Après deux jours passés dans le désert, où la température dépassait 43 degrés,
le président Kennedy rentre à Washington
pour un discours sur l'économie internationale
qu'il fera aux représentants de la Banque Mondiale demain matin.
Bill Lawrence, ABC, Palm Springs, Californie.
Vous désirez?
Je suis le père Duarte.
- Je cherche Monseigneur Spellacy. - Qui êtes-vous?
- Son frère. - M. Spellacy! Eduardo Duarte.
J'aide Monseigneur jusqu'à ce qu'il récupère.
- Il va mal? - Ce n'est qu'une question de temps.
Quand j'aurai réparé le carburateur, je repeindrai le thermomètre.
Une allée privée est en construction, Ste Mary sera la fleur du désert.
Bonjour, Tommy.
Excusez-moi de monopoliser votre frère, mais ces projets m'emballent.
Ce n'est rien, mon père.
Comment vas-tu, Tommy?
Le père dit que tu ne vas pas fort.
Qui va fort, Tommy?
Ce matin, M. McHugh est venu me voir.
Un brave homme, M. McHugh.
Mais on ne rend pas visite à un prêtre pour lui dire que tout va bien.
Si M. McHugh vient, ce n'est pas pour aider à repeindre le thermomètre.
Sa fille quitte le couvent pour devenir joueuse de bowling.
C'est sérieux! J'ignorais qu'il y avait des bowlings dans les couvents.
Je lui ai promis de dire une messe pour elle,
elle fera peut-être des prouesses.
Comment vas-tu?
Les Irlandais ont des hémorroïdes plus que les autres, c'est connu.
Des, réponds à ma question sans détour.
Comment vas-tu?
Je vais mourir, Tommy.
C'est sérieux?
L'aorte est au bout du rouleau.
Un mouchoir, Jack.
Du sirop contre la toux.
- Change le radiateur! - Ou de voiture.
J'en tiens une à l'oeil.
Une Oldsmobile. Si je braque une pompe, j'aurai un acompte.
Salut, Fatty.
J'allais plus au boxon depuis longtemps.
J'ai fait une descente ici autrefois.
Une fille avait deux nichons gauches.
Ouvrez! Police.
À droite au fond du couloir.
Seigneur!
À quoi t'attends-tu pour 5 dollars?
Ça faisait longtemps.
Ta boîte à Hollywood avait une autre classe.
Je regardais les filles te sauter.
- Tu gardais ton froc. - Pour qu'elles se battent pas mes faveurs.
- Pourquoi tu as appelé? - Venez.
- Ça vous dit de jouer? - À quoi?
Je m'assieds sur votre tête, vous devinez combien je pèse.
Une attaque pendant qu'il commettait un péché capital.
Il est encore chaud.
Un prêtre.
Un curé, pas moins.
De Ste Bernadette, à Redondo Beach.
Je le connais! Le père Mickey!
Mickey Gagnon, de Ste Bernadette!
Il tenait un chouette loto. Qu'est-ce qu'il fait ici?
Baiser est un bon jeu de hasard.
Un as du loto, et un emmerdeur en confession.
- Aboule. - J'ai rien pris.
Donne, tout de suite!
Pour un rien, tu devais réciter un rosaire.
Chouettes pompes.
Tiens.
- Depuis quand il était là? - On remettait ça quand il a clamsé.
Ben, ça!
Ça va secouer Monseigneur ton frère.
Elle a tout d'un chou à la crème.
Un avocat ne devrait pas parler d'une mariée comme ça.
Du blanc et un polichinelle dans le tiroir.
Jack, cette petite devrait arracher une larme à son père.
Il parlait de la couleur de sa robe. Blanc cassé?
Tu perds pas une fille, tu récupères une salle de bains.
- Ça a plu au cardinal? - Il était navré de partir.
- Il se fait vieux. - On dirait un centenaire.
Et nous savons qui nous voudrions à sa place.
Passons au dessert.
Les fleurs vous plaisent?
- Oui. - Elles m'ont coûté 4 000 dollars.
C'est un paquet de roses. Ce soir, un hôpital catholique les aura.
En cas d'excédent, il y a l'orphelinat.
- Comment est le champagne? - Un grand cru.
Français. Pas de la merde d'ici, excusez l'expression.
Je vous en enverrai, et à son Éminence aussi.
Le cardinal fréquente les courses? Je lui filerai des tuyaux.
On peut parier la chapelle Sixtine sur ses tuyaux.
C'est comme ça que j'ai connu Monseigneur.
Je lui ai filé un tuyau. Le cheval de tête à 14 contre 1.
C'est vrai.
- Tu t'y connais en tocards. - Il a gagné haut la main!
Encore du champagne?
Parlez, je vais voir si les autres s'amusent.
Non, merci.
14 contre 1? C'était une course truquée.
On pouvait tranquillement parier la Sixtine.
T'as l'air miteuse.
Comment va ta femme?
Elle est partie avec sa recette de thon en sauce. Son seul plat.
Et Monseigneur ton frère?
Je l'écoutais à la radio, en taule. L'heure religieuse.
Il devait faire une neuvaine dès qu'on baisait.
Où tu veux en venir, Brenda?
Tu as remarqué que les pieds enflent avec l'âge?
Je m'en suis rendue compte en taule.
Les pieds enflés, les ongles plissés...
Tu devrais écrire un bouquin là-dessus.
À confesse, tu as dit à ton frère que Jack t'achetait?
Ou il ignore ce qu'est un racketteur?
C'est pas des choses qu'on apprend au séminaire.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Pourquoi Jack a fait en sorte que tu ne sois pas accusé et moi oui?
Jack ne me reconnaîtrait même pas.
Il s'agissait de ses affaires avec ton frère.
La construction d'écoles cathos. Ça la fichait mal, un procès.
Il a arrangé ça avec les flics. Quelqu'un devait morfler: moi.
Autre chose?
Embarque le macchabée. Un racketteur le reste à vie.
Excuse-moi.
- Je m'emporte, tu le sais. - Tu m'es aussi essentiel que la baise.
Jack a un nouveau projet immobilier. Il s'appelle Rancho Rosa.
Il veut donner un terrain au cardinal pour une école. C'est bien, non?
Rancho Rosa? Il paraît qu'il ne vend pas ses lots.
La ville ne veut pas y construire une école.
Tu es bien méfiant!
- Peg? - Monseigneur.
- Comment allez-vous? - Quelle belle messe!
Merci pour tout, c'est un beau mariage.
Je tenais à vous remercier pour votre patience et votre temps.
C'était un honneur. Vous serez heureuse, Georgette, j'en suis sûr.
- Vous savez pourquoi je me suis mariée. - Oui.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
C'était la chose à faire, vous avez ma bénédiction.
Merci, Monseigneur.
Sonny crâne depuis qu'il est directeur.
Avant, il travaillait à la journée.
Et après s'être fait rabroué partout, Jack nous fait cette offre généreuse.
- Qu'est-ce que c'est, à ton avis? - Des ciseaux à raisin.
Prends une coupe, et goûte le chocolat.
Les cacahuètes font mal aux intestins.
Je me contenterai d'une coupe.
Il paraît que Jack est en déficit. Les banques reveulent leur argent.
Tu es vraiment étonnant, Des.
Bon, je déciderai peut-être Jack à construire l'école à prix coûtant.
- Qu'en dis-tu? - Parfait.
Ce qui serait encore mieux,
c'est que tu coupes les ponts avec Jack.
C'est un leprechaun qui cache un finaud.
Regardez ça!
SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION AMSTERDAM
- Comment vas-tu? - Bien.
C'est bon de te voir. Assieds-toi.
C'est une belle photo de maman.
Viens la prochaine fois que je vais la voir.
La dernière fois, elle m'a parlé du temps que je passerai au purgatoire.
Ma vie plus 99 ans.
Elle mange toujours les céréales avec ses doigts?
Pour elle, les martyrs des catacombes n'avaient pas de cuillère.
Ni de céréales précuites, dis-lui.
Tu as l'air en forme.
Je ne me plains pas. J'ai la santé, mon aisance.
Et toi?
Je ne me plains pas. Son Éminence me tient occupé, mais ça va.
Ça se voit.
C'est un ange, lui.
Tu as organisé sa rencontre avec le pape, paraît-il.
Je m'en suis occupé.
Comme tu dis.
Il t'a parlé de Dominic LoPresti?
Il a essayé de doubler la société de Jack.
Il a fini dans le sèche-linge d'une blanchisserie.
- Il ne pesait plus que 9,5 kg. - C'est prouvé?
Le Saint-Esprit n'est pas prouvé, mais tu oeuvres pour lui.
Si tu me parles du Saint-Esprit, je te crois.
Je devrais donc te croire.
Si tu veux prendre un tas de merde pour du trèfle, ne me crois pas.
J'ai à faire.
- Tu connais le père Gagnon? - Oui, le prêtre de Ste Bernadette.
Un as du loto, paraît-il.
Il était peut-être en visite.
Ça t'est arrivé de poser ton pantalon sur une chaise, en visite?
Ce n'est pas ce qu'on apprend au séminaire.
Il n'est plus là-bas, c'est l'essentiel.
Je devrais le dire au cardinal.
Faites-lui un bel enterrement avec cierges, encens, tout le tralala.
Je te dois un déjeuner.
Si c'est ton patron qui paie.
- Merci, Tom. - À bientôt.
Elle avait de beaux nichons. C'est rare d'en voir d'aussi bien.
Ça lui fait une belle jambe.
Depuis quand elle est morte?
Dix ou douze heures, je sais pas.
- C'est le maître d'hôtel. - Tu ne te lasses pas de dire ça?
On va voir l'autre moitié.
Tu as suivi la boxe? Mercury Johnson-Vinnie Avila. J'y étais.
C'est pas rien d'avoir Mercury. Vinnie pédalait dans la semoule.
- C'était prévu qu'il coule. - Oui, j'ai été éclaboussé au 9ème rang.
Prenez des gros plans du tatouage.
C'est mignon. Une rose.
Il y a un autre truc mignon: un cierge planté dans sa foufoune.
Demande à Monseigneur ton frère ce que ça signifie, un cierge là.
Des a réponse à tout.
Je m'en occupe, Tommy.
Vous avez le tatouage?
- J'en prends une autre. - Épatant.
Qu'avez-vous pour la première édition? On dirait un loup-garou.
- Ou un vampire. - C'est à voir.
Vous avez parlé de Monseigneur, un proche du cardinal.
Quel scoop si son Éminence se chargeait du service funèbre!
C'est une exclusivité garantie, la mort de cette gonzesse.
On ne sait même pas qui c'est. Va savoir si elle est catholique.
- On verra ça plus tard. - Vouloir le cardinal, c'est un plus.
Je vois pas de sang. Ça saigne quand on coupe quelqu'un en deux.
Ça a dû se passer ailleurs. Sans doute dans une baignoire.
- Une civière. - Je vais en baver...
- À chacun ses ennuis. - Que se passe-t-il?
Ce connard veut deux civières.
- Elle est en deux morceaux! - Mais c'est un seul corps!
Pour 14 morceaux, vous voudriez 14 civières?
- Exactement, connard. - Calmez-vous.
Prenez deux civières.
J'espère qu'elle va saigner partout!
Je veux la liste des crimes sexuels identiques.
Ça va prendre du temps.
Dites, elle est coupée en deux.
C'est pas une épidémie comme la grippe!
Je me sens complètement idiot.
Steve, allons-nous-en.
Votre Éminence.
Je ne peux pas supporter cet homme.
L'offre de M. Amsterdam de nous donner un terrain pour une école...
- que veut-il en échange? - Être solvable, je crois.
Combien de contrats avons-nous passés avec sa société?
Ces dernières années, environ 17 millions de dollars.
Ils auraient dû valoir 22 millions.
Du moment qu'on ne cherche pas à sauver son nom.
C'est extraordinaire,
il devient facile de croire au pouvoir infini du repentir.
Il y a des bruits qui courent.
Au sujet de pertes.
Et d'autres choses.
Après l'affaire de Rancho Rosa,
nous devrions sérieusement réévaluer nos arrangements avec M. Amsterdam,
et peut-être cesser de faire appel à lui.
Je comprends.
Moi, les macchabées me donnent envie de manger chinois.
- Tu crois que c'est bizarre? - Pas du tout.
C'est qui, ton ami?
J'ai fait 14 descentes ici quand j'étais à Vice.
- Maintenant, je mange ici. - Je comprends pourquoi.
Il m'aide à construire un motel.
J'arrête dans deux ans. Tu sais la retraite qui m'attend.
- Un malin trouve un associé chinois. - Exactement.
Prépare l'avenir toi aussi.
Je ne suis plus malin.
Alors, la fille?
Quelle fille?
Celle qui est en deux morceaux.
Des traces de pneus. On n'a que ça.
Ce n'est pas grand-chose.
D'autres associés?
Tu sais qui on va ramasser pour ce meurtre?
Renifleurs de culottes, exhibis, types amoureux de leurs pompes,
ou ceux qui se branlent en autobus.
Tu crois que je vais perdre le sommeil pour ça?
Tu te fais des idées.
Elle fait partie de la routine: pas d'heures sup.
Tu sais comment ça finira? Un type se fera arrêter pour une bricole.
Et il dira: "C'est moi qui ai tué la fille à la rose tatouée."
"Qui ça?", répondra-t-on. On le trouvera comme ça.
- À vue de nez? - Dans les 300 grammes.
- Raté. - T'es viré,
c'est la quatrième fois en trois jours.
Elle est mieux en un seul morceau.
...et la perte du cuir chevelu, avec une fracture du crâne.
Il y a des éclats de bois dans les lacérations du cuir chevelu.
Fazenda, Loïs.
Fazenda. Polack?
Lithuanienne.
Le cerveau est imbibé et rouge foncé.
Date de naissance: 10 février 1926.
Ce qui lui fait 22 ans.
22 ans mardi prochain.
Et elle ne soufflera pas les bougies.
La mort remonte à 12 heures au plus avant la découverte du corps.
Elle n'avait pas fini de digérer. Des pâtés impériaux.
- À d'autres. - C'est vrai. Je les ai analysés.
Je n'ai rien contre lui, votre Éminence.
Je le sais, Seamus. Mais Desmond est un excellent chancelier.
C'est plus un comptable qu'un chancelier.
- Seamus m'énumérait vos défauts. - La liste est longue.
Monseigneur l'a apprise quand j'étais son vicaire.
J'ai le droit qu'on m'explique
pourquoi je perds la direction du fonds des constructions.
- J'en ai le droit. - Naturellement, Seamus.
Nous avons pensé que c'était un lourd fardeau pour vous.
Mais nous te sommes très reconnaissants.
J'admire ton énergie, mais... pardon.
Car, à ton âge...
J'ai un an de moins que votre Éminence.
Ah oui?
Que le lièvre l'emporte.
Monseigneur Fitzgerald pourrait s'occuper du fonds.
Réunir des fonds ne me passionne pas, mais c'est idiot de l'en charger.
- Allons, Seamus. - Il cille!
Montrez-moi un prêtre qui cille, et je vous montrerai un attardé.
Ça suffit, Seamus.
Je ne peux pas acheter de chaudière, de pupitres
ou une assurance pour la voiture sans sa permission.
Comment appelons-nous ça?
La centralisation des achats.
La priorité n'est pas le salut des âmes?
Inutile de me rappeler nos priorités.
À mon arrivée, l'archidiocèse était dans le rouge.
Aujourd'hui, nous avons des prêts grâce à Monseigneur.
Avec lui, les toilettes du presbytère seront bientôt payantes.
Je te connais depuis 50 ans.
Et tu as toujours été un casse-pieds.
Tu as dit ton mot. Au revoir.
Toutes les tables sont réservées.
La table de Monseigneur Spellacy.
Je croyais que Monseigneur déjeunait avec M. Amsterdam.
Tu t'es trompé, connard.
Veuillez me suivre.
- Je voudrais vous parler. - Oui, bientôt.
- Une meilleure table va se libérer. - C'est parfait ici.
Un Rob Roy sans glace, avec un zeste. Et toi, Tommy?
Une Schlitz sans glace, ni zeste, du moment que son Éminence paie.
- Pardon! - Ce n'est rien.
Comme d'habitude, Monseigneur?
- Que prends-tu? - Comme d'habitude, moi aussi.
- Quoi que ce soit. - Tu verras bien.
Son Éminence te remercie pour le père Gagnon.
De rien, quand vous voulez.
J'ai vu ça.
C'est une belle photo.
Ta photo paraît souvent pour un prêtre.
- Pour un curé irlandais! - Tu as de la classe.
Quel nom prendras-tu quand tu seras pape?
Je ne sais pas, peut-être Gélase Il
C'est agréable à l'oreille, non?
Ou quelque chose de plus simple, comme ton nom.
Il n'y a eu aucun Thomas. Thomas ler.
J'aime bien! Un nom ordinaire.
Ça me rappellerait que la chair est faible.
Épargne-moi ta piété, après la tombola des saints Innocents!
La fille de Sonny O'Meara a gagné une nouvelle Studebaker.
Je comprends que tu l'aies salué.
Qu'y avez-vous gagné?
Sa voix à la commission de l'urbanisme.
Elle avait fait fermer l'école des Saints-Innocents.
En lui parlant de Cornelia, tu aurais économisé une Studebaker.
Cornelia la Bombe.
La comptable qui s'est blessée sur le bateau de Sonny
quand Mme Sonny faisait une retraite.
Sonny prie mieux en bateau, dit-on.
La Bombe a une indemnisation de 500 dollars par mois.
Mettez ça sur mon compte, garçon.
C'est inutile, Jack.
Vous n'allez pas payer, Monseigneur.
Excusez-moi. Mon frère, Tom.
- Enchanté. - Je n'ai pas eu le plaisir...
Il y a un air de famille. C'est bien.
C'est bien d'avoir un grand frère, j'aurais aimé en avoir un.
Aucune nouvelle pour Rancho Rosa.
Nous faisons des expertises, nous en parlerons.
Oui. Son Éminence a reçu l'invitation pour ma collecte à Ste Veronica?
Dites-lui que je compte sur lui.
- Enchanté. - Moi aussi.
C'est un gagneur, votre frère.
Seuls les gagneurs dînent.
Ça, ça me plaît. Vous entendez?
Seuls les gagneurs dînent. L'intelligence est de famille.
J'ai travaillé pour vous.
Quand ça?
Je récoltais dans les bordels pour vous.
Brenda a morflé pour moi.
Vous devez vous rappeler de Brenda.
Mais ça, c'était avant que vous fassiez des collectes à Ste Veronica.
Je m'en vais. Votre frère a des problèmes, surveillez-le.
Des messages pour moi?
- Comment va? - Bien.
Rien pour moi?
Contrôle boucheries, quincailleries et vendeurs d'instruments de chirurgie.
Bon sang, Tom!
Sergent Spellacy.
Un instant, je vous prie.
- Tu as contrôlé les garages? - Tu sais combien il y en a?
1500.
Que puis-je faire pour vous?
Oui, nous voulons trouver l'assassin. Qui êtes-vous?
Mme Finley?
Vous habitez à Culver City, mais avant vous étiez à...
Guin, en Alabama.
Pardon? Je mets un oeuf dur dans la main droite de la victime.
Fous la pagaille sur ton propre bureau!
Inutile de t'interroger sur ton déjeuner.
Puis je referme le cercueil.
Sept jours après, l'assassin avouera. J'ai compris.
Oui, madame. Vous faisiez ça à Guin, en Alabama.
Merci, madame.
Tu lis les pubs de soutiens-gorges?
Moi, je le fais toujours. Je les repère.
Je vois une fille dans la rue,
et les lanières sous sa chemisette,
et je reconnais un Playtex avec un porte-jarretelles assorti.
5,95 dollars.
C'est important de savoir ça.
- Tu veux prendre un verre? - Je rentre.
- Appelle-moi. - Tu peux y compter.
...l'assassin de la Vierge Dévergondée,
pendant que la chasse à l'homme se poursuit en Californie.
Loïs Fazenda, a révélé la police, recherchait le grand amour.
Mère de Dieu, priez pour nous...
...le fruit de vos entrailles, Jésus.
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Je vous salue, Marie pleine de grâces.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
VAGUE D'INTERROGATOIRES POUR L'ENQUÊTE
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles.
Ce programme n'existe que grâce à vos contributions.
Il doit continuer, coûte que coûte.
Monseigneur Spellacy vous remercie
et vous invite à vous joindre tous les jours à nos prières.
Que le Père, le Fils et le Saint-Esprit
vous bénissent à tout jamais. Amen.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché. J'ai commis des actes impurs.
Je jure, j'ai mauvais caractère...
Est-ce tout?
J'ai mis mon frère dans l'embarras publiquement.
Je demande pardon pour mes péchés présents et passés.
Récitez dix Ave Maria, dix Pater, et faites acte de contrition.
- Allez en paix. - Merci, mon père.
C'est le seul qu'on ait trouvé?
Le type a dit qu'elle a fait de la figuration pour Warner Brothers?
- Dans Casablanca? - Oui.
Bon sang de bonsoir! Regarde ça!
Tu renverses ton café.
Ses parents vont ramener son corps à Saint Louis.
Quel gâchis!
Qui c'est, ça?
C'est pas la fille qui a envoyé le père Mickey dans l'au-delà?
Lorna Keane.
J'ai payé une passe complète, je la veux.
Ce n'est pas la quinzaine du blanc.
Vous désirez, m'sieu l'agent?
Votre chapeau. Votre manteau.
Maintenant, filez. De l'air!
- Tu es un bon videur. - Merci.
Alors, comment vas-tu?
Bien, à merveille. J'ai une loge aux courses de Santa Anita.
Je suis désolé pour l'autre fois. Je me suis emporté.
- On fait la paix? - Oui.
Je veux voir Lorna. Elle est là?
- Je l'ai virée. - Pourquoi?
Un prêtre qui meurt chez moi, c'est mauvais pour les affaires.
Elle a fait un film porno. Où est-elle allée?
Peut-être faire du théâtre à New York. Demande aux échotiers.
Je veux savoir qui a fait le film.
Ce n'était pas une visite de politesse?
C'est un certain Standard. Leland K. Standard.
Il prend souvent mes filles.
Loïs Fazenda. Tu l'as connue?
Pas de maniaque du couteau qui traîne?
Une fille jamais tailladée, c'est rare. Les risques du métier.
Juste ce qu'il me fallait! La rengaine sur la dure vie des putes.
Arrête!
J'ai passé tout ce temps en prison
sans avoir de nouvelles de toi. Pas une.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Tu aurais pu envoyer une carte.
Je t'en ai envoyé une à Noël.
Avec un père Noël.
Oui.
Bon.
- Standard. 207. - On y va.
Ouvrez! Police!
Ouvrez, police!
Tommy, fais attention!
Arrête-toi, salaud!
Bordel!
Prenez un peu d'eau. Ne pleurez plus.
Et mouchez-vous.
- Ça va? - Oui, il a filé avec mes menottes.
Passe un appel radio, envoie des patrouilles dans le quartier.
- C'était pas Standard. - Qui, alors?
- Un usurier. Combien il devait? - 4 000 dollars, sans les intérêts.
Tiens. Voilà Standard.
Épatant! Où il est, alors?
- Mort, d'après elle. Je contrôle. - Mort?
Quoi? Oui.
Un accident de voiture? Mercredi dernier.
Ce connard a bousillé sa Ford neuve.
Mort avant d'arriver à l'hôpital, à 5 h 14.
Et vous, qu'est-ce que vous faites?
Moi? Je fais des pipes d'enfer.
Pourquoi êtes-vous devenu prêtre?
J'avais la vocation.
Nous disons tous ça.
Aimer Dieu, aider les pauvres, soulager les malades et les mourants.
C'est ça?
Pourquoi vous confessez-vous encore à moi après tant d'années?
- Qu'en retirez-vous? - C'est bon pour mon âme.
Je pèche par orgueil, depuis toujours.
Et je reconnais ce péché en vous.
Parce que vous aimez le pouvoir.
Vous aimez l'exercer, je vous l'ai dit.
Comment arriver à quoi que ce soit sans l'exercer?
Il faut disposer de lieux pour sauver les âmes.
Et quelqu'un doit y penser.
- Vous persistez. - Je sais, mais que faire d'autre?
Je ne sais pas.
Mais ne vous discréditez pas.
Donne-moi un neuf quand je le demande.
La dernière fois, tu as fait un birdie avec un sept.
Je joue avec toi? Mêle-toi de tes affaires.
Les journaux parlent de ton frère policier
pour l'histoire de la Vierge Dévergondée.
Ils feraient mieux de parler de la Vierge Marie, pas vrai?
Oui.
Les gens s'embêtent, la guerre est finie. Ils veulent leur pâture.
Mais c'est un bon policier, à ce qu'on me dit.
Son enquête avance?
Il faut balancer Jack.
- Jack n'a rien fait d'illégal. - De payant seulement.
Je ferme les yeux à plein temps. Il faut le virer, point.
Tu ne veux pas t'en faire un ennemi.
Laisse-moi faire.
N'y a-t-il pas eu une prise de bec entre Jack et ton frère policier?
Et alors?
Que va-t-on croire si tu lâches Jack? Et Rancho Rosa?
Il n'y aura pas de Rancho Rosa.
Ça, ça va être très difficile.
Ce le sera un peu plus que de payer une pension à Cornelia Cronin,
dite la Bombe.
C'était charitable de ta part.
Neddy pourrait offrir mieux que Jack
pour la nouvelle aile d'orthopédie à l'hôpital.
Oui, Neddy adore être tabassé.
Il y a bien des façons de gérer la chose
sans froisser Jack, je veux dire.
Offrons-lui une réception.
Le catholique de l'année.
Épatant!
- Vous désirez? - Mme Spellacy. Je connais le chemin.
- Elle communie. - Que vos fils soient jésuites, ma soeur.
Qui est-ce qui entre, Monseigneur?
C'est toi, Tom?
Tu m'as apporté un cadeau?
- Comment vas-tu? - Tu as mauvaise haleine.
- Encore constipé? - Tous les jours.
Monseigneur recommande l'huile de ricin.
Écoute Monseigneur, Thomas.
Tu t'es rappelé ma couleur préférée. C'est quoi, ce noeud orange?
Il parle bien.
Je devais te laver la bouche au savon. Ces gros mots!
Maman, ne revenons pas là-dessus.
Ç'aurait été formidable que tu deviennes nonne comme le plus jeune.
Je suis prêtre, maman, prêtre.
Et épatant, avec ça!
Tom, Moira a fait sa première communion?
Il y a douze ans, maman.
C'est formidable, Tom.
Épelle-moi tous les jours saints.
Commence par le début, ou je te gronde.
Ça commence par quoi?
- L'Immaculée Conception. - Épelle Immaculée Conception.
- I-m-m-a... - Immaculée
- Ça se complique. - ...c.
- Conception, c'est facile. - Fais-moi finir.
...u-l-é-e. Ça va?
- Tu as fait des progrès en orthographe. - J'espère.
Tu calais sur les voyelles: A, E, l, O, U, des fois Y.
Conception, Thomas! Et fais attention aux C.
Bonjour, ma soeur.
Le fort en orthographe! Je te reconduis à la chancellerie.
C-h-a-n-c-e-l-l-e-r-i-e.
C'est ça.
À la veillée pour Eddy, Jenny a demandé à papa
ce qu'Eddie avait réellement été, car il le connaissait bien.
Papa regarde le cercueil, puis Jenny, et il dit:
"C'était un bon pelleteur."
"Rien de mirobolant, mais un bon pelleteur."
Venant de papa, c'était un compliment.
Papa ne ratait jamais une veillée.
Pour la gnôle gratis à profusion.
- Ça te dit, une sortie ensemble? - Oui.
Samedi?
Je joue au golf le samedi, mais...
- J'annule si c'est ton seul jour. - Ça fait rien.
Je ne veux pas gâcher ton golf.
- Je le remets. - N'en parlons plus.
- Je peux le remettre. - Laisse tomber.
Une autre fois.
Mais...
Rien.
Il serait bon que tu te rappelles que c'est moi qui commande,
- pas Monseigneur Spellacy. - Et je le respecte.
Mais l'archidiocèse est devenu tellement... je ne sais pas.
Chaque jour, je me sens moins prêtre
et plus comme un employé d'une société de construction.
Je veux que tu ailles à ce déjeuner.
Je prendrai note des tendances dans la maçonnerie.
À vos ordres, votre Éminence.
Asseyez-vous, Desmond.
Il va falloir qu'il parte.
Il va falloir le remplacer.
Et n'ayez pas l'air de tomber des nues.
Je crois que c'est une erreur.
Vraiment?
Je ne veux pas vous manquer de respect, mais c'est un bon prêtre.
Sa paroisse est la meilleure et il est bon.
Oui, il est bon. Mais nous avons besoin de prêtres plus jeunes.
C'est tout simple.
Les hommes doivent obéir.
Pour le bien de l'Église.
Pour le bien de l'Église Catholique, c'est ce que je veux dire.
Alors, voyez ce qui ferait l'affaire pour lui.
Vous trouverez ce qui lui convient, Monseigneur.
Et ça servira peut-être de leçon à d'autres prêtres.
À vos ordres, votre Éminence.
Vous l'avez dit exactement comme lui.
Autant que vous le sachiez maintenant.
Vous verrez qu'un évêque a aussi des tâches désagréables.
Vous savez qu'un poste d'évêque auxiliaire se libère.
Je vous ai recommandé,
et tout porte à croire que Rome en tiendra compte.
Après, peut-être trouverez-vous un jeune Monseigneur ambitieux
pour vos tâches ingrates.
- Ce sera tout. - Merci, votre Éminence.
Il y a un poste d'aumônier à l'hôpital St Francis.
Je ne trouve rien de mieux.
Il y a une paroisse dans le désert, Ste Mary.
- Elle est loin de tout. - J'aime le désert.
C'est comme si c'était fait.
Merci, Monseigneur.
Au revoir, Monseigneur.
Je suis navré.
Au revoir, Desmond.
GARE
- Sortez-vous avec Sabu? - Je n'ai rien à dire.
- Quand l'avez-vous vu? - Je n'ai rien à dire.
- Tenez. - Merci.
C'était June Haver ou June Havoc?
- Je n'en sais rien. - Je les confonds toutes.
Ma fille rêvait d'être une star. Elle avait le sourire qu'il fallait.
- Elle a porté un appareil. - Elle adorait Crosby.
- Et La route semée d'étoiles. - Puis une prothèse mobile.
Seulement la nuit. Jamais quand elle sortait.
Elle devait rentrer à 22 h. Et elle remettait sa prothèse.
Elle écrivait des poèmes. Loïs était comme ça.
Tenez.
Elle a écrit ça.
"Ne m'oublie pas...
souviens-toi qu'une amie fidèle est difficile à trouver."
"Mais..."
Tenez.
"Si quelqu'un est bon et loyal,
le perdre pour un autre serait mal."
C'est joli.
- Quand...? - Loïs.
Comment avez-vous eu ça?
Elle l'a laissé chez nous la dernière fois.
- Quand? - À Thanksgiving. Elle attendait un rôle.
Oui, c'est ça.
J'aimerais garder ce poème. Son écriture pourrait servir.
- Elle a peut-être écrit au... - Salopard qui l'a tuée.
ANNUAIRE PAR NUMÉROS
Ça va faire du foin.
J'ai examiné ses factures à lui, et celles de ses adresses à elle.
Elle l'a appelé 53 fois.
D'accord, il la baisait.
Elle gagnait sa vie comme ça, d'après certains. Et alors?
Il te rend nerveux?
Tu as pensé à Monseigneur ton frère?
Oui, beaucoup.
Sergent Spellacy.
Coffre-le, mais pas pour ça.
- Il la baisait. - Mais il ne l'a pas tuée.
- C'est à voir. - Jack est vieux.
Il va bientôt mourir, il a un cancer.
Tu ne le savais pas, hein? Renseigne-toi!
Beaucoup de maquereaux voient le pape?
Tu parles!
Il est plus fou que toi, assez pour devenir dangereux.
Merci beaucoup.
Prends-le comme un cadeau d'adieu,
je m'en vais.
Quoi?
- Je m'en vais. - Pourquoi?
J'ai fait avorter une fille, et j'ai loupé mon coup.
Je l'ai coupée, elle a fait une hémorragie.
Elle est morte?
Non. C'est une ancienne, elle ne dira rien. Ça arrive.
Tu ne faisais pas d'avortements.
Et puis voilà. On se fait vieille.
Où est-ce que tu vas aller?
À Reno. J'en sais rien.
Je peux te donner une recommandation.
J'ai jamais eu de mal à acheter les flics.
Je voulais juste te dire adieu.
C'est bien de pouvoir dire adieu à quelqu'un.
Qui j'ai? Un gouverneur adjoint?
Devrais-je l'appeler et lui dire: "Vous vous souvenez? Vous étiez un habitué"?
Pat dit à Mike: "Tu creuses un trou?"
Mike répond: "Non, j'enlève la terre et je laisse le trou."
Sérieusement, je me souviens du jour pas si reculé,
où nos créanciers frappaient à la porte de l'archidiocèse.
Alors, nous tirions le diable... pardon, la langue.
Il fallait bâtir églises, écoles, couvents et hôpitaux,
et nous n'avions pas un sou vaillant.
C'est alors que son Éminence a demandé à notre catholique de l'année
s'il pouvait nous aider. Vous connaissez tous sa réponse.
"Oui", a dit Jack Amsterdam.
Je voudrais ajouter...
Brenda avait raison.
Amsterdam était à l'hôpital quand Fazenda a été tuée.
...a promis de faire: me battre au golf.
Le catholique de l'année, Jack Amsterdam!
Qu'est-ce que tu bois? Du scotch?
On te filera jamais d'écharpe, Frank.
Faut être un maquereau riche pour avoir une écharpe comme ça.
T'es un flic, pas un pilier de la communauté.
Ne t'en fais pas pour lui. Jack?
- On vous a servis? - Sonny prend nos manteaux.
Avez-vous pris une décision pour Rancho Rosa?
Non, il faut faire une sérieuse réévaluation.
Nous en parlerons une autre fois.
- Ça va, Des? - Tommy! Content de te voir.
Je te présente Dan Campion.
Dites voir, vous portiez ça quand vous sautiez Loïs Fazenda?
Vous êtes un sacré connard.
- Qu'est-ce que tu fais? - Tommy, va-t'en!
Qu'est-ce qui te prend de perdre la tête ici?
Arrête!
Faites-le sortir.
Viens, on s'en va!
Lâchez-moi! Bas les pattes!
- Espèce de salaud! - Ça suffit.
Laisse-moi tranquille.
Tu m'entends? Connard!
Reviens!
C'est bon. Ça va, Dan.
Le calice était encore trop plein.
Oui. Pardon, Monseigneur.
Je n'ai pas besoin de remontant le matin.
- Pardon. - Ce n'est pas grave.
Allez-y, les enfants.
De futurs missionnaires, l'avenir de l'Église.
Dieu vienne en aide à l'Église.
Tu sais y faire avec eux. Mais tu sais toujours t'y prendre.
Qu'as-tu derrière la tête?
Un petit-déjeuner. Boeuf fumé et toasts au Biltmore?
Je ne peux pas, j'ai à faire aujourd'hui.
- Je peux te parler? - Oui.
- Ici? - Pourquoi pas?
Je pensais à ton frère policier.
Il a un fichu caractère.
Il a été enfant de choeur?
Ce n'était pas son truc.
J'imagine qu'il enquête encore sur la Vierge je ne sais quoi.
- Dévergondée. - Oui.
- Tu te souviens d'elle, non? - De qui?
De cette fille.
On l'a rencontrée, tu as oublié? Toi et moi?
En revenant des courses de Del Mar, l'été dernier.
Elle faisait du stop, on l'a ramassée... enfin, accompagnée.
De Science chrétienne! Tu l'as questionnée.
Elle était derrière.
Science chrétienne...
Celle qui ne savait pas qui était Mary Baker Eddy?
C'est ça.
On... est devenus amis, elle et moi.
Si jamais ça s'apprend, ça va devenir gênant.
J'étais à San Diego quand on l'a tuée.
J'étais avec Peg à la réunion des Chevaliers de Colomb.
Je suis inattaquable.
Tu dois discuter avec ton frère!
C'est pour Jack que je m'inquiète.
Il la connaissait lui aussi.
- Nous avons parlé. - Ah oui? Vraiment?
Tu as dit que j'étais un ami de Mlle Fazenda.
- Je ne l'ai pas dit comme ça. - Non, bien sûr que non.
- Pour Jack, ton frère est fou. - Ça se pourrait bien.
Des, j'ai 57 ans!
Et tu as peur d'avoir ta photo dans le journal si on t'interroge.
Tu étais là quand on l'a rencontrée.
Oui, mais c'est toi qui l'as baisée.
Elle a fait le tour de l'archidiocèse, ta copine au tatouage.
L'avocat, le catholique de l'année.
Et elle revient des courses avec Monseigneur en personne.
Y aura beaucoup de rougissements si un certain flic fait son boulot.
Je ne suis pas venu que pour ça.
Bien sûr, Des.
- Désolé que tu ne le croies pas. - Si tu le dis!
Je veux... je voulais aussi discuter.
- Pourquoi? - Parce que tu es mon frère.
Il n'y a que toi à qui je puisse parler.
Il faut que les choses changent pour moi.
J'en ai assez d'arranger les choses, et d'être mêlé à...
- Tu veux une part de gâteau? - Non, je ne veux rien.
Baissez la tête.
Allez, les filles!
C'était juste pour gagner quatre sous, le film. C'est tout.
Je l'ai même pas vu.
Et elle?
Je l'avais jamais vue avant le film.
Et je l'ai jamais revue après.
Je me souviens seulement du tatouage.
Un type le lui a fait à Long Beach.
Ça lui a rien coûté à part une passe.
Standard raffolait de ce tatouage.
C'était un tordu, Standard. Sa place était au zoo.
Et où était le zoo?
À El Segundo, dans une vieille caserne.
Un vrai cirque des horreurs.
Regarde ça.
C'est Standard.
Quand est-il mort...
par rapport à elle?
- Avant. - Il a eu 11 heures pour la tuer.
Le salaud! Il l'a tuée, balancée, et il a bousillé la Ford.
Le salaud.
Standard. C'est une chouette môme, elle baise bien
et elle ne t'embêtera pas. Jack
Sergent Spellacy, criminelle.
Où es-tu?
J'arrive tout de suite.
- Comment? - Au gaz.
Elle l'a ouvert. La pièce était saturée, de quoi faire sauter le quartier.
Par ici.
84.
C'est ça.
La dernière personne qu'elle a appelée, c'est Jack Amsterdam.
Je sais pas ce qu'elle voulait, mais elle l'a pas eu.
- On l'arrête. - C'est un suicide.
- On va l'arrêter pour Loïs Fazenda. - C'était Standard.
- Tu sais que c'est pas Jack. - Son avocat le fera sortir.
Tu peux pas faire ça. C'est un règlement de comptes!
Ton frère va y rester. Tu veux prouver qu'il est comme toi? Il l'est.
- Ça va? - Bouclez-la, mon temps est compté.
Je ne me confesse pas depuis 20 ans, j'avais à faire.
- Vous ne dites rien? - C'est vous qui devez parler.
Je suis marié, mais je reconnais que j'ai eu des maîtresses.
Rien d'autre?
- J'ai eu des querelles. - C'est-à-dire?
- Ça vous regarde? - Je suis votre confesseur.
Ici. À part ça, vous magouillez.
- Vous êtes ici. - Je sais.
- C'est tout? - Oui.
- Vous regrettez vos péchés? - Oui, oui.
Faites acte de contrition.
Pourquoi avez-vous fait ça? On était amis!
Vous prenez Rancho Rosa, et on me congédie avec une écharpe!
Autre chose. Votre frère...
Allez en paix.
Ouvrez le volet!
Qu'il me lâche! Il veut me coller la pute sur le dos.
J'y peux rien s'il était acheté. Personne l'a bousculé!
S'il m'arrête, vous morflerez.
Ni moi, ni lui. Vous!
Vous êtes un prêtre!
Vous connaissiez cette pute, sans l'avouer.
Demandez à votre frère l'effet que ça fera dans les journaux.
Qui vous absout, vous?
J'ai une famille. Une bourse d'études porte mon nom,
j'ai rencontré le pape, bon Dieu!
Compris, espèce d'hypocrite?
Qu'est-ce qui te prend d'absoudre ce maquereau?
Je veux le savoir.
Pourquoi?
- Tu veux te confesser? - Je n'ai rien à dire.
Bon.
Ton pote Jack est dans la merde, on va l'arrêter.
Je veux pas embarrasser toi et le cardinal.
Il est en état de grâce, qu'il en jouisse. D'accord?
Toi, tu veux peut-être te préparer. Je veux rien faire dans ton dos.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est pour Loïs Fazenda?
Oui. Il l'offrait comme un bonbon pendant que tu jouais au golf.
- Il l'a tuée? - Le catholique de l'année!
- Il l'a tuée? - Les plus grands honneurs...
Je me fous de savoir s'il l'a tuée!
Je m'en fous!
C'est tout.
Je m'en fous si tu coules avec lui.
Moi aussi.
Fichez-nous la paix.
Je vais mourir, Tommy.
L'aorte est au bout du rouleau.
Assieds-toi.
Ce n'est rien, je suis prêt.
Comme on dit, j'ai fait ma malle.
Je...
Je chanterai...
Je chanterai un air irlandais à ton enterrement.
Avec ma voix...
je te ferai revenir à la vie.
Ce n'est rien.
Ça a dû être dur, Des.
Pas du tout.
Aimer Dieu n'était pas mon fort.
Seamus m'a dit que ce n'était pas un problème
du moment que je me rendais utile.
Il m'a appris ce qu'être prêtre voulait dire.
C'est une sorte de paix.
C'est entièrement de ma faute. Jusqu'au bout. Pardon.
Non. Tu as représenté mon salut.
Tu m'as remis en mémoire des choses que j'avais oubliées.
Je n'étais pas ce que je croyais être.
J'ai réservé un emplacement là-bas.
J'espère que quand l'heure viendra...
Ici? Au milieu de tout ce sable?
Ça, je sais pas.
Écoute, c'est...
Je crois que...
Au fond, un endroit en vaut un autre.
C'est là.