MAX ET LE DIABLE
Le voilà.
C'est bon. Vous pouvez entrer.
Un à la fois, s'il vous plaît.
Mettez-vous en rang.
Et la peinture ?
M. Billings, il s'agit de travaux majeurs.
Ça dépend du propriétaire.
- Ça dépend toujours du propriétaire. - J'ai des cafards.
Mais non. A New York, il y a des cafards.
Ici, il y a des cancrelats, ils sont inoffensifs.
Ma petite-fille. Qui est si sage et placide.
Elle ne fait que chuchoter.
Elle marche sur la pointe des pieds. C'est adorable, n'est-ce pas ?
- Non. - Juste pendant deux jours.
Mme Davis, les règles sont les règles.
Au Grand Manor, voici les règles : pas d'enfants, pas d'animaux,
et pas de réparations inutiles.
Je ne veux pas faire de réparations inutiles.
- C'est une urgence. - J'ai dit pas d'enfants, un point c'est tout.
Je l'ai entendu un million de fois.
Ils sont mignons petits mais quand ils grandissent...
On dit ça des chats.
Je n'arrive pas à y croire.
Après ce qui s'est passé entre nous,
tu veux me mettre à la porte parce que j'ai une perruche ?
Mon chou, si je te laisse garder une perruche,
tout le monde gardera une perruche.
Ce n'est pas un zoo, ici, c'est une résidence.
Il respecte les règles.
C'est le foutu propriétaire qu'il faut accuser.
- C'est lui, le foutu proprio. - C'est terminé.
J'ai un rendez-vous important. Excusez-moi.
M. Goralnik, c'est vous ? Je veux vous parler.
Si vous ne payez pas le loyer, je reprends votre appartement.
Je veux mon loyer.
Vous devez payer. Je vais prendre des mesures.
Monsieur ? Pourriez-vous me faire traverser ?
Dégagez, vieille...
Je fais un cauchemar.
Barney Satin.
Responsable des âmes.
De la part de Gregory, Julian, Veronica,
Paul et Lance,
et de notre très estimé président,
bienvenu en enfer.
Mais je ne suis pas mort.
Vous voyez ?
Je ne suis pas mort.
Attendez ! Attendez !
Arrêtez tout. Vous faites une terrible erreur.
Je n'ai rien à faire ici. Je n'ai rien fait.
Maxwell Devlin,
pour avoir triché aux examens de CM2,
pour avoir menti sur son âge au cinéma de quartier,
pour avoir fait des farces,
volé du chewing-gum au supermarché de quartier,
plaqué une inconnue moche...
Ce sont des incartades mineures.
J'en suis conscient.
Nous employons une nouvelle stratégie. Vous vous rappelez ?
Si vous voulez bien me faire confiance, M. le président.
Pour avoir faussé votre déclaration d'impôts.
Mais tout le monde le fait.
Pour ne pas garder parole dans votre affaire immobilière.
Pour avoir manqué aux onze promesses du mariage...
Je ne suis pas un homme à marier. Je suis un célibataire...
endurci.
Pour ne pas avoir aidé l'agent Hargraves.
L'agent Hargraves ? Qui est l'agent Hargraves ?
C'est une erreur.
Je n'ai jamais entendu parler de l'agent Hargraves.
L'agent Hargraves.
C'est un piège.
- Ce n'est pas juste. - Juste ?
Avez-vous oublié où vous êtes ?
Max Devlin est condamné au niveau quatre.
Au niveau quatre ?
C'est quoi ?
C'est horrible. Horrible.
Vous allez m'envoyer dans un endroit horrible ?
- A moins que... - A moins que quoi ?
Disons que nous vous rendons la vie sur terre,
pour une période de deux mois.
Pendant cette période, si vous trouvez trois âmes
qui vous remplacent, vous les faites signer.
Sinon...
Voyons. Il y a Joe Basutti.
C'est un propriétaire de taudis.
Je connais un docteur qui est dans la fraude médicale jusqu'au cou.
Je connais un tueur à gages à Venise.
- Ils ne comptent pas. - Pas à Venise en Italie.
A Venise... ici.
En Californie.
Ils ne comptent pas.
Tôt ou tard, nous hériterons de ces gens-là.
Qu'a-t-il dit ?
"Ils ne comptent pas."
"Nous héritons de ces gens-là."
M. Devlin.
Nous recherchons des âmes innocentes, non souillées.
Je ne crois pas en connaître beaucoup.
Je n'en connais aucune. Où puis-je les trouver ?
Il y en a partout, malheureusement.
Pour faciliter les choses, commençons dans votre quartier.
Ames non souillées.
Los Angeles. Trouvez-les.
Vous voulez que je corrompe l'âme de ces jeunes ?
Ce n'est pas que j'aime les jeunes.
Mais c'est horrible.
Comme le niveau quatre.
Où dois-je signer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous venez de vous faire tuer par ce bus.
Vous avez perdu la tête ?
Puis-je me joindre à vous ?
Je vous connais ? Vous vivez dans le quartier ?
Enfin.
Votre visage m'est familier.
- Mon Dieu... - Qu'est-ce que ce sera ?
Donnez-moi une seconde.
Attendez une minute.
J'ai dit, donnez-moi une seconde.
Attendez une minute.
C'est de la folie. Je ne vous connais pas.
- Je vous ai rêvé. - Ce n'était pas un rêve...
Max.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous connaissez mon nom ? - Je connais tout de vous.
Vous voulez commander ou pas ?
Je prendrai un autre café noir.
Attendez, et mon ami ?
- Votre ami ? - Oui, mon ami.
Deux cafés dont un pour votre ami.
- Il ne me voit pas. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- Il n'y a que vous qui me voyez. - Vous êtes fou.
Vous êtes malade, vous savez ?
Vous avez dû vous échapper d'un asile de fous !
- Et pour votre ami. - Vous le connaissez ?
- Je l'ai vu dans le quartier. - Exactement.
Mais payez vous-même. Votre ami ne m'inspire pas confiance.
Il vous fait marcher. Il ne me voit pas.
Vous êtes fou.
Hé, Mack !
Il dit que vous ne le voyez pas.
Sortez d'ici, vous et votre ami.
Ou j'appelle les flics.
Il va appeler les flics.
Tout le monde est givré, ici. Je m'en vais.
Ça fait 1,05 dollars.
- Ne vous en faites pas, je paye. - Par ici la monnaie.
Allez, la monnaie.
Ecoutez, il vient de se passer un truc bizarre.
Il y a un miroir derrière la caisse.
Vous êtes comme nous, maintenant.
Les habitants de l'enfer ne reflètent pas leur image.
- Vous vous souvenez de ça ? - Oh, mon Dieu !
- Evitez de dire ça... - Je suis désolé.
C'est vrai. Je n'y crois pas.
Pourquoi moi ?
Je suis jeune. Je n'étais pas pire que les autres.
Je n'étais pas si malfaisant, si ?
Ce n'est pas juste. Tu m'as laissé tomber !
Vous ne pouvez pas l'accuser. Vous y êtes arrivé tout seul.
Y a-t-il un endroit plus privé ?
Nous devons discuter, ne perdons pas de temps.
Alors. Voyons...
Ça Va ?
Synchronisons nos montres. Vous avez quelle heure ?
Peu importe. Je suis mort.
Un peu de courage. Vous avez jusqu'au 15 mai, minuit.
Je veux des contrats signés pour les trois jeunes.
D'accord. Primo, qui sont-ils ?
Comment s'appellent-ils ? Comment vais-je les rencontrer ?
Concentrez-vous.
Que je me concentre ?
La fille, c'est votre cible. Concentrez-vous.
- Comme ça ? - Oui.
C'est phénoménal.
Je fais de la perception extrasensorielle !
C'est bon. Je la vois. C'est un peu flou.
- C'est la première fois. - Incroyable. Comment je m'y rends ?
C'est la même technique.
Concentrez-vous encore plus.
Imaginez-vous sur place.
- Je suis moche. - Tu es super.
- Je suis horrible. - Tu devrais voir derrière.
Je me fiche de derrière. Je suis moche.
Stella, tu seras géniale.
Oh, mon Dieu !
- Que faites-vous ici ? - Ce n'est rien.
Je ne suis pas vraiment là.
Entrez.
- Un pervers ! - C'est ça, oui.
Barney ?
Dans les toilettes des dames ?
- S'il vous plaît. - Dans les toilettes des dames !
La prochaine fois, regardez mieux avant de sauter.
Entendu. La prochaine fois, je regarderai mieux.
Dorénavant, plus de ça pour vous concentrer.
- Mais je croyais que... - Ce n'est pas nécessaire.
Votre don le plus précieux
vous permet de transmettre des pouvoirs magiques.
Pour ce faire, vous devez ordonner à votre cible d'agir.
De faire quoi ?
N'importe quoi.
La climatisation est encore en panne. Il fait une chaleur d'enfer.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Faites arranger la canalisation. Les cancrelats entrent.
Il y en a partout.
Je suis là.
La magie ne dure
que tant que la cible est en vue.
Qu'arrive-t-il aux enfants quand ils ont signé ?
Rien. On hérite d'eux à la fin naturelle de leur vie.
Ce n'est pas le découvreur de talents de chez Blizzard ?
La vache ! J'espère que je ne vais pas foirer !
- Ça ne risque pas. - Qui êtes-vous ?
C'est le gars des toilettes.
Ne m'approchez pas. Si vous me touchez, je hurle.
Je suis vraiment désolé. C'était une erreur, honnêtement.
Je suis entré par la mauvaise porte.
- Il n'a pas l'air d'être un obsédé. - Merci.
Et je porte chance.
Je vous garantis que vous réussirez, ce soir.
Ça va bien se passer. Vas-y, fonce.
Maintenant, elle va chanter sa propre chanson,
pour la première fois. Applaudissons bien fort.
Mlle Stella Summers.
Bonsoir. A...
A Topanga Canyon,
ma ville natale, la vie est facile.
Nos parents nous laissent faire ce qu'on veut.
C'est pour ça que je suis contente d'être de là-bas.
Donc ce que j'aimerais faire ce soir,
c'est chanter une chanson que... que j'ai écrite.
Je voudrais la dédier à tous les enfants de ce pays
qui n'ont pas la vie facile.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ne me quittez plus.
Excusez-moi, Jerry Nadler, découvreur de talents.
C'était du tonnerre. Vous avez un enregistrement ?
Non.
Venez me voir quand vous avez le temps.
On fera une cassette. La semaine prochaine ?
Oui.
- Il peut venir ? - C'est votre manager ?
- Elle a besoin de moi. - Vas-y, ça leur a plu.
- Qui êtes-vous ? - Sa groupie.
Super.
Nelson, chéri.
Il est une heure du matin.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je lis la revue juridique de l'UCLA. C'est fascinant.
C'est bien, chéri. Bonne nuit.
Bonne nuit.
ÉCOLE MOBILE DE MOTO-CROSS DE MAX
- Laisse tomber. - Allez.
Juste une leçon rapide.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
Les avocats ne font pas de trucs dangereux.
Si tu tombais de moto, ton père nous collerait un procès.
- Je signerai une renonciation. - C'est ça.
- Vous prenez les débutants ? - Tu as vraiment envie d'apprendre ?
Quoi ?
J'ai dit, tu as vraiment envie d'apprendre ?
Vachement.
Parce que je ne divulgue pas ma technique a n'importe qui.
Il faut que tu en meures tellement d'envie, tellement,
que tu sois prêt à vendre ton âme.
Je suis partant.
C'est une telle coïncidence que vous passiez par là.
Monte.
- Max Devlin. - Nelson Nordlinger.
Enchanté, Nelson.
A l'école, on m'appelle Nelson l'abruti.
Comme c'est cruel.
Vous ne me montrez pas comment faire ?
Ma devise, c'est l'apprentissage par la pratique. Monte et fonce.
M. Devlin...
Vous savez, le problème, quand on est un abruti, c'est que...
on finit par croire à la litanie de désastres qui nous suit.
En un mot, j'ai peur de monter sur la moto.
Bien entendu. Je comprends.
Mais petit, je ne suis pas un moniteur banal.
J'ai fait des miracles dans ma vie.
Tu connais Roger DeCoster ?
Vous avez enseigné à Roger DeCoster ?
Quand j'en aurai fini avec toi, il pourra faire ses valises !
Tu seras le champion du monde de moto-cross. Allez !
Max le Miracle te dit de donner un coup de kick.
Max le Miracle te dit de franchir la colline et tu prendras ton pied.
Je vais essayer.
Je voulais juste vous rappeler que le pouvoir magique ne dure
que tant que vous avez le sujet en vue.
Reviens !
Ça Va ?
Oui.
Tu n'es pas mauvais vu le tas de ferraille que tu conduis.
Ce n'est pas mon tas de ferraille, c'est celui de mon moniteur.
Ah oui ?
Quel moniteur conduirait une vieille guimbarde pareille ?
Enfin. Tant qu'elle avance.
Reviens dans les dunes, un de ces jours. On fera une course.
- Je suis Big Billy Hunniker. - Nerve Nordlinger.
Nerve avec un V.
A bientôt.
Espèce d'imbécile ! Quel débile !
C'est un miracle que tu ne sois pas mort.
Quand j'ai dit franchir la colline, je n'étais pas sérieux.
Je vais te dire une chose.
Tu peux mettre ta vie en danger, ça m'est égal.
Mais quand tu es sur cette moto, tu ne sors pas de ma vue.
C'est clair ? Maintenant, on retourne doucement vers la voiture.
Oui.
Allez.
Quatre.
- Un billet. - Désolé.
Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés.
Il est avec moi. Je suis son oncle Max. Deux billets, s'ils vous plaît.
Bien sûr.
- Merci beaucoup. - Suivant.
Au fait, je suis l'oncle de qui ?
- De Toby. - Toby qui ?
Toby Hart. Merci de m'avoir aidé.
Avec plaisir.
A bientôt, oncle Max. Encore merci.
Comment ça ? Je croyais que tu t'amusais.
Oui. Mais je n'ai plus d'argent, donc...
Ne t'en fais pas. J'en ai. Je t'offre le prochain tour.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai pensé qu'on pourrait faire connaissance.
Tu me dirais ce que tu aimes et moi, ce que j'aime.
Si tu pouvais avoir ce que tu désirais le plus au monde, ce serait quoi ?
La pieuvre.
- Ce n'est pas ce à quoi je pensais. - Vous n'aimez pas les pieuvres ?
J'adore mais ce que je me disais,
c'est que si on réfléchissait ensemble...
Bien.
Tu ne veux pas être le meilleur lanceur de ta classe.
Tu ne veux pas être le garçon le plus fort du monde.
Tu ne veux pas être le soprano de la chorale de garçons de Vienne.
Alors qu'est-ce que tu veux être ?
Je sais !
J'ai trouvé, invisible.
Si tu étais invisible, tu pourrais faire des tours de manège gratuit.
Ce serait super, non ?
- Oui, mais ce serait de la triche. - Oui.
Tu as raison. Il ne faut pas tricher.
Eh bien, Toby, mon pote, mon ami,
n'y a-t-il pas quelque chose qui soit si grandiose,
si génial et si important
que tu vendrais presque ton âme pour l'avoir ?
- Il y a une chose. - Quoi ?
Vous avoir comme père.
Quel est le problème avec ton père ?
Il est mort.
Si vous étiez mon père, je pourrais aller à la fête gratuitement quand je voudrais
car vous m'y amèneriez.
C'est à deux rues de chez moi.
Je vis juste là, venez.
Comment sais-tu que ta mère voudrait m'épouser ?
Je le sais. Pourquoi elle ne voudrait pas ?
Ce sont tous tes frères et sœurs ?
Non, ils font partie de la garderie de maman.
Et vous l'aideriez.
Maman est là-bas. C'est une femme chouette, la plupart du temps.
Tenez.
Bien.
- Salut, maman. - Toby.
M. Max Devlin, Penny Hart.
Pourquoi rentres-tu si tard et si sale ?
Je t'ai dit de ne plus gaspiller ton argent là-bas.
- Oncle Max a payé. - Oncle Max ?
Il est chic. Je sais tout sur lui.
Il est dans l'immobilier. Il a 38 ans.
Il est célibataire et adore les enfants.
J'en suis sûre.
Ecoute, ce n'est pas demain la veille que je me remarierai.
Alors arrête de chercher. Un jour, tu me ramèneras un meurtrier.
- Si ce n'est pas déjà fait. - Maman, il est gentil !
Regarde-le.
C'est le jeu des noms.
Je m'appelle Max.
Je m'appelle Tremain.
Je m'appelle Sean.
- Je m'appelle Christiana. - Bonjour, Christiana.
Stella, on recommence, d'accord ?
D'accord.
- Ce sera la bonne, cette fois. - Musique.
Play-back.
Prise 41.
Je suis désolée, je n'y arrive pas.
- Je foire. - Prise cinq, Stella. On reprend après.
Coupez.
- Je m'appelle Lorraine. - Oh, mon Dieu.
Surveille-le. Je ne veux pas le laisser seul avec les enfants.
Il ne m'inspire pas confiance. Allô ?
Je suis désolée, je ne peux pas parler.
Revenez, revenez, où êtes-vous ?
Très bien. Merci, au revoir.
- Maman ! - Je t'ai dit de ne pas le laisser avec eux.
Il n'est plus là, maman.
C'est bien ce que je pensais. On ne peut pas compter sur lui.
- Je suis désolée, je n'y arrive pas. - Mais si.
- Arrêtez la musique. - Il vient d'où, lui ?
Je ne sais pas.
Max, on a fait 42 essais.
Oui, mais je n'étais pas là.
- Stella... - Oui ?
On va faire une super prise, d'accord ?
- D'accord. - Musique.
- Play-back. Prise 43.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Stella, regarde ! Numéro 28 !
- Allô ? - Allô, Toby.
- C'est ton oncle Max. - Bonjour.
- Tu peux me passer ta maman ? - Oui, une seconde.
C'est pour toi, maman. C'est oncle Max.
Oncle Max... Ce n'est pas possible.
Dis-lui que je...
Dis-lui que je ne suis pas là.
Elle me dit de vous dire qu'elle n'est pas là.
Alors dis-lui que c'est quelqu'un d'autre. Je dois lui parler.
Il dit que c'est quelqu'un d'autre.
Excusez-moi, les enfants.
Bonjour, oncle Max.
J'ignore qui vous êtes et ce que vous voulez
mais je veux que vous laissiez mon fils et moi tranquilles.
Mme Hart, ne raccrochez pas avant de m'a Voir écoute'.
Vous pensez peut-être que c'est de la folie.
Mais je suis tombé amoureux...
Tu sais quoi ? Tu es le seul proxénète de 11 ans qui existe.
- C'est quoi, un proxénète ? - Peu importe.
Super soirée, Jerry.
Mes sources me disent
que le contrat négocié par le manager de Stella
va dans les plusieurs milliers de dollars.
Stella a beaucoup de chance.
Quel pourcentage de ces milliers de dollars va toucher le petit Maxie ?
Où est ton amie Heidi ?
Ses parents ne l'ont pas laissée sortir. Quelle plaie.
Tes parents sont sympa, non ? Ils sont en vie ?
Oui. A Topanga Canyon, c'est différent.
Les parents se fichent de ce que vous faites et avec qui.
Du genre de musique que vous écoutez.
Dites, Maxie, j'ai beaucoup de chance. Certains parents sont si stricts.
Ils ne permettent de passer que de la musique classique.
Et ils n'ont même pas de télé.
- Tu t'amuses bien ? - Oui, c'est super.
Si seulement ça pouvait durer.
Je parie que tu serais prête à vendre ton âme.
- Si j'en avais une, oui. - Si on écrivait tout ça ?
Je peux arranger ça. Tu te rappelles ?
Max le Miracle ?
Là, je vendrais mon âme pour un cheeseburger.
Je peux arranger ça aussi.
Signe ici. On remplira le reste ensuite.
Tu es bizarre, ce soir. Tiens-moi ça. Je veux parler à Jerry.
D'abord on mange, ensuite on corrompt. C'est ce que je me dis.
Vous allez attendre encore longtemps ?
On est déjà le 10 avril.
Regardez-la. Je l'ai presque dans la poche.
Presque, ce n'est pas suffisant. Et les autres ?
Ne vous en faites pas. J'y travaille.
- Quelle catégorie ? - Experts.
- Je ne suis pas si sûr. - Moi, si.
Ne t'excite pas trop.
Oh, mon Dieu ! Ne te retourne pas.
Il y a deux types de chez Nakabuchi dans les gradins.
Ça m'en boucherait un coin.
Ne te retourne pas. Ils cherchent des motocyclistes.
Si tu gagnes, ils te choisiront. Je le sais.
- Oui. - Fais de ton mieux, pour moi, d'accord ?
- Comme d'habitude, chérie, non ? - Oui.
- J'ai des doutes. - Pourquoi ?
Tu as parcouru la piste des centaines de fois, ces dernières semaines.
- Pas lors d'une course. - C'est très simple.
Tu démarres. Tu fonces comme une chauve-souris et tu gagnes.
Vous avez déjà vu nos chauves-souris ?
Oublie ce que j'ai dit.
Tu démarres et tu gagnes.
Je t'attends là.
Les candidats à la ligne de départ.
Ils sont alignés.
C‘est parti.
Le numéro 19 prend de l'avance.
Le 19 est en tête. Hunniker est second.
Le numéro 19 est hors classe !
Non, il est là-bas.
- C'est qui ? - Je ne sais pas mais Big Billy l'aura.
Comment tu le sais ?
C'est le meilleur amateur du pays, imbécile.
Billy approche. Le 19 est toujours en tête.
Le numéro 19 gagne !
Regardez ! C'est Nordlinger.
Tu as été merveilleux.
Tout le monde connaît mon pote, Big Billy Hunniker ?
- Et Mme Big Billy Hunniker ? - Maintenant, oui.
- Bravo, mon garçon. - Tu as été super.
Je me demande comment tu as fait.
- Allez, dis-nous. - Comment tu as fait ?
Dis-moi.
Eh bien, je...
- Ne partez pas. Je reviens, d'accord ? - Il est génial.
Ecoute, ta réussite ne fait que commencer,
donc voici un conseil :
quand on te demande comment tu fais, tu dis : "C'est mon petit secret."
D'accord.
Mais comment j'ai fait ?
C'est mon petit secret. Mais ne cours jamais sans moi.
Salut !
- Ce n'est que ton cher papa. - Tu aimerais bien.
Ce n'est pas moi qui le désire, c'est toi.
Mais puisque tes désirs sont mes ordres, je vais encore tenter ma chance.
Tu penses que ta mère sera à la maison ce soir ?
- Oui, mais pas pour toi, je parie. - Pourquoi ?
C'est décourageant. Elle va finir par épouser ce Larry Binder.
- Qui est Larry Binder ? - Le prof de tennis de maman.
Je ne suis pas le seul prétendant ?
Si c'est pour avoir n'importe quel père que tu vendrais ton âme...
Non. Tu es mon premier choix.
Ça me soulage.
Tu crois que tu pourrais occuper ta mère toute la journée ?
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance, d'accord ?
C'est bizarre comme les maux de dents peuvent passer.
Après avoir passé trois heures chez le dentiste et dépensé 25 dollars.
Pardon, mais c'est passé tout à coup.
Vous vous trompez de maison.
Je n'ai rien commandé de tout ça.
Penny Hart, 1723 Tobias Street ?
- J'espère que vous ne m'en voudrez pas. - Je ne comprends pas.
Je voulais faire un geste
pour vous prouver que je n'étais pas si terrible.
Il ne fallait pas en faire tant.
- Je ne peux pas accepter. - S'il vous plaît.
Les enfants adoreront les jeux.
Ça me ferait chaud au cœur.
Regarde, maman, de l'herbe. On ne s'assiéra plus sur la terre.
Je suis très touchée.
J'ai épuisé mes économies, bien sûr,
mais Toby, Tremain et Consuela sont si adorables.
Ça vaut le coup.
Entre entraîner Nordlinger et manager Stella,
je suis par monts et par vaux, vous imaginez.
Je n'ai pas a l'imaginer. Je n'ai qu'a vous regarder.
Vous ne vous regardez pas pour vous raser ?
Pas si je peux éviter.
Ce soir, par exemple. Ça illustre parfaitement ce dont je parle.
Il ne faut pas trop en demander. Penny, ma vie ne m'appartient pas.
En plus, j'ai des obligations considérables avec mon affaire immobilière.
Des propriétaires laisseraient leurs propriétés tomber en ruines.
Pas moi.
Il y a des réparations perpétuelles. L'entretien.
Ça demande du temps et de l'argent.
J'imagine.
Puis les vieilles dames veulent garder leurs animaux de compagnie.
Les couples mariés veulent garder leurs enfants.
Je n'ai rien contre les enfants.
Mais il est assez dur comme ça de s'occuper d'une résidence
sans qu'ils frappent et se cognent partout.
Qu'ils jouent au handball à toute heure
et posent leurs mains sales sur la peinture fraîche.
Sans parler des pleurs et des hurlements toute la nuit.
Dès l'aube, avant d'avoir bu votre café,
ils sonnent à votre porte et posent les questions les plus stupides
auxquelles vous ne pouvez pas répondre.
Ça me rend fou.
- C'est ce que vous pensez des enfants ? - Eh bien...
parfois.
Moi aussi. Parfois.
Tout le monde dans le salon à 10h45 pétantes.
On est nombreux.
Je ne sais toujours pas si la groupie numéro un vient.
- Ses parents l'empêcheront. - Tu as besoin d'elle ?
Elle me tient compagnie.
Je te trouverai quelqu'un avec qui mégoter, pigé ?
- Une seconde. Max vient, n'est-ce pas ? - Oui.
En parlant du loup.
Greg Weems, je vous présente Max Devlin, le manager.
Soyez à ses petits soins.
Notre poupée ne siffle pas une note si elle ne l'a pas à portée de main.
Viens par ici. Ecoute-moi bien.
Je vais te regarder depuis les gradins.
Avec cette foule, le timing est crucial.
Ne commence pas tant que je ne t'ai pas fait signe.
- C'est clair ? - C'est clair.
Souhaite-moi bonne chance.
Celle que vous attendez tous. Mesdames et messieurs, Stella Summers !
Allez !
Par ici, Stella ! Mets le feu à la salle !
Au revoir.
Merci.
Tu as un problème ?
Allez.
Démarre. Allez, démarre-la.
BIENVENUE STELLA SUMMERS
Hé, vous ! Lâchez cette corde !
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous êtes fou ?
Je voulais juste vous sauver la vie.
En me tuant ? Vous êtes fou.
- Je suis désolé. - Ne me touchez pas, d'accord ?
Vous ! C'est de votre faute.
Jerry, je suis tendu. Excusez-moi.
Je vais aller me reposer un peu et...
Il est fou.
Barney, espèce de... Où êtes-vous ?
Vous voilà, sale...
Oh, je suis désolé.
Ce n'est rien. On est tous dans le show-business.
C'est vrai, oui.
Vous avez envie de mourir ?
Non, mais vous, oui.
Vous avez de la chance d'être mort car je m'en serais chargé !
- Vous vous énervez. - Oui, je m'énerve.
Ne me refaites jamais un coup pareil.
Je voulais juste votre attention.
La prochaine fois, tapez-moi sur l'épaule.
Qu'en est-il de mes contrats ?
- Tout ça pour ça. - Oui.
Mes associés s'impatientent.
Je m'en fiche ! J'ai jusqu'au 15 mai, minuit.
C'est le marché.
Une fois accros, ils signeront n'importe quoi. Ça prend du temps.
Si je vais trop vite, je risque de tout faire foirer.
Votre style me plaît, Max. Vous êtes retors.
Qui est là ?
Salut, Max. Entre.
Qu'est-ce que c'est ? Fais-moi voir.
"Je vous engage en tant que manager pour une durée indéfinie."
Etc, etc... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vu que tu es devenue une star,
j'ai pensé qu'il fallait avoir un arrangement professionnel.
Tu touches 20 pour cent de ce que je gagne. C'est un arrangement, non ?
Mais on n'a pas de contrat officiel.
Tu touches quand même l'argent. Où est la différence ?
Suppose que je ne vienne pas et que sans moi, tu ne puisses pas chanter.
Hé bien, je ne sais pas. Tu ne toucherais rien du tout.
Mais pourquoi ferais-tu une chose aussi bête ?
Comment nous as-tu trouvé ? Il y a cent millions de gens ici.
Je te l'ai dit ce matin, c'est mon intuition.
Ton intuition aurait pu te dire d'amener ton maillot de bain.
On aurait pu se baigner. Je suis content que tu sois venu. Tu m'as manqué.
C'est la première journée de libre qu'on a depuis longtemps.
Tu as manqué a maman aussi.
C'est vrai ? Tu veux toujours que je sois ton papa ?
- Oui. Pas toi ? - Bien sûr que si. Tu le sais.
Mais un homme comme moi doit bien réfléchir avant de
renoncer à sa liberté et d'assumer les responsabilités d'une famille.
Tu m'auras comme père, mais moi, qu'est-ce que j'aurai ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce que tu as ?
Des cartes de base-ball. Une platine cassettes qui ne marche pas bien...
Continue. Je crois qu'on va pouvoir s'arranger.
Je réfléchis.
J'ai le livre Guinness des records.
Super.
- Une collection de pierres. - J'en ai toujours rêvé.
Une vraie paire de menottes, avec la clé.
Attends. J'ai d'autres choses.
Un oryctérope en plastique.
Une dernière chose. Attends.
Ah, oui. Deux paquets de bonbons.
- Tu connais ceux à la cannelle ? - Oui. Miam, miam !
Ça suffit. Ecoute. Qu'est-ce que tu en penses ?
"Je soussigné - c'est toi - accepte de renoncer à :"
ma collection de cartes, ma platine cassettes,
mon âme, mon livre Guinness des records,
"deux paquets de bonbons à la cannelle."
En échange...
J'épouserai ta maman et je serai ton papa, d'accord ?
Signe là.
- Très rusé. - Merci.
Tu n'as pas écrit ta partie.
Il n'est pas bête non plus.
- Tiens, voilà. Tu signes ? - Quand tu auras épousé ma mère.
Il est prometteur.
Il y a six semaines, tu n'étais personne. Et regarde-toi !
Tu es le meilleur, un motocycliste hors pair, grâce à moi.
- C'est vrai, grâce à vous, Max. - Ne me méprends pas.
Je ne veux pas de remerciements. C'est ta fidélité qui compte.
- Entendu. - Tu dis ça maintenant.
Excuse mon cynisme mais je connais la chanson.
Un vieux s'investit à cent pour cent dans un blanc-bec comme toi,
en toute confiance, et quand le jeune arrive au sommet,
puisqu'il n'y avait aucun contrat entre eux...
Si vous voulez que je signe quelque chose, pas de problème.
- Allez, Max, allez. - Dégagez !
Je disais que ça ne va pas être facile de dégager d'ici.
C'est un contrat standard entre entraîneur et motocycliste. Signe là.
Il y a des fautes d'orthographe.
Vous avez encore foiré, Max.
- Tu aimes tant que ça les enfants ? - Eh bien, parfois.
Oui, je sais, parfois.
Max, tout le monde s'amuse beaucoup.
J'en suis très heureux.
Vous pouvez rester tant que vous voulez.
- Où vas-tu ? - Ils ont prolongé la tournée.
Je dois partir.
Mais Toby va être si déçu. Et le dîner ?
- Je ne sais pas comment je te supporte. - Parce que j'embrasse si bien.
Tu crois ?
- Il va où ? - Mauvaise nouvelle. Il doit partir.
Mais maman !
Il m'avait promis de m'emmener à la fête foraine après.
- Je sais. - Il m'avait promis.
Il disparaît d'une minute a l'autre. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bravo.
19 villes en 21 jours et un tabac à chaque coup. Tu es merveilleuse !
"Tous les soirs, je fais l'amour à 25 000 personnes."
"Et je rentre chez moi seule."
Janis Joplin. 1970.
Stella Summers. 1981.
Dis, Maxie. Tu peux me rendre service ?
Prête-moi cinq cents.
Tu me laisses seule, d'accord ?
Opératrice ?
C'est un appel en PCV.
Je suis Stephanie Pepper.
- Le numéro n'est plus en service. - Où êtes-vous ?
Veuillez recomposer le numéro. Fin de l'enregistrement.
Stephanie Pepper.
Qu'y a-t-il ?
Topanga Canyon vous manque ?
Non.
Borough Park, à Brooklyn.
Une famille bourgeoise de New York.
Rien que de la musique classique à la maison et pas de télévision.
C'est ça.
Chaque fois que je disais : "Je veux devenir une star",
ils me disaient : "Ce n'est pas une vie."
Mes parents sont si ringards.
Mais ils avaient raison, tu sais.
Je n'en sais rien. Ils ne voulaient pas que je souffre, j'imagine.
Oui.
Ils devaient croire que je n'avais pas assez de talent pour réussir.
Mais j'ai toujours cru...
Que je l'étais. Que j'y arriverais.
- Et je l'ai fait. - Pas sans moi.
Je sais, Maxie, je sais.
- Et je t'en suis si reconnaissante. - C'est le moment, Max.
Je ne suis pas sûr de t'avoir aidé.
Regardez ! Oncle Max !
Bonjour !
Je dois parler à Toby.
Allez jouer.
Jouez à cache-cache, Wilf est le loup.
- Je suis venu dès que possible. - Pour quoi faire ?
Pour demander ta mère en mariage. Où est-elle ?
Dedans, mais ce n'est pas la peine. Le contrat est annulé.
Ecoute, tu peux garder la collection de pierres et les menottes.
Et les bonbons à la cannelle. Je ne les ai jamais aimés.
C'est une autre partie du contrat qui m'embête.
- Laquelle ? - Celle sur toi.
Je crois que je préférerais Binder. On peut compter sur lui.
Tu es drôle, Toby.
Si tu ne me veux pas comme père, comment je peux épouser ta mère ?
Car je le veux vraiment.
C'est très simple. Demande-moi.
C'est ma décision, pas la sienne.
Ne veux-tu pas un père qui rende ta mère heureuse ?
Binder est mieux. On peut compter sur lui.
Toby, Binder est ennuyeux.
Binder m'a emmené à la fête foraine, dimanche.
Oui. Et c'était comment ?
Ennuyeux.
Quand ta mère et moi seront mariés, tu pourras compter sur moi, promis.
D'accord. Mais puisque tu n'aimes pas les bonbons à la cannelle, je les garde.
Entendu.
- Je peux me joindre à vous ? - Que faites-vous ici ?
Je n'ai jamais été aux Victoires de la musique.
Je m'en fais un plaisir !
Chouette. C'est chouette pour vous aussi.
Félicitations pour vos fiançailles. C'est quand le grand jour ?
Samedi. Entre la première et la deuxième course.
Et après, je vais au concert de Stella au Centre musical.
Vous allez être débordé.
Le 15. Ça approche, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas le choix. C'est elle qui a décide.
- Au moins, vous vous serez sauvé. - Oui.
- Vous n'avez pas l'air content. - C'est censé être une partie de plaisir ?
C'est mieux que le niveau quatre.
- Mais vous êtes bien coiffé. - Merci.
Dégagez ! Sortez-moi d'ici !
Et le gagnant est...
"Any Fool Can See", Stella Summers !
Merci.
C'est un honneur pour moi de gagner cette victoire.
Et pour ceux qui ne sont pas sur scène avec moi,
Max Devlin, mon manager,
Jerry Nadler de chez Blizzard...
voilà ce que j'ai à dire.
Je me suis longuement battue.
Et j'en suis arrivée là uniquement grâce à moi.
Mon Dieu, quel monstre.
Elle est extra. C'est comme ça qu'on les aime.
Une de moins. Plus que deux.
Tu as été vite. Ça concerne l'indemnisation.
"En cas d'accident,"
je soussigné déclare que mon entraîneur, Max Devlin,
"prend entière responsabilité."
- Tiens, signe. - Ce n'est pas un peu tard ?
Mieux vaut tard que jamais.
Allez, signe.
Vous faites des fautes terribles. Je vous l'ai dit.
- Signe. Je les corrigerai plus tard. - Oui. D'accord.
Les concurrents prennent position pour la grande course.
Chers fans, nous allons voir si Nerve Nordlinger va continuer sur sa lancée.
La plupart des fans sont venus Voir le duel entre Nordlinger et Hunniker.
Et les voilà partis !
Tout de suite, en tête, Billy Hunniker,
Nerve Nordlinger
et le numéro neuf Tracy Austell se battent pour la première place.
Cours vite et avec prudence.
Pourquoi avec prudence ? Vous avez sa signature.
Parce que je ne veux pas qu'il se tue.
Ils franchissent la butte en bon état.
On dirait que l'un d'eux a un problème de chaîne.
Hunniker arrive de l'intérieur.
- Deux de moins. Il en reste une. - Je pensais que ce serait différent.
- A quoi vous attendiez-vous ? - Je ne sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.
Chers parents et chers amis,
nous sommes rassemblés pour unir cet homme et cette femme
par les liens du mariage.
Si quelqu'un s'oppose à cette union,
qu'il parle maintenant ou se taise a jamais.
- Qui vous a invité ? - Je suis la demoiselle d'honneur.
Maxwell Devlin, voulez-vous prendre Penelope Hart pour épouse,
l'aimer, l'honorer et la chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Penelope Hart, voulez-vous prendre pour époux Maxwell Devlin,
l'aimer, l'honorer et le chérir jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
Au nom de la juridiction de l'Etat de Californie,
je vous prononce mari et femme.
Viens, mon garçon...
Tu n'as pas oublié le contrat avec ton cher papa ?
Je garde les bonbons à la cannelle ?
Eh bien...
D'accord.
- Maman, il faut que je te parle. - Bien sûr. Allons-y.
Toby, qu'est-ce qu'il y a de si important ?
C'est au sujet de Max.
Je ne sais pas pourquoi mais je ne l'aime plus.
Tu es jaloux. C'est normal.
Non. Il y a quelque chose de très bizarre.
D'ailleurs, je déteste Max !
Tu aurais dû y penser avant. Reprends-toi. Va jouer.
Ça va faire un super mariage ! S'il me déteste, il sera impossible.
Ne vous en faites pas pour ça.
Un petit signe à l'agent Hargraves et c'est terminé.
- Vous voulez synchroniser votre montre ? - Ils ont tous signé.
Je suis libre.
- N'est-ce pas ? - Vous, oui.
Mais avant minuit, ils seront à moi.
Pas avant leur mort naturelle. C'est ce que vous avez dit.
Le fait est que j'ai menti.
- Il me les faut maintenant. - Oh non, Barney, je vous en prie !
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su.
C'est un garçon bien. Ce sont des jeunes biens.
Mais si vous tuez cet enfant, vous la tuez elle aussi.
Malheureusement, son âme ne m'appartient pas.
On ne peut pas gagner à tous les coups.
Mais au bout du compte, vous avez retrouvé la vie.
Je sais que vous êtes là.
Montrez-vous, espèce de sale menteur malhonnête.
Je vais brûler vos contrats.
Brûle les contrats
et tu seras voué à la damnation !
Tu subiras l'horreur et la douleur
de l'arrachement des membres de leurs cavités.
Tes membres ! De tes cavités !
Tu souffriras comme tu ne l'as jamais imaginé.
Ta souffrance !
Tu sentiras ta chair brûler, ta chair pourrir à jamais !
Vous n'aurez jamais ces enfants. Jamais !
Ça Va ?
- Je dois y aller. - Max, c'est le jour de notre mariage.
Des gens ont besoin de moi.
Je te promets de revenir des que je peux.
Pour répondre a votre question, Big Billy Hunniker est un gars adorable
et un des plus grand motocyclistes de tous les temps.
Pourrait-il vous battre aujourd'hui, Nerve ?
Ça ne m'étonnerait pas. Surtout si mon entraîneur ne vient pas.
Le gagnant de la course est Big Billy Hunniker.
Toujours pas de nouvelles des médecins
quant à la sévérité des blessures de Nerve Nordlinger.
- Oh, Max, quel désastre. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai trébuché. - Sur ta moto ?
Non. J'ai trébuché avant de monter dessus.
Sur elle.
Elle ne m'a pas vu venir. Enfin...
Elle... m'a fait trébucher et je suis tombé.
Qui êtes-vous ?
Nous en avons ici aussi, vous savez..
Nous ?
D'où venez-vous ?
Vous n'allez pas l'emmener maintenant, votre Sainteté ?
Oh, non. Il est bien trop jeune pour mourir.
Moi aussi.
J'espère que vous ne m'en voulez pas d'arrêter la course comme ça.
Après ce que vous avez fait pour moi.
Bien sûr que non. Je voulais passer à autre chose.
Mais je vous reverrai, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas. Je vais partir très loin.
Je peux peut-être vous voir là où vous allez.
Pas question ! Je ne veux surtout pas te voir là-bas.
Je veux dire... qu'on a chacun notre vie, n'est-ce pas ?
Je dois aller à un endroit particulièrement horrible.
A un endroit qu'un jeune comme toi ne doit jamais voir. D'accord ?
Je vous verrai au concert, ce soir ?
Non, je ne crois pas.
Je vais laisser tomber tous mes contrats de manager. Même celui de Stella.
- A bientôt. - Oui, à bientôt.
- Merci pour mes parents. - Oh, ce n'est...
Ecoute, Stella. Tu disais que tu étais moins motivée pour chanter.
C'est le moment idéal pour arrêter.
Maintenant ? Avec mes parents au premier rang ?
Oui. Raison de plus.
Tu te demandais comment tu pouvais chanter quand j'étais la
et je te disais que je faisais des miracles.
Eh bien, j'ai menti. Je ne peux pas faire de miracles, Stella.
Même si je pouvais avant, je ne peux plus. Tu vas mourir sur scène !
- Non. - Je vais te le prouver.
Je vais aller dans le coin, tu vas essayer de chanter et tu ne pourras pas.
Jenny et les autres m'ont toujours dit :
"Les miracles sont le fruit de la confiance."
Je ne vois pas pourquoi tu veux me faire perdre confiance.
Tu as été si bon pour moi, Max.
Et c'est ce soir que je dois être la meilleure.
Je n'y crois pas. Je ne vais pas te laisser me faire ça.
Au revoir, Stella. Passe une bonne...
Si je dois faire un bide, reste regarder.
Au revoir, Stella.
Au revoir.
TU vas me manquer.
- Salut. Tu es rentré. - Oui.
Mais pas pour longtemps.
Comment ça ?
Ecoute...
A minuit, je dois être ailleurs.
Je devrais partir maintenant.
Mais tu reviendras. Tu reviens toujours.
Pas cette fois, fiston.
Car l'endroit où je vais est trop loin pour en revenir.
Je voulais juste te dire... au revoir.
Tu as promis.
Qu'y a-t-il, je ne mérite pas un adieu ?
J'en ai marre, tu sais.
Tous les pères que j'ai s'en vont et ne reviennent jamais.
Tu vas mourir, toi aussi ?
Et maman ? Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Ecoute, Toby, ta maman est une femme formidable.
Elle s'en sortira très bien sans moi.
Non.
Je t'aime, Max.
Comment peux-tu m'aimer ?
Je ne le mérite pas. Je ne suis même pas gentil.
Je suis irresponsable, on ne peut pas compter sur moi. Tu le dis toujours.
Même si on tentait notre chance, je partirais sûrement sans rien dire.
Je suis exécrable.
Le problème, c'est que tu as une mauvaise image de toi-même.
Tu as remarqué ?
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'y a-t-il, Max ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi. Je n'y crois pas.
C'est moi, dans le miroir. Je n'y crois pas.
J'ai gagné.
- Gagné quoi ? - J'ai vaincu cet espèce de sale enf...
- Vaincu qui ? - Barney ! J'ai vaincu Barney !
- Il avait mon âme. - Tu vas bien, Max ?
Si je vais bien ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
Salut !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi incroyable.
- Qu'est-ce que tu racontes, Max ? - Je sais que ça paraît fou.
Mais c'est si simple.
C'est comme le bien et le mal, le paradis et l'enfer, Dieu et le diable.
J'ai fait des mauvais choix toute ma vie.
Mais cette fois, j'ai fait le bon choix et le diable a perdu mon âme.
Il m'a perdu !
- Je vais appeler le docteur. - Non, je t'en prie.
Fais-moi confiance. Je te jure que je t'expliquerai tout.
Mais tu dois me faire confiance parce que je t'aime.
Plus que tout au monde.
Tu ne partiras plus ?
Je ne partirai jamais.
Où est Toby ? On doit aller à un concert.
Merci.
De tous les publics pour qui j‘ai chanté,
je sais que vous serez le meilleur.
Merci.
Mais vous serez aussi le dernier.
Pour l'instant.
Il est dur de passer un an...
loin de sa famille.
Et de chez soi.
Et bien qu'elle soit stricte,
elle me manque beaucoup.
Même l'école me manque !
Mais dorénavant, c'est vous qui me manquerez.
Et surtout...
celui qui me manquera est celui qui...
Vous savez, c'est ce que tout le monde dit.
Mais on le pense vraiment.
Sans lui, je ne serais pas là ce soir.
Tu vois, Maxie ?