !
Moi aussi, je t'aime.
Trois-soixante-huit. Bloquez le parking. Couvrez les sorties.
Quatre-zéro-deux, allez dans le hall et sécurisez ascenseurs et escaliers.
Personne n'entre ou ne sort de l'immeuble.
Je répète, personne n'entre ou ne sort.
Il nous faut un 10-52 en renfort.
Le 10-52 est en route.
On y va !
Ils sont combien en bas ?
Ils sont 100 au pied de l'immeuble.
Saloperie !
Merde !
Il est mort, Sharky.
Bon sang, Sharky ! Il est mort !
- Qui l'a tué ? - Le frère.
- Ton nom ? - Mongol !
Viens là, Mongol. Je veux te parler.
Descendez au 40ème étage.
Deux hommes à l'étage, et vous remonterez.
Arch, ce salaud va sortir de l'immeuble
et un putain de flic de la circulation
va le descendre !
Il y a cinq minutes, il était dans l'escalier !
La sortie de secours !
Je vais voir.
CHAUFFAGE & CLIMATISATION
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Sharky, il vient de ton côté.
Sharky !
Papa, où es-tu ?
Près de la putain de porte !
Ne bouge pas ! C'est la seule sortie.
Barre-toi ! Je ne peux pas t'aider !
Putain de fantôme !
Sharky ! C'est un fantôme !
Je viens de le dire.
Oui. Je sais.
Tu vas de ce côté ?
Sharky, j'espère que c'est toi.
- C'est moi. - Seigneur.
Sharky.
Tu as dit à Papa qu'il y avait une sortie. Tu l'as dit !
T'as merdé !
Ce n'est pas de ta faute, Papa.
Il n'est pas réel.
Salopard.
Ça va, partenaire ?
Bien sûr que non, connard.
Je suis blessé.
Où est-il ?
Il a rampé vers l'escalier.
Sharky, je l'avais coincé.
Je lui ai mis quatre balles et ce salaud ne tombe pas.
Il en sait peut-être davantage sur le Zen que nous.
J'ai essayé de disparaître.
Je n'en doute pas.
Mais je n'ai pas réussi.
Accroche-toi ! Ils vont venir te chercher.
Sharky ?
Il faut le tuer quand tu le trouveras.
Je le ferai.
Sharky ?
Enfonce-le sous terre, tu m'entends ?
Sharky ?
Je veux dire qu'il faut l'enterrer
et lui enterrer un pieu dans le coeur.
Parce qu'il n'est pas réel.
J'ai compris, Arch.
Sharky ?
J'ai foutu en l'air une très bonne veste.
Bonjour
Sharky.
Savez-vous
à quoi je pense ?
Savez-vous
si je vais vivre
ou mourir ?
Tu vas mourir, c'est sûr !
Non, je ne crois pas...
Je ne crois pas.
En tout cas,
vous n'y serez pour rien.
Crève !