Norman ! Viens ici.
Dépêche-toi. Les plongeons.
lls sont heureux de nous revoir.
Je n'entends rien.
Regarde-moi ça !
Quel fouillis !
Ça ne va pas nous prendre longtemps pour remettre de l'ordre.
Et pour réchauffer.
L'université reçoit un ''A'' pour la rémunération des professeurs
Le professeur Thayer prend sa retraite
Le téléphone marche ! Du moins, je le crois.
Allô ?
Qui c'est ? Qui c'est, sur cette photo ?
Qui ça peut bien être ?
Allô ? Qui êtes-vous ?
L'opératrice ? Que voulez-vous ?
Si vous avez appelé, c'est que vous voulez quelque chose. Un instant.
Oui, c'est moi qui vous ai appelée, mais vous ne répondez jamais.
Bon, comment allez-vous ? Tant mieux.
Norman Thayer fils à l'appareil. Je vous appelle de Golden Pond.
Je voudrais que vous m'appeliez. Serait-ce possible ?
Je veux vérifier si le téléphone sonne toujours.
ll n'a pas sonné de tout l'hiver. ll ne marche peut-être plus.
Vous avez mon numéro ?
Je ne le connais pas. ll y a un neuf, c'est tout ce que je sais.
ll est dans l'annuaire. Vous devez en avoir un.
Norman Thayer fils. Essayons, d'accord ?
Qui ça peut bien être ?
- ll y a quelqu'un à la porte. - C'est moi, espèce d'imbécile !
Eh bien dis donc.
Je suis dans un drôle d'état, hein ?
Norman, c'est tellement beau !
Tout se réveille : les petits oiseaux, les petites feuilles...
J'ai vu un carré de petites fleurs près de la bouche de la vieille cave.
Je ne sais plus comment on appelle ça. Des toutes petites fleurs jaunes.
Peux-tu m'aider à enlever les housses ?
- Je n'ai rien d'autre à faire. - Viens.
Qu'est-ce que tu faisais dans les bois ?
Norman, qu'est-ce que tu crois ? Je ramassais du bois.
- J'ai rencontré un gentil couple. - Ah bon ? Où ?
- Dans les bois. - Un couple d'humains ?
Non, un couple d'antilopes. Bien sûr, un couple d'humains.
- Leur nom de famille est Migliori, je crois. - Migliori ? Quel drôle de nom !
C'est un nom italien, je suppose. lls viennent de Boston.
- Parlent-ils anglais ? - Bien sûr que oui.
C'est un gentil couple entre deux âges, comme nous.
- Entre deux âges ? Donc, pas comme nous. - Bien sûr que si.
Entre deux âges est au milieu de la vie, Ethel. On ne vit pas 150 ans.
- Nous sommes à la fin d'entre deux âges. - Ce n'est pas vrai, tu sais.
Tu es vieille et je suis très vieux.
- Tu as plus de 70 ans, et moi plus de 60. - On est plus près de 80 et 70 ans.
Veux-tu passer le reste de l'après-midi à chicaner sur ce sujet ?
- Si tu veux. - Pour l'amour du ciel !
Les Migliori, peu importe leur groupe d'âge, nous ont invités à dîner un de ces jours.
Ça serait bien, non ?
Je ne sais pas si mon estomac supporterait les rigatonis ou ce genre de chose.
Oh, non ! Pauvre Elmer ! ll est tombé.
Pauvre petit Elmer, la vie que tu as menée !
ll fut mon premier véritable amour, tu sais.
J'ai toujours su que je n'étais pas le premier.
Non, tu n'arrives pas à la cheville d'Elmer,
- et il est tombé, pauvre... - ll voulait peut-être se suicider,
être incinéré. ll a probablement le cancer ou des termites.
- Tais-toi, Norman. - Une belle mort.
Une pichenette pour le faire tomber, un coup de pied au dernier moment,
et il finit dans le feu, c'est simple.
- Tu vas te taire ? - Quand ce sera mon tour, fais ça pour moi.
Cale-moi sur la cheminée et indique-moi comment descendre.
J'essaierai peut-être un plongeon renversé.
Norman Thayer fils, ton attrait pour la mort
commence à miner ma bonne humeur.
Ce n'est pas un attrait, mais j'y pense parfois.
Toutes les cinq minutes. Ne peux-tu pas penser à autre chose ?
Á rien d'aussi intéressant.
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Pourquoi ne plonges-tu pas pour en finir ?
Pour te laisser seule avec Elmer ? Certainement pas !
Pitié !
Viens m'aider à sortir le canoë.
- Est-ce que tu rames ? - Bien sûr que oui.
Alors, tu ne gouvernes pas. Tu veux que j'aille à l'arrière ?
Certainement pas !
- Norman ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde, j'ai aperçu les plongeons !
lls sont si beaux ! Tiens.
Regarde.
- Les vois-tu ? - Non.
Mon Dieu ! Les voilà.
lls sont si beaux !
lls sont énormes. Je n'en ai jamais vu de si gros de ma vie.
Ce sont des bateaux, imbécile ! Regarde plus près.
Un mari avec sa femme.
Je crois qu'ils nous regardent.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire ?
Fichez le camp !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et alors ?
- Ne fais pas ça. - Pourquoi pas ? Tu l'as bien fait.
Peu importe. Je t'expliquerai plus tard.
Cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze.
Qu'est-ce que tu en dis ? Juste sur ton pion.
Où étais-tu ?
Où étais-je ? Arrête ton char !
Cinq, six, sept, huit... Mince !
Onze. Et voilà. ''Bonne nuit, doux prince.''
Cinq, dix, quinze et vingt.
Oh, prodigieux !
Tu restes ici pour surveiller le bateau pendant que je vais au magasin ?
- Je ne pense pas en être capable. - Viens avec moi si tu veux.
- Non, merci. - D'accord.
- Salut, Sumner ! - Bonjour, Mme Thayer.
- Peux-tu faire le plein ? - Bien sûr.
Norman va vous aider.
Ça fera 38 $, M. Thayer, s'il vous plaît.
Vous savez combien coûtait l'essence quand j'avais votre âge ?
1 2 cents le gallon.
C'est vrai ? Je ne savais même pas que l'essence existait à cette époque.
Vous êtes des andouilles, ou quoi ?
Vous croyez que c'est drôle de vieillir ?
Mon corps tout entier se délabre !
ll m'arrive de ne pas pouvoir uriner quand j'en ai envie.
Mais je peux encore vous donner du fil à retordre.
On y va.
Merci, les gars.
Je conduis.
- En es-tu sûr ? - Oui.
Si on se retrouve dans le Michigan ou ailleurs,
surtout, dis-le-moi.
PETlTES ANNONCES
- ll y a quelqu'un à la porte. - C'est moi, espèce d'imbécile !
- Où étais-tu ? - Je cueillais des fraises.
ll y a des tas de petites fraises
- dans la rue de la Vieille Ville. - Super !
Je ne comprends pas ce que tu peux bien faire ici par un matin pareil.
Je recherchais un emploi rémunéré
- dans le journal d'hier. - C'est reparti !
ll y a de réelles possibilités, je crois. Chauffeurs, travail de chantier...
Dairy Divine cherche un vendeur de glaces.
Je crois que ça me conviendrait, pas toi ? Qu'en penses-tu ?
Que vas-tu faire si tu les appelles
et qu'ils te demandent de commencer dès demain ?
- Je commencerai demain. - Pour l'amour du ciel !
Norman, mais qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi ça.
Si tu prends ces seaux et vas cueillir un autre kilo de fraises,
je vais faire une délicieuse tarte aux fraises pour le déjeuner.
Vas-y, Norman.
- Tu veux que je cueille des fraises ? - Oui.
Dois-je mettre une petite annonce dans le journal ?
Je ne suis pas sûr de savoir cueillir des fraises.
C'est très simple. Tu te penches et tu les cueilles.
Je me penche ?
- Où sont-elles ? - Par terre, sinon où ?
Quand on a cueilli des myrtilles, on n'a pas eu à se pencher.
Ce sont des fraises, et elles poussent par terre.
Voilà Machin.
ll aura le journal.
Je ne veux pas rater des occasions d'emploi pour des fraises.
Je te paierai. Ce sera peut-être le début d'une grande entreprise.
Tu deviendras peut-être un important cueilleur de fraises.
Pas si je me penche tout le temps. Tu essaies de me tuer ?
- J'y ai pensé. - Ne t'en donne pas la peine.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Vu ta gaieté, va voir ailleurs si j'y suis.
J'espère que tu es prête à masser mon dos courbé ce soir.
Avec plaisir.
Je pourrais peut-être me coucher pour cueillir les fraises.
- Bonjour, Ethel ! - Salut, Charlie !
Viens prendre un café. Tu peux t'arrêter cinq minutes.
Tu as une lettre de Chelsea.
- Le reste, ce sont des factures, entre autres. - Bon, entre.
- Je crois que j'ai cassé ta porte. - Ça fait des mois qu'elle est comme ça.
Norman est censé la réparer, mais ce n'est pas une de ses priorités.
Salut, Norman !
Tu es déjà de retour ? Tu viens à peine de partir.
Et alors ? Je suis rapide.
J'ai couru tout du long sans m'arrêter de cueillir.
- Fais voir. - Je vais les mettre avec les tiennes.
Non, pas une seule fraise.
- Mais qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dû toutes les manger.
Pas de courrier aujourd'hui, Charlie ?
Mince alors ! Je l'ai laissé sous le porche.
- Et si tu l'apportais ? Tu peux faire ça ? - Bien sûr.
- Un verre de lait, Norman ? - Non.
Je vois que tu as cassé la porte, Charlie.
ll manque les petites pièces des charnières, c'est tout.
- Je pourrais t'en apporter. - Fais plus attention la prochaine fois.
- Voilà, Norman. Bois. - Merci, infirmière.
Finis ton café ici.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est, Norman ? - Aucune idée. Je ne peux pas l'ouvrir.
Tiens, ouvre ça, s'il te plaît.
Ses médicaments, c'est tout.
Chouette ! Quelle bonne surprise !
Rien de grave. C'est pour ses palpitations, c'est tout.
Exact, Charlie. J'ai de temps en temps des battements de cœur.
On a reçu une lettre de Chelsea.
Regarde un peu ces sacrés Orioles !
Baltimore a toujours été une ville plutôt sournoise.
Elle vient pour ton anniversaire.
Que c'est gentil !
Et elle amène un copain. Son copain est tellement sympathique !
lls viennent ensemble, puis passent un moment ensemble en Europe.
Vraiment ?
Je ne veux pas beaucoup de monde à mon anniversaire.
Je ne veux pas qu'une foule me regarde vieillir.
Attends un peu. Ce n'est pas Freddy.
C'est quelqu'un d'autre de tout à fait différent.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Detroit a disparu. C'est pas possible !
- Qu'y a-t-il, Norman ? - Detroit n'est plus là.
Qu'est-il arrivé à son mari ?
Pardon, Charlie ?
Je me demandais ce qu'il était arrivé à son mari.
Ça n'a pas marché.
Elle dit qu'elle est amoureuse d'un dentiste.
- Est-ce que son copain est au courant ? - C'est son nouveau copain.
Son nouveau copain est un dentiste.
- Elle amène ici un dentiste ? - Oui.
Mon Dieu ! ll regardera nos dents tout le temps.
Devrait-on lui dire de ne pas venir ?
Non, il faut des représentants de tous les milieux
à ma dernière fête d'anniversaire.
Alors, tu n'as plus besoin de ces médicaments. Quelles balivernes !
Pourquoi n'as-tu pas épousé Chelsea ?
- Tu ne m'aurais pas laissé. - Ah bon ?
Tu aurais pu épouser quelqu'un d'autre. Je t'aurais laissé.
Je ne voulais personne d'autre.
- Quel âge auras-tu ? - Quand ?
- Le jour de ton anniversaire. - Cent trois ans.
Mlle Appley a eu 97 ans en mai. C'est incroyable, hein ?
Oui.
- Elle est décédée, tu sais. - C'est pas vrai.
Si, mardi dernier. On nous l'a dit au cas il y aurait du courrier.
On vous a donné une adresse pour le faire suivre ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
L'une des lesbiennes est décédée.
- Ah bon ? Laquelle, Charlie ? - Mlle Appley.
Elle a eu une bonne vie bien remplie.
Charlie dit qu'elle avait 97 ans.
Quatre-vingt-dix-sept ans ? C'est extraordinaire !
Elle nous fait honte à tous, hein ?
ll y a des avantages à mener une vie pervertie.
Merci pour le café, Ethel.
- Tu fais les meilleurs scones du lac. - Merci, Charlie.
Viens nous voir quand Chelsea sera arrivée.
- Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue. - Oui.
- Charlie s'en va. - Bon, au revoir.
Au revoir.
Fais attention à la porte.
BATEAU POSTAL - MARlAH
Les plongeons apprennent à voler à leurs petits.
- C'est formidable, hein ? - Écoute ça.
''On demande des retraités pour la distribution de prospectus.
''Marche essentielle.''
- Je devrais appeler. Je peux marcher. - C'est pour ça que tu es revenu si vite ?
Pour lire ces fichues petites annonces ?
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu si vite ?
Je suis arrivé au bout de notre allée.
Je ne me rappelais plus où était la rue de la Vieille Ville.
Je suis rentré dans les bois,
et rien ne m'était familier, pas un seul arbre.
J'étais mort d'inquiétude.
C'est pour ça que je suis revenu te voir.
Pour voir ton joli visage.
Je me sentais en sécurité, j'étais toujours moi-même.
Tu es en sécurité, espèce de vieil imbécile !
Et tu es sans aucun doute toujours toi-même.
Á taquiner ce pauvre vieux Charlie.
Après le déjeuner,
quand on aura fini de manger toutes ces satanées fraises,
on ira à la rue de la Vieille Ville.
On y est allés mille fois, mon chéri.
Mille fois. Et tu te souviendras de tout.
Écoute-moi.
Tu es mon prince charmant. Ne l'oublie pas.
Tu vas remonter sur ton cheval, je serai juste derrière toi,
je me cramponnerai et on s'en ira.
Je n'aime pas les chevaux.
Tu es une jolie vieille dame, tu sais ?
Qu'est-ce que tu fais avec un toqué comme moi ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je ne pense pas que tu devrais faire ça devant le compagnon de Chelsea.
Bah ! Je parlais à mes amis, c'est tout.
Eh bien dis donc ! Tu as une cravate !
Oui, je sais. C'est moi qui l'ai mise.
Ça va ? Je n'en ai pas trop fait, j'espère.
Tu as l'air sexy.
ll va falloir que je me dépêche
pour me mettre à ton niveau.
J'ai d'autres cravates. Tu pourrais t'habiller comme Mlle Appley.
Merci.
''Bienvenue à la maison, Chelsea.''
Je vois que mon anniversaire ne suffit pas pour faire une fête.
Je voulais seulement que notre petite fille se sente la bienvenue.
Ça serait bien si on pouvait tous bien s'entendre cette fois-ci.
Où peuvent-ils bien être ? Je vieillis chaque minute qui passe.
lls n'ont pas dit à quelle heure ils arriveraient.
- Vraiment ? - Non.
Quelle attitude !
Ça ne m'étonne pas qu'on n'ait pas de petits-enfants.
- Qu'est-ce qu'on en ferait ? - On les ferait sauter sur nos genoux.
Je suis le dernier des Thayer, tu sais. C'est la fin d'une sacrée lignée.
Oui, et on va y mettre fin en grande pompe.
Mon Dieu ! lls sont arrivés, et je ne suis même pas habillée.
- J'ai l'air d'une vieille. - Tu en es une.
Monte te changer si ça te fait plaisir.
- Sois gentil avec eux. - Bien sûr.
Je leur parlerai des risques d'être en retard à la fête d'anniversaire d'un vieux.
ll y a quelqu'un ?
Trop tard.
Écoute, mets ce vase de l'autre côté de la table.
- Pourquoi ? - Fais-le sans discuter, pour une fois.
- Maman ! - Ma chérie !
Quel plaisir ! Laisse-moi te regarder. Tu es magnifique.
- Où est-il ? - Derrière la porte.
Vas-y. ll t'attend.
Bonjour, Norman.
- Ah, te voilà ! - Joyeux anniversaire.
Regarde comme elle est potelée, Ethel.
Tu es maigre comme un clou.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ma chérie, je suis si contente que tu sois à la maison.
- Donne... - J'ai cru qu'on n'allait jamais arriver.
On a loué une voiture qui explosait tous les 60 km.
- Vous avez loué une voiture ? - Á Boston.
Quel genre de voiture ?
Je ne sais pas. Verte, je crois.
- Une voiture verte ! - De quelle marque ?
Je ne sais pas.
Elle n'en sait rien, Norman. Ça n'a pas d'importance.
Bien sûr que non. J'étais seulement curieux.
Je suppose que j'aurais dû regarder.
Voyons, elle est très laide et elle tombe souvent en panne.
Elle est laide et elle tombe en panne ? Ça doit être une Nash.
Oui, bon, enfin...
Où est ton ami ? Tu l'as amené, n'est-ce pas ?
Je savais que j'oubliais quelque chose.
- ll est là, hein ? - Autant que je sache.
Rentre, personne ne mord.
Maman, Norman, voilà Billy Ray.
Comment allez-vous ?
- Vous avez l'air très jeune pour un dentiste. - C'est Billy Ray fils.
- Je suis Norman Thayer fils. Où... - Son père gare la voiture.
C'est une bonne surprise. Appelle-moi Ethel, Billy,
- et appelle Norman, Norman. - J'aime ta logique, maman.
Je vais voir si Bill est tombé dans le lac.
Je vais ranger une partie de ces affaires.
Alors, vous avez 80 ans aujourd'hui ?
- C'est ce qu'on t'a dit ? - Oui.
La vache, c'est vraiment vieux !
Ah bon ! Tu devrais rencontrer mon père.
- Votre père est toujours en vie ? - Non, mais tu devrais le rencontrer.
On s'amuse bien, hein ?
On pourrait mettre Billy dans l'ancienne chambre de Chelsea.
ll aura vue sur le lac le matin.
Pourquoi pas sur le quai flottant ? ll aurait vue sur le lac toute la nuit.
- Je voudrais bien. - Les moustiques te piqueraient à mort.
- Et alors ? - Norman, accompagne-le à sa chambre.
- Fais-lui visiter. - Allons-y, gamin.
Je viens de fêter mon anniversaire aussi, mon treizième.
Ah bon ? On est presque jumeaux.
BON ANNlVERSAlRE NORMAN
Je suis tellement contente que tu sois là.
ll arrive. ll croit qu'il doit fermer la voiture à clef.
Maman, Norman a l'air si vieux !
Pas vraiment.
Tu as vraiment bonne mine, par contre.
- Merci. Toi aussi. J'aime tes cheveux. - Merci.
Et sa raison ? Est-ce que sa mémoire s'est améliorée ?
- Est-ce... - ll va bien.
- Viens, Billy.
Je vais te montrer la salle de bains, si je me souviens où elle est.
Au moins, il n'a pas changé.
Non. ll est toujours insupportable.
ll est tellement content que tu sois venue.
- Oui, maintenant il a quelqu'un à harceler. - Allons ! Merci d'être venue.
Merci de m'avoir invitée.
Te voilà enfin !
- Ma mère. Bill Ray. - Bonjour.
Je crois avoir vu un ours.
Non, vous ne pourriez pas voir un ours à cette époque de l'année.
Mais il y a d'horribles papillons de nuit.
C'était un peu gros pour un papillon de nuit.
Pour avoir vraiment peur, tu dois rencontrer mon père.
- Hé, papa ! - Hé, Billy !
lls ont l'eau courante, ici. Chelsea nous racontait des histoires.
J'aime dresser un tableau plutôt rustique de la vie à Golden Pond.
- C'est vrai que c'est rustique. - Mais c'est un rustique charmant.
Oui, on fait pipi à l'intérieur depuis 40 ans.
- Vous devez être Norman. - Oui, je dois l'être.
- Qui êtes-vous ? - Bill Ray.
- Bill Ray ? - Oui, monsieur.
- Le dentiste. - Oui.
Vous voulez voir mes dents ?
Je voudrais seulement vous dire que nous sommes ravis d'être ici.
Chelsea m'a beaucoup parlé de vous et de votre jolie femme,
de votre belle maison au bord du lac.
Nous sommes ravis qu'elle nous y ait amenés.
Je suis vraiment surpris qu'elle en ait retrouvé le chemin.
Elle est là, et c'est la seule chose qui importe.
- Vous rendez visite à vos parents ? - Non, mes parents sont décédés.
Je vois. Alors, vous avez une bonne excuse, n'est-ce pas ?
- Norman, je t'en prie. - Pourquoi...
Quoi ? Je ne suis pas autorisé à parler à nos invités, c'est ça ?
lls craignent que je les embarrasse.
Je vais dire bonjour au lac. Quelqu'un vient avec moi ?
Moi. Je n'ai jamais vu quelqu'un dire bonjour à un lac.
- Maman, tu viens ? - Oui.
Tu veux prendre le bateau ?
- Le bateau ? Chouette ! - Bill, tu viens ?
Où, dehors ?
C'est là que se trouve le lac. Tu viens, Norman ?
Non, je vais m'asseoir ici pour profiter du calme.
- Je reste. - Avec Bill.
- La porte est cassée. - Ah bon ?
Norman va la réparer.
J'adore votre maison.
Merci. Elle n'est pas à vendre.
Je ne veux pas l'acheter. Elle me plaît, c'est tout.
L'atmosphère est charmante.
Quel effet ça fait d'avoir 80 ans ?
Deux fois pire que d'en avoir 40.
Ça, je sais quel effet ça fait.
J'ai eu 40 ans il y a cinq ans.
J'ai quarante-cinq ans maintenant.
Norman ?
Ça vous dérange si je vous appelle Norman ?
Vous venez de le faire.
Je ne veux pas être trop familier.
- Comment devrais-je appeler votre femme ? - Pourquoi pas Ethel ?
C'est son nom. Ethel Thayer.
On dirait que je zézaye, n'est-ce pas ? Ethel Thayer.
Ça l'a presque empêchée de m'épouser. Elle voulait que je prenne son nom.
- Comment s'appelait-elle ? - Je ne m'en souviens pas.
Je crois que je vais commencer un nouveau livre.
Pour voir si je peux le finir avant d'être fini moi-même.
Peut-être une nouvelle.
Peut-être quelque chose du Reader's Digest.
ll y a L'Île au trésor. Vous l'avez lu ?
Oui, il est excellent. Je vous le conseille.
Ce n'est pas la peine. Je l'ai déjà lu.
Mais je perds la mémoire, ce sera donc un nouveau livre pour moi.
Est-ce que votre fils l'a lu ?
Je ne le pense pas.
Votre fils n'a pas lu L'Île au trésor ?
Non, mais j'ai l'intention de le lui faire lire.
C'est sa mère qui a eu le plus d'influence sur lui ces derniers temps,
mais j'ai l'intention de remettre de l'ordre dans ma vie.
En fait, tout se passe à merveille pour moi depuis un certain temps.
Je commence à me sentir bien dans ma peau.
Ma rencontre avec Chelsea y a beaucoup contribué.
Notre relation est très dynamique, très positive.
Je suis sûr que ça vous fait plaisir.
Combien demandez-vous pour un plombage ?
Vous êtes dentiste, n'est-ce pas ? Combien coûte un plombage ?
En général, 40 $.
40 $ ? C'est pas possible !
On voudrait coucher ensemble, si ça ne vous dérange pas.
Que voulez-vous dire ?
On aimerait coucher ensemble dans la même chambre.
Dans le même lit.
Bien sûr, si ça ne vous choque pas.
Tous les trois ?
Non, tous les deux.
Vous et Billy ?
Non.
Pas Chelsea et Billy ?
Non.
Donc, Chelsea et vous.
Oui.
Pourquoi cela me choquerait-il ?
Vous n'avez pas prévu de faire quelque chose d'insolite, hein ?
Non. Seulement...
Vous savez, seulement...
Ça ne me choque pas, dans la mesure où vous ne faites pas de bruit.
Merci.
Chelsea dormait toujours dans le même lit que son mari.
Oui, bien sûr.
Ethel et moi dormons ensemble, vous savez. Depuis longtemps.
Je serais ravi
que vous malmeniez ma fille sous mon propre toit.
Voulez-vous la chambre où j'ai violé la première fois sa mère ?
Ou préféreriez-vous la chambre principale ?
Ethel, Billy et moi pourrions coucher dehors.
Vous pourriez faire l'amour devant la cheminée. Ça vous dirait ?
Vous vous amusez bien, n'est-ce pas ?
Chelsea m'a dit que vous aimez bien
faire marcher les gens. Elle le fait aussi parfois.
Quelquefois, je marche, mais pas toujours.
Sachez que je suis assez doué pour reconnaître les conneries.
Ce n'est pas essentiel que nous devenions amis.
Mais j'aurais bien aimé.
Je suis sûr que vous êtes très intéressant,
et je pensais que ce serait intéressant de faire votre connaissance.
ll est clair que ce n'est pas chose facile.
Continuez à être...
''imbécile'' si vous le voulez, pour citer Chelsea,
et je serai aussi ouvert et agréable que possible.
Mais je veux que vous sachiez une chose quand vous vous en prendrez à moi
ou que vous me prendrez pour un con,
je sais exactement où vous voulez en venir.
Et ma patience a des limites. D'accord ?
Alors, quelle est votre décision sur cette question de sexe illicite ?
Quel excellent discours !
Décision ? Vous êtes un homme de décision.
Bon, voilà ma décision :
C'est d'accord.
Vous avez l'air sympathique.
- Un peu prolixe, mais sympathique. - Merci.
- Et vous avez raison. Je suis intéressant. - J'en suis sûr.
Revenons sur le sujet du sexe. Si vous avez des questions à poser, allez-y.
Non, je voulais seulement éclaircir la question.
Est-ce que Chelsea et moi pouvons coucher ensemble ?
Bien sûr. Ne vous gênez pas.
En espérant qu'Ethel ne vous y surprenne pas.
Papa ! J'ai pagayé dans un canoë.
Un canoë. C'est un bateau comme ceux des lndiens.
En fait, les lndiens utilisent une autre qualité d'aluminium.
Écoute, Chelsea veut que tu ailles au lac.
Ethel et elle se baignent à poil.
- Se baignent à poil ? - Allez-y.
La permissivité sévit ici, à Golden Pond.
Allons-y.
Y a-t-il des ours par ici ?
Oui. Des ours noirs et des grizzlis.
ll y en a un qui est venu manger une vieille lesbienne le mois dernier.
Papa, viens. ll raconte des histoires.
Viens.
Où vas-tu ?
- Me baigner à poil. - Non.
Pourquoi ne rentres-tu pas pour parler à M. Thayer ?
Tu plaisantes !
Papa, je ne vais pas rester avec ce vieux débile.
ll me répugne ! Et s'il meurt ?
Écoute-moi. Si tu ne te tiens pas comme il faut,
je vais te renvoyer tout de suite chez ta mère. Tu comprends ?
C'est ce que tu veux ?
Alors, rentre lui parler. Tu apprendras peut-être quelque chose.
Vas-y.
Tu te souviens ? Á 9 ans,
je vous ai surpris, Norman et toi, à vous baigner à poil.
- Non, je ne m'en souviens pas. - Tu ne te souviens pas de cette torche
que j'ai braquée sur Norman sur le plongeoir ?
ll était tout nu et il m'a crié après.
ll m'a traitée d'espionne
et m'a punie pour le reste de l'année.
J'ai mis longtemps à m'en remettre.
Norman ne s'est plus baigné à poil pendant longtemps.
ll ne voulait même pas sortir de l'eau
avant que je sois allée vérifier si tu dormais.
J'étais tellement fâchée contre lui de t'avoir crié après
que je l'ai laissé flotter ici environ une heure
- à mourir de froid. - Tant mieux.
Vous allez vous baigner à poil ?
Allez-vous vous baigner à poil ?
Et toi ?
Je ne m'exhibe pas devant tout le monde, vous savez.
Chelsea dit que vous êtes un pêcheur chevronné.
Elle vous appelle ''le vieux loup de mer''.
Oui, j'ai attrapé beaucoup de poissons.
Et toi, tu pêches ?
Qu'est-ce que vous faites là-bas, en Californie ?
Je voulais dire : qu'est-ce que fait pour se divertir
un enfant de 13 ans qui n'est pas à l'école ?
On drague.
On drague les nanas. On les rencontre et on essaie de les emballer.
Qu'est-ce que vous en faites ?
On leur roule des pelles.
Pardon ?
On les embrasse. Se rouler des pelles signifie s'embrasser.
- Tu as lu ce livre, L'Île au trésor ? - Non.
Lis-le.
Maintenant ?
Monte pour lire le premier chapitre. Dis-moi ce que tu en penses demain matin.
Mais je pensais qu'il y aurait une fête.
Je t'appellerai quand elle commencera, si elle a lieu. Vas-y.
Excusez-moi.
Chelsea est encore dans l'eau. Allez la voir.
Personne ne devrait se baigner à poil seul.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
C'est une chaise de jardin.
Allez-y. C'est au bout du chemin.
D'accord. Á tout à l'heure.
Je croyais que tu serais nue.
Non. Désolée.
Je ne voulais pas bouleverser notre invité dès la première soirée.
ll est sympathique, n'est-ce pas ?
- 40 $ le plombage. - 40 $ ?
Ça t'incite à éviter les bonbons.
Ce serait une belle prise, hein ?
ll a dit qu'ils voulaient coucher ensemble.
- Pourquoi pas ? Ce sont des adultes. - Oui.
Toi et moi couchions ensemble, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
- L'as-tu tourmenté ? - Oui.
ll me trouve intéressant.
Et pourquoi pas ?
Chelsea voudrait qu'on lui rende un service.
Elle voudrait laisser Billy un mois ici, avec nous.
Quel Billy ?
Le jeune.
Bill est censé l'avoir pour l'été,
et le gosse serait malheureux en Europe.
Bill a l'air très gentil, et Chelsea a besoin d'un homme comme ça.
Est-ce qu'on pourrait faire ça pour elle ?
Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ? De quoi vais-je lui parler ?
Tu trouveras bien quelque chose.
Allez, faisons-le
pour le bonheur de Chelsea. D'accord ?
D'accord.
On va passer de bons moments tous les trois, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Tu sais, Norman,
tu es l'homme le plus gentil du monde.
Et je suis la seule qui le sache.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Norman
Joyeux anniversaire
Et beaucoup d'autres
ll est magnifique.
Vous n'allez pas me demander de chanter maintenant ?
Et je ne vais pas le faire.
J'ai essayé toute la journée de tirer
une conclusion profonde de quatre-vingts années de vie.
Je n'en ai pas trouvé.
Je suis étonné d'en être arrivé là si vite.
Mais je suis heureux d'avoir passé tant de temps auprès de cette belle femme.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Et merci à tous d'être venus de si loin
pour assister à cet événement historique.
Maintenant que je n'ai plus rien à dire, je vais avoir besoin d'aide
pour éteindre ces bougies. Allez-y, tout le monde.
- Viens ! - J'ai la frousse.
Mince alors ! Tu es magnifique.
- Chelsea MacKanelsea ! - Charlie MacKanarlie !
Que c'est bon de te revoir !
- Tu vieillis bien. - Merci. Toi aussi.
Bill, c'est mon vieil ami, Charlie ! Le facteur !
- Salut ! Comment allez-vous ? - Bonjour.
- Tu veux faire une promenade ? - Avec plaisir.
POSTE AMÉRlCAlNE
Super.
Vous distribuez le courrier sur un bateau ? Quelle tradition incroyable !
Charlie est une légende sur ce lac.
ll distribue le courrier quoi qu'il arrive. Pas vrai, Charlie ?
Oui, je suppose.
Ça doit être dur en hiver, hein ?
Oui. En hiver, j'en bave.
ll n'y a personne à qui distribuer le courrier,
alors je vais plus vite.
Vous êtes bien installé ici. Vous avez de la chance.
Vous aussi.
Je crois que oui.
Que faites-vous d'habitude à un moment pareil ?
En général, je tombe dans le lac.
C'est tout...
Bon, allez, papa. Fais-les rouler. Tu peux le battre.
- Bon. - Fais-les rouler.
- Bon. - Deux trois. Qu'est-ce que ça me donne ?
Un double, ce qui vous donne toujours 1 4, voyez-vous ?
Je rentre chez moi et vous avez 20 de plus, nom de Dieu !
- Pas mal, papa. - C'est bien, hein ?
Formidable ! Vous êtes doué.
Je commence à regretter de vous avoir appris à jouer.
Un pro du Parcheesi.
Chelsea n'aime pas les jeux.
On ne sait pas pourquoi. Peut-être parce qu'elle n'aime pas perdre.
J'ai tendance à paniquer quand la rivalité s'intensifie.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
On joue beaucoup au Parcheesi ici.
Je laisse Norman gagner parfois pour qu'il ne se décourage pas.
Je voudrais savoir pourquoi tu aimes les jeux.
On dirait que tu aimes vaincre. Je me demande pourquoi.
C'est encore votre tour, Bill. Lancez les dés.
Te voilà ! Tu t'es levée tôt.
Tu t'amuses bien ?
Voilà pourquoi on campe, tu sais. Pour s'amuser.
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? - Rien.
Je ne pense pas avoir jamais grandi à Golden Pond.
Comprends-tu ?
Non, je ne vois pas.
Ça ne fait rien.
J'agis comme une adulte partout ailleurs.
Je suis responsable de Los Angeles et quand je viens ici,
j'ai l'impression d'être une petite fille trop grosse.
C'est parce que ton père l'a dit.
Mon père est un sacré salaud.
Allons, Chelsea. Surveille ton langage.
Pourquoi ? Tu vas me laver la bouche avec du savon ?
C'était une coutume assez bizarre.
Mère, tu sais...
Je réponds à Norman depuis toujours.
ll me rend furieuse, même quand je suis à 5 000 km,
et je ne le vois même pas. Je lui réponds quand même.
Norman est un pauvre imbécile.
Pour l'amour du ciel, nous y revoilà ! Tu as eu une enfance malheureuse.
Ton père était autoritaire. Ta mère t'a négligée. Quoi de neuf ?
Tu en veux toujours à tout le monde.
C'est très déplaisant.
C'est vrai. Tu ne viens pas nous voir des années entières
et quand tu viens, après t'en avoir supplié,
tout ce que tu fais, c'est te plaindre du passé.
Á quoi ça sert ?
Ne crois-tu pas que tout le monde repense à son enfance
avec une certaine amertume et un certain regret pour quelque chose ?
ll ne faut pas gâcher ta vie pour cela, ma chérie.
Tu es une adulte maintenant.
N'en as-tu pas assez de tout ça ?
C'est lassant.
La vie continue, Chels.
Je te conseille de te ressaisir.
Bon voyage, ma chérie.
Et ne t'inquiète pas. Billy va bien s'occuper de nous.
D'accord.
Fais attention aux étrangers.
D'accord.
Donne-moi ton sac, Chels.
Au revoir, gamin.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
- Tiens-toi bien. - Oui.
Tenez-vous bien, vous aussi.
D'accord. Au revoir, Norman. Exercez-vous au jeu de Parcheesi.
Bonne chance, tout le monde.
Ethel, merci. On a passé un très bon séjour.
- Je suis contente que vous soyez venus. - Au revoir.
Si vous croyez que je vais supporter vos conneries, vous vous gourez.
Bon, messieurs, c'est une belle journée.
On va pêcher.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Pêcher. Tu te rappelles comment pêcher, Norman ?
Tu vas montrer à Billy comment on vit à Golden Pond.
Viens, Billy.
Des conneries, tout ça !
Pardon ?
Est-ce que ça veut dire que tu brûles d'impatience
ou que ce n'est pas ton genre d'activité ?
Ce sont des conneries, c'est tout.
D'accord. Bon, viens, Norman. Préparons-nous.
Tu aimes ce mot, n'est-ce pas ? ''Conneries.''
Oui.
C'est un bon mot.
Bon, grand-père, montre-moi ce que tu sais faire.
Très chic, hein ?
Regarde-moi ça.
C'était à Chelsea quand elle avait à peu près ton âge.
Elle a attrapé des poissons assez gros avec ça.
Ça m'étonne que vous l'ayez gardé s'il appartient à Chelsea.
Je ne vais peut-être pas rester ici.
Je vais peut-être me tirer dans le Wyoming ou à Puerto Rico.
L'un ou l'autre.
Écoutez. Je sais qu'on m'a laissé ici pour se débarrasser de moi.
Tout comme mon deuxième prénom.
Vous ne voulez pas de moi.
Des conneries, tout ça.
J'ai 67 ans de plus que toi. Comment sais-tu ce que je veux ?
On va pêcher maintenant.
On voudrait que tu viennes avec nous. Si tu veux venir,
je suggère que tu te ramènes au quai dans deux minutes.
Bon, Mlle lmbécile, allons-y.
Le voilà.
Je me suis dit que je pourrais venir pour voir ce que c'est que ces conneries.
Monte.
Ce gilet de pêche te va très bien.
Merci. Je voulais dire...
Merci.
Voyons à quelle vitesse va ce vieux rafiot.
Génial !
Cette fois-ci, monte. Ne recule pas seulement. Monte et recule. Vas-y.
Vas-y. ll n'y a pas de quoi avoir peur. Le saut périlleux arrière est très facile.
Ah bon ? Alors, pourquoi ne venez-vous pas essayer ?
Norman, ne bouge pas.
Plonge, gamin.
Bon. Un, deux, trois.
C'est pas vrai !
- Ce n'était pas ça. - Merci de me le dire.
ll reste un mois entier avec nous. Ne l'épuise pas la première semaine.
- On y est ? - Oui.
Donne-moi ton hameçon.
ll faut être patient quand on pêche la truite.
ll y a une truite dans cette crique.
Elle pèse au moins 5 kilos.
Je l'ai vue la première fois il y a trois ou quatre ans.
Elle a mordu il y a deux ans et l'année dernière.
Elle est maligne, cette salope !
C'est ta dernière chance, Walter !
Je l'appelle Walter parce qu'elle me rappelle le frère d'Ethel,
car elle est grosse, paresseuse et laide !
Bon, lance la ligne.
Vas-y. Lance-la.
Où est ta ligne ?
Au fond ? Si ta ligne flotte,
elle est au fond. Ça ne va pas t'être utile. Remonte-la, nom de Dieu !
D'accord.
Bon sang, ça ne sert à rien de me crier après.
Vous vous prenez pour qui, de toute façon ? Long John Silver ?
Excuse-moi.
D'accord.
Tu t'amuses bien ?
- Oui. - Tant mieux.
C'est mieux que de draguer les filles, n'est-ce pas ?
- Non. - Tu as sans doute raison.
Pour l'amour du ciel, que diable fais-tu ici ?
Je vous ai apporté votre déjeuner.
Comment tu as bien pu nous trouver ?
Tu vas effrayer les poissons.
C'est censé être un lieu de pêche secret.
J'ai eu de la chance.
On n'a pas besoin de déjeuner.
On a des choses plus sérieuses à faire ici.
Arrête, espèce d'imbécile ! Billy aura peut-être faim.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle nous a apporté ?
- Accroche-toi, salope ! - Quoi ?
Mords et avance !
Ce n'est pas Walter, mais c'est un parent.
Espèce de salope !
- Fantastique ! - Je t'aime.
Apporte le filet. On va avoir de la truite à dîner ce soir.
Pas le petit. Le grand derrière moi.
Ce n'est pas une foutue môle.
Attends un peu.
Parfait !
Pose ton filet derrière elle.
Attends. Monte-la.
- Super ! - Regarde un peu cette beauté. Ça, oui !
C'est une truite. Une truite arc-en-ciel.
Bravo, mon gars.
On a pêché huit millions de poissons. Es-tu sûr qu'aucun d'eux n'est Walter ?
Oui, Walter est énorme.
Ces poissons ne sont que des petites saloperies.
Des petites saloperies dégoûtantes.
Tu as quelque chose contre les boyaux de poisson, gamin ?
Puis-je te demander quelque chose ? Comment as-tu eu Ethel ?
Quoi ?
Je l'ai échangée contre deux bons de boîtes de céréales.
Allons, ne me raconte pas de conneries.
J'ai rencontré Ethel quand j'étais directeur et elle, professeur remplaçante.
Je n'avais jamais vu plus jolie fille.
Je lui ai dit que mon cœur battait plus fort chaque fois que je la voyais.
Elle est tombée amoureuse de moi immédiatement.
Norman vous a eue comme ça ?
Bien sûr que non. ll ne m'a pas eue. Je l'ai gagné à un concours.
C'était le prix de consolation.
ll a réussi à te faire nettoyer ces idiots de poissons ?
Oui. ll nettoie les idiots, moi, les intelligents.
Heureusement, les intelligents l'étaient trop pour mordre.
C'est pour ça que je n'ai rien à faire.
Rentre, Norman.
Allume un feu. ll va faire frisquet ce soir.
Tu as entendu, gamin ? Allume un feu.
Norman, bon sang ! Billy ne va pas faire toutes tes corvées.
Á quoi ça sert d'avoir un nain s'il ne fait pas de corvées ?
Mince !
L'allumette est à l'envers. Tu veux que je le fasse ?
Je sais comment allumer un feu, nom de Dieu !
Que lis-tu ?
Un conte de deux villes.
Norman, tu as mis le feu à la maison !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Va chercher un seau.
- Quoi ? - Va chercher un seau.
Bravo, Billy.
Mettons le pare-étincelles.
- Tu en as fait, des saletés ! - Quoi ?
- Norman, il a seulement... - Ne me crie pas après.
Je suis devenu dangereux, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me regardes comme ça, petit con ?
Ne te laisse pas contrarier par Norman.
Ce n'est pas à toi qu'il en voulait, tu sais.
- On l'aurait bien dit. - Non.
ll en voulait à la vie.
Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
ll est parfois comme un vieux lion. ll rugit pour se rassurer qu'il peut encore le faire.
ll faut parfois faire preuve de perspicacité
et se rappeler qu'il fait ce qu'il peut.
ll essaie de trouver sa voie, c'est tout.
Tout comme toi.
Comment va mon petit pétunia ?
Je me demandais si je pourrais prendre le Thayer IV pour me promener.
Certainement pas !
Pourquoi pas ? Je sais piloter un bateau.
Je crois qu'il se débrouillerait. Pas toi, Norman ?
Pour l'amour du ciel !
- Peux-tu être prudent ? - Bien sûr.
Norman, qu'est-ce que tu fais ?
Allons !
Ça y est. Tu as perdu la boule.
Tiens. Je prends le grand filet.
Vous allez le regretter.
Les plongeons ont appelé la pluie toute la nuit.
''De la pluie, de la pluie, où est la pluie ?''
C'est ce que les plongeons ont dit ?
Je viens.
J'ouvre la porte.
Non !
Pardon. Ethel, si tu permets.
C'est pas possible !
- Norman et moi l'avons réparée. - Super !
C'est le seul endroit où on n'ait pas cherché cet imbécile de poisson.
Autant essayer.
C'est la crique du Purgatoire, comme on l'appelle.
Tu vois ces rochers ? lls détruisent les bateaux.
- Connais-tu le chemin ? - Bien sûr que oui.
Monte sur le pont et dis-moi où sont les rochers.
Vas-y, monte.
- Ça va ? - Oui.
Allons-y.
ll y en a un ici.
- De quel côté ? - Á gauche.
- Á bâbord, gamin. - D'accord, à bâbord.
Un autre à bâbord.
ll y en a d'autres juste ici.
Oh, merde ! Á tribord.
Bon, il y en a un à bâbord.
Á tribord, là-bas.
C'est une cachette idéale pour cette maligne.
Les poissons ne vont pas sauter directement dans le bateau. Dépêche-toi.
La nuit tombe, Chelsea.
Tu m'as appelé Chelsea. Je m'appelle Billy, tu te souviens ?
Allons !
- Ça va ? - Bien sûr que oui.
On ferait bien de se dépêcher d'attraper Walter. Je vais bientôt partir.
Moi aussi.
- Tu me manqueras. - Quoi ?
Norman, regarde. Merde alors ! J'ai attrapé cette saloperie.
Va chercher le filet, Norman. Dépêche-toi.
Je l'ai.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est pas vrai !
C'est un plongeon mort, Norman. Le pauvre.
- ll sent mauvais. - Oui, attends.
Lâche-le.
- As-tu peur de mourir ? - Quoi ?
- As-tu peur de mourir ? - Quelle question !
- Je me la posais, c'est tout. - Je ne sais pas
pourquoi tout le monde parle tout le temps de tout.
Rentrons à la maison, gamin.
Es-tu sûr de pouvoir sortir d'ici ?
Bien sûr que oui. Remonte l'ancre.
Monte sur le pont.
Non, reviens.
J'avais oublié que tu étais un as du volant. Prends-le, je naviguerai.
- Tu sais, je n'ai pas peur. - Je le sais.
Va très lentement et fais ce que je te dis.
Fais demi-tour.
Bon, avance.
Braque à gauche.
Bon, à bâbord.
C'est bien.
Encore à tribord.
Bon, à bâbord, un peu à gauche.
Mon Dieu, recule ! Recule à pleins gaz.
Recule !
Mon Dieu, Norman !
Excuse-moi, Norman.
Ne coule pas.
Attends ici.
Norman, accroche-toi.
Tiens-toi bien au petit rocher.
Tiens-toi au rocher.
Excuse-moi.
Mon Dieu !
Accroche-toi au rocher.
Charlie, Dieu merci, tu es là. Viens, on va faire une promenade.
Norman et le gamin sont sur le lac. lls auraient dû rentrer il y a longtemps.
Dépêche-toi.
Norman ne rentre jamais si tard.
- lls se sont peut-être échoués. - Ne t'inquiète pas.
On a fait trois allées et venues. lls ont dû s'arrêter quelque part.
Tu ne crois pas qu'il serait allé là, Charlie ?
ll n'est pas si fou que ça.
Si. Allons-y.
Je ne vais pas aller dans la crique du Purgatoire.
Si, Charlie. Je te dirigerai.
Mince alors !
ll y a plein de rochers. Fais attention.
- Un peu à gauche. Bien. - Oui.
- Ça va ? - Reste à droite.
- C'est ce que je fais.
C'est mieux. D'accord, tout droit.
- Je ne vois rien, il y a des rochers noirs ici. - Seigneur !
Norman Thayer fils, où diable es-tu ?
Les voilà, Charlie ! Mon Dieu !
Ethel, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure de la nuit ?
Espèce d'imbécile !
Comment vont mes gamins ?
Je vais chercher des champignons, des fleurs ou autre chose dans les bois.
Ça va aller ? Au revoir.
Où croyez-vous aller, espèces de jeunes délinquants ?
Norman, je croyais que tu souffrais trop pour faire un effort.
C'est vrai. C'est pour Billy.
Pour lui donner une autre chance d'attraper un poisson.
On a fait des foutus puzzles toute une semaine.
Vous allez rester dans notre crique, n'est-ce pas ?
ll n'y a plus de truites dans notre crique.
On a assez de truites dans le réfrigérateur pour six ans.
- Oui, mais on n'a pas encore attrapé Walter. - Tant pis, on restera dans la foutue crique.
Depuis ma tente sur le lac
Nous sommes les filles du camp Cuchikaiyai
On nous reconnaît Ä la lueur dans notre regard
Nos esprits sont lucides Et nos cœurs vigoureux
Nous dansons ici, mais n'en avons pas pour longtemps
Il y aura bientôt des biches
Là où il y a maintenant des faons
Mais nous nous rappellerons les années passées à Golden Pond
Salut !
- Comment es-tu venue ici ? - J'ai loué une voiture.
Une Volare construite par Plymouth.
Eh bien, dis donc !
Mon Dieu ! Cette veste est aussi vieille que moi.
- Ça se voit, n'est-ce pas ? - Elle te va très bien.
- Comment s'est passé ton voyage ? - Pas mal.
Et le gamin ? Vous l'avez toujours ou vous l'avez noyé ?
On l'a toujours. ll est en train de pêcher avec son meilleur copain.
On peut les voir.
- Où est le Thayer IV ? - Charlie est en train de le réparer.
Norman et Billy ont essayé de passer sur un rocher dans la crique du Purgatoire.
- Se sont-ils blessés ? - Non.
Norman s'est fait une bosse dont il profite au maximum.
Mais il va bien. Tous les deux vont bien, Dieu merci.
- Tu as toujours Bill ou tu l'as noyé ? - Je l'ai toujours.
ll a dû rentrer sur la côte pour examiner une bouche qui en avait besoin.
Alors, Norman et Billy se sont bien entendus ?
ll n'a jamais été aussi heureux depuis l'époque de Roosevelt.
J'aurais dû louer un garçon de 13 ans il y a longtemps.
Tu aurais pu m'échanger.
Mais je pense qu'il fait probablement un meilleur fils que moi.
Tu as fait une très bonne fille.
Pourquoi est-ce si facile ?
Qu'est-ce que tu veux dire, ma chérie ?
Pourquoi ce vieux salaud n'a-t-il jamais été mon ami ?
Ne sois pas aussi puérile. Bien sûr qu'il était ton ami, c'est ton père.
Chelsea, tu es si gentille. N'as-tu pas quelque chose d'agréable à dire ?
J'ai épousé Bill à Bruxelles.
- Qu'est-ce que tu as fait à Bruxelles ? - J'ai épousé Bill.
- Est-ce que ce mariage est valide ici ? - J'en ai bien peur.
- Que Dieu te bénisse ! Félicitations. - C'était facile.
- Norman sera tellement content ! - Oui, certainement.
D'après toi, qu'est-ce qu'il va dire ?
''Chels, c'est fantastique !
''Je suis tellement heureux que tu aies enfin trouvé le bonheur,
''et je suis vraiment fier de toi.''
- Et il le sera... - Non.
Et tu sais pourquoi ? Parce que ça lui est égal.
ll se trouve que ce salaud est mon mari.
Oh, merde !
Merde alors ! Norman !
Ne t'emballe pas trop vite, ce n'est qu'une môle.
Qu'une môle ?
Tu mets en doute la parole d'un génie ? ll n'y a pas de grosses truites ici.
ll y a longtemps que je les ai chassées.
Ça y ressemble beaucoup. Va chercher le filet !
Mon Dieu, c'est Walter ! C'est pas possible !
Viens ici, petite salope !
Tiens bien la ligne, gamin. Quelle beauté !
Tiens bien la ligne, continue à l'enrouler.
Un peu plus près. Oh, regarde-moi ça !
- On a attrapé Walter ! - Walter, la salope !
Chels, j'ai apporté ton pull et tes chaussures.
Et j'ai garé ta voiture devant la maison.
- Je suis tellement bête. Je m'excuse. - Moi aussi.
Mais ma chérie, tu as tort au sujet de ton père.
ll t'aime profondément, mais il...
ll ne sait pas du tout exprimer ses sentiments.
Je sais qu'il ferait n'importe quoi pour moi. Et il ferait n'importe quoi pour toi aussi.
Et si tu ne le comprends pas, tu ne le regardes pas d'assez près.
Je ne le connais même pas.
Norman a 80 ans. ll a des palpitations
et des problèmes de mémoire.
Quand penses-tu entamer une amitié ?
- J'ai peur de lui. - Et il a peur de toi.
Alors, vous devriez bien vous entendre. Le voilà. Parle-lui.
Ah, te voilà !
- Salut, gamin ! - Où est le dentiste ?
- ll a dû rentrer. ll t'appellera ce soir. - D'accord.
- Bonjour, Norman. - Tiens, tiens.
Chelsea, on a attrapé Walter. Tu sais qui c'est ?
- Je suppose que c'est un poisson. - Oui, un poisson énorme.
On l'a attrapé aujourd'hui, hein, Norman ?
- Montre-le-moi. - On l'a relâché.
Oui, on l'a relâché.
- J'ai déjà entendu cette histoire. - Non, c'est vrai.
Nous nous sommes dit que si Walter a vécu si longtemps,
on devrait le laisser vivre.
Je vais aller le dire à Ethel.
Norman, on a attrapé cette salope, on l'a eue ! Bon travail !
- Tu t'es fait un ami. - ll est agréable, il n'a pas été trop difficile.
Et ton front ?
Ça ? Pas de problème.
C'est douloureux, mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Norman, je voudrais te parler.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout va bien, je...
Je voudrais te parler.
Je crois que...
on devrait peut-être avoir le genre de relations qu'on est censés avoir.
- Quel genre de relations ? - Tu sais, comme un...
- Comme un père et une fille. - Juste à temps.
Tu t'inquiètes pour le testament ?
Je te laisse tout, sauf ce que j'emporte avec moi.
Arrête. Je ne veux rien.
On dirait que toi et moi, on est fâchés depuis très longtemps.
Je ne pensais pas qu'on était fâchés, je pensais qu'on ne s'aimait pas.
Je veux être ton amie.
Est-ce que ça veut dire que tu viendras plus souvent ? Ça ferait plaisir à ta mère.
Je viendrai plus souvent.
- Je me suis mariée à Bruxelles. - Ah bon ? Á Bruxelles ?
- ll me rend très heureuse. - Tant mieux. Est-ce qu'il parle anglais ?
Bill. J'ai épousé Bill.
J'en suis ravi, Chelsea. C'est fantastique.
- Quoi ? - Est-ce que Billy va vivre avec vous ?
Eh bien, ça alors ! Bravo !
Tu sais ? J'ai réussi à lui apprendre le saut périlleux arrière comme un pro.
Ah bon ? C'est génial.
- Tu veux qu'il te le montre ? - Non, pas tout de suite.
Bon. C'est vrai.
Tu n'as jamais su faire le saut périlleux arrière.
J'étais trop grosse, tu te rappelles ?
Oui, je m'en souviens maintenant.
C'est probablement plus facile pour un garçon.
Pardon ?
Veux-tu me voir faire un saut périlleux arrière ?
Je vais faire un de ces sauts périlleux arrière !
- Chelsea, tu n'es pas obligée. - Je veux le faire.
Surtout, monte. Ne recule pas seulement. Monte et recule.
J'ai peur.
De quoi as-tu peur ? Le saut périlleux arrière est très facile.
J'ai quand même peur.
Ne le fais pas.
Ça ne fait rien si tu ne fais pas ce foutu plongeon. Ce n'est pas important.
J'ai réussi !
Elle a réussi ! Chelsea a fait un saut périlleux arrière !
J'ai sauté en arrière.
ll était nul, mais je l'ai réussi.
Bravo !
Si vous pouviez venir au lieu d'aller en Floride...
J'en discuterai, si je peux persuader Norman
que Los Angeles est aux États-Unis.
Ça ne devrait pas être trop...
Que fais-tu donc maintenant ?
Tiens. Au cas où tu voudrais t'arrêter.
Super ! Merci.
Norman, il ne peut pas emporter ça dans l'avion.
Si.
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Tu sais ce que c'est ?
Université de Pennsylvanie, finale des plongeons, 1921, deuxième place.
Merci.
- Je peux me retirer maintenant. - Montre-la à Bill.
Peut-être qu'il nous fera une réduction sur les soins dentaires.
- Á bientôt, espèce d'andouille ! - D'accord.
- Tu vas me manquer, Norman. - Au revoir, ma chérie.
- Au revoir, femme. - Au revoir, Billy.
Au revoir, Norman. Papa.
Allez, Norman.
Mettons ces derniers cartons dans la voiture et partons.
Pour l'amour du ciel !
- Ce n'est pas trop lourd, hein ? - Bien sûr que non.
Si, c'est lourd. Tu essaies de me tuer.
J'y ai pensé. Pose-le s'il est trop lourd.
- Qu'est-ce que c'est ? - La porcelaine de ma mère.
Pose le carton.
- Ta mère ne m'a jamais aimé. - Bien sûr que si.
Norman, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu !
Mon chéri.
Je vais chercher ton médicament.
Tiens, Norman.
Prends ça, mon chéri. Mets-le sous ta langue.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la nitroglycérine. Sous ta langue.
Mon Dieu, ne l'emportez pas maintenant.
Vous n'en voulez pas. Ce n'est qu'un vieil imbécile.
- On devrait peut-être appeler un docteur. - Oui.
Je vais chercher le téléphone.
Allô. Mon Dieu !
Comment te sens-tu, Norman ?
Pas mal, et toi ?
Et ton angine de poitrine ?
- Quoi ? - La douleur, nom d'un chien !
Assez bien pour une douleur.
Cette imbécile d'opératrice ! Allô ?
- Mais qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle est lente.
- Comment te sens-tu ? - Je ne sais pas.
Tu te prépares à mourir ? C'est ce que tu fais
pendant que j'attends que cette idiote réponde au téléphone ?
Je vais te dire quelque chose, Norman Thayer fils, je n'y tiens pas.
- Vraiment ? - Non.
Cette maudite opératrice !
ll va falloir que j'appelle directement l'hôpital.
Je vais chercher l'annuaire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens ici.
Mon Dieu !
Oui, Norman, mon chéri ?
Oui, je suis là, Norman.
Qu'est-ce qu'il y a, Norman ?
Je me sens bien maintenant.
C'est vrai ?
Mon cœur ne me fait plus mal. Peut-être que je suis mort.
Je t'aime tellement !
Je suis navré pour la porcelaine de ta mère.
Pourquoi as-tu forcé ? Tu devrais être raisonnable.
Je voulais crâner, j'essayais de t'aguicher.
Eh bien, tu as réussi.
lnutile de recommencer.
Tant mieux.
Tu sais ?
C'est la première fois que j'ai vraiment cru que tu allais mourir.
Je l'ai toujours su.
Quand je t'ai vu allongé par terre,
je pouvais t'imaginer mort.
Je te voyais dans ton costume bleu et ta chemise blanche amidonnée
dans l'entreprise de pompes funèbres de Bradshaw Street.
- Comment j'étais ? - Pas très beau, Norman.
Tu parles de la mort depuis notre rencontre.
Mais c'est la première fois que je l'ai ressentie.
Quel effet ça fait ?
Ça fait drôle.
ll fait froid, je crois.
Ce n'est pas si désagréable que ça.
Pas si effrayant. Presque réconfortant.
Un endroit pas si terrible que ça. Je ne sais pas.
Mon Dieu !
Veux-tu dire au revoir au lac ?
- Crois-tu en avoir la force ? - Je pense que oui.
Si je tombe la tête la première dans l'eau, tu sauras que ce n'était pas le cas.
Doucement, pour l'amour du ciel ! Je ne peux supporter qu'un choc par jour.
- Bonjour. - Salut.
Tu veux danser ?
Ou préférerais-tu me rouler une pelle ?
Norman, tu es vraiment bizarre, tu sais.
Ethel, écoute.
Les plongeons. lls sont venus nous dire au revoir.
ll ne sont plus que deux maintenant.
Les petits ont grandi et ont déménagé à Los Angeles ou ailleurs.
Ce film est dédié à la mémoire et au talent de ROBERT L. WOLFE
French