Bien, petits merdeux,
embrassez vos voisins
et dites "merci d'avoir partagé avec moi. Je t'aime."
Merci d'avoir partagé avec moi. Je t'aime.
Et souvenez-vous :
une fois passées ces portes, pensez à ce que vous ressentez.
Parce que quand on arrête,
on doute de ce qu'on sait.
Et dans ces conditions, on présume qu'on ne le sait pas.
Pourquoi ? Parce qu'on n'agit pas dessus.
Quand on sait ce qu'on sait, on peut agir dessus.
Maintenant, écoutez-moi.
À compter de 17 h,
donc, de maintenant,
vous êtes diplômés
de l'E.G.O.
C'est merveilleux !
Tout fondé sur l'amour vrai, les vrais sentiments.
On éprouve tous tellement de sentiments !
Cet Ernie, comme sa mère doit être fière de lui !
Il est si charmant.
C'est comme si toute la matière était en nous,
et Dieu nous en a fait don.
Charlie, il faut qu'on file.
On est à un quart d'heure à pied de l'arrêt de bus.
Quelqu'un pourrait nous emmener.
Mais bien sûr, j'allais vous le proposer.
Vous n'êtes plus des étrangers, après ce que nous avons vécu.
Grâce à ce week-end, j'ai compris que les gens sont beaux
à l'intérieur.
Hé, madame,
vous aimez la musique ?
Oui, bien sûr.
Votre mari vous attend ?
Pardon ?
Vous vivez seule dans les bois ?
Je suis indiscrète... Mais les gens sont ma passion.
Pas vrai, Charlie ?
Exact.
Vous, les citadins, me croyez dépassée parce que je vis isolée.
Mais il suffit d'être vigilant.
La télé me tient au courant.
Je prends le positif de la ville et le reste, gardez-le.
L'une des choses positives,
c'est ce charmant présentateur du matin.
C'est là que j'ai entendu parler de ce stage.
Bon sang !
C'est pas vrai !
Ce n'est rien,
ça arrive sans arrêt.
Je peux vous aider ?
Vous vous saliriez les mains. Ne bougez pas.
Il s'est pas ouvert, vous pouvez tirer le bitoniau ?
- Vas-y ! - Non...
Merci.
Mon Dieu !
Arrête, fiston ! Ça suffit !
Pitié, ne me tuez pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Merci d'avoir partagé avec moi.
Je t'aime.
Mes chéris, maman est très fière de vous.
LA FÊTE DES MÈRES
UNIVERSITÉ DE WOLFBREATH - 1970
Asseyez-vous donc !
Regarde-moi ça !
Ça date du dernier semestre. Tiens, Trina, travaillant dur.
Qui a pris cette photo ?
Quelles traîtresses !
Pas étonnant que vous vous entendiez bien !
Notre appart' !
LE "RAT PACK" ENTREZ À VOS RISQUES ET PÉRILS.
Je fais un autre panneau qui prendra toute la porte,
avec nos noms en gros.
Il nous faudrait des cartes, quand on fait une blague,
pour en laisser une
disant "félicitations, tu as été eu par le rat pack".
Abbey, tête de pétard.
Si ma mère voyait cette photo...
Beurk, diapo suivante !
M. Conroy, jamais vu un prof aussi nul.
Comment tu as pu le prendre sans qu'il te voie ?
Le coup de l'araignée en plastique, c'était excellent.
J'en reviens pas de votre immaturité.
Construction de la Beauté américaine.
- Souvenirs... - Sois pas vulgaire, Trina.
Ton rencard, quand on t'a fait descendre dans un sac de couchage !
Et tu es arrivée en bas sans une égratignure.
Hé, c'est Bill !
Continuons à vivre ensemble et à nous éclater,
après la fac !
- Colocataires jusqu'à 80 ans ? - Ça faciliterait nos réunions.
Je me demande ce qu'on fera, dans 10 ans.
Que seront nos vies ?
AUJOURD'HUI, BEVERLY HILLS
Trina chérie, c'est tout simplement trop.
Il y a trois règles dans le cinéma :
distribution, distribution et distribution.
Trina chérie, d'où sortent tous ces beaux mâles ?
Maggie, je leur ai juste dit que vous seriez là.
Que tout soit prêt dans 15 min exactement.
Et dites à Joshua d'arrêter de se branler et d'apporter des glaçons.
C'est gentil d'être venu.
Et qu'a dit Kubrick ?
"La manipulation de la lumière et de la couleur
"produit une illusion d'une profonde intensité."
Non ! Tu prends l'autoroute d'Hollywood pour Sepulveda.
Pas Sepulveda boulevard, Sepulveda lane !
Qu'a dit Kubrick ?
Il faut marquer des points bruts,
pas des points nets, mais des gros points.
Vous parlez de Gross Point ? Je suis de là-bas.
Frank, ta fête hier soir était incroyable.
Merci beaucoup.
Madame, un télégramme.
- Qui c'est ? - C'est moi, maman !
- Ferme la porte à clé. - Oui, maman.
T'as vu l'heure, salope ?
Tu faisais la pute, et mes médicaments, alors ?
Et ne me dis pas où tu étais, je suis malade, tu le sais !
Tu ne fais jamais rien pour moi, après tout ce que j'ai fait pour toi.
Si je pouvais marcher, je ne te demanderais rien. Je suis malade.
Malade, je suis malade !
Tu m'entends ? Le docteur dit que j'ai besoin d'aide la nuit !
Tu le sais. Il dit qu'il ne faut jamais me laisser seule !
Tu te fiches de ta propre mère !
Tu m'entends ? Je suis malade !
Bonjour, Weston.
Jackie, c'est maman,
je suis tombée sur Davy Babcock hier soir, tu te souviens ?
Sans vouloir te jeter dans ses bras,
ton père lui voit un bel avenir.
Il t'appellera. Fais-moi confiance, je suis ta mère.
Salut, Jackie, on a toujours le compte commun malgré le divorce,
je te rappellerai plus tard.
Tu sais comme c'est...
Espèce d'enfoiré !
Tu devais sortir.
Oui, mais ça a changé.
T'es pas contente de me voir ?
Si, mais je dois filer.
Super.
Je peux crécher ici ce week-end ?
T'es un amour.
Je peux t'aider... à faire ta valise ou autre chose ?
Merci, j'ai fini.
- Tu sais, je t'envie. - C'est ça.
Sincèrement, j'aimerais pouvoir faire un boulot régulier.
Je sais pas, parfois, j'aimerais être moins sensible,
être moins... artiste.
C'est lourd, pour l'ego masculin,
de rester au lit pendant que la femme va travailler.
Je ferais du 9-17 h si je pouvais.
Mais ce foutu théâtre me lâche pas.
Une question :
t'as un rasoir ?
Regarde à côté de la baignoire.
À plus tard, Ted.
Je t'aime.
Prends soin de toi.
Bon week-end, Weston.
C'est ça, je vais m'éclater, coincé ici en ville.
Si t'es libre ce week-end,
il y a de quoi faire, à New York !
Libre pour le week-end ? "Libre" ?
Je serai jamais libre tant que je serai Noir aux USA !
Rockefeller gagne 1 million par jour !
Hé, vous êtes du cercle d'histoire régional ?
Vous savez où on peut se faire sauter ?
Sympa d'être venue, Jackie.
Mon télégramme disait : "rendez-vous 14 h", et toi, Abbey ?
Moi aussi, 14 h.
Ça va, c'est déjà bien que je sois venue !
C'est vraiment sympa de ta part.
On commençait à s'imprégner de la beauté immaculée de...
c'est quoi ce bled, au fait ?
Drexburg, New Jersey.
Vous, je sais pas, mais moi je me tire d'ici.
Où on va ? Il y a rien dans le coin !
On va faire de la plongée sous-marine ?
J'ai toujours ton collier grenat.
Moi aussi, je le quitte jamais.
Tu portes toujours ta bague !
Cette horrible bague de fin d'études !
Allez, mettez les sacs.
Oh non, on remet ça ?
Laissons tomber juste pour cette année...
Pour que vous sachiez où on va ? Jamais.
Beurk, tu mets quoi, dedans ? De la litière pour chat ?
La ferme, coiffez les sacs.
Toutes les deux.
Vous préférez quoi, à droite ou à gauche ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Je vous dois ?
Dites... C'est loin, Deep Barons ?
- Vous êtes seule ? - Avec deux copines.
On est loin de Deep Barons ?
Pourquoi vous voulez y aller ? Faut pas aller jouer
à Deep Barons.
Bon sang !
Vous deviez attendre dans la voiture !
Attendez, les filles.
Arrêtez !
Tout va bien. on est de vieilles copines de fac.
Vous aurez ce que vous méritez à Deep Barons !
Sales lesbiennes !
Vous embêterez plus personne, jamais !
DOMAINE SAUVAGE DE DEEP BARONS À VOS RISQUES ET PÉRILS
C'est loin !
Je laisse ma canette, qu'on retrouve notre chemin.
Ça va, derrière ?
On retrouvera notre chemin, grâce à ça.
Sérieux, Jackie, si on est dans le New Jersey,
je veux voir la bibliothèque de Newark.
Vous avez verrouillé les portières ?
Sois pas parano, on est pas en ville !
On s'arrête pas !
C'est affreux !
Trina, tu te souviens, quand on descendait Jackie en sac de couchage
pour aller retrouver Dobber ?
Vous me lâchiez à chaque fois !
Elle était lourde à soulever !
Merci beaucoup ! Toi aussi, t'as bien maigri.
Ça m'apprendra à causer.
Jackie, si tu me fais faire un pas de plus,
mon pédicure va te passer un savon, à notre retour.
Depuis que tu vis à Beverly Hills, tu sais plus marcher.
Trina, comment est Paul Williams, en vrai ?
Personne vous oblige à vivre dans vos fosses septiques.
Vous avez choisi la bouse... et moi le prestige.
Attention où tu marches !
Le week-end va être long.
Attendez-moi !
Bienvenue à notre week-end.
Jackie, c'est parfait !
Ils ont pas ça au Brésil ?
Y a plus qu'à nos week-ends que je me défonce, maintenant.
Vous en avez pas marre ?
Celui de l'an dernier était ridicule.
J'avais toute une valise de fringues d'été
et on est allées skier.
Et Budapest ?
Je t'ai dit qu'à l'étranger, il y a pas de marshmallows.
Alors c'est la seule nourriture vraiment américaine...
L'an prochain, c'est à toi.
Oui... Je suis un peu lasse de tout ça.
Tous les ans, quoi qu'on fasse,
on lâche tout pour se retrouver pour notre petit week-end mystère.
On est pas un peu vieilles pour ça ?
Tu n'envisagerais pas de ne pas venir une année ?
Ces week-ends m'ont sans doute permis de pas devenir folle,
année après année.
Où est Jackie ?
Où tu es ?
Jackie, ça va ?
Quoi ? Je peux pas pisser sans demander la permission ?
Tu vas toujours lever la patte avec un couteau ?
Évidemment ! Dehors, c'est la jungle.
De quoi t'as peur ? De te faire sauter par des pédés portoricains ?
Un week-end par an, tu peux te détendre.
Quand t'es avec le rat pack, personne t'emmerde.
Hé, c'est à moi que tu parles ?
Je sais me débrouiller.
Oui, comme avec... comme il s'appelle ?
Remettez pas ça sur le tapis.
Allez, comment il s'appelait ?
Dobson.
Brad Dobson.
Il s'appelle Brad Dobson mais on l'appelle Dobber.
- Dobber. Quel connard ! - Adieu, Dobber.
Je me demande si c'est la meilleure solution.
Ce type te prend pour une conne depuis 6 mois !
Le voilà.
- Embrasse-moi, poupée. - Brad, pas ici !
D'accord, j'attendrai.
Viens.
C'est impressionnant !
Un jour, j'ai lancé un tir imparable contre SC, ici.
À l'endroit même où toi et moi, on va faire des cochonneries.
Je dois te reconnaître ça,
t'as mieux résisté que les autres grosses.
T'as une sacrée volonté.
J'ai oublié les huiles pour le corps.
Tu peux m'appeler Dobber.
Oui.
Je t'attends.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au stade Mémorial du Tombeur.
Le temps est magnifique
pour cette soirée "trous du cul".
Nous avons la joie de vous présenter
l'homme qui prend ses rêves pour des réalités,
le plus gros trou du cul du campus, j'ai nommé
Brad Dobson, alias "Appelle-moi-Dobber" !
Et voici
Dobson à la course, mesdames et messieurs.
Regardez-le, voyez sa classe, sa grâce !
Avez-vous jamais rien vu de tel ?
Rat pack pour la vie !
Pauvre Jackie, toujours malmenée par les hommes.
Les hommes...
Être malmenée, c'est toute la vie de Jackie.
Parfois, j'aimerais avoir encore le rat pack pour me protéger.
Vous vous souvenez, quand Trina a apporté ce calendrier-photos ?
Attendez voir !
On pourrait faire quelque chose de cet endroit.
Six voies pour arriver au lac,
on recouvre tout ça pour en faire un parking...
Un stand de tacos là...
Des lotissements...
Des boutiques, des casinos !
Jackie, regarde ce petit poisson qui nage dans les galets.
- Où ça ? - Là, près de ta ligne.
Je l'ai !
T'as vu comme il est gros ! Je le crois pas !
Regarde-moi ça !
D'après toi, c'est quoi ?
On dirait un éperlan.
Il va pas te mordre.
C'est une putain de truite !
Merci, Trina,
merci, Jackie.
De rien.
Merci de quoi ?
Je vous ai jamais remerciées.
De quoi ?
D'être mes amies.
De me faire faire des choses que je ferais jamais seule.
De me donner l'impression d'être quelqu'un.
De rien.
Mais tu es quelqu'un, Abbey. On ne fait que te le montrer.
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrêtez !
Abbey, t'es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Ike !
C'est bon.
Maman !
Maman, on les a.
On a les filles du lac.
J'ai chopé celle qui allait s'échapper.
Même pas vrai.
T'as même pas pu...
Vous n'avez rien oublié ?
Et ?
Vraiment, parfois, vous êtes de vrais petits sauvages.
Putain, vous êtes tarés ou quoi ? Sortez-nous de là !
Laissez-moi sortir !
Qui vous êtes ?
On peut ouvrir, maman ? On peut les ouvrir ?
Allez, traînard.
J'en ai deux et toi une.
Parce que t'es plus fort, idiot !
- Je suis pas idiot. - Si, t'aimes le punk !
La ferme, imbécile, pourquoi tu me traites d'idiot ?
Bien. Ike, Addley, voyons ce que vous avez apporté à maman.
Voyons ça.
Z'êtes une sacré jolie fille.
Me touche pas, enculé de sadique !
Faites jamais ça !
Putain !
Tas de tarés !
Refais jamais ça, salope !
Maman, je me la fais en premier. Elle.
Non, pas en premier mon chéri.
Elle d'abord.
Mais elle m'a donné un...
Ça suffit !
Viens.
Toi, à plus tard.
Bonne journée !
- Tu veux faire quoi ? - Je sais pas, et toi ?
Le banc du parc ! Allez, le banc du parc !
Assois-toi.
Assis !
Alors, il fait très beau,
t'es toute seule dans le parc.
Assise sur un banc.
Tu lis un super truc.
Ouais, comme une revue de muscles.
Lis ça.
Mets-toi comme ça, la jambe là, le bras ici.
Tu es une très vilaine fille, Fifi.
Vilain chien !
Pas faire pipi sur le monsieur.
Pitié, laissez-moi partir.
Relâchez mes amies.
J'ignore ce que vous voulez.
Assis !
Vilain chien.
Ike ! Elle a une main libre, je l'ai vue !
C'est la faute à Addley !
- Non, à toi ! - C'était ta faute !
J'étais pas chargé de ça.
Je me fiche de savoir à qui revient la faute !
Mes chéris,
je veux que vous soyez les meilleurs.
Vous voulez que maman soit fière de vous ?
Parfait. Soyez coopératifs. Ensuite ?
- Le Kojak ? - Non, pas le Kojak...
C'est moi qui vais décider !
Le Shirley Temple.
J'aime pas le Shirley Temple.
Ça suffit, tous les deux ! Vous me donnez la migraine.
Tu pourrais aller chercher le Kodak.
Je vais le chercher ! Je vais chercher le Kodak !
Brave garçon.
Bien, madame.
Maintenant, marchez comme une petite fille.
Une petite fille !
Salope !
Elle peut rester avec nous ce soir ?
- Oh oui, dis, maman ! - D'accord.
Mais ne vous plaignez pas demain si vous êtes fatigués.
Ike, verrouille bien la porte, ce soir.
Mais il y a personne, par ici.
Fais ce que je te dis.
Queenie est dans les parages. Je le sais.
Debout, c'est moi Toccata,
il est l'heure de se lever, ouvre tes petits yeux.
Ne te rendors pas, il faut se lever.
Levez-vous, les enfants ! Une belle journée commence.
- Le punk pue. - La disco est débile.
Regarde ce qu'on a attrapé cette nuit !
Une patte de bébé raton laveur.
Tu vas en mettre partout, donne-moi ça !
Il a réussi à s'échapper.
Il a dû passer la nuit à se couper la patte.
Pauvre bête...
Finis ta mayonnaise, c'est bon pour le foie.
Qu'est-il arrivé à votre amie ?
Elle se sent pas très bien.
Je pense pas qu'elle descende.
On peut aller nourrir les autres ?
D'accord, mais faites vite,
il faut faire vos exercices.
Chers petits...
Petit déjeuner !
On dirait que ma chérie a joué les somnambules.
Tu voulais aller quelque part ?
T'as pas encore mangé !
Enfoirés !
Où est Jackie ?
Elle veut savoir où elle est.
Sale cul-terreux
vicelard de merde !
Cul-terreux ! On est urbanisés, regarde autour de toi.
Viens, Ike, on va faire nos exercices.
Ça va ?
Je crois que oui.
Bien, les enfants, au travail.
Occupe-toi de la grosse, Ike !
Plus fort, fiston.
C'est bon, faites une pause mes petits.
Abbey, viens par ici.
Je vais t'avoir, Addley ! Tu vas voir.
Regardez-moi qui va là.
T'es une vraie chatte en chaleur, hein ?
Je vais m'occuper de toi.
...des hamburgers.
Je sais que tu aimes les hamburgers et que c'est bon pour toi.
Viens, il faut qu'on trouve Jackie.
Allez, viens, il faut qu'on retrouve Jackie.
Jackie, où es-tu ?
C'est Jackie.
Oh, mon Dieu !
Elle est vivante.
Aide-moi à la sortir de là.
Abbey, viens m'aider.
Trina, c'est terrifiant.
Ça va aller.
Elle glisse !
Addley ! C'est la récré !
Vous partiez sans dire au revoir ?
Mon Dieu, elle s'attaque à tout ! À tout !
Queenie est là, je viens de la voir.
Que serait-il arrivé si vous n'étiez pas accourus ?
Votre mère a failli être tuée
parce que vous m'avez laissée toute seule, tous les deux.
Mais, maman, les filles s'échappent.
Aidez-moi à me relever.
Les filles, vous les rattraperez,
mais remerciez Dieu que votre mère soit en vie.
On arrivera jamais à la voiture comme ça.
Il fait chaud. On va poser Jackie ici...
Écoute, je vais bien, maintenant.
Je vais m'occuper d'elle. Toi, va chercher de l'aide.
Fils de pute !
Monsieur l'agent !
Monsieur l'agent, Dieu soit loué, la police !
Ils nous ont enlevées.
T'iras pas plus loin, salope !
Laisse tomber !
Arrête !
Sale pute !
T'es morte !
Sale pute !
Abbey, je peux pas...
On est foutues, il est de la police !
On va se les faire.
On les aura, ces enculés.
Addley, je viens de doubler.
J'en peux plus, avec les filles dehors !
C'est le boulot d'Ike. Il va les ramener.
Viens là, tu dois toujours vouloir jouer, c'est poli.
Mais je veux chercher les filles avec Ike, dehors.
Les filles, tu penses qu'à ça. Et moi ?
Je ne veux pas être seule quand Queenie est en chasse.
Et puis, on s'amuse pas bien, là ?
Mamie dit que Queenie est morte.
Allez, Addley, c'est à ton tour.
J'ai jamais vu de Queenie de toute ma vie.
Ike dit que tu dis qu'elle vit juste pour nous garder
près de toi.
J'ai essayé de vous offrir une vie honnête
et voilà vos remerciements.
D'accord, va t'amuser avec ton frère
et ne t'inquiète pas que je reste seule ici !
Ma sœur Queenie
est le mal incarné.
C'est l'être le plus contrariant qui soit.
Personne n'avait jamais vu un bébé naître avec de longs cheveux blancs.
Et tu sais qu'elle m'a brisé le cou
quand j'étais toute petite.
Mamie dit qu'elle a tué Queenie après ça.
Et coupé une de ses oreilles pour le prouver.
Cette oreille prouve rien.
Elle l'a laissée partir, je l'ai vue, elle vit comme un rat,
se nourrissant d'excréments, d'ordures et de charognes
et ce à moins de 50 mètres de là où je suis assise !
J'ai vu Queenie pourchasser un loup
et lui ouvrir la gorge à mains nues juste pour voir son sang couler.
Et tu veux me laisser là sans personne ?
Mais non, je veux pas te laisser seule.
Alors tu ne me quitteras jamais.
Promets-moi que ton frère et toi,
vous ne me quitterez jamais.
Jamais.
Jackie doit voir ça.
Jackie, dans ta vie, tu n'as eu que de la merde.
Maintenant, on va te venger.
C'est tout ce qu'on peut faire.
On peut pas laisser tomber, maintenant qu'on en est là.
Rat...
Pack...
Pour toujours.
Après tout mon dévouement à votre éducation, voilà le résultat :
il laisse échapper 2 pauvres filles dans les bois.
B... A...
T...
O.
Je l'ai, maman ! Le oui-ja dit qu'elles sont sur un bateau.
Elles peuvent aller nulle part sans voiture.
Dis à ton frère qu'un chien de chasse qui rentre bredouille
devrait la fermer.
Ike, maman dit qu'un chien de chasse qui rentre...
les mains vides devrait...
Ferme ta grande gueule !
Ta gueule, idiot ! Je suis pas sourd !
Maman, elle m'a roulé. Ça me bouffe.
Je suis désolé de t'avoir...
Je suis désolé de t'avoir fait honte.
Donne-moi une autre chance.
Je vais les tuer.
Dis à ton frère que cette fois, on va faire les choses bien.
Plus de faux policiers.
Va me chercher le plan de la forêt à la cuisine.
Sors l'antenne du sac.
Tu seras fière de moi, cette fois, maman.
Tu pourras vraiment être très fière de moi.
Je vais les massacrer.
C'est bon, Abbey, il est mort. Sortons-le de là.
Vous avez tué mon frère !
Enculé !
Tu l'as bien cherché, non ?
Les compagnies d'assurance n'assureront plus les chauffards
si elles doivent augmenter leurs tarifs généraux.
Bien joué, fistons !
Bon sang !
Lâchez-moi ! Je suis vieille et malade !
Laissez-moi ! Je suis malade !
Lâchez-moi !
Du calme.
On va s'occuper de toi.
On va prendre soin de toi
comme on l'a fait toutes ces années.
Ne t'inquiète pas.
Ta fille va s'occuper de toi.
Reste au lit,
on va t'habiller
et te préparer à manger et s'occuper de tout.
Reste au lit.
Pourquoi ? Parce que tu es malade.
Je vais m'occuper de toi.
Tu n'auras plus jamais à t'inquiéter de quoi que ce soit !
C'est trop injuste.
On n'a pas survécu par hasard.
Tu dois t'en convaincre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On était destinées à survivre.
On était fortes. Toutes les deux.
Ne l'oublie jamais.
Adaptation : Claire Breton