Salut, les cinéphiles. Je suis le Dr Arnold Quackenshaw.
Je vais vous parler
d'un procédé extraordinaire : L'odorama.
L'odorama permet au spectateur
de respirer, sans même quitter son siège,
les senteurs les plus vivaces qui puissent exister.
Les producteurs de ce film
n'ont pas hésité à consacrer des millions de dollars
à la réalisation de cet étonnant procédé.
J'ai passé de nombreuses années,
enfermé dans ce laboratoire,
à mettre au point ce dispositif hors du commun.
J'aimerais vous faire partager certaines de mes recherches.
Tout d'abord,
voici le nez, la partie la plus proéminente du visage.
Il se compose des narines et des voies nasales.
Nous avons tous un nez.
Quel que soit le nom qu'on lui donne :
Le pif, le tarin, le blase,
le groin, la truffe, le zen. Ces termes désignent la même chose.
À travers le nez s'expriment les plus incroyables sensations.
Nous allons vous faire partager
quelques-unes des plus agréables odeurs connues de l'homme.
Malheureusement, le nez nous fait aussi profiter
d'odeurs particulièrement infectes.
Ce déplorable inconvénient ne nous a pas rebutés pour autant.
Certaines de ces odeurs risquent de vous indisposer.
Mais les producteurs de ce film pensent que le spectateur moderne
jouit d'une maturité suffisante pour accepter
que dans la vie, il y a aussi des trucs qui puent.
Voici donc le résultat
de nos longues expériences.
La carte odorama.
Elle est très facile à utiliser.
Écoutez attentivement
les instructions que je vais vous donner.
Quand un chiffre apparaît à l'écran,
il vous faudra gratter et sentir
la case correspondante sur votre carte odorama.
Pour ce faire, vous pouvez utiliser
une clé, une pièce de monnaie ou vos ongles.
Numéro un ?
Vous sentez la case numéro un.
Ça y est, vous sentez ? Ça marche.
Mais oui, ça marche vraiment !
Mesdames et messieurs, voici l'odorama.
À bas les obscénités !
C'est le roi du porno !
Tu as payé ta maison grâce aux profits du porno !
Votre cinéma nuit à mes enfants. Qu'allez-vous faire ?
Tarif spécial pour les jeunes.
Montrez-nous "Benji", des films classés J !
Elmer ! Enfin te voilà !
Lâche-moi ! II faut prévenir la presse.
Quelle pub ! Mon cinéma sera plein demain.
Ne fais pas ça, c'est assez dur comme ça.
On me crache dessus quand je fais mes courses.
Mon cinéma nous donne de quoi payer les courses.
Les infos ? Ici Elmer Fishpaw.
J'habite Wyman Way, et je tiens le cinéma porno.
Vous devriez envoyer
une équipe de télé à mon domicile.
Les défenseurs du Cinéma manifestent sur ma pelouse.
Il en arrive encore ! Jamais je ne pourrai retourner à l'église.
On m'excommuniera par ta faute !
Baisse d'un ton et sers-moi à boire.
Qu'aimons-nous ? Disney !
Qu'haïssons-nous ? Le stupre !
Oui, Bonkers, voilà mon petit Bonkers adoré.
Le petit chéri de papa.
Bonkers sait qui commande ici.
Oui, tu es le petit chéri de papa.
Mon petit chien, tu es si mignon !
Ce chien n'est que puanteur. Comment peux-tu le supporter ?
Le monde entier n'est que puanteur, Francine, autant t'y faire.
Tu me tapes sur les nerfs avec ton gros pif
que tu trimbales comme un tamanoir.
J'en ai marre de toi ! Sers-moi à boire !
Dépêche-toi !
Lu-Lu, le dîner est prêt.
J'arrive dans une minute !
Dexter, le dîner est servi.
Elmer, le dîner est servi.
Je suis là, j'attends !
Elmer, tâchons de dîner agréablement.
Sois aimable avec le reste de la famille.
J'essaierai mais évite de m'exaspérer.
Choisis tes mots et je resterai calme.
Lu-Lu, quelle jolie coiffure !
Je sais.
- Dexter, tu as fait tes devoirs ? - Bien sûr.
Pouvons-nous au moins dire les grâces ?
N'y va pas !
C'est une équipe télé !
Je m'en occupe. Ne bougez pas.
M. Fishpaw, voulez-vous sortir ?
À BAS LA PORNOGRAPHIE
Jerry Holland, de Canal Info.
Un commentaire sur cette manifestation antiporno ?
Je fais ce que je veux, c'est un pays libre.
En ce moment, je passe "Toison en feu".
Séances à 14, 16, 18, 20 et 22 heures.
Fichez-nous la paix, ma famille ne vous a rien fait.
Je suis une bonne chrétienne.
Quelle publicité ! J'ai hâte de voir le journal télévisé.
Excusez-moi, je suis Freddy Ashton. Désolé de vous déranger
mai j'ai rendez-vous avec Lu-Lu.
Je l'ignorais. Elle doit réviser ce soir.
Je sais, on va réviser ensemble à la bibliothèque.
Occupe-toi de ça. Je me sers un verre et je vais me coucher.
Demain, une dure journée m'attend.
Ravi de vous avoir rencontré. Bonne soirée.
Je n'approuve pas vos voisins, Mme Fishpaw.
Tu es gentil, Freddy. Assieds-toi.
Ton nom de famille ?
Ashton.
Tu n'es pas un ami de Bo-Bo Belsinger, j'espère ?
Lu-Lu a interdiction de le voir.
Non, madame.
Salut, Freddy.
D'où sors-tu cette tenue ?
On me l'a prêtée. Tu aimes ?
Ces vêtements sont neufs, je le sens. Tu les as achetés ?
Avec mes économies.
Tu ne travailles pas.
Les garçons me paient.
- Pour quoi faire ? - Pour danser au déjeuner.
Des danses lascives ?
Pour 25 cents, oui !
Arrête de danser !
Vous fâchez pas.
La puberté joue des tours aux adolescents.
Je la surveillerai. Bonne soirée.
Au revoir ! Ne rentre pas tard !
Prudence, Freddy. Lu-Lu, téléphone-nous.
Je n'y manquerai pas.
Sois sage, ma fille. Au revoir !
Lu-Lu, tu es superbe.
Freddy, tu es d'un conventionnel...
Qu'est-ce qu'on va rigoler...
O.K., ringard. Ça va te coûter dix dollars.
Gare-toi près du golf.
Ça ne marche pas avec moi, on va à la bibliothèque.
Tu crains, hein ? Démarre cette guimbarde.
N'approche pas, Lu-Lu.
Appuie sur la pédale, allez !
À plus tard !
Tocard !
On doit aller
à la bibliothèque.
Tu l'emmènes nulle part,
tapette.
Elle sort avec moi, Bo-Bo.
Casse-toi.
Dégage !
- À plus tard, Freddy ! - Tire-toi !
Regardez ce que j'ai !
Allons jouer au polo en ville.
C'est dingue ! Qu'est-ce qu'ils ont les mômes d'aujourd'hui ?
Vous osez frapper une fille de l'église ?
J'en ai marre de ces gosses mal élevés !
La police n'a pas encore identifié
l'écraseur de pieds de Baltimore.
Il s'agirait d'un ado blanc et mince
qui a blessé deux femmes en leur écrasant le pied.
Où sont mes images ?
Mlle Lasinski, serveuse au White Coffee Pot
et qui vient de sortir de l'hôpital, témoigne :
Il y en a que ça amuse, mais j'ai 3 doigts de pied cassés !
L'Écraseur...
Mes images, bon sang !
Il m'a juste
écrasé le pied !
La ferme ! Les voilà !
Des voisins ont manifesté
devant la maison du propriétaire du cinéma porno.
Les manifestants, menés par Mme Smithes,
exigent qu'il change de programmation
pour des films classés J.
Ce cinéma conforte les détraqués sexuels.
Nous n'avons rencontré aucun client de ce cinéma
prêt à nous répondre.
Ce film vous a plu ?
Votre avis sur ce film ?
M. Fishpaw a fait face aux manifestants.
Me voilà !
Mon cinéma prévient le viol.
Mme Fishpaw a refusé de répondre aux journalistes.
Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
Un membre de la bande de Charles Manson
vient de s'échapper du pénitencier pour femmes...
C'est tout ?!
Pas d'horaire des séances ?
C'est la honte de ma vie.
Du journalisme à la con !
Mon Dieu, c'est injuste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prie, Elmer. Je demande pardon à Dieu pour tes films cochons.
Je peux pas croire ça. J'ai épousé une nonne !
Me les gonfle pas !
Doucement, Sandra ! Doucement...
Le White Gables Motel !
Debout, gros tas ! Je veux mon petit déjeuner.
Quelle heure est-il ?
L'heure de virer ton gros cul du lit.
Je vais quand même pas le préparer !
Espèce de porc !
C'est toi, le porc !
Tiens-toi droit.
Laisse pousser tes cheveux.
Tu as l'air d'une pomme.
Crève.
Gare à toi.
Ma chérie travaille bien ?
On a étudié le col de l'utérus
en cours d'éducation sexuelle, hier.
Je dois y aller.
Moi aussi.
Bonjour, chéri. J'ai loupé le réveil.
À plus tard, j'ai une journée chargée.
Je suis au petit coin.
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis pressée, j'ai encore mon shopping à faire.
Un instant, j'arrive.
À quoi ça sert ? Tu as toujours fait de la rétention d'eau.
Bonjour, mère.
Dieu du ciel, Francine ! Tu as encore pris dix kilos.
Au revoir, Hynes.
Je vais à la laverie ou je vous attends ?
Allez-y, Hynes. Je vous sonnerai si j'ai besoin de vous.
Comme vous voudrez.
C'est Cuddles.
Ça porte malheur de laisser entrer des débiles chez soi.
Appelle-moi un taxi.
C'est ma meilleure amie.
Ta meilleure amie ? C'était ta femme de ménage !
Ça va si mal pour toi que tu es obligée de copiner avec ta bonne ?
Elle ne fait plus la bonne depuis qu'elle a hérité de ses patrons.
Argent ou pas - que tout cela est injuste -
c'était une bonne ! Paie-lui le bus, un jambon à Pâques,
mais ne te montre pas avec elle, bon sang !
Tu m'appelles un taxi ou non ?
Bonté divine !
Bonjour, Cuddles. Tu te souviens de ma mère...
Enchantée.
Comment ? Vous n'êtes pas en train de récurer des toilettes ?
Dieu merci, mon taxi est là.
Je suis si contente de te voir.
Je suis d'une humeur de rêve.
J'ai reçu le deuxième versement de mon héritage.
Fêtons ça.
Un repas conséquent s'impose.
Cette maison mériterait de passer dans une revue de déco.
Je suis très déprimée en ce moment.
Tu as besoin de sortir,
d'aller à des soirées pour célibataires.
Je vis sur un nuage en pensant à mon bal de débutante.
Tu es trop âgée pour être une débutante.
Que tu aies hérité ne te donne pas une assise sociale.
J'ai déjà loué la salle du bal pour le 10 novembre.
Ce sera une merveilleuse soirée,
réglée dans les moindres détails.
J'aimerais posséder ton optimisme, Cuddles.
Mon avenir, je le vois comme une sombre autoroute
aux péages innombrables et sans sorties.
Très franchement, je pense que mon mariage est à l'eau.
Mme Fishpaw, je suis la nouvelle secrétaire de votre mari.
Elmer vous fait savoir qu'il est retenu ce soir pour affaires.
Je vois... Merci.
Elle a marché ! À quoi peut-elle bien ressembler ?
Tu veux voir sa photo ?
Oui, je veux la voir.
Cruelle vérité...
Elmer... c'est une vraie vache !
J'ai un truc à te montrer.
Tu connais ?
Oui, ce sont des contraceptifs oraux.
Ça supprime l'ovulation
par le biais des hormones...
J'ai quelque chose pour toi.
Des préservatifs !
De superbes capotes noires !
Ta couleur préférée.
Tu fais ça si bien.
Allez, chéri. Danse pour moi, chéri.
Il est peut-être vraiment retenu pour affaires.
Il a une aventure avec sa secrétaire. J'en ai la preuve.
J'ai trouvé dans sa poche un reçu de CB daté d'hier,
du White Gables Motel !
Je le prends, Francine.
C'est pour toi.
Mme Fishpaw ? Ici M. Kirk, proviseur du lycée.
Dexter est souffrant ?
Non, il est à l'école.
Navré de vous contredire, madame.
Les absences de Dexter ont dépassé les bornes.
Le conseil de discipline a décidé d'exclure Dexter de nos écoles.
Je suis aussi navrée que vous pour ces absences,
mais l'exclusion n'est pas la solution.
C'est la seule solution.
De l'avis des professeurs, Dexter est fou
et met les élèves en danger.
Nous n'avons pas le choix. Désolé, Mme Fishpaw.
Dexter a été exclu du lycée.
Motif ?
Absences répétées.
Ce ne sont que des écoles minables.
Ah, si on était dans le Connecticut !
Le proviseur m'a dit qu'il était fou.
Il doit être en train de jouer avec des copains.
Cuddles... trouves-tu que mon fils n'est pas normal ?
S'il a des problèmes émotionnels, c'est de la faute à Elmer.
Va au White Gables Motel et préviens-moi si sa voiture y est.
Tu veux que j'aille espionner ?
J'y cours !
Dépêchons, Hynes.
Ne posez aucune question, faites le tour du pâté de maisons
et allez directement au White Gables Motel.
Lu-Lu ? C'est toi ?
Déjà de retour de l'école ?
Malheureusement, oui.
Ta journée a été bonne ?
Lu-Lu, ta mère te parle ! Ta journée a été bonne ?
Lu-Lu, tu vois bien que je fais le ménage !
J'ai mon carnet de notes !
Il est meilleur que le précédent ?
Lu-Lu, tu n'as que de mauvaises notes !
Pas du tout, on note à l'envers, maintenant.
Petite menteuse. Si tu étais Pinocchio, ton nez ferait un km.
C'est vrai, je te le jure.
Cesse de mentir.
On m'a nommée déléguée de la classe.
Et pom-pom girl.
Menteuse !
Ce n'est pas tout, je quitte l'école
pour devenir entraîneuse au Flamingo Cave Lounge.
Il n'en est absolument pas question.
Va dans ta chambre jusqu'à nouvel ordre.
Cette baraque craint !
Tirons-nous. Je hais cet endroit.
Tu as pris un coup !
Ce n'est rien.
Il n'est pas arrivé ?
Pas encore, madame.
J'ai une envie folle de toi !
Hynes ! Cette femme sort tout droit du ruisseau.
Une femme aux mœurs légères...
Une fille de joie !
Ça me navre
de vous voir confrontée à cela.
Ma pauvre Francine...
James Wiemo, l'auteur présumé
de l'attentat du 9 août a plaidé non coupable
au tribunal fédéral. J'apprends à l'instant
que l'écraseur de pieds a de nouveau sévi.
L'Écraseur a attaqué madame Shirley Evans
il y a quelques minutes au centre commercial de Crockfield.
Canal Info était présent.
Non, pas la télévision ! Dieu que ça fait mal !
Mme Evans a aussitôt été emmenée
aux urgences.
De nombreux témoins ont assisté à la scène.
J'ai vu ce type bizarre qui a sauté sur le pied de la dame !
La police a établi un portrait-robot
qui devrait faciliter la capture de L'Écraseur.
La police a mis à votre disposition
une ligne téléphonique
destinée à recueillir toute information.
Composez : E-C-R-A-S-E-U-R.
On va bientôt passer derrière.
Frappe-la, Bo-Bo ! Frappe-la !
Bien fait pour toi, gros tas immonde !
Ravi de vous avoir rencontrée !
Dexter ? Ça va ?
Tu as un problème ?
Dexter, parle-moi.
Je suis ta mère. Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux voir un psychiatre ? Ça t'aiderait, non ?
Je ferais attention à ta place. Ça va mal se terminer !
Autant te dire que je suis enceinte de deux mois.
Quoi ?
Je suis en cloque.
Qui a fait ça ?
Bo-Bo, l'homme que j'aime.
Jamais tu ne l'épouseras.
L'épouser ? Tu rigoles ? Je vais me faire avorter.
Là, c'en est trop. Je ne tiendrai pas le coup !
Je n'ai pas un cœur de pierre, Lu-Lu !
Il est là, Francine.
J'ai d'abord cru qu'il promenait sa chienne.
Il s'avère que c'est sa nana.
J'arrive !
Il aurait quand même pu aller au Hilton.
Attends que je mette la main sur lui.
C'est par ici, mais j'ai pas le numéro de la chambre.
Je sens son parfum bon marché, je le reconnaîtrais n'importe où.
C'est ici. Tiens-moi ça.
- Coïtus interruptus ! - Sors d'ici !
Pris sur le fait !
En plein adultère.
C'est fini. J'exige le divorce
avec une bonne pension alimentaire !
Tu n'auras pas un sou !
Gros tas de cellulite. C'est elle que j'aime !
Devine qui m'a offert cette bague ?
Regarde mes vêtements en polyester véritable.
Et je ne les ai pas payés...
Ne t'inquiète pas, j'ai entendu ce qu'a dit cette radasse
et je témoignerai pour toi.
Habille-toi, Sandra.
Trouvons un chouette bar pour fêter ma nouvelle liberté.
Et Dexter ? Et Lu-Lu ?
Ces fumiers sont un remède contre l'amour.
Les enfants ne feraient que gêner nos activités érotiques.
Espèce de roulure !
Tu auras affaire à mon avocat.
Rassure-toi, tu trouveras un autre homme.
Tu verras, ça va s'arranger.
Vas-y doucement avec l'alcool, Francine.
Bonjour, ça vous fait 14,88 $.
Je n'ai rien commandé.
On est bien au 538 Wyman Way ?
Mon mari me harcèle avec ça !
Fichez-moi la paix !
On prend un petit remontant ?
Ton père me harcèle.
Pas d'excuses, ivrogne !
Ne te gêne pas.
J'ai besoin d'argent pour le taxi, je vais me faire avorter.
Tu as un être vivant dans ton ventre.
Ne t'en sépare pas. Nous l'élèverons ensemble.
On achètera des couches. Ce bébé est la chair de ta chair.
Il me bouffe ma chair, oui !
Je le sens qui grandit dans mon corps comme un cancer.
Un jour il m'éventrera et il sera là, dans ma vie,
pour me voler tous les bons moments que je mérite de vivre !
Regarde-toi !
Tu ferais bien d'aller aux Alcooliques Anonymes
avant de sombrer.
Tu tiens quoi, mère ?
Ton péché mignon, Francine. Tu en veux une goutte ?
Cesse de me torturer.
Tu en veux, hein ?
Tu es devenue complètement alcoolo.
Tu boirais de l'essence en bouteille.
Tu pues l'alcool à 10 mètres.
C'est absolument ignoble !
Francine Fishpaw habite au 538 Wyman Way.
Elle pèse 150 kilos et est complètement alcoolique.
Elle vous engloutit un cake
en une seule bouchée.
Faut voir ses vergetures !
Elle a réussi à faire de ses enfants deux délinquants.
Elle est poilue
comme c'est vraiment pas permis.
Que t'arrive-t-il, mon petit ?
Parle-moi en anglais, je t'en supplie.
Un petit verre, Francine ?
Aide-moi à me mettre debout.
J'aime quand tu es gaie.
Je suis alcoolique.
Tu devrais sortir pour oublier tous tes petits problèmes.
Emmène-moi aux Alcooliques Anonymes.
Je t'emmènerai à ta réunion,
mais on va d'abord faire du shopping.
Je dois absolument me décider
pour ma robe de débutante.
Emmène-moi aux Alcooliques...
Hynes, venez vite !
À votre service, madame.
Mme Fishpaw et moi
souhaitons voir
les collections de Paris.
Aidez-moi à l'habiller de façon présentable.
Allez, on va faire du shopping.
Par ici, nous allons monter à l'étage.
Regarde cette robe, Francine. Elle en jette, non ?
Très jolie, Cuddles.
Une robe de chez Halston ! Furieusement à la mode !
J'essaie celle-ci aussi. Je reviens !
Cette boutique est très glamour !
Dépêche-toi ou je vais rater ma réunion.
Fichus créateurs !
Vous devez impérativement partir,
ou j'appelle les gardes de la sécurité.
Vous êtes une malotrue.
Rien qu'une truie, autrement dit : Un cochon.
Viens, Francine, on aurait mieux fait d'aller
directement chez Peck & Peck.
Très chers membres, une nouvelle venue est parmi nous.
Elle s'appelle Francine Fishpaw et elle est alcoolique.
Francine, viens ici pour témoigner.
Je ne sais trop quoi dire.
Dis-le !
Je m'appelle Francine Fishpaw...
Et...
Et je suis alcoolique.
Mlle Malley, tout est prêt.
N'ayez crainte, ce sera fait en un rien de temps.
J'espère ne pas me tromper.
Halte à l'avortement !
Meurtrière !
Tueuse !
Laissez-les vivre !
Si c'était Einstein ?!
Ou J.F. Kennedy ?
Et si Marie avait avorté ?!
Laissez-les vivre !
Tiens ! De la part de Jésus ! II t'aurait giflée !
Arrête ! Tu vas te faire du mal !
Ne t'occupe pas de moi ! Fous-moi la paix !
Le numéro des Brebis Égarées ?
Brebis Égarées, j'écoute.
Ma sœur, ici Francine Fishpaw. Il me faut une place chez vous
pour ma fille qui tente d'avorter.
On arrive !
MAISON DES BREBIS EGAREES
Les filles !
Ce soir, pas de rosaire, nous allons chevaucher
les bottes de foin.
Alors qu'il pleut ? Je ne me sens pas bien et il fait froid.
Habillez-vous en conséquence, et dehors !
Exécution !
Ça fait mal !
Au secours !
Cessez ces simagrées !
Seules les prostituées
et les diablesses avorteront !
Prions ensemble !
Ouvrez ! Nous avons un mandat !
Défonce la porte.
Fouillez partout. On doit trouver la preuve.
C'est une famille de tarés.
Éventre ce canapé.
Mme Fishpaw, j'ai un mandat pour fouiller votre maison.
Pourquoi ?
Votre fils est accusé d'être l'Écraseur.
Allez, Jack, fouillons.
Êtes-vous parente des Fishpaw ?
Vous êtes de la famille ?
Votre nom ?
Il y a quelqu'un ?
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée ?
Je t'emmène pique-niquer. Viens, on y va.
Mon Dieu, Elmer a prévenu les pompiers !
Francine, on passera peut-être à la télévision.
Un petit coup de gnôle ?
Je n'ai jamais connu de fille avec une aussi bonne descente.
Je devrais quitter Baltimore.
Tu sais, Francine, Dieu doit exister.
Tout est tellement beau.
Tu dois avoir la foi, Francine.
Tu verras, tout s'arrangera.
Ce coin est parfait.
Allez, aide-moi à étendre la nappe sur l'herbe.
Asseyons-nous.
Regarde, c'est du soda de régime.
Épatant, non ?
Francine, le bonheur c'est de pique-niquer dans les bois.
Regarde autour de toi.
Admire la nature.
C'est beau.
J'ai des fourmis partout.
Drôle d'odeur...
Un putois !
Sensationnel !
Le divorce a été prononcé !
Deux mille par mois, plus la maison !
On va avoir la belle vie !
On sonne, je te rappelle plus tard.
Un bonbon ou la vie !
Désolée,
je n'habite pas ici et il n'y a personne.
Pas de bonbons ?
J'ai oublié que c'était Halloween.
Tu connais la punition ?
J'ai oublié, voilà tout.
Ça va barder !
Tu vas y passer, on ne rigole pas !
Ça t'apprendra à oublier les fêtes des enfants.
Vous voulez une pomme ?
Trop tard, mémé ! C'était les bonbons ou la vie !
Détruisons cette maison !
Bo-Bo ! Non, pas mon Bo-Bo !
Dors bien, ne fais pas de cauchemars.
N'oublie pas de laver tes vêtements.
Bonne nuit, Mme Fishpaw.
Tout est de ta faute !
Non, pas mon enfant ! Pas comme ça !
Pas ma petite fille !
ADIEU MONDE CRUEL
L'Écraseur libéré... pour folie.
Dexter, tu es de retour !
Laisse-moi te regarder.
Je suis navré pour toute la peine que je t'ai causé.
J'ai été très bien soigné en prison
et j'ai reçu un traitement psychiatrique.
Je suis devenu un artiste.
Chéri, que c'est beau ! Je vais l'accrocher au salon.
Et celui-ci dans la cuisine.
Je le garde pour ma chambre.
Veux-tu du lait et des biscuits ?
Volontiers.
Viens, chéri. Tu as dû très mal manger en prison.
Ta cuisine m'a manqué.
On n'est bien que chez soi.
Rien n'a changé.
C'est bon de t'avoir ici.
Tu bois toujours ?
Ta mère est une alcoolique.
Tu peux arrêter. Je suis sorti de la drogue.
Je veux arrêter.
Vide-la dans l'évier, maman.
Je veux... que nous soyons de nouveau heureux.
Comme on l'était avant que ton père ne nous abandonne.
Je t'aime, maman.
Vas-y, tu es capable d'arrêter.
Tu n'en as plus besoin, tu seras bien plus heureuse.
On va prendre un nouveau départ, redevenir une vraie famille.
Bienvenue, Dexter.
Bonjour, Lu-Lu. Tu n'embrasses pas ton frère ?
Dexter, pardonne-moi mes méchancetés. J'ai changé.
Bo-Bo est mort et j'ai fait une fausse couche.
J'ai découvert le macramé. Ça m'a aidée à faire le point.
Je suis plus aimable et plus créative.
Je suis un artiste, maintenant.
Je suis désintoxiqué et prêt à revivre à la maison.
Vous voyez ? Ce n'est pas difficile d'être normaux.
Merci, mon Dieu. Merci d'avoir répondu à mes prières.
On forme de nouveau une famille. La famille américaine typique.
Bonjour, mère. Tu te sens mieux ?
Comment me sentirais-je mieux avec une ivrogne pour fille ?
Tais-toi !
Pendant 44 ans, j'ai essayé d'être une bonne fille
et je n'ai recueilli que des insultes.
Je t'entretiens
à coups de milliers de dollars et ça ne suffit pas.
J'en ai assez !
Tu peux crever, je m'en fiche !
Je vais avoir une attaque !
Mon Dieu, au secours !
Garez-vous sur le côté.
Arrêtez-vous.
Oui, ici. Je descends ici.
Gardez la monnaie.
Quel accident affreux.
Les pauvres gens... Vous avez vu l'accident ?
Un peu que je l'ai vu ! Je les suivais,
la voiture bleue a fait une embardée... c'était affreux.
C'est affreux, je ne peux pas regarder.
Allons nous promener pour oublier tout ça.
Il fait beau et je vous trouve... très attirante.
J'ignore votre nom.
Je m'appelle Todd.
Todd Tomorrow.
Francine Fishpaw.
Joli nom et il vous va bien.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Elle est longue,
luisante
et puissante.
C'est quoi, Todd ?
Ma nouvelle Corvette !
Grimpe dedans, chérie.
C'est parti !
On s'est rencontrés
On s'est parlés
Notre amour est devenu infini
Hors du temps, livré à notre fantaisie
Un garçon
Une fille
Profondément, sincèrement
La vie livrée à l'imagination
La première
bonne chose
À être jamais arrivée
à Francine
Si jamais je me casse un ongle...
J'en ai marre de tes jérémiades.
Tu ne sais faire que ça.
T'es même pas foutu d'avoir une voiture en bon état !
Laisse-moi faire ! Au boulot, Elmer !
Allez, traîne pas.
Retourne chez ta femme.
Elle sait au moins choisir les voitures.
Dis-moi, ta maison est superbe !
Elle est dans un tel désordre... J'ai honte.
Tu veux voir mes enfants ?
J'en meurs d'envie.
Alors suis-moi.
Je te présente un ami, Todd Tomorrow. Ma fille, Lu-Lu.
Enchantée.
Allons voir Dexter.
Mon petit Dexter, un artiste. Je te présente M. Todd Tomorrow.
Comment allez-vous ?
Il me semble t'avoir déjà vu... à la télévision.
Au journal télévisé.
Il vient de sortir de prison.
C'est chouette. Toutes mes félicitations.
Ça aussi, c'est chouette. Un véritable chef-d'œuvre.
Ne mollis pas.
Entendu, Todd.
Si tu me montrais ta chambre.
- Tu crois ? - Je veux.
J'ai vécu une période difficile, ne me juge pas mal.
Tout ça est exquis.
Que disent mes lèvres ? Je t'aime.
Pardonne ma nervosité. Mon ex-mari ne cesse de me harceler.
C'est plus fort que moi, j'ai peur qu'il ne me tue.
J'ai soif d'alcool.
Détends-toi, à chaque jour suffit sa peine.
J'ai mal... j'ai mal partout.
Un baiser chassera ton delirium tremens.
Je t'aime, Francine.
J'aime tes chevilles, j'aime tes poignets,
tes petits seins, ton petit ventre.
Todd, oserai-je le dire ? Je t'aime aussi, mon chéri.
Faisons l'amour, ma mignonne.
Todd, sois tendre avec moi.
Je t'en prie, sois tendre.
Réveille-toi, trésor.
Tu as bien dormi ?
Divinement !
Mon jardin des délices...
Veux-tu m'épouser ?
Tu n'es pas sérieux.
Si, je veux que tu sois ma femme.
Oui, Todd, je t'épouserai, mais...
as-tu de quoi nous faire vivre ?
Je veux ! Je possède le cinéma Edmonson.
Passez à notre buffet.
Nous avons caviar, huîtres et champagne.
Goûtez à ces douceurs et songez
au signifiant du cinéma intellectuel.
Qu'en dis-tu, trésor ?
C'est très intello...
On ne passe que des films d'art et d'essai.
Attends-moi une minute.
Fais vite, on doit aller à la soirée de Cuddles.
- Ça va, vieux ? - On fait aller.
La douceur des narines.
Douceur des douceurs.
De la dynamite !
Va la retrouver !
Je m'éclate d'abord.
Tu es mon ange !
Voici celle que nous attendons tous avec impatience,
adorable femme s'il en est :
Mlle Cuddles.
J'ai un cadeau pour vous.
Qu'est-ce, Hynes ?
Hynes ! Elle est merveilleuse.
Cuddles, voulez-vous m'épouser ?
Je vous épouserai, Hynes.
J'aurais pu danser toute la nuit.
Aimons-nous en famille, chérie.
Pas ma mère !
Monstre !
Tu as la manière mais mon pistolet est déchargé.
Un petit cadeau pour toi, ma chère fille.
Quelque chose pour ton nez.
Tu verras, tu te sentiras beaucoup mieux.
Il est mort !
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi ne pas tuer avec du macramé ?
C'est Elmer, son minable de mari.
Il a voulu la tuer !
Tu dis n'importe quoi, voyons.
C'est Francine qui les a tués.
Qu'as-tu fait à maman ?
Ferme-la, salope.
Elle est devenue folle et on va la faire interner.
Je m'occupe des deux abrutis.
Flashlight ! Amène-toi !
Emmène cette pétasse au salon de massage.
Quant à toi, tête de nœud,
tu vas aller te faire torturer par un vieux très cochon.
Allez, on s'affole !
Notre mariage est à l'eau ?
Elle nous fait une petite déprime.
J'appelle l'hôpital psychiatrique.
Les Collines Joyeuses ? Je suis au 538 Wyman Way.
Envoyez-nous quelques infirmiers. On a cette chose,
cette énorme chose qui vient de craquer.
Elle a aussi assassiné son mari et sa maîtresse.
Bon débarras, on va l'enfermer à vie.
Je vais vider son compte en banque et vendre la maison.
Les morveux m'ont rapporté 10000 $.
Je vends le cinéma et on sera riches.
Direction Miami et la chirurgie faciale !
Je veux aussi une Cadillac pourpre pour pouvoir parader
et narguer les pauvres gens.
Et moi, je veux un costume lamé or pour me pavaner.
On va être heureux à Miami.
Riches et heureux, Todd !
Libres, blancs, riches et heureux !
Au secours !
Je me sens merveilleusement bien.
Attention !
Nom de Dieu !
À une autre fois, les morveux !
Mes enfants, vous êtes sains et saufs !
Cette odeur...
Je sens que tout va mieux, maintenant.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.