L'OEIL DU TEMOIN
Un vent d'Ouest souffle à 4 km/h.
Les températures resteront stables
jusqu'au Memorial Day.
Prudence sur la route.
C'est peut-être ma vie que vous sauverez.
Pardon ?
Je peux parler à M. Long ?
C'est assez important !
- Bonsoir. - Alors ?
Il s'agit d'Aldo. Alan Mercer.
C'est vraiment un malentendu.
Il a été insultant. C'est inacceptable.
Bon Memorial Day. Ne travaillez pas trop.
Lâche !
Lâche-moi !
Attends, attends.
Bien joué. Mes lunettes...
Je suis fatigué ce soir.
Allez, monte. Couché.
Couché !
Laisse-moi tranquille.
Va là-bas, Ralph.
Ralph !
Les Knicks pensent malheureusement
plus à leur standing qu'à leur jeu.
On ne peut donc rien attendre d'eux.
- John ? - Merci, Phil.
La nouvelle comédie musicale de Broadway,
présentée par Tony Sokolow.
Elle va tout nous dire.
Cela s'appelle "Robin", pour Robin des Bois.
Vous trouvez les Knicks nuls ? 34b
Attendez de voir ça.
Robin prend au riche pour donner au pauvre.
Le metteur en scène a fait pareil.
Il a pris aux producteurs pour donner aux pauvres.
De pauvres paroliers et un pauvre scénariste.
Et le pauvre des pauvres : le compositeur.
La distribution et les décors sont en carton.
L'orchestre reste prudemment dans la fosse.
Là où est sa place.
Merci, Tony. C'est la fin de ce journal.
Merci de votre attention.
On se retrouve demain soir.
Pas mal du tout.
Bravo !
Après le soulèvement hongrois... Splendide, merci.
Aux Jeux de 1956,
Les Hongrois battirent les Russes au water-polo. 50b
Krouchtchev câbla aux Hongrois :
"Bravo pour superbe victoire. Stop.
"On est fiers de vous. Stop. "Sucre. Stop. Blé. Stop.
"Crédit. Stop."
On ne peut pas dire "stop".
Je vous demande souvent de l'argent.
- Cette fois... - Ne fera pas exception.
Hélas, l'argent achète la liberté aujourd'hui.
Et tant que des Juifs seront entravés,
tant que nous pouvons y faire quelque chose,
on ne peut pas stopper.
C'est l'ironie de l'Histoire.
Nous, apatrides si longtemps,
nous avons aidé tant de pays.
La Russie nous a donné la vie. L'Amérique, l'espoir.
Et Israël nous a donné une raison de vivre.
Ce soir, nous accueillons Shlomo Kuprin.
Un Juif d'Odessa en route pour Jérusalem, via New York.
Son sort est le nôtre. Son salut est le nôtre.
D'autres attendent encore à cet instant.
Nous devons continuer.
Nous pouvons être déçus si nous échouons.
Mais nous serons damnés si nous n'essayons pas.
Shlomo, bienvenue dans la liberté.
Une jeune femme assistait au concert chez mes parents.
Tu t'en souviens ?
Un peu. Pourquoi ?
Elle était si calme.
Comme si elle avait pris une décision capitale.
Oui.
J'aime les voitures.
Nous devions voyager à travers le pays, non ?
Il reste du temps.
Et si on partait maintenant ?
Tu raterais ton avion. Et moi, mon bouclage.
Ce serait grave ?
On ne le saura jamais.
Dommage. Des gens comme nous
ne sauront jamais ce que c'est que s'enfuir.
Pourquoi tu t'inquiètes ? On t'a déjà rappelé.
Je n'ai pas envie d'y aller cette fois. 96b
Pourquoi ne pas te défiler alors ?
Je le pourrais, mais je ne peux pas.
J'aimerais pouvoir.
Tu me caches quelque chose.
Un petit peu.
Tu es juste derrière moi.
- Que fais-tu là ? - Personne ne m'a vu.
Sale journée, Daryll ?
Comme tous les vendredis.
Oui.
- Au fait ! - Oui ?
Tu as pu parler à M. Long ?
Oui, mais il dit que tu l'as insulté.
Moi, je l'aurais insulté ?
Il a jeté la poubelle à mes pieds.
Elle s'est renversée et a tout salopé.
C'était peut-être un accident.
C'est ça. Moi, j'ai remis la merde dans son bureau.
Putain de bridés...
Tu sais quoi ? Ce pays me débecte.
- Viré par un Viet. - C'est un locataire.
Et alors ?
Non mais, franchement.
On va au Vietnam. Ils nous virent.
On rentre chez nous et les revoilà encore.
C'est pas délirant, ça ?
Que veux-tu, c'est comme ça.
Pourquoi j'ai descendu des Cong ?
Non, les Cong, ça irait s'ils restaient chez eux.
C'était nos alliés du Sud.
Tu as lu les journaux ?
L'ex-préfet de Saïgon a ouvert une pizzeria aux USA.
Une pizzeria !
Non mais, franchement ?
- Quoi ? - Il est encore là ?
- M. Long ? - Oui, il travaille tard.
- Je lui reparlerai et... - Non !
Au diable tout ça.
Je ne veux pas que mon pote s'excuse
à ma place. D'accord ?
Enfin, pas mon pote. Mon beauf, hein ?
Linda t'adore. Une sacrée nana, non ?
- Non ? - Si, bien sûr.
- Ça tient toujours, non ? - Bien sûr.
Je vais fermer !
Monsieur Long ?
M. Long travaille souvent tard.
Mais pas aussi tard. En partant, je...
- A quelle heure ? - A 1 h du matin.
Je croyais l'immeuble vide.
Vous n'avez rien entendu ?
Non.
Je suis le lieutenant Black.
Facile à retenir, non ?
- Vétéran ? - Oui.
- Vous connaissez Alan Mercer ? - Aldo ? Oui.
On est potes depuis le Vietnam.
- Marines tous les deux ? - Ex-Marines.
Vous avez connu Long au Vietnam ?
De nom seulement. Comme tout le monde.
On disait que c'était un agent triple.
Il commerçait de tout, renseignements compris.
Et tous les bords le payaient.
La Russie le payait pour espionner ses alliés.
Enfin, c'était la rumeur.
Si c'était vrai, vous auriez une dent contre lui, non ?
Vous aussi. C'est aussi votre pays, non ?
Pourquoi Aldo a-t-il été viré ?
Il est revenu ici après ?
Pas que je sache.
- Vous travaillez ce soir ? - Oui, j'imagine.
Alors allez dormir un peu.
Vous avez dû mal dormir cette nuit.
- Il faisait chaud. - Paraît que ça va empirer.
Alan Mercer ?
Oui.
Lieutenant Jacobs.
Lieutenant Black.
C'est facile à retenir.
Bonjour.
La police m'autorise à parler aux journalistes.
Alors voilà.
Je suis le gardien ici.
Voyons-nous de l'autre côté de l'immeuble.
Maintenant ? D'accord.
On va filmer.
- Ça ne vous gêne pas ? - Non.
- Ça va, là ? - Oui.
- Vous êtes de nuit, c'est ça ? - Oui, je suis...
Deux plans, Murphy. Si c'est intéressant... tu sais.
- Vous êtes très belle. - Merci.
Voici le superviseur de la maintenance...
Juste le gardien.
De l'immeuble où M. Long a été tué. Votre nom ?
Daryll Deever. Je suis là depuis 3 ans.
Un boulot facile, agréable, sans chef direct.
J'ai 30 ans, un chien, une moto et un bel appart.
Je fais plein de choses, à part danser.
- C'est à cause de... - Merci pour l'intro.
J'ai plein de choses à raconter, en fait.
- Une autre fois. - Demain ?
Que savez-vous du meurtre de M. Long ?
Rien, je viens de l'apprendre.
Alors pourquoi cette interview ?
J'ai le béguin pour vous depuis longtemps.
Je vous ai été infidèle. Mais vous aussi, je parie.
Tout cela peut changer.
Coupe.
C'est fini ?
Sauf s'il y a autre chose ?
- Oui, je... - Une minute. Prêts ?
Ça y est ?
J'adorerais vous revoir.
Ecoutez, vous savez quelque chose ou pas ?
Peut-être.
Quoi ?
Dites-le-moi.
Dites-le-moi !
On se reverra peut-être.
C'est toi qui l'as tué, hein ?
Quelqu'un l'a fait.
Et il mérite une médaille.
Par chance, j'étais chez Linda cette nuit.
Ce lieutenant Black me soupçonnait.
Long était très connu.
- Le FBI a été appelé ? - Pas par moi.
- Vous ferez un communiqué ? - Le voici.
On l'a dévalisé, puis on l'a tué.
- Et le communiqué ? - C'était ça.
Sa mort te réjouit pas juste un peu, hein ?
Je fais un poker chez Harry ce soir.
Tu me prêtes 50 $ ? Je me sens en veine.
C'est un oui ?
- Ça veut dire oui. - Cinquante ?
J'adorerais vous revoir.
Ecoutez, vous savez quelque chose ou pas ?
Peut-être.
Tu dois avoir raison.
Et j'en connais une qui peut le faire parler.
Bonsoir.
- Je vous dépose ? - Non, je trouverai un taxi.
Il faut polir votre parquet ?
- Ou autre chose ? - Non.
Je suis très bon. Un vrai pro.
J'ôte d'abord la vieille cire.
Puis je mets une fine couche.
Après, je polis et je polis.
Doucement.
Lentement.
Jusqu'à ce que ça brille.
Quand vous voulez.
Je ne suis pas très ménagère.
Je suis journaliste. Les histoires avant tout.
- Et en second ? - Ça dépend de l'histoire.
Je suis irlandais.
Alors les femmes adorent mes histoires.
Vous avez du temps libre ?
- Libre ? - Un peu ?
Non.
Si, les jeudis.
Ah non, le jeudi, je fais du cheval.
Alors, non.
Sérieux, M. Deever. Le sport est important.
Avec un fort potentiel, comme on dit.
Pas comme toi. T'as que des conneries en tête.
Non, M. Deever. Ecoutez.
Ouvrir un magasin de sport avec Daryll ? Conneries.
Vous savez même pas ouvrir un cadeau.
J'ai même lâché mon boulot pour chercher un local.
Reste à trouver l'argent, et bingo !
Reste juste à trouver l'argent ?
- C'est quoi, ces conneries ? - Oh, allez, papa.
Pas de "Allez, papa".
T'as rien su tirer de cette guerre.
Pas un centime pour ses yeux niqués.
Il suffisait de remplir un formulaire.
Il aurait la pension d'invalidité.
Je ne suis pas invalide.
Vous traversez une phase, M. Deever.
- La ménopause masculine. - Conneries.
Ça suffit. Je ne supporte plus ce langage.
Et le dessert ?
Je n'ai pas besoin de toi.
Je perds tout sans arrêt.
- Tu as des clés de chez moi ? - Oui.
J'ai perdu mon sac, et mes clés avec.
Je te rends tes clés. Calme-toi.
Si j'étais calme, je ne perdrais pas tout.
Perdre des choses, c'est très freudien.
Je passe peut-être par une phase freudienne.
Ou c'est juste une carence en vitamines.
Aldo n'était pas avec moi la nuit du meurtre.
J'ai dit le contraire à ce flic.
- Mais il n'était pas avec moi. - Où alors ?
Je ne sais pas.
Il fallait le couvrir. Il se baladait sans doute.
Mais c'était le suspect parfait.
Aldo ne tuerait personne.
Il n'a même pas tué pendant la guerre.
Et tout cet argent qu'il a soudain.
Il dit l'avoir gagné chez Harry.
Je déteste mentir.
Mentir me rend malade.
Oui, moi aussi.
- Gaffe, elle va tomber. - Tiens-la droite.
Tiens.
Gaffe, ne la fais pas tomber.
Une seconde. Tiens-la bien.
Tu crois toujours que c'est le mec à lunettes ?
Et pour toi, c'est le mec bizarre.
J'ai vu son dossier militaire.
Je t'en dois 50. 311b
Aldo est passé en cour martiale. Pour lâcheté.
Ils ont classé l'affaire.
Tout le monde était lâche dans cette guerre.
Et un lâche bizarre fait un bon suspect ?
Un héros n'a rien à prouver.
Deever a été décoré.
Celui qui a tué Long est un héros pour moi.
Mon fils est mort dans cette guerre.
- Il te reste Bernie. - Bernie, c'est Bernie.
Mais il te reste un fils.
- Bonjour. - On doit être jeudi.
Quelle coïncidence.
Non ?
Allez !
Vous m'avez eu. Je ne peux pas faire ça.
C'est un rendez-vous, ça ?
Un rendez-vous, c'est ciné, dîner, danser.
Oui, mais vous ne dansez pas.
Je peux vous apprendre.
J'ai essayé une fois.
Le Vietnam, c'était rien à côté.
J'avais trouvé le courage d'inviter cette fille.
Eleonor Soldars. On a commencé à danser.
Dix secondes après, elle s'arrête.
"Tu m'invites à danser sans savoir danser ?"
L'horreur.
Je voulais mourir.
Je suis sorti marcher une heure.
A mon retour, c'était fini. Tout était fermé.
Mes chaussures étaient dedans. Il a plu.
Je suis rentré en chaussettes.
Je maudissais ma vie.
Je rentre, et mon père se met à hurler :
"Te voilà enfin ! Tu penses qu'à t'amuser."
Attention, il mord.
Vous ne savez pas à qui vous parlez.
Allez, tu veux t'allonger ?
Fais une sieste. Comme ça, très bien.
Allez, Ralph...
Vous savez y faire avec les chevaux.
Les animaux et les enfants m'adorent.
Il me manque juste le reste du monde.
Vous étiez dans l'immeuble à la mort de Long ?
- Mettons que je réponde. - D'accord.
Que se passera-t-il ?
Qui sait ?
Partager un secret peut rapprocher les gens.
Etre fou de vous ne suffira pas.
Et je suis fou de vous.
Je vous regarde tous les jours.
Je vous vois plus que ma famille.
Vous me plaisez vraiment.
Ça ne suffit pas ?
Dites oui.
Si je pouvais vous croire, oui.
Comment faire pour que vous me croyez ?
Fiez-vous à moi.
D'ici là...
Mon numéro.
- Vous voulez le mien ? - Je l'ai déjà, M. Deever.
Vous étiez dans l'immeuble à la mort de Long ?
- Mettons que je réponde. - D'accord.
- Que se passera-t-il ? - Qui sait ?
Partager un secret peut rapprocher les gens.
Ici Tony Sokolow. Laissez votre message.
Bonjour, Antonia.
Vous me manquez.
J'aime mon boulot, mais ça ne me suffit pas.
Voyons-nous.
Je vous dirai tout.
J'y étais quand c'est arrivé.
Et je suis toujours fou de vous.
J'ai parlé à tes parents.
D'après eux, tu es spécialiste du meurtre.
Tu assassines les spectacles. Et tu enquêtes sur un meurtre.
C'est juste une enquête.
Tu me caches quelque chose.
Un petit peu.
Les Américaines n'oublient jamais.
Tu te sens chez toi avec les Israéliennes ?
Non.
Je me sens chez moi... chez moi.
C'était bon de trouver une foi et une cause
dans ce monde qui en manque.
Ma mère me tenait ce genre de discours.
Ta mère t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Qui a jamais pu répondre à ça ?
Il avait un couteau, vous voyez ?
Il me menaçait.
Repasse ça.
Pars du couteau vers son visage.
- Ça marchera mieux. - D'accord.
J'ai voulu prendre le couteau...
Il faut rien toucher, les flics pourraient...
Je viens juste vendre des ceintures.
On se fait agresser dans son propre quartier.
Je vais aller ailleurs.
Ça fait deux fois en un mois.
J'ai été blessé la première fois.
- Blessé où ? - Ici.
Mais ce n'était pas trop grave.
Allô, Daryll ?
- Bonjour. - J'ai eu votre message.
On peut se voir ce soir ?
- Mademoiselle Sokolow ? - Oui.
On voudrait vous parler.
- De quoi ? - Veuillez nous suivre.
On veut juste des informations.
Qui êtes-vous ?
Répondez-nous,
et on vous répondra.
Vous devez faire erreur.
Pas ce soir, Ralph.
Ça va ?
Oui.
Va là-bas, Ralph !
- Je peux le faire. - Je sais.
Mais je veux le faire.
Je regrette.
Ils disaient vouloir des informations.
On veut tous quelque chose des autres.
Et que voulez-vous de moi ?
Tout, Antonia.
J'habite ici depuis mes 18 ans.
Vous êtes la première femme que j'ai vraiment envie d'y voir.
Je suis tellement amoureux.
Vous n'êtes jamais à court de clichés.
Le pire, c'est que je les pense.
J'ai peur de vous voir soudain disparaître.
Vous voulez...
- Du café ? - S'il vous plaît.
Sur place ou à emporter ?
Merci.
Je n'ai pas de lait.
Noir, c'est parfait.
La chance des Irlandais.
Ça va être merveilleux.
Tu fais quoi en dehors des enquêtes ?
Je fais des trucs.
J'interviewe de grosses dames qui ont plein d'enfants.
Des gagnants de la loterie.
Et j'envie ces grosses dames
que leurs enfants adorent.
Et j'écris sur quelqu'un
qui se dévoue aux autres.
Je me demande comment c'est. Avoir une cause, lutter pour.
Les riches rêvent aussi.
Tu es riche, non ?
Très.
Pourquoi les riches se marient entre eux ?
Ils ne connaissent personne d'autre.
Et si une riche rencontre un type génial ?
Il n'est pas pauvre, mais...
Que se passerait-il ?
La riche devra décider.
J'en ai marre de le suivre. Arrêtons-le.
On n'a rien contre lui, à part qu'il est bizarre.
Pourquoi tu es si nerveux ?
Je suis bientôt à la retraite.
J'aimerais finir sans avoir tué quelqu'un.
J'ai trouvé le local parfait.
Avec un stock.
Ces vieux partent en retraite. On garde le stock.
C'est bien situé, et c'est donné.
- Combien ? - Ils proposent un marché.
Un paiement initial, et puis des mensualités.
De l'ordre de 15 %. C'est génial.
- Et le paiment initial ? - 50 000.
- Tu les as ? - Oui, j'ai gagné gros.
Harry dit qu'il ne te voit plus.
Tu sais bien qu'il ment !
Linda est surexcitée à propos du magasin.
Elle a hâte d'être Mme Deever !
- Elle est si jeune. - Et alors ?
Tout le monde veut des jeunes.
- Alors ? - Je ne veux pas l'épouser.
Mais oublions ça. Tu as de gros ennuis.
Ne me dis pas quoi oublier.
Alors ?
Tu en as rencontré une autre ?
Je te pose une question !
J'étais là quand on a tué Long. Je t'ai vu.
- Espèce de traître... - Tu as de gros ennuis !
Tu crois que je ne le sais pas ?
C'est la femme de la télé ?
Cette vieille vedette télé ?
- Je ne dirai rien. - Elle s'en fout, de toi.
Elle t'utilise, c'est tout.
Tu es gardien, connard ! Et tu crois qu'elle...
Et tous ces projets qu'on avait.
Hein, beau-frère ?
On ne peut pas se fier à toi !
Je vais te tuer.
Va te faire foutre, Aldo !
Tu as tué Long ?
Viens là, Aldo.
Aldo voulait devenir suspect quand il serait grand.
Garde ça pour toi. On n'a plus d'essence.
Quoi ?
Non, on m'a déjà fait le coup aujourd'hui.
Aldo a déboulé comme un fou et...
- Il a dit où il allait ? - Il est rentré et reparti.
Il n'a pas dit où ?
Il ne dit jamais où il va.
Il a un ami que je ne connais pas ?
Pas que je sache.
Tu es son chouchou.
Pourquoi il est venu ici ?
- Il m'a demandé des trucs. - Lesquels ?
Des trucs, tu vois ?
- Dis-le-moi, c'est important. - Je sais.
- Mais c'est dur, tu vois ? - Je ne vois rien !
Tu dis juste : "Tu vois, tu vois..."
Il veut toujours savoir la même chose, tu vois ?
"Hé, Linda, t'es folle de lui, pas vrai ?"
Il voulait savoir si je t'aimais.
J'ai dit... J'ai dit que non.
Il a explosé en disant que tout était de ma faute.
J'étais obligée de dire non.
Je veux enfin être sincère. Je ne t'épouserai pas.
- Je ne peux pas. - Pas de problème.
Moi non plus.
Je suis désolée. Tu es si gentil.
Seigneur, tous les projets d'Aldo... Tu vois ?
C'est juste que je ne t'aime pas.
Moi non plus. Ne t'en fais pas.
- Tu dis ça pour me rassurer. - Non.
Non, je ne t'aime pas. Juré.
C'est vraiment vrai ?
- Je ne t'ai jamais aimée. - Moi non plus.
Alors, tu vois ?
Oh, Dieu soit loué !
On n'a plus à jouer les amoureux transis.
Je dois y aller, Linda.
Si tu vois Aldo, dis-lui de ne pas bouger.
- Et appelle-moi. - Oui.
- Il a des ennuis ? - Oui, jusqu'au cou.
"Vous n'avez pas le droit, monsieur."
Peut-être que...
Pour la vieille dame qui va être expulsée...
Il m'a dit : "Vous avez une semaine."
Il faudra peut-être la raccourcir à une minute.
Si les "Yankees" gagnent, on mettra du sport.
S'ils perdent...
Je prépare deux versions : une longue et une courte.
- Du neuf sur ce Deever ? - Que dalle.
Quand j'ai su qu'il allaient le démolir...
Prêts ? J'adorerais vous revoir.
On dirait une enfant qui s'invente un langage.
C'est aussi ta langue, mais tu ne l'apprends pas.
Je préférais imaginer ce que tu disais, mère.
- J'imaginais des merveilles... - Réponds, Antonia.
Tu as passé la nuit avec ce gardien ?
Il connaît le tueur d'une de mes enquêtes et...
Et il t'a dit qui c'est ?
Non.
Il abuse de toi. Il ne sait rien.
C'est dangereux. Tu devrais lâcher cette affaire.
Tu as l'art et la manière de me demander
de faire ce que j'allais faire.
Et ce que j'allais faire par amour pour toi,
tu le transformes en ordre.
Et tu m'as encore devancée d'une seconde.
Je venais te dire que je démissionnais.
- Je vais épouser Joseph. - Excellente nouvelle.
Tu es tout ce qu'on a. Tu dois comprendre.
- On ne veut que ton bonheur. - Moi aussi.
Mais vous n'auriez pas dû me faire suivre.
Nous n'avons rien fait.
Alors comment savais-tu où j'étais ?
Arrête !
- Tu fais quoi, bordel ? - Et toi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Par habitude !
J'ai appuyé sur le bouton par habitude.
Ça va ?
Tu aurais pu me tuer !
Et casser mes lunettes.
Je t'ai cherché partout.
J'ai de gros ennuis, Daryll.
Je te l'avais bien dit, non ?
Si. J'ai pensé me cacher ici.
Personne ne viendra me chercher ici.
J'ai vraiment de gros ennuis.
Tout foire.
Je voulais vous voir mariés, Linda et toi.
Ça m'aurait fait une famille.
Un endroit où aller à Noël.
La porte s'ouvrirait : "Hé, c'est Aldo !"
On serait content de me voir pour une fois.
Mais, bon sang, Aldo.
On ne tue pas pour ça.
- Je ne l'ai pas tué. - Allez, arrête ça, Aldo !
Ça me fait plaisir que tu l'aies cru.
Mais non. Je n'ai pas pu.
- Et l'argent ? - Des usuriers.
Des Italiens de Brooklyn m'ont filé 25 000.
Et des Italiens à Jersey m'ont aussi filé 25 000.
Et ils sont après moi.
Pourquoi me laisser croire que tu avais tué Long ?
Je ne sais pas.
Tu sais bien.
J'ai toujours été lâche.
Tout le monde le sait.
Mais que tu le saches, toi, ça me fait mal.
Vraiment.
J'aurais vraiment voulu tuer cet enfoiré.
Dieu m'en est témoin.
Rends-leur l'argent.
J'ai acheté le magasin.
Tu me colles la migraine, Aldo.
Je rentre chez moi.
- Et tu ne bouges pas d'ici ! - D'accord.
Aldo n'a rien à faire là. Arrêtons-le pour effraction.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?
Julie et moi... On abandonne.
On va adopter.
On dit qu'on les aime comme les siens.
Ce sera comme ça pour Julie.
- Pour moi aussi, j'espère. - Bien sûr, "papa".
Bonsoir.
Tu vas me dire qu'il y en a un autre ?
Effectivement.
- Beau, charmant et riche ? - Très, très et très.
On est en Amérique. Ce type ne peut pas perdre.
Sinon, c'est que j'ai aussi quelque chose.
Allons quelque part.
D'accord.
Ton ami devrait appeler la police.
Impossible.
Il serait bien capable de se dire coupable.
Les Asiatiques le terrifient.
Il vit à Chinatown juste pour m'épater.
Pas ce soir, Ralph.
Tu dois l'intimider.
Le café arrive.
Tout va bien. Il veut juste jouer.
Très bien. Donnons un petit spectacle.
Du calme, Ralph !
Qu'est-ce qui te prend ?
Du calme, Ralph !
Il a un problème.
La laisse !
Prends-la !
Donne-la-moi !
Allez.
Fais attention. Reste à l'écart.
Qu'est-ce que tu as ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
On l'a drogué.
Et ça l'a rendu fou.
Au point d'essayer de me tuer.
- C'est qui ? - Silence.
Tu l'as vu ?
- Tu l'as vu ? - Oui.
- Il faisait noir. - J'en ai vu assez.
C'est peut-être l'assassin de Long.
Pourquoi te tuer, toi ?
Je ne sais pas.
Il doit penser que je sais quelque chose.
La faute à qui ?
C'est ce que tu racontais partout.
Seulement à toi.
- J'appelle la police. - Non !
Mais...
Tu as un endroit où te cacher ?
C'est chez moi ici.
Long avait des contacts avec les Russes.
L'argent passait par lui.
Il leur graissait la patte. Les Juifs obtenaient leur visa.
Il voulait plus d'argent. On lui a donné.
Mais ses demandes sont devenues exorbitantes.
Il a menacé de tout révéler.
C'était un homme mauvais.
Oui.
Mais il s'est vengé en faisant de moi un assassin.
Et il a laissé un travail inachevé.
Six personnes s'apprêtaient à fuir.
Les Russes savent qui c'est.
Ils attendent leur pot-de-vin.
Je suis le seul à pouvoir y aller.
Sinon, ces six mourront dans deux jours.
- Ça ne doit pas arriver. - Non.
Mais il faut savoir ce que ça implique.
Le gardien m'a vu... Appelons-le par son nom.
- Deever m'a vu dans l'immeuble. - Il doit mourir ?
Il ne mourra pas de lui-même.
Je vais devoir le tuer.
On ne peut pas autoriser ça.
Réfléchissez.
Et si votre famille était là-bas ?
Ce serait pareil.
Et ces six refuseraient un passeport taché de sang.
Vous avez fui sans avoir ce prix à payer.
Ne me mets pas de telles idées en tête.
On pourrait parler à M. Deever.
Ou donnons-lui de l'argent, ce qu'il voudra.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
- C'est si douloureux. - Bien sûr !
Une guerre vaudrait mieux que cette paix-là.
Les limites seraient plus nettes.
Il est innocent, Joseph.
Inutile de me le rappeler !
Essayons au moins de lui parler.
Très bien.
Essayons. Je vais lui parler.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais boire et baiser. C'est le 4-Juillet !
- Tu es venu comment ? - En stop.
- Mon cul. - Je le jure, Daryll.
Avec deux filles en combi fleuri.
On peut entrer ?
Que sais-tu exactement ?
Il a tué un homme. Et il a failli tuer Daryll.
Je te portais comme ça avant. Tu te souviens ?
- Non. - Pourtant, c'est vrai.
- Je devais être trop petit. - Je le faisais.
- Mon garçon... - Ne pleure pas, papa.
Pourquoi pas ? Je ne suis pas venu rire.
- Je suis venu pleurer. - Pas baiser ?
C'est ridicule.
On veut juste lui expliquer.
Lui demander de pardonner, s'il le peut.
Le supplier de se taire.
J'ai peur.
De moi, Tony ?
De vous deux.
- Ta mère me hait. - Mais non.
Je la comprends.
Elle ne veut plus faire l'amour.
Tu es ivre quand tu l'approches.
Je suis obligé de me saouler !
Sinon, je pense à mes jambes.
Elle m'adorait.
Pas juste un peu.
Pas de l'amour. De l'adoration.
Le conseiller matrimonial dit qu'on pourrait encore s'aimer.
J'ai demandé : "Et s'adorer aussi ?"
On aurait dit que je lui parlais martien.
- Allô ? - Daryll...
Mes parents voudraient te voir.
Oui, quelque chose comme ça.
Ici.
Au revoir.
C'est réglé.
Je vais dire à Joseph que tout va s'arranger.
Pourquoi Joseph n'est-il pas venu ?
Il doit avoir trop honte pour te regarder en face.
Oui ?
Oui, c'est parfait.
Je suis sûr qu'il comprendra.
Dis à Tony...
Non, rien.
Au revoir.
- Allô ? - Monsieur Deever ?
Je suis le père de Tony.
Bonjour. J'ai hâte de vous rencontrer.
Justement. Ça m'arrangerait vraiment
de vous retrouver ailleurs. Au n° 200 de la 89e Rue.
Stylo.
Vous pouvez répéter ?
Au 200, 89e Rue.
Très bien, j'y serai.
Sachez que je suis fou de votre fille.
Merci.
- Un pétard, monsieur ? - Tu proposes quoi ?
J'ai dû prendre l'air, Eunice.
Ce conseiller matrimonial ne sert à rien.
A part sucer sa pipe... Une minute.
- Oui, j'arrive ! - Laissez-moi entrer.
- Où est Daryll ? - Je ne sais pas.
Il devait venir chez moi. Où est-il ?
Il est sorti. Regardez le bloc-notes.
200, Rue 89... Oh, mon Dieu.
La police ?
Sacrée poursuite, Aldo.
Je ne veux plus te voir.
- Ce n'était pas moi ! - Mais tu as couru la ville.
On en a marre de te suivre, de t'attendre.
On en a marre de toi, Aldo.
- Central à Unité 64 ? - Unité 64.
Votre suspect est au 200 de la 89e.
Il pourrait être armé.
J'envoie du renfort.
C'est pour nous ?
Génial !
Police ! Ne bougez plus !
J'ai cru qu'il était armé.