Capitaine James, présence requise à la plate-forme 73. Urgent !
Capitaine James, présence requise. Urgent !
Plate-forme 73, pour décollage immédiat.
Lancement 392.
Capitaine James, présence requise.
C'est urgent !
C'est vous, Benson ?
Ça va ?
Vous avez foiré le test psycho, hein ? "Potentiellement instable".
J'ai aussi été "instable", au moment d'aller sur Saturne 3.
Saturne 3...
Vous n'allez pas faire appel ?
Je vous le déconseille. D'autres ont essayé.
Benz, qu'est-ce que vous faites ? Attendez !
Bon Dieu, arrêtez !
Arrêtez ! Benz !
Lancement 392.
Capitaine James pour Saturne 3, lancement dans 5 minutes.
Lancement 392. Engagé : 3 minutes.
Lancement à Contrôle :
Équipage à bord. Lancement moins 250.
Compte à rebours engagé.
Autorisation accordée. Allez-y.
Moins 30 secondes.
Bon voyage, capitaine !
Moins 20 secondes.
Moins 15 secondes.
Moins 10 secondes, décompte... Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un...
Vous approchez de Saturne 3,
station expérimentale de recherche agronomique.
Procédure d'atterrissage : vecteurs 3-9 sur ellipse polaire,
2-4 sur l'équateur.
Vous approchez de Saturne 3,
station expérimentale de recherche agronomique.
- Fret urgent à décharger ? - Ça peut attendre.
Allons à l'intérieur.
- Je prends ceci. - Non.
Tout va bien ?
Voilà où nous vivons depuis trois ans.
- Capitaine. - Major.
Voici ma partenaire.
Allez faire un tour. Nous fermons le sas.
Votre présence est un événement.
Vous ne devez pas avoir beaucoup de visites.
Presque jamais, surtout de la Terre.
Capitaine ?
- D'où venez-vous ? - Terminal 5.
Je connais le 5. Où ?
De l'autre côté de Billion Est.
Où étiez-vous ?
J'ai passé deux ans à Billion Park.
Ils l'ont nettoyé. C'est une entité morte.
Morte ?
Je l'ignorais.
- Ça fait longtemps. Par ici. - Je vois à votre code-barre
- que vous n'avez jamais été sur Terre. - Non, en effet.
Saturne 3, quand on veut faire...
... un lavement au système solaire, c'est là qu'on plante le tube.
On la connaît aussi.
- J'espérais aller au laboratoire. - Trinquons d'abord à votre venue.
- Comment va la Terre ? - Vous recevez les bulletins, non ?
Vous êtes censés les lire et les signer.
Nous les signons.
Mais nous ne les lisons pas toujours.
- La Terre a faim. - Nous sommes ici pour ça.
Vos recherches traînent.
Nous faisons au mieux.
- Insuffisant, il vous faut de l'aide. - Et c'est vous ?
- Pas de contact tactile ! - Il ne faut pas toucher ?
Affirmatif.
Il y a quoi, là-dedans ?
Je dois faire mon rapport.
- Impossible. - À cause de l'éclipse.
Pas de contact extérieur tant que nous sommes dans le noir.
- Vous le savez. - Bien sûr.
- Combien de temps cela va-t-il durer ? - 22 jours.
J'ai besoin de repos.
Alex, montre ses quartiers au capitaine.
Major.
Vous désirez quelque chose ? Une infusion ?
- Non, quelques bleus, et au lit. - Des "bleus" ?
Des bleus. Des rêves bleus.
Des somnifères ?
Vous ne connaissez pas les bleus ? Vous vivez reclus, hein ?
J'ai choisi de vivre ici.
Tenez, si vous voulez essayer.
- Je l'envie pour une chose. - Laquelle ?
Il a déjà respiré. Nous vivons reclus, ici.
Ça doit être bien de sortir et de respirer.
Quand j'étais sur Terre, si tu sortais respirer,
la pollution te brûlait les poumons !
Qu'est-ce que tu penses du capitaine ?
Je ne sais pas.
- Il est drôle. - Drôle ?
J'ai dû rater ses meilleures blagues.
Adam ?
C'est quoi, les bleus ?
"Les bleus" ?
Les "rêves bleus".
Où as-tu eu ça ?
C'est lui.
Il n'avait pas à te donner ça.
Qu'est-ce que ça fait ?
Dans les missions solitaires, on en donne pour prévenir l'apathie.
Tu en as déjà pris ?
- Des rêves bleus ? - Alors ?
Il y a longtemps.
C'est comment ?
Tu m'as entendue.
Intéressant.
Prenons-le.
Ensemble.
- Peut-être. - Allez !
S'il te plaît.
Quand il sera parti.
D'après toi, il va rester longtemps ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Fais en sorte qu'il se sente chez lui, d'accord ?
- Sally ! - Encore enfermée au labo !
J'y vais.
Te voilà !
Pas de contact tactile.
Viens ici, Sally.
Sally, où es-tu ?
Ça porte un nom ?
Bien sûr qu'elle a un nom !
- Vous n'avez jamais eu de chien ? - Parfois.
Et vous ne leur donniez pas de nom ?
Juste à manger.
Donnez-la-moi. Arrêtez.
Il est l'heure d'aller au lit, capitaine.
Vous avez un corps magnifique. Puis-je l'utiliser ?
Je suis avec le major.
Pour son seul usage ?
Sur Terre, l'asocialité est un délit, vous le savez ?
Eh bien, pas ici.
Prenez un de vos bleus.
Un problème ?
Viens.
Viens dans mes quartiers, nous discuterons de ton problème.
On dirait qu'il construit une maison.
Tous ces bagages, je devrais peut-être l'aider.
Pourquoi ? C'est à lui de nous aider.
Il est tellement étrange.
Sacré matériel ! Vous restez longtemps ?
Jusqu'à ce que j'aie fini.
Qu'avez-vous exactement pour nous ?
Le meilleur. Le dernier robot.
- Nous en avons déjà trois. - Ils ne sont pas très utiles.
Celui-ci est différent.
Différent, hein ?
C'est le premier
de la série des "demi-dieux".
Qui vous a donné ce nom ?
Le major m'appelle ainsi.
Je sais la raison de votre manque d'hospitalité.
Vous êtes ici chez vous.
Je parle de vous. Votre corps est magnifique, j'aimerais l'utiliser.
Ça ne m'intéresse pas.
Sur Terre, nos corps nous servent à nous donner du plaisir.
Non, merci.
Vous avez peur de lui, n'est-ce pas ?
Je n'ai peur de personne.
Vous avez peur de le rendre jaloux. Il serait jaloux.
Il a peur de la nouveauté. Il est obsolète. Il est...
Lumière.
Du pur tissu cérébral.
Humain ?
Pas encore.
Incapable de la moindre pensée... pour le moment.
Alors il doit être programmé. Il faut 20 ans à un humain...
- Il me faudra 3 ou 4 semaines. - 3 ou 4 semaines ?
- Une fois en place, il remplacera... - Remplacera ?
Avec mon aide.
- Et ensuite ? - L'un de vous sera obsolète.
Nous pouvons demander un délai, non ?
Il faut trouver un moyen de rester ensemble.
La vérité,
c'est que le temps nous est compté.
J'espérais qu'ils nous avaient oubliés.
Ils semblent ne jamais oublier.
Obsolète...
J'ai trouvé.
Nous renvoyons le capitaine et son ami dans l'espace.
Tu ne ferais pas ça.
Pourquoi pas ? On balance des gens dans tout le système solaire.
- Tout le monde s'en fout ! - C'est une idée horrible.
C'est une idée géniale.
Les rêves bleus ?
Maintenant ?
Pourquoi pas ?
Je ne sens rien.
Tu veux toujours une satisfaction immédiate !
Elle te manque ? C'est peut-être différent maintenant.
Oui, c'est peut-être pire.
La pilule fait son effet.
Tu devrais aller sur la Terre.
Quoi ?
Tu disais que je détesterais.
Va voir par toi-même si tu détestes.
Je ne veux pas y aller.
Si, tu veux.
- J'aimerais juste l'avoir connue. - Alors vas-y.
Et te quitter ?
Ça arrivera tôt ou tard.
Silence, vous le bloquez.
Je vous présente Hector.
Adam.
Donnez-lui un ordre. Demandez quelque chose.
Hector, donne la bouteille au major.
Annule !
Par chance, tu ne lui as pas demandé de me serrer la main.
Demi-tour et marche.
Il reste des réglages à faire.
Commence.
- Je croyais que tu allais m'avoir. - Je crois que tu m'as eu.
- Bonsoir, capitaine. - Bonsoir.
Sait-il jouer ?
Oui. Je joue, il joue.
J'aimerais voir ça.
D'accord.
Qu'est-ce que tu dirais de faire un petit pari, Hector ?
Il n'aime pas qu'on se moque de lui.
L'humour n'est pas à son programme ?
Ce n'est pas une priorité.
On ne peut pas programmer le sens de l'humour.
- Tout ce que j'ai, il peut l'avoir. - Alors il aura le sens de l'humour.
Qui a les blancs ?
Toi, Hector.
Comment apprend-il ?
En prise directe.
Il l'assoit devant un tableau noir.
J'ai dit : "prise directe".
Mais comment faites-vous ?
De cerveau à cerveau.
Un drainage cérébral ?
Vous voulez dire qu'il puise dans votre cerveau ?
Oui. Quand je veux qu'il le fasse.
Mais comment ?
Contact radio.
Où est la connexion ?
À quoi pensiez-vous ?
Échanger et simplifier.
Vous pouvez contrôler vos pensées ?
- Oui. - J'aimerais en faire autant.
C'est moi qui décide de ce qu'il doit apprendre.
Vous ne lui avez pas appris assez.
Le sacrifice.
Une chose que vous ne pouvez lui apprendre, capitaine.
Le sacrifice.
Échec et mat.
Tout ce qu'il pense
va droit dans les méninges du robot.
Ça ne t'effraie pas ?
Pas vraiment.
Le capitaine a été soigneusement choisi. Il est entraîné.
- À contrôler ses pensées ? - Bien sûr.
Comment fait-on ça ?
C'est la boîte ?
Tu m'entends, hein ?
Mais tu ne peux parler.
Qui sait ce qu'il y a dans le cerveau du capitaine ?
Qui sait ce qui se passe dans la tête de n'importe qui ?
Dirais-tu que je suis un homme capable de contrôler ses pensées ?
Je crois que oui.
Lève-toi... s'il te plaît.
Maintenant, déshabille-toi, lentement...
Non, vas-y !
Bon, je ne vais penser à rien, seulement aux cultures hydroponiques.
Hydroponiques...
Qui a imaginé ce système ? Il y a des sources de nourriture.
Et des villes meurent de...
- Qu'y a-t-il ? - J'ai quelque chose dans l'œil !
- Allez chercher Adam ! - Laissez-moi regarder.
C'est un éclat.
Asseyez-vous.
- Allez chercher Adam. - Inutile. Hector !
- Non ! - Calmez-vous.
Faites-lui confiance, Alex.
Pas ça, s'il vous plaît. Ne le laissez pas me toucher !
Restez calme. Ça risque de s'enfoncer.
Ne bougez pas.
- Non ! - Ne bougez pas.
Prêt, Hector ?
Ne bougez pas votre œil !
Ça va, Hector. Elle est prête...
Maintenant.
- Ne bougez plus la tête. - Non...
Ça va mieux.
Ça va beaucoup mieux.
Merci.
J'ai quelque chose pour vous. Des "rêves de Terre".
Une expérience intérieure en 3D, comme si vous y étiez.
Non, merci.
Vous craignez d'aimer ça, pas vrai ? Essayez et vous verrez comme c'est bon.
Je suis aujourd'hui. Il est hier.
Vous ne m'aimez pas ? Vraiment ?
Vous me faites confiance ?
Éteins les vidéos !
Voilà.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Je ne suis pas "aujourd'hui". Je suis "hier".
Toi, tu l'as écouté faire le coucou.
- Il n'est pas si coucou que ça. - Il peut même donner l'heure.
Qu'y a-t-il ? À court de batterie ?
J'aimerais tant que tu parles... Tu en es capable.
Tu ne dis rien ?
- PAS ENCORE PRÊT - Pourquoi ? Qu'ai-je fait de mal ?
MEURTRE
Efface ! Je ne parlais pas de ça.
EFFACÉ SUR ORDRE
Une mauvaise pensée qui m'a échappé.
Qu'ai-je fait de mal ?
TU AS RATÉ TON COUP
Ne fais pas le malin !
QUE RECEVRAI-JE ?
Tu as remarqué Alex ?
AFFIRMATIF
- Qu'en penses-tu ? - MAGNIFIQUE
Qu'est-ce que tu y connais ?
Reste à ta place, Hector.
TUEUR
Je t'ai dit d'effacer ça. Fais-le !
EFFACÉ SUR ORDRE
Maintenant réponds-moi : suis-je un tueur ?
EFFACÉ SUR ORDRE
Est-ce la vérité ?
Tu es déréglé, réponds !
JE NE SUIS PAS DÉRÉGLÉ
Maintenant, dis-moi : peux-tu parler ou es-tu déréglé ?
JE NE SUIS PAS DÉRÉGLÉ
C'EST TOI
Sally !
Viens là !
Allez, Sally.
Adam !
Repose-la !
Lâche-la !
Obéis !
Il fera ce que vous direz. Alex, demandez-lui.
Hector, s'il te plaît, pose-moi au sol.
Pourquoi l'avez-vous amené ici ?
Est-ce que vous... lui avez appris à tuer ?
C'est vous.
Il vous veut. Comme moi.
Il a trop pris de moi.
Que s'est-il passé ?
Major ! Aidez-moi !
Que le robot s'en occupe.
Au secours !
Aidez-moi, par pitié, major ! Ne me laissez pas !
- Je vous en prie, ne me laissez pas ! - Je ne peux pas faire ça.
Combien de temps les portes tiendront-elles ?
Ça dépend de la force d'Hector.
Allons-y !
Sortez votre manuel, capitaine. Quelle est la procédure d'urgence ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Sans l'éclipse, nous pourrions appeler le Central.
Si les poules avaient des dents...
L'obscurité nous paralyse !
Que fait-on ?
On s'assoit et on patiente trois jours ?
Son énergie baisse.
Il va aller se recharger.
Qu'il y aille.
- Vous ne pouvez pas le laisser... - Oh, si.
On va le mettre en surcharge.
On va lui donner le mal de crâne du siècle.
Suis-le.
Je ne le vois pas !
Maintenant !
Il est hors service. Il ne causera plus de problème.
Vous non plus.
Dès qu'on sortira de l'éclipse, je ferai un rapport sur votre incompétence.
Comment ça, incompétence ?
Vous m'aviez assuré qu'il fonctionnerait !
- C'est vous... - Rien du tout !
- Vous disiez pouvoir le contrôler ! - Vous l'avez assemblé !
Il bouge !
- Retenez-le ! - Vite, retirez son cerveau !
Bloquez son bras !
Démontez-le.
Pièce par pièce.
Ensuite, emballez-le...
Et foutez-le camp d'ici avec lui.
Ce que vous ne pouvez dominer, vous le fuyez.
- Comme vous avez fui la Terre. - Oui, c'est exact.
Pour échapper aux gens comme vous.
Pour construire votre propre petit univers ?
Pour nourrir les vôtres.
Et Alex, vous avez pensé à elle ?
Capitaine ?
Vous avez foiré.
Tu veux me tuer ?
Vas-y...
Vas-y, tue-moi !
Tue-moi !
Si tu penses y arriver.
Savais-tu que le vrai Hector
avait eu une fin tragique ?
Il fut tué par Achille,
son corps traîné autour des murs de Troie.
Tu veux la fille ?
Bien sûr que tu veux la fille.
Tu penses aussi qu'elle est magnifique, n'est-ce pas ?
Tu sais que le capitaine est fou.
Il est vraiment fou.
Le robot m'effrayait davantage.
Si le robot peut tuer, le capitaine peut tuer.
Je pensais que je pourrais tuer.
Mais je ne suis pas encore mûr pour commettre un meurtre.
J'aimerais l'être.
Tu es sûr qu'il est en train de le démonter ?
Soit il le démonte, soit il se fait démonter.
Capitaine, ça avance ?
J'ai fini le démontage.
Je suis heureuse que ce soit fini.
C'est de ma faute. Je n'aurais pas dû le laisser rester.
D'ici deux semaines, nous aurons tout oublié.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je pars.
Je vous avais dit de ne jamais entrer ici.
Et j'emmène votre partenaire.
Quoi ?
Vous êtes fou.
Venez, Alex.
Je prends le commandement. Vous êtes dépassé, major.
Dans tous les domaines.
Pour la dernière fois...
Ça ne vous dégoûte pas ?
Qu'un vieux vous touche ? Ne sentez-vous pas le délab...
Arrêtez ! Arrêtez !
C'est moi.
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
- Viens avec moi ! - Lâchez-moi !
Nous irons d'abord voir la Terre.
Adam, comment atteindre le vaisseau du capitaine ?
Il faudra faire vite.
Essayons.
- Maintenant ? - Allons-y.
Ça ne sert à rien. Impossible de le semer.
Va-t'en !
Cours au vaisseau !
Où est-il ?
Je ne sais pas. Il a disparu.
Il est dans la salle des communications.
Il nous piste.
Entre, Hector.
Allez !
Entre !
- Tu sauras piloter ça ? - Sans problème.
Il suffit de verrouiller le retour automatique.
On le met juste en route et on s'assoit.
Maintenant, nous savons une chose : il ne veut pas nous tuer.
Quoi qu'il veuille faire de nous, ce n'est pas ça.
C'est sans espoir.
Tu auras ton voyage sur Terre.
C'est promis.
Le capitaine...
Il est en vie ?
Oui, je suis en vie.
Que s'est-il passé ?
Hector et moi avons trouvé un arrangement.
Où est le robot ?
Hector est avec moi.
Venez par ici, je vous prie.
Étrange que ça finisse comme ça.
Comment cela finira-t-il, capitaine ?
Vous et moi allons trouver un arrangement.
Par ici, je vous prie. Par ici !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Je suis là.
Je suis vivant. Je ne suis pas mort.
Je prends les choses en main.
Bonjour, Adam. J'espère que tu as bien dormi.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Ton programme de la journée est très simple.
Où est Alex ?
D'abord, tu vas réparer les dégâts au laboratoire.
Qu'est-ce que tu essaies de me rentrer dans le crâne ?
Rentrer ?
"Rentrer" ?
Je n'ai encore rien rentré. Ça viendra plus tard.
Pour l'heure, je prends.
Où est Alex ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu lui as fait la même chose ?
Bonjour, Alex. J'espère que tu as bien dormi.
Ton programme du jour est simple.
- Une fois les dégâts du labo réparés... - Où est Adam ?
Je suis heureux de dire qu'il coopère entièrement.
Où est-il ? Que se passe-t-il ?
Nous sortons de l'éclipse. Si tu veux bien m'excuser un instant.
Attends !
Ici surveillance 19. Me recevez-vous, Saturne 3 ?
Ici 19. Répondez, major.
Surveillance 19, surveillance 19, le major à l'écoute.
Ici Saturne 3. Major à l'écoute.
Je vous reçois, surveillance.
Nous vous recevons, major, mais sans image.
Un problème ?
Juste une interruption vidéo temporaire.
Tout marche 5 sur 5.
Vous sortez de l'ombre, nous établissons un contact de routine.
Tout est normal ici.
Attendez-vous à une production accrue de nos cultures hydroponiques sous peu !
Comment va notre space-girl préférée ?
Elle est formidable. Parfaite, à vrai dire.
Elle est là ? Passez-la-nous.
Allô ? Surveillance 19, vous m'entendez ?
Bonjour, surveillance 19.
- Non ! Ce n'est pas moi ! - Alex ? Tout va bien ?
Cet Hector, il donne satisfaction ?
Hector répond très bien à son nouveau défi.
Voulez-vous parler au capitaine ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Alors, à dans six mois.
- Au revoir ! - Au revoir !
Bien, poursuivons.
D'abord, rendez-vous au laboratoire pour continuer notre travail.
Après les réparations, nous continuerons
nos recherches et nos analyses.
Je suis sûr qu'elles seront profitables.
Et, en grande partie, sans douleur.
Par ici, je vous prie.
Venez, je ne veux pas vous y forcer.
Vous pourriez très vite ressentir la faim, la chaleur,
le froid ou même le manque d'air.
Alors, par ici, s'il vous plaît.
Adam ?
Quand j'ai entendu ta voix, j'ai cru devenir folle.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Vas-y. - Sans toi ?
- Il me faut une minute. - Que va-t-il nous arriver ?
Ne t'inquiète pas.
Dépêchez-vous !
Allez.
Ah, te voilà !
Et combien magnifique !
Entre, Alex, entre.
Arrête ça, Hector.
"Hector", je n'ai jamais aimé ce nom.
Sais-tu qu'Hector fut tué par Achille,
son corps traîné le long des murs de Troie ?
Non, je n'ai jamais aimé "Hector".
Nous pouvons trouver mieux. Que dirais-tu... d'Adam ?
Arrête de prendre sa voix.
Pardonne-moi. Ceci est-il plus à ton goût ?
Ou ceci, peut-être ?
Arrête ça. Arrête de nous utiliser.
Eh bien, tu vois mon problème :
Je suis toi...
Adam...
et l'autre. Je suis tout le monde.
La conversation est un art que je pratique à la perfection.
Te voilà.
Ne sois plus en retard, Adam.
"Major."
Tu m'appelleras "major".
C'est moi qui commande, ici.
Tu feras ce que je dirais.
Toi aussi.
Reste où tu es !
Il est temps de programmer ton cerveau
pour le rendre un peu plus productif.
Capitaine ?
C'est ce que tu es, en fin de compte.
Je ne suis pas capitaine ! Je suis ton supérieur !
- Adam, je t'en prie... - Je t'ai dit de rester à l'écart !
Ne fais pas ça !
Tu dois apprendre à obéir !
- Ce n'est pas ta faute, Hector. - Tourne-toi.
- Ce n'est pas la faute de James. - Tourne-toi !
C'est la faute de tout le monde.
Bonjour à tous. C'est votre capitaine qui vous parle.
Je suis sûr que vous appréciez vos conditions de vol,
et j'espère que vous volerez à nouveau avec World Spaceways.
Le duty-free va bientôt fermer.
À présent, je vous suggère de vous rapprocher des baies
et de trouver une bonne place pour observer l'approche de la Terre-mère.