N'A EU QU'UN PROPRIETAIRE !
BAS KILOMETRAGE
COMME NEUVE
LE PARFUM D'UNE VOITURE NEUVE
MARCHE AUX VOITURES
Bonjour, Roy.
C'est ça, connard.
MANUEL - VOITURES D'OCCASION
Rudy Russo. Mi amigo ! Je t'amène tes caisses !
- Magnifiques, non ? - Non.
Tu utilises quoi, Manuel, de la peinture à l'eau ?
Bien sûr. Il ne pleut pas beaucoup par ici.
Tu voudrais quoi pour 200 $ ?
De la peinture métallisée ?
Ecoute, tu n'aimes pas ces caisses. Voilà mon catalogue.
Il y a 250 voitures.
253 voitures. Super. Direct de la rivière.
- Elle a été bonne avec moi. - Manuel !
Je ne peux pas m'engager sur une photo.
Tu ne veux pas de voitures ? Et des filles ?
J'en ai de toutes sortes. Des petites, des grandes, des bonitas, des señoritas,
des gros nichons, des chichotas.
Plus tard, j'ai un client.
Mais garde-les-moi de côté, d'accord ? Je vais y penser.
Raoul ! Vends-les.
Connerie d'auto-école !
- Rudy ! - Tais-toi !
- Mon Dieu, tu ne vas pas... - Je vais appâter ce type !
- Luke ne va pas aimer ça. - Luke dort.
Qui est le pigeon ?
Le voilà.
Il est venu dans cette Chevrolet rouge et ce con veut lui refourguer une Vega.
Je vais lui vendre ma Buick.
Rudy, laisse tomber. Il a une voiture rouge.
- Allez, t'as ta patte de lapin. - C'est vrai.
Mais je t'ai dit qu'une patte de lapin, ça ne protège pas des voitures rouges.
Ça porte malheur.
Jeff, il me faut des clients sur ce terrain.
Je dois vendre et me faire du blé.
- Sérieusement. - Pourquoi ?
Pour ça.
FAITES-MOI CONFIANCE RUSSO SENATEUR
D'abord une voiture rouge, puis ça !
Ce mec, Roy L. Fuchs, il ne ment pas.
Il vous donne une garantie spéciale.
C'est beau, non ?
C'est à vous de voir.
Quand on hésite, on est perdu.
Tu vas où, mon gars ? Reviens.
Fais gaffe, crâne d'œuf !
Bonjour, comment ça va ?
Mon Dieu.
Ces 10 $ sont à vous ?
Je les ai vus sous la voiture et je les ai ramassés.
Voilà, monsieur. Votre nom ?
- Stanley Dewoski ! - Polonais ?
Quelle coïncidence, je m'appelle Rudy Polanski.
Belle montre, Stan.
- Super chaussures. J'adore. - Merci.
Stan, vous voulez acheter cette Buick ?
Vous avez bon goût. C'est rare, ces jours-ci.
Il est rare de voir quelqu'un capable de reconnaître une bonne voiture.
Alors, c'est décidé ?
En fait, je regardais juste.
Parfait. On est là pour ça.
Vous pouvez regarder, toucher, sentir, goûter...
faire tout ce que vous voulez !
Personne ne fera pression sur vous ici.
Je crois vraiment que vous devriez acheter cette Buick. Et maintenant.
Vous savez pourquoi ? Cette Buick, c'est vous.
C'est votre couleur, votre voiture.
Stanley Dewoski est une Buick décapotable.
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous demandez : "Est-ce que je peux me le permettre ?"
Vous ne pouvez pas ne pas vous le permettre. Je vous aide.
Vu l'inflation, l'assurance et la consommation,
vous économisez 10 000 $ sur ce coup.
Le prestige de posséder une Buick Centurion
ne se mesure pas en termes d'argent.
Qu'est-ce que tu me racontes, Sam ?
Depuis six mois, j'alimente la caisse du maire
pour que la nouvelle autoroute passe au milieu du terrain de mon frère.
Mais d'après ça, je me fais entuber.
La rampe passe en plein milieu de mon terrain.
- Il est débile, ce maire ? - Il n'avait pas le choix.
C'est le moyen de prouver qu'il n'y a pas conflit d'intérêt.
Il connaît que dalle. Ce type connaît que dalle.
Et toi ? T'es l'adjoint du procureur, non ?
Tu ne peux pas m'arranger ça ?
Désolé, Roy, c'est trop tard.
C'est tout ? "C'est trop tard, Roy."
Tu sais quoi ? Ce pays part en couille.
Autrefois, quand on achetait un politicien, c'était du sûr.
Vous allez l'adorer, Stan. Je vous le garantis.
Merde !
Un autocollant tout neuf de perdu !
Salut, Luke.
Belles chaussures.
Tu l'as appâté, n'est-ce pas ?
Depuis l'autre côté de la rue.
Il le fallait, Luke.
Je ne peux pas vendre de voitures s'ils ne sont pas sur le terrain.
Ecoute-moi, Rudy, d'accord ?
Pour la dernière fois, tu vas m'écouter, fiston ?
Imaginons que ç'ait été un inspecteur de la répression des fraudes.
On est toujours en sursis, tu sais ?
On doit faire gaffe.
Mon avare de frère en face attend que je fasse un faux pas
pour poser ses sales pattes sur mon terrain.
Luke, je suis désespéré. Je dois vendre.
Je dois me faire 10 000 $ en six semaines.
10 000 $ !
- Rudy, tu as des problèmes ? - Non.
Regarde.
Il y a une élection sénatoriale !
Le gouvernement veut du neuf. Quelqu'un qui ait du style,
du tempérament, qui soit désintéressé,
qui puisse dire aux gens ce qu'ils veulent entendre.
Luke, c'est moi qu'ils cherchent ! J'ai parlé au responsable.
Avec 60 000 $, je peux m'inscrire, et je gagnerai à coup sûr !
60 000 $ ? C'est tout ce que ça coûte, maintenant ?
C'est une sorte de pot-de-vin anticipé.
Une fois élu, je prends la moitié de tout ce qui passe par moi.
La politique, Luke !
C'est une chance de m'en sortir.
De voir du pays, de rencontrer des gens.
Peut-être même de rencontrer une meuf comme il faut, tu vois.
Tu cherches toujours, Rudy ?
Je ne veux pas rester sur ce terrain poussiéreux
toute ma vie. Je veux devenir quelqu'un.
Que les gens me regardent avec respect pour changer.
C'est ma chance.
J'ai pris une deuxième hypothèque sur mon camping-car.
J'ai encaissé mon assurance-vie, vendu mon bateau...
Je viens de vendre ma bagnole et il me manque encore 10 000 $.
Toby, un tournevis cruciforme.
Ecoute, Luke, j'ai des idées de pub.
De grosses idées, qui vont attirer des gens ici.
J'ai rencontré deux génies en électronique.
Ils brouillent les matchs à la télé avec de la pub.
On se déguise. On dira que c'était une blague de potaches.
On engage des strip-teaseuses, on les met sur les caisses...
Je crois qu'on va sortir celle-là.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Seize mois, ça suffit.
Non, Toby, j'ai dit cruciforme.
Luke, je peux te demander quelque chose ?
Pourquoi on donne ces voitures ?
On ne les donne pas.
L'école les paie 1 200 $ pièce.
1 200 $ ? Je peux en obtenir 3 950 $ pièce !
Ça, ce sont des caisses à 1 200 $.
Quoi ? Ça ?
Rudy, t'es l'homme d'affaires le plus irresponsable que j'aie jamais vu.
Quand tu me dis que tu veux faire de la politique,
je sais que tu es dans le vrai.
Je vais te prêter les 10 000 $.
- Sérieux ? - Je ne plaisanterais pas avec ça.
- Tu ne te moques pas de moi ? - Non.
On va aller à la banque demain matin, d'accord ?
Mais je ne crois pas qu'on doive
brouiller des matchs, ni engager des strip-teaseuses.
Génial ! Parfait, Luke. Je t'adore.
Ecoute un peu. Ne vous demandez pas ce que votre pays a fait pour vous,
mais ce que vous avez fait pour lui. Tu ne voterais pas pour ça ?
Ça va ?
Ça va, Luke ?
Je n'ai pas l'habitude de toutes ces émotions.
Tiens. Désolé, Luke.
Tiens, prends un cachet.
Ça va aller.
Promets-moi juste une chose.
Quand tu auras gagné l'élection et que tu seras un politicien important,
promets-moi que tu empêcheras mon frère de mettre la main sur ce terrain.
Ils savent, n'est-ce pas, Sam ?
C'est pour ça qu'ils réparent cette porcherie.
Ils savent qu'ils auront la meilleure sortie d'autoroute de l'état.
Tu es le seul à le savoir, Roy.
Ça ne sera pas officiel avant des semaines.
A ta place, je ferais sauter ton musée,
et avec le fric de l'assurance j'achèterais ton frère.
L'acheter ?
Si je pouvais, tu crois que je me donnerais le mal
de le faire partir ?
Tu crois que je lui enverrais la répression des fraudes ?
Non, le seul moyen d'avoir ce terrain, c'est d'en hériter.
Il n'avait pas une fille ?
Elle a disparu de la circulation il y a 10 ou 12 ans.
Il a le cœur fragile, tu sais ?
Ne fais pas l'idiot, Roy.
Je rêve, c'est tout.
Je rêve.
Ouais.
M. Fred Stills, vous êtes demandé à la caisse.
Carmine !
Envoie-moi ce mécanicien, le gamin du concours de casse.
Qui, Mickey ?
Ouais, Mickey.
C'est pour ça qu'on l'appelle une Pinto.
Regardons-la de plus près.
Regardez la couche anti-rouille.
Un sacré châssis.
Merci.
Voyons un peu l'intérieur spacieux de cette voiture de luxe.
Allez, voyons ça...
J'ai amené ce type où je voulais. Reste en dehors de ça.
Il va encore baisser de 50 $.
Pile à l'heure. Ravi de vous voir.
Les papiers sont prêts pour la Chrysler.
- C'est une Chevrolet. - Je me trompe tout le temps !
J'arrive.
Imbécile.
Pardon, vieil homme, vous êtes vendeur ?
Ça, c'est un miracle.
Mon Dieu, un vrai miracle.
Pardon, vous êtes vendeur ici ?
Je ne suis pas très croyant, mais Jésus, Marie, Joseph, c'est un miracle.
C'était ma fille au téléphone.
Vous y croyez ? Ma propre fille.
Je veux juste acheter une voiture.
Elle est partie il y a 10 ans, rejoindre une de ces communautés.
Je n'avais plus eu de nouvelles.
Je ne savais même pas si elle était en vie.
Et tout à coup, au bout de 10 ans, elle appelle.
Un vrai miracle.
Je vous comprends, vieil homme.
J'avais un chien qui s'est enfui. Mais il a été renversé par un camion.
Ecoutez, je suis intéressé par la Chevrolet 1957, là.
2 400 $ ?
Vous voulez rire !
C'est une des plus belles voitures qu'il y ait ici.
J'ai remis ce moteur à neuf de mes propres mains.
Elle marche ?
Si elle marche ?
Comme un rêve !
Pour 2 400 $, ça a intérêt à être un rêve érotique.
C'est un miracle.
Au moins, elle démarre, vieil homme.
Au bout de 10 ans.
Vous n'en avez pas besoin.
J'aime me sentir en sécurité.
Du calme.
Ça a l'air bien.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Il y a un sérieux problème d'huile.
Elle est bouillante.
Des cachets ?
Pourquoi prenez-vous des cachets, vieil homme ?
On se marre, non ?
Vous avez déjà joué à "poule mouillée" ?
J'adore ce jeu.
Vous êtes bon. Vous jouez bien.
Je vous aime bien.
Et si on voyait ce que cette caisse a dans le bide ?
Allez, par ici, vieil homme.
Merde !
Qu'y a-t-il, vieil homme ? On a le mal du pays ?
Ne vous en faites pas, je vous ramène à la maison.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
2 400 $, vieil homme ?
Je ne sais pas, je vais y penser.
J'ai votre carte.
Je me suis démené pour vous avoir ce prix.
50 $, ça n'a jamais tué personne.
Vous ne trouverez pas une autre affaire comme ça en ville.
50 $, ça n'a jamais tué personne.
On a conclu un marché.
50 $, ça n'a jamais tué personne.
Vous gagnez, Charlie.
Je vais voir.
Mais vous savez, quand mon patron va voir ces chiffres,
il va avoir une attaque.
A quoi il joue ? 50 $, ça n'a jamais tué personne.
- Charlie ! - Ça va, marché conclu.
Je signe !
Il plaisantait.
- On va signer. - Vous allez signer ?
On a topé. Marché conclu.
Je ne reviens jamais sur un marché. Je veux vraiment la voiture.
- Luke, où sont tes cachets ? - Bon sang, vous ne rigolez pas, vous !
Ecoutez, j'ai signé. Montrez-lui.
Voilà le paiement. Montrez-lui.
Voilà l'argent. Prenez-le.
Bon sang, vous êtes occupés. On prendra la voiture demain.
Oh, mon Dieu.
Prends ton sac, on y va.
Attends-moi.
ROY L. FUCHS - VOITURES D'OCCASION
Qu'est-ce que...
Mon Dieu !
Luke est mort !
- Mon Dieu ! - Calme-toi, on nous observe.
Mon Dieu ! Qui ?
- A ton avis ? - Mon Dieu !
Dieu tout-puissant !
Sam ? C'est Roy.
Je sais qu'il est tard.
Demain je voudrais que tu viennes voir mon frère avec moi.
Je suis inquiet pour sa santé.
Ecoute, apporte les papiers du testament.
Les papiers du testament.
Il est mort.
Jeff, aide-moi à l'arranger, tu veux ? Je ne veux pas que Toby le voie comme ça.
Mon Dieu. Je ne sais pas, mec.
Je crois qu'on débloque. Tu vois ce que je veux dire ?
On devrait appeler les flics. C'est un meurtre, quand même.
Nous deux, on le sait. Pour les flics, ce sera une crise cardiaque.
N'est-ce pas ? Mort naturelle. Regarde-le.
Tu ne comprends pas ? Il n'a pas de famille, pas de testament.
Ça veut dire que son frère hérite du terrain. Pas question !
J'ai promis que je ne laisserais pas ce fils de pute
mettre la main sur ce terrain.
Doucement.
Ecoute.
J'ai aidé à la monter.
Je devrais savoir la descendre.
Descends-la doucement.
Rudy, ça me fout les jetons.
On devrait l'enterrer comme il faut.
Personne ne va croire qu'il a conduit jusqu'à Miami.
Personne ne va à Miami.
Les vieux vont à Miami !
Il est vieux, non ? Tu veux qu'il aille où, au ski ?
J'emmerde le ski, cette caisse ne ferait pas deux mètres.
Oh que si. Elle marche.
Un peu de respect pour le mort.
Tu veux dire quelque chose ?
Moi ? Non.
- Jim ? - A quel sujet ?
D'accord.
Luke Fuchs,
tu vas prendre ton dernier tournant.
C'était un homme bon.
Honnête et loyal.
Luke, on ne peut pas graver ton nom dans du granit,
mais on peut le laisser sur ce drapeau.
On ne peut pas mettre de fleurs sur ta tombe,
mais on peut accrocher la meilleure qualité de fanions
qui existe au monde.
Tu seras entouré par un stock permanent des meilleures
voitures d'occasion.
Ford, Chrysler et General Motors seront ta pierre tombale.
Volume et visibilité seront ton épitaphe.
Repose en paix, Luke.
Attention.
Continue à pelleter.
Vous n'êtes pas un peu grands pour jouer dans la boue ?
- On fait des terrassements. - Il y a eu des inondations.
Bon, Roy L., qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Je voudrais parler à mon frère.
Il va falloir parler fort. Il est parti pour Miami hier soir.
Ouais, Miami.
Miami ?
Miami Beach.
Miami Beach ?
En Floride.
Je sais où est Miami Beach, abruti !
Un connard a abîmé une de ses voitures,
alors il a décidé de faire un break. Il a le cœur fragile, tu sais ?
Je suis au courant pour son cœur.
Je n'en doute pas.
Il a pris quelle compagnie ?
Edsel.
Je n'y croyais pas non plus, mais elle est comme neuve.
Ce sont des conneries et tu le sais très bien.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Il a eu une attaque. Je l'ai vu tomber.
Tomber ? Hier soir ?
Il a trébuché, c'est tout.
Crois-moi, il va bien, Roy.
Il ment, Sam.
Ce fils de pute ment.
Il croit que je mens, Jim.
Luke a dit que si tu venais ici,
il fallait te faire arrêter.
Tu pars ou j'appelle les flics ?
On appelle les flics ?
T'es quoi, un putain de perroquet ?
Allez, on y va.
Sale fils de pute.
Vas-y, casse-toi ! Dégage !
On n'a pas à s'en faire.
Pas à s'en faire ? Tu délires ?
Il y a un cadavre enterré ici.
En plus, on brouille la télé ce soir.
Jeff, on a besoin de clients.
Mais glisser une pub pendant un match, c'est tout à fait illégal.
Ecoute, Freddie et Eddie savent très bien ce qu'ils font.
Et si le ministère de la communication nous arrête, on fait quoi ?
Jeff, on est employés ici.
Ils devront parler au patron.
Personne en vue, Freddie.
Bon, on y va.
43 622 spectateurs sont présents cette année.
- Freddie, viens là. - Toi.
On va pouvoir filmer, avec ces lumières bleues ?
- Je vais avoir l'air bien ? - Très bien.
Ne t'inquiète pas, on ne va pas filmer avec ces lumières bleues.
C'est pour ça que j'ai des projecteurs à l'arrière.
- T'es prêt ? - Prêt. Fais-moi confiance.
- D'accord. - On répète.
Je crois qu'on va vendre cette Olds.
Margaret, fais-nous voir où tu vas t'asseoir.
Je pensais te caresser un peu pour détourner l'attention, mais pas trop.
Puis je dirai : "Margaret, pourquoi ne pas nous parler de celle-ci ?"
Cette Delta 1976 est équipée de pneus blancs, radio, chauffage.
Pour seulement 695 $.
Marron, mon cul.
Elle est rouge, putain.
Puis je dirai : "Visez-moi un peu ces phares."
Je fais une petite blague de cul. Désolé d'être sexiste.
Je te paierai l'apéro.
C'est une belle voiture marron, non ?
Parfait.
Merde ! Les déguisements. Vous avez les lunettes ?
J'ai mieux.
Vous voulez voir ? Parfait.
- Imbécile ! - Une seconde, Joe.
Tu essaies de me tuer ?
- Donne-moi les lunettes. - C'est parfait. Ce ne sont pas des lunettes.
- C'est quoi ? - Des déguisements.
- Je voulais des lunettes. - Il m'en reste trois.
Allez, en place.
Jeff, mets-les. On y va.
Faites-moi plaisir, mettez-les.
Hé, Rudy, allez.
Je ne fais pas une pub avec ça.
- Mets-les. Elles t'iront bien. - On ne peut pas faire une pub avec ça.
On va avoir l'air de débiles.
Bon, prêt.
- Jeff, mets-les. - Non.
Prêt.
Quand tu veux, Freddie.
- Il est à 40 mètres. - 40.
- Mets-les ! - J'ai dit non.
Il a passé la moitié du terrain.
- Mets-les. - Pas question !
Il va peut-être aller au bout. 30 mètres.
- Il est à 30 mètres. Mets-les. - Hors de question.
- Il est à 20 mètres. 10 mètres. - Non.
- Mets-les. - Non.
- Eddie. - Quoi ?
Vas-y !
D'accord.
Allez.
Mon Dieu, une voiture rouge.
Quel moment débile pour une pub. Je n'y crois pas.
T'as vu ça ?
Il y a une pub.
Observons un de ces splendides modèles.
Merde !
Putain, c'est quoi, ça, Rudy ?
Il a dit quoi ?
Il a dit "putain", t'as remarqué ?
Bon sang !
Une voiture rouge pour m'emmener en enfer.
Margaret ! Viens là !
C'est quoi, cette merde ?
Mon Dieu !
Doux Jésus, elle est accrochée au capot.
Je déteste les femmes.
Rudy, regarde la voiture rouge.
Comme vous voyez, les gens se battent pour cette voiture
en vente chez "New Deal".
On en a 10 jillions comme ça. Et chacune d'elles est une affaire en or.
Margaret, jetons un coup d'œil sous le capot.
Quoi ?
Regarde, des seins nus.
C'est dégoûtant !
- Donne ! - Je ne veux pas que les enfants voient ça.
Les années d'école de cinéma, ça valait le coup.
Oh là là.
Incroyable.
Venez chez "New Deal".
Venez nous voir.
De la pub gratos en première page !
T'y crois ?
Ça y est, les gars.
Il est l'heure.
Je ne sais pas, Rudy. Je n'ai jamais vendu de voiture avant.
C'est facile. Tu les fais monter.
La voiture se vend toute seule.
Il faut gagner leur amitié,
leur confiance, puis leur argent.
- Prêt, Jeff ? - Ouais.
Jim.
Toby, prêt ?
RUSSO AU SENAT
Bon, les gars.
On y va.
Bonjour.
- Bonjour, monsieur et madame... ? - O'Hara.
M. O'Hara, je suis Rudy O'Brien.
J'ai une cinq portes 1974.
- Bonjour, monsieur et madame... ? - Lopez, señor.
Rudy Garcia.
J'arrive.
- Bonjour, monsieur et madame... ? - Jackson.
Rudy Washington Carver. On regarde cette Cadillac ?
Bien.
Vous avez vu, Mme Inglehardt, l'intérieur a la couleur de vos yeux.
J'ai remarqué autre chose.
Vous avez vu comme vos cheveux
et ces pneus vont bien ensemble ?
Je vais vous ouvrir.
Je ne sais pas. Ça va. Je regarde juste.
Regardez dedans.
- Non. - C'est très beau.
- Je ne veux pas monter. - C'est joli, confortable, spacieux.
J'ai regardé votre concession.
Ce n'est pas mon genre de voitures.
C'est le genre de voitures que vos étudiants
pourront se payer quand ils auront le permis.
Ils doivent apprendre à les conduire.
- Mais l'école... - Vous remerciera. C'est tout.
Je suis le type d'homme qui croit que quelqu'un de votre trempe,
avec votre vision,
devrait être récompensé, vous ne trouvez pas ?
Vous pensez à un modèle en particulier ?
- Mais il faut regarder l'intérieur. - Je ne veux pas.
Asseyez-vous.
Montez.
Les garçons, on descend, tout de suite !
Je vais vous poser une question. Vous aimez les animaux, non ?
- J'ai trois chiens. - Bien entendu.
Vous comprendrez
que non seulement je trouve que cette voiture est pour vous,
mais que Toby pense pareil. Hein, Toby ?
- Vous voyez ? - C'est mignon.
C'est mignon, non ?
Bon, Al, je crois qu'un tour s'impose, non ?
Ouais !
Toby veut faire un tour avec. Hein, Toby ?
Un tour avec Toby ? Qu'en pensez-vous, Al ?
D'accord.
Tout le monde dans la voiture.
En voiture, les enfants.
Tout le monde en voiture. On fait un tour avec Toby.
En voiture, on fait un tour.
Al, écoutez bien.
Cette voiture a un gros moteur.
Beaucoup de puissance.
- Un gros V-8. - Un V-8 ?
Je ne veux pas que vous en ayez peur. Vous devez sentir son accélération.
Alors, allez-y, appuyez.
- J'appuie ? - Appuyez.
Arrêtez-vous !
Oh, mon Dieu.
Vous avez tué mon chien, monsieur.
Vous avez tué mon chien.
Oh, monsieur, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Il voulait juste que vous soyez heureux dans cette voiture,
et maintenant il est mort.
Comment pouvais-je savoir ?
On l'a eu tout petit.
Comment as-tu pu ?
Ecoutez, monsieur.
Je sais que je ne peux pas ressusciter votre chien.
Si j'achetais la voiture ?
RUSSO AU SENAT
Si tu ne peux pas les coffrer pour fraude sur les ondes publiques,
coffre-les pour publicité mensongère. Ils annoncent 10 millions de voitures.
Ils ont dit 10 "jillions". Tu sais combien ça fait ?
Même si c'était 10 millions, on n'y pourrait rien.
Je dois mettre le patron en examen, et il est parti
pêcher en Floride.
Pêcher, mon cul !
Il est quelque part au fond d'un lac !
On en a déjà parlé. Tu n'as aucune preuve.
Pourquoi aurais-je besoin de preuves ? Je suis Roy L. Fuchs, bon sang !
Si tu ne veux pas m'aider à mettre ces crétins à l'index,
je vais le faire moi-même avec la meilleure arme de ce pays.
La libre entreprise. La concurrence.
C'est le meilleur truc que j'aie jamais trouvé,
le numéro de cirque.
Entrez, montez à cheval, à dos de chameau, et conduisez une voiture.
Entrez, rejoignez le cirque.
Entrez, entrez !
Regarde-les. Pas un seul client.
On ne trompe pas les honnêtes gens. Cette pub a été une sacrée chance.
Ils sont quasiment sur la touche.
C'est ce que veulent les gens.
Un bon vieux divertissement familial.
C'est aussi ce que veut Roy L. Fuchs.
J'espère juste que ce chameau ne va pas chier partout.
Ici, à "New Deal", on enlève... l'inflation.
On retire... les gros prix.
On ramène ces merveilles à l'essentiel !
Alors venez voir ces beautés
sous toutes les coutures.
Venez, et dansons ensemble !
Salaud.
TRÈS BAS PRIX
II suffit de signer ici.
Nous avons là un groupe de charlatans sans moralité
déguisés en hommes d'affaires !
- Ils auront recours... - Une seconde, Roy !
- Merde ! Coupez. Quoi ? - Tu ne peux pas dire ça à la télé.
Je peux dire ce que je veux ! C'est de la concurrence à l'américaine.
C'est de la calomnie !
Seul le patron pourrait me faire un procès, s'il était en vie !
Dégage. On reprend.
Salut, Rudy, c'est ta vieille Loretta.
Je suis sortie acheter du peroxyde, et j'ai vu un employé
qui te ressemble et m'a fait penser à toi,
et à la fois où...
Salut, Rudy, c'est Nadine. Si tu n'as rien de prévu pour ce soir,
je viens d'acheter un disque de Barry Manilow,
et je me suis dit qu'on pourrait...
C'est Mary Lou. Si tu as encore perdu mon numéro...
C'est Jeff. Regarde le film sur la 12 ce soir.
On est dans la merde.
A l'horizon se profile un événement qui doit être connu
de tous les honnêtes citoyens du pays.
Derrière moi, vous voyez le business de l'automobile à son plus bas niveau.
Nous avons là un groupe de charlatans déguisés en hommes d'affaires.
Merde !
Ils auront recours aux pièges les plus vils et vulgaires
pour tromper les honnêtes citoyens.
Ils sont la lie de l'humanité.
- Et je vous encourage à les éviter ! - Le fils de pute.
Je suis Roy L. Fuchs, de "Voitures presque neuves".
C'était une publicité de...
Rudy, une seconde, mec. On brouille l'allocution présidentielle ?
Désolé d'être le premier à te le dire,
mais t'es un vrai taré, bordel. Cette fois, t'as dépassé les bornes.
La télé nationale. On va passer sur les trois chaînes en même temps.
Comment est-ce possible ?
- Freddie. Les micro-ondes. - Super. Comme les fours. Explique-lui.
C'est si simple, même un bébé comprendrait.
Tu prends les micro-ondes, tu les envoies sur Comsat...
- Comsat ? - Le satellite de communications.
T'as pigé ? Alors on envoie les micro-ondes du satellite à Eddie,
qui est à la station de réception des ondes sur le toit
du bâtiment des télécommunications à Washington.
On intercepte la transmission de Carter et on la brouille.
On aura terminé avant qu'ils ne pigent ce qui se passe.
T'y crois ? Ce n'est pas une super idée ?
C'est quand, l'allocution présidentielle ?
Demain soir, à 21 h.
On va interférer vers 21 h 03, avant que les téléspectateurs ne s'ennuient
et zappent.
Je ne sais pas. D'abord, je dois te dire, mon horoscope dit :
"Des problèmes à l'horizon." Et ensuite,
on déconne avec le président des Etats-Unis.
Lui, il déconne avec nous, non ?
Allez, t'as vu comme les affaires sont foireuses aujourd'hui.
Grâce à Fuchs, notre nom est sali.
Il y avait des bonnes sœurs qui manifestaient ici ce matin.
Des bonnes sœurs ?
J'ai dû demander à Jim de les arroser.
Je leur ai bien botté le cul.
Il me manque toujours 5 000 $.
On doit restaurer notre crédibilité vis-à-vis du public. Et combattre le feu par le feu.
Mais ça va être du feu atomique là.
Ça vole trop haut pour eux.
Vous êtes sûrs d'y arriver, n'est-ce pas ?
Si on est sûrs ?
Si je peux installer un pacemaker dans la poitrine de cet homme,
je peux bien choper les micro-ondes d'un satellite.
Mon Dieu.
Rudy, regarde ça. Regarde.
- 12,95 $ seulement. - Sérieux ?
Vous n'avez pas du matos à installer ?
Il me faut de la résine. Radio Shack ferme dans une demi-heure. On y va.
- Comment on change les piles ? - C'est rechargeable.
Les mecs, par-derrière. Il fait encore jour.
- D'accord. - A demain.
Rappelle-toi, on entre en jeu à 21 h 03.
- Pigé. - Le soir.
- Quoi ? - Il veut dire... Laisse tomber.
D'accord, 21 h 03.
- Vous faites quoi, les gars ? - Baisse-toi, Rudy.
Quoi ?
Tu vois cette femme dehors ?
Elle va nous causer des ennuis. Elle conduit cette Toyota rouge.
Jeff, lâche-moi.
Non, je ne plaisante pas ! Je crois qu'elle est de la répression des fraudes.
Regarde comment elle mate la Chevrolet. Elle sait que c'est un taxi.
T'es parano. Elle a de belles jambes.
De belles jambes, mais je te parie qu'elle va demander à voir le patron.
Jeff, elle est superbe.
Les filles superbes comme ça ne bossent pas pour la répression des fraudes.
Ne laisse pas le petit oiseau penser à la place de ta cervelle d'oiseau.
Fais-moi confiance.
Bien sûr.
Bravo. Oui, vous.
C'est votre jour de chance.
Vous êtes la centième cliente. Vous gagnez à tous les coups.
Un dîner pour deux dans le restaurant de votre choix,
mais je vois que vous êtes seule. Vous savez quoi ?
Je m'inclus dans le prix. Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous pouvez me dire où je peux trouver le patron ?
- Oui ! - Parfait, je voulais...
D'abord, laissez-moi vous parler de cette voiture.
Je peux vous faire un tarif très compétitif. Incroyablement compétitif !
Sur cette voiture ?
J'espère bien.
- Regardez la finition. - Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Oui, je vois l'apprêt.
- L'apprêt ? Où ça ? - Où ?
Je vois du jaune ici, ici. Je ne sais pas...
Mon Dieu, elle l'a accroché. Elle sait que c'est un taxi, Rudy.
Elle est de la répression des fraudes.
Je ne suis pas de la répression des fraudes.
- Je l'ai été. - Protection de l'environnement ?
- Registre du commerce ? - Non.
- Ecolo ? - Faites-moi confiance.
Vous voulez dire : confiance ?
Ouais.
- Et pour le dîner ? Vous voulez... - Dites, Luke est dans son bureau ?
Non, il n'est pas là. Que voulez-vous manger ?
Vous l'attendez pour bientôt ?
Il n'est pas en ville. Mais les meilleurs steaks...
Pas en ville ? Voyages d'affaires ou...
Vacances. Il est à Miami Beach.
- Miami ? - Miami Beach.
Ne vous fâchez pas. J'y suis allé...
Mais j'avais rendez-vous avec mon père ici.
Votre père ? On va le trouver. Quelle voiture a-t-il ?
Je ne sais pas. Il avait une Edsel verte et blanche.
- Verte et blanche... - Mais maintenant, je ne sais pas.
Tu crois que c'est qui ? C'est elle.
Elle ne lui ressemble pas.
J'ai vendu des voitures assez longtemps pour savoir quand quelqu'un dit la vérité.
C'est la fille de Luke.
Il y a des restaurants biologiques ici ?
Si c'est la fille de Luke, on doit s'en débarrasser.
Et si elle apprend ce qui se passe ?
- Si elle voit notre pub ? - Je sais.
Si on la balançait dans le trou avec le vieux ?
Je l'emmène dîner et je la soûle.
Je lui dis que Luke est allé en Floride parce que...
Bon. Le meilleur restaurant végétarien de la ville.
Arrêtez.
Et alors il dit : "Ne me demande pas. Je suis juste fermier."
C'est la blague la plus dégoûtante que j'aie jamais entendue.
- Je voulais vous demander quelque chose. - Quoi ?
Comment saviez-vous que j'avais travaillé pour la répression des fraudes ?
L'histoire du taxi repeint.
Vous auriez pu dire que c'était de l'apprêt jaune.
Vous m'avez devancé.
Vous me testiez, alors je vous ai dit la vérité.
La vérité, c'était en fait un ensemble de conneries.
Au moins vous être très honnête sur votre malhonnêteté. J'apprécie.
Vraiment.
Barbara, je dois vous dire quelque chose à propos de Luke.
Il est parti le soir où j'ai appelé. Il est évident...
Non, ce n'est pas pour ça.
Il vaut mieux pour moi et pour les personnes concernées
que je m'en aille demain matin.
Je ne sais pas. Je pensais aller vers l'Oregon.
Merci beaucoup de m'avoir invitée à dîner.
C'était très aimable et j'ai passé un très bon moment.
On ressortira peut-être un autre jour.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Barbara, une seconde.
Je sais que parfois je peux paraître...
peu sincère.
Mais...
je voulais juste vous dire que je vous aime beaucoup.
Je ne me suis jamais autant amusé avec une femme de toute ma vie.
Quand Luke et vous aurez réglé vos problèmes, passez me voir.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit sur Luke.
C'est vrai. Je juge un homme que je n'ai pas vu depuis 10 ans,
alors la moindre des choses, c'est de lui donner le bénéfice du doute.
J'ai décidé de rester quelques jours.
Alors à demain, d'accord ? Bonne nuit.
Elle reste ?
Elle reste.
J'ai dit que Luke appellerait. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
C'est quoi, ce bordel ?
Si elle voit notre pub à la télé, elle va se méfier.
Même si elle ne la voit pas, il y aura un milliard de personnes demain.
- Comment on va lui expliquer ? - J'y ai pensé toute la nuit.
Comme j'ai dit à Jeff, on ne peut qu'annuler la pub.
J'ai la solution à notre problème.
Ecoutez ça. De la part de la belle Daphne.
Un aller simple en train pour Miami.
Tu le donnes à Barbara.
Tu lui dis que Luke a appelé et veut qu'elle le rejoigne.
Le train part à minuit, je fais la pub avec Jim.
Eloigne-la des écrans de télé et mets-la dans le train de minuit.
Je me sens déjà assez merdique comme ça.
Je l'ai emmenée au bowling, bon sang.
Ecoutez, je ne peux pas lui faire ça.
Qu'est-ce qu'un sénateur ferait ?
La salade n'est pas bonne ?
Hé ho !
Qu'est-ce que vous avez ce soir ? Vous êtes ailleurs.
Je pensais que tout aurait été plus simple
si vous étiez venue la semaine dernière.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Bon.
Bien.
Je dois vous dire quelque chose.
Je ne sais pas si le moment est bien choisi,
mais la vérité est que Luke...
Monsieur, vous avez fait tomber ceci.
Merci.
Une seconde.
Rudy, c'est un billet pour Miami.
J'attendais le dessert.
Vous avez parlé avec Luke hier soir ?
Non...
J'ai essayé de le contacter, mais il est toujours en train de pêcher,
- et j'ai décidé de vous offrir ça. - C'est adorable.
Mais je ne peux pas y aller.
Pourquoi ?
Je ne veux pas m'imposer à lui, Rudy. Je veux attendre qu'il rentre.
Et en plus,
je passe un moment merveilleux.
Vous êtes très agréable.
Parfait.
Bon, Freddie.
Il faut y aller. Jim est prêt.
Le président, non. Il est plus important que Jim.
Mais on doit y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as le trac ?
Le trac ? Tu rigoles ? J'ai pris tellement de Valium que je tremble.
Bon.
Je peux t'offrir un somnifère ?
Ecoute, grand dadais, si je prends encore...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un test.
Freddie, je reçois ton test. Tu es parfait.
Carter passe dans 28 secondes.
L'émission de ce soir ne sera pas diffusée
en raison de l'allocution du président Carter...
Je ne savais pas que le président passait à la télé.
Vous ne voulez pas éteindre ? Je mange.
Vous ne respectez rien ? C'est le président des Etats-Unis.
Du respect, c'est ça, beau géant ! Ce repas m'a coûté 20 dollars.
Tu veux que je te plante la télé dans le cul ?
Les gars, ce n'est pas la peine de vous énerver.
- Je sors prendre l'air. - Ça va ?
Il me faut de l'air frais.
Ça va ?
Un an ou trois ans avant mon investiture...
Mon Dieu.
Rudy, ça va ?
Oui. Ça va, ça va.
L'inflation est un problème sérieux.
Quelle est la solution ?
Vous voulez la solution à l'inflation ?
Salut, les amis ! Je suis le shérif Lachance,
de chez "New Deal", où on chasse l'inflation
non seulement en luttant contre les prix
et en éliminant les gros prix,
mais en leur faisant une tête au carré.
Oui, monsieur, vous m'avez bien entendu. Voici un exemple.
Une Cadillac Coupé DeVille 1973
pour 6 299 $.
C'est trop cher.
Oui, monsieur, en voici un autre.
Une Lincoln Continental
1973, tout équipée.
Air conditionné, radio.
Pneus blancs, direction assistée,
vitres automatiques, et un prix trop élevé.
Maintenant rappelez-vous, les amis...
PRIX FORT
Attention, shérif Lachance, c'est Prix fort.
Prends ça, sale Prix fort.
Vous m'avez eu, shérif.
Mon Dieu.
Oui, monsieur.
Donc rappelez-vous, les amis. Ce sont les occasions de "New Deal".
Mais, un instant. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une Mercedes 1977 pour 24 000 $ ?
Putain, l'arnaque.
Fils de pute !
Oui, monsieur, on a fait exploser cette salope beaucoup trop chère
comme on fait exploser tous les gros prix,
chez "New Deal". Venez tous.
Vous avez entendu ?
"New Deal". Venez tous. Vous avez entendu ?
Je vous ai entendu très clairement.
Fils de pute !
Fichons le camp.
Bouge, on y va !
... une économie libre ne peut survivre à l'inflation, et nous avons perdu
notre aptitude à agir en tant que nation, plutôt qu'addition d'intérêts individuels.
Et je réponds :
"Qui croient-ils que nous sommes ?"
Vous pouvez me répéter ça ?
Comme je disais, inspecteur, j'ai entendu cette grosse explosion.
J'ai couru, je ne comprenais pas ce qui se passait,
j'ai vu la voiture en flammes et ces personnes bizarres
avec des serviettes sur la tête, de petits boucs, criant :
"Ayatollah, Ayatollah."
Puis ils ont pris une voiture et ils sont partis. Sûrement des étudiants iraniens
qui voulaient discréditer l'Amérique.
Je ne vois pas qui d'autre pourrait faire ça.
Allons-y.
J'espère que vous les aurez.
Bonne route.
Jim, ces types du FBI... Est-ce qu'ils...
La fatigue du combat. Merde.
Je vais t'apprendre à détruire mes voitures, fils de pute.
Tu l'as vraiment cherché.
Merde.
Lâche-moi, taré !
Je vais devoir te faire du mal.
Où est mon frère ?
Pourquoi caches-tu mon frère, espèce de...
Un trou.
Ils ont rempli le trou.
Je le savais.
Attention ! Sors d'ici.
Va-t'en ! Sale clebs.
Va-t'en !
Sors d'ici.
Va-t'en, sale clebs.
Toby, bordel, tu as pissé sur mon... Bon sang !
Tu n'es pas content que je ne sois pas allée en Floride ?
Barbara,
puisque tu en parles,
il y a quelque chose que je dois te révéler.
Salut, c'est Rudy. Je ne suis pas là, mais si vous me laissez votre numéro,
je vous rappellerai.
Rudy, c'est Jim ! Si tu es là, décroche ! Urgence !
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang !
Tu es où ?
Bon, ne t'en fais pas. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est au sujet de Luke ?
Non.
C'est quoi, alors ?
Que se passe-t-il ?
Jeff s'est battu avec quelqu'un. Je dois payer sa caution.
- Quoi ? - Ça ne prendra pas longtemps.
Je reviens vite. A tout à l'heure.
Rudy, c'est Jim ! Si tu es là, décroche ! Urgence !
Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Fuchs sait que Luke est mort. Il a trouvé où on l'a enterré.
Mon Dieu !
Il a cassé la gueule à Jeff. On doit faire quelque chose,
ou les flics vont croire qu'on l'a tué.
- Tu es où ? - A la concession.
Bon, ne t'en fais pas. J'arrive.
Je comprends que la Maison Blanche ait mal réagi.
Qu'est-ce que vous croyez qu'on en pense ?
Vous croyez qu'on aime être associé au président des Etats-Unis ?
On est des gens honnêtes, nous.
Excusez-moi.
Allez, les gars, on n'est pas encore ouverts.
Je croyais que je t'avais dit de ne pas t'approcher d'ici ?
Montre-lui le mandat, Sam.
Amène ces pioches.
Un mandat de perquisition ?
Vous cherchez quoi ?
- Commence à creuser. - Vous cherchez quoi ?
Une seconde ! Vous débarquez, vous dérangez notre travail,
et vous creusez dans notre gazon. Vous nous dites ce que vous cherchez ?
Ne déconne pas, Russo. T'as enterré mon frère ici.
Enterré ton frère ?
Tu cherches Luke ? J'aurais pu t'épargner bien des tracas.
Il était là il y a une demi-heure.
Il est allé prendre le petit-déjeuner.
Vous avez parlé à M. Fuchs ?
Il est rentré de Miami Beach cette nuit. Il est bronzé et tout.
Merde, il pue !
Viens.
Désolé, Luke.
Tais-toi, Toby, je t'entends !
Je vous le dis, les gars, vous perdez votre temps. Il va...
Le voilà !
Mon Dieu, c'est lui ! Il est vivant.
Il va où ?
Il dépasse la limite autorisée.
Il doit être soûl.
Il va où ?
Il fonce sur le transformateur !
Très chouette, Russo.
Très propre.
Plein de témoins,
tout en flammes, pas une preuve.
Astucieux.
Ça t'évitera d'aller en taule.
Maintenant, dégage de mon terrain.
Ton terrain ?
Tu viens de me l'offrir.
Sur un plateau.
Je ne crois pas, Roy L.
Tu vois, Luke a une fille.
Tu te souviens de ta nièce, Barbara ? Elle est en ville.
Je parie que tu ne l'as pas vue depuis, quoi, 10 ans ? Tu veux lui parler ?
Elle est...
chez moi.
Fils de pute.
Mon Dieu !
- Bon sang. - Lâche-moi.
- Débarrassez-moi de ce maniaque. - Dégage, maniaque.
- Lâche-le ! - Allez, on y va. Voilà.
Allez, viens.
Oh, mon Dieu !
Lâche-moi !
Je sus Roy L. Fuchs ! Sale fils de pute !
Du calme, mon garçon.
Il y a eu un accident. Ton père est mort.
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité, Russo ? Il était déjà mort !
Tu l'as enterré dans la Edsel !
Ne l'écoute pas.
Rudy, dis-moi la vérité.
D'accord.
Ton père...
n'était pas à Miami. Il n'y a jamais été.
Il était...
au...
ski.
- Il ne voulait pas que tu sois là quand... - Rudy, t'es viré.
- Prends tes amis avec toi. - Attends.
- Dégage de mon terrain. - Ils essaient de prendre ce terrain.
Merde.
Alors, vous en pensez quoi ?
Je dois y penser.
C'est un enfoiré !
N'y pensez pas trop longtemps. Un gamin de 14 ans la regardait hier.
Ce sont des clients difficiles, tu sais ? Plus durs que leurs parents.
Bon sang !
Comment je vais réussir à réunir 5 000 $ ?
Je vais te dire.
Pourquoi tu n'appelles pas mon bookmaker ?
Parie sur le match de ce soir.
J'ai un bon pressentiment sur Denver. Voilà le numéro.
Denver ? Merde, ils sont dixièmes.
C'est vrai. Mais écoute ça.
J'étais dans une cabine ce matin, et j'ai trouvé une pièce.
De 10 cents. Frappée à Denver.
Les chiffres que j'ai composés faisaient un total de 10.
On est le 10 du mois.
Tu sais à quelle heure j'ai trouvé les 10 cents ?
- A 10 h. - Non.
A 10 h 10.
Je ne peux pas perdre, alors je mise 10 $.
C'est la pire connerie que j'aie jamais entendue.
De la superstition. Je vais te pousser sous une échelle un vendredi 13.
Ecoute, pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Elle sait que c'est ton lieu. Ça ne fera pas de mal. Appelle-la.
D'accord.
- Oui ? - M. Russo ?
M. Caldwell à l'appareil, le chef du parti.
On nous presse. L'appareil présente ses candidats
à la nomination dans deux jours.
Nous aurons besoin de la somme demain matin.
Vous l'avez, n'est-ce pas, M. Russo ?
- Oui, je l'ai. - Très bien.
Quelqu'un passera demain matin. Heureux de vous compter parmi nous.
Super.
Eteins-le !
Voici le scénario, patron.
T'es sûr que c'est celui qu'ils filment ?
Je l'ai piqué dans le camion.
C'est très mauvais.
Je n'achèterais jamais une voiture à quelqu'un qui passe ça à la télé.
Tu achèterais une voiture à quelqu'un qui passe ça à la télé ?
Non.
Je vous le répète. Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Elle n'a rien vendu en quatre jours.
A ce rythme, elle fait faillite dans trois semaines.
Roy ? C'est Sam. Des progrès avec ta nièce ?
Non. Elle est aussi bornée que son vieux. Elle vendra que dalle.
Je vais prendre mon mal en patience. Elle fera faillite dans deux semaines.
Roy, tu n'as pas le temps. Le maire panique.
Il annonce l'autoroute dans deux jours.
Laisse tomber le terrain de ta nièce, trouve un pigeon pour acheter le tien.
Connard de maire.
On connaît quelqu'un sur la 7 ?
Regarde ça.
Voyez le style de voitures que vous pouvez choisir. Nous avons...
Tu as vu quand elle dit "style" ?
Regardez
le style de voitures que vous pouvez choisir.
Plus loin, elle dit ça.
3217 Valley Road,
à seulement
un kilomètre de la route...
"Kilomètre." Je prends "kilomètre" et je le mets à la place de "style".
Regarde.
Venez voir
le kilomètre
de voitures que vous pouvez choisir.
Salopard.
Refais-moi voir ça.
Voyez
le kilomètre de voitures que vous pouvez choisir.
Nous avons...
Bon sang, c'est génial !
Alors ?
La plus grosse publicité mensongère que j'aie jamais vue.
Je peux la faire condamner 24 heures après la diffusion.
Ça passe quand ?
Pendant le match de ce soir.
Pourquoi ne pas venir voir
le kilomètre
de voitures que vous pouvez choisir.
Pourquoi elle a dit ça ? Un kilomètre de voitures ?
- Nos voitures ne sont pas... - Tu y crois ?
C'est la publicité la plus mensongère que j'aie jamais vue.
Elle ne le sait même pas.
La plupart ont besoin
d'un petit coup de peinture ou d'une réparation.
Elle est belle, n'empêche, hein ?
Je t'ai cherché partout.
Enfoiré. Je vais perdre mon boulot par ta faute.
J'ai plus de 250 jeunes
qui ne vont pas passer le permis
parce que tes voitures ne marchent pas.
Tu as un cours de mécanique ?
Prends tes 250 jeunes et apprends-leur quelque chose.
Je vais t'apprendre quelque chose.
Nous revoici.
Je vais prendre ton...
Et c'est la cinquième attaque de l'après-midi.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Rudy ?
Denver. Quand j'ai un pressentiment...
Un sacré match. Tu aurais dû parier.
J'ai parié.
Vraiment ? Super.
Sur Kansas City.
Kansas City ? T'as joué combien ?
Tout.
Tout ce que j'avais.
40 000 $ ?
Tu les as balancés !
Tu les as juste bazardés !
Tu ne comprends pas ? Le seul moyen de gagner pour toi,
c'est si je perds.
Il reste une minute et vingt secondes.
Je ne m'en ferais pas trop, Jeff.
Ton argent est dans la poche. Il reste une minute.
Il faudrait que Denver ait la poisse, non ?
Pour que Kansas gagne, il faudrait que Denver ait la poisse, non ?
Pete Green, l'un des meilleurs tireurs du football américain.
Non.
Dix hommes de Denver sur la ligne.
Le tir.
Il lance la balle.
Il l'a lancée. Elle est récupérée...
J'ai la balle. Je l'ai.
- Tiens ça. - J'ai une chance.
Allez, je dois changer ce résultat.
J'ai la balle, Jim.
J'ai une chance.
Plus de sel.
S'il vous plaît, mon Dieu.
Il semble l'avoir. Personne ne semble le toucher.
Et pourtant la balle a jailli comme par magie.
Passe la balle.
Il y a un chat noir dans la maison ?
Ou un lion ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Voilà le "snap".
Il recule, Webster court.
- Retour à la case départ. - Il faudrait une passe maintenant.
Attendez, voilà Big Duke Smith.
Une seconde, Smith la remet avec le vieux Flea.
Il a quelques joueurs en face de lui.
Touchdown !
VICTOIRE DE KANSAS CITY
J'ai gagné !
Vous avez l'argent, Russo ?
Ou dois-je dire "sénateur Russo" ?
M. Tucker, je dois vous dire, je suis un peu nerveux à propos de...
ce que je dois faire.
Quelle sorte de politique encouragez-vous ?
Notre parti partage les soucis du contribuable américain moyen.
Nous sommes pour les améliorations civiques.
La nouvelle autoroute que nous annonçons demain.
Mon beau-fils a eu ce contrat. Compagnie de Construction Beaumont.
Vous en avez entendu parler. Un bon garçon.
Nous sommes aussi pour les infrastructures publiques. Regardez.
Nous allons démanteler le vieil hôpital dans l'est
et y construire un beau terrain de golf.
Jim Caldwell adore jouer au golf. C'est un très bon golfeur.
Il remporte presque tous les tournois.
Il a un handicap de 48. C'est un très bon golfeur.
Et nous sommes pour la baisse des impôts.
Vous ne travailliez pas ici ?
FERME
Fermé ?
Par ordre du tribunal. Le parti protège les consommateurs.
La nuit dernière, la propriétaire
a fait une publicité mensongère à la télé.
L'un de nos électeurs nous l'a fait remarquer.
L'affaire est allée devant le juge en cinq minutes.
La justice peut être rapide quand c'est nécessaire.
Sam, comment ça, tu "as le juge Harrison" ?
Il n'est pas véreux ! Il est honnête !
Roy, tu te souviens du noir coupable d'avoir volé une caisse de bières ?
Billy Joe Washington ?
Le juge Harrison lui a donné 35 ans de travaux forcés.
Il te faut quelqu'un qui lui donne une sacrée sentence.
J'ai payé tous les témoins, tous les experts.
Même son avocat.
Je peux gagner. Fais-moi confiance.
C'est sa première condamnation. Elle aura quoi, une amende de 500 $ ?
Elle sera condamnée, c'est sûr.
L'amende sera très sérieuse.
Mon Dieu.
Tout ce qu'elle pourra faire, c'est vendre le terrain.
Mon Dieu !
Une seconde, Russo !
Une seconde ! Attendez !
Oyez, oyez, oyez ! L'honorable juge Harrison préside !
Levez-vous !
La séance
est ouverte.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Excusez-moi. Pardon. Désolé.
M. Slaton,
allez-vous commencer l'interrogatoire ?
Vos nom et occupation.
Barbara Jane Fuchs,
je possède le terrain de voitures d'occasion "New Deal".
Mlle Fuchs, nous avons entendu le témoignage
de nos experts
dans ce tribunal,
sur le fait que vous avez autorisé la publicité en question
et qu'elle n'a été modifiée en aucune façon.
Je vous le demande, Mlle Fuchs,
avez-vous ou non un kilomètre de voiture d'occasions à vendre ?
Oui. Mens.
Pouvez-vous répéter la question ?
Avez-vous un kilomètre de voiture d'occasions à vendre ?
Si on place toutes les voitures d'occasion ensemble,
forment-elles un kilomètre ? Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Parlez, Mlle Fuchs.
Oui.
Silence !
Etes-vous absolument certaine
que vous avez compris
la question de monsieur ?
Vous rendez-vous compte qu'un kilomètre de voitures,
cela en fait environ 250 ?
Comprenez-vous que vous vous exposez à une inculpation pour parjure ?
Comment ?
S'il plaît à la cour, je peux produire plusieurs témoins
qui témoigneront qu'elle ment.
Et qu'elle n'a en réalité que 25 voitures sur son terrain.
Voyez-vous même, monsieur le juge.
Silence !
Je n'ai pas d'objection, Votre Honneur.
Moi non plus. Mlle Fuchs,
je vous relâche sous caution personnelle.
La cour
se réunira à 14 h 45
chez "New Deal",
où je réglerai cette affaire
une bonne fois pour toutes.
250 clés.
250 titres. 250 voitures.
Mais Rudy,
tu n'as fait venir aucun camion.
Comment vas-tu les ramener ?
J'ai 250 chauffeurs.
Qu'est-ce que j'ai fait aux enfants ?
- Celles avec la peinture à l'eau ? - Toutes.
Tout ce que tu as. D'accord ?
- De la marijuana ? Des fusils ? - Plus tard.
On mettra celles qui ne démarrent pas à la fourrière.
Occupe-toi de la marijuana.
Ça a intérêt à marcher. C'est tout ce que je peux dire.
Tu m'as dit que les élèves avaient besoin de pratique
- pour passer le permis, non ? - Oui.
Il va y avoir un cours accéléré. Viens.
Toi, amigo.
Tu veux des fusils pour tes élèves ?
Apporte des fusils.
Tu veux des fusils ?
Ne me touchez pas, monsieur. Je ne crois pas à la violence.
Laisse tomber les fusils. Ce gringo est devenu fou.
Tu sais ce que je crois ? Elle a dû quitter la ville.
Bien. Je gagnerai par contumace.
Ça mérite un toast.
A l'homme qui dans deux heures sera le plus gros vendeur de voitures
du sud-ouest, M. Roy L. Fuchs.
Ramasse ça.
Chauffeurs, à vos voitures.
- Jeff, tu me reçois ? - Oui.
J'ai fini de mesurer, et si on compte les 26 sur le terrain
et ce camion, ça nous donne une marge de sécurité.
D'une voiture.
Un kilomètre, une voiture. C'est serré.
- On va y arriver en deux heures ? - Il le faut.
Préparez-vous à une conduite tout terrain.
Voyons ça.
La main gauche à 10 h, la droite à 2 h.
Jeff, tu me reçois ?
Queue du peloton. Je te reçois 5 sur 5.
Je ferme la marche.
Tu peux faire gaffe à là où tu mets les pieds ?
C'est ma voiture. Tu dois t'en trouver une autre.
C'est la seule Cadillac ici, et c'est la seule voiture que je conduis.
Pousse-toi sur le siège d'à côté.
On enlève une voiture.
- Oh, non ! - Tu as déjà fait ça ?
- Non. - Super.
Chauffeurs,
démarrez vos moteurs.
Oh, mon Dieu.
Je vais devoir retirer une main du volant pour démarrer.
Vous n'allez pas me coller pour ça ?
- Démarre. - N'est-ce pas ?
Non, démarre.
Prête ?
On y va.
On les bouge !
Allez, on y va.
Rudy, on va à quelle vitesse ?
90 km/h.
A cette vitesse, on risque d'avoir une demi-heure de retard.
Je sais.
Ecoutez tous. Cette leçon va rester dans l'histoire.
Voilà comment on conduisait avant sur l'autoroute à 120 km/h.
Tous à 120 !
120 ?
Allez, appuie sur le champignon.
Je suis à fond !
Ce n'est pas un examinateur, c'est un arnaqueur.
On est 30 km/h au-dessus de la limite.
A 10 $ du km/h, ça fait une sacrée amende.
Ils ne peuvent pas nous en mettre, on n'a pas encore le permis.
C'est la police ! Arrête-toi !
Merde !
Une seconde.
"Sur la scène d'un accident, toujours attendre l'arrivée de la police."
- C'est le 1144. - Il sont là.
Tu ne vas pas le croire.
Rudy, on a perdu notre voiture de marge.
Pars en éclaireur voir s'il y a des flics.
On ne peut pas prendre d'autre risque.
Ouais, bien reçu.
Tu me dois combien, maintenant ?
27.
Regarde ça.
Je viens d'entendre un truc bizarre sur ma fréquence police.
Des voitures d'occasion viennent par ici.
- Ça t'intéresse ? - Merde.
Merde !
Rudy, j'espère que tu me reçois, parce qu'on a un sacré problème.
C'est quoi ?
Un barrage de police.
Tu ferais mieux de passer devant.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va prendre un raccourci.
Connard. Qu'est-ce que tu... Hé, Roy.
"Connard", mon cul ! Tu as vu 250 voitures passer par ici ?
Non. Elles viennent par ici, mais on ne les a pas vues.
Elles sont où ?
Si elles ne sont pas arrivées, elles n'arriveront pas.
Pas de quoi s'inquiéter.
Je crois qu'il a raison.
Leur seul moyen serait d'arriver à vol d'oiseau.
- Ne t'en fais pas. - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Leur seul moyen serait... - Recule et prends à gauche.
Prends ton bordel de...
Merde !
Espèce de cervelle d'oiseau !
POMPIERS DE ST LOUIS
Quelle belle journée.
14 h 30.
Qui a eu l'idée d'aller là-bas ?
J'aurais pu aller jouer au golf.
Les voilà.
Rejoins le camion de tête.
Rudy, on dirait qu'on a de la compagnie.
Fuchs ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Bien, sortez et montez à l'arrière. - Quoi ?
A l'arrière ! Allez.
Quoi ? Vous êtes fou ?
Pas d'impertinence ! Montez à l'arrière !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas.
Tu veux que je rentre dans ce fils de pute ?
Non, continue. Ne t'arrête pas. On n'a pas le temps.
Bien, rapproche-toi maintenant. Mets-toi derrière eux.
Colle-leur au train.
Continue, Jim. Ne t'arrête pas !
Arrête ! Arrête !
Il a un flingue.
Bute-moi ce fils de pute !
Sale enfoiré !
Arrête-toi !
- Arrête-toi ! - Dégage !
Sale enfoiré !
Je l'ai eu, ce sale enfoiré !
Continue.
Ralentis. Je t'aurai, gros lard !
Je t'aurai ! Je te veux, mec ! Et toi aussi.
Que peut-on faire pour vous ?
Suivez cette voiture noire !
Merci d'être passé.
- Eloigne-toi ! - Arrête ce camion.
Arrête ce camion ou...
Je dois faire quoi, quand quelqu'un est sur le capot de ma voiture ?
Rapproche-nous. Plus vite !
- Plus près ! - Je suis plus près.
Laisse-le !
Ça va ?
Billingham, bouge ce tacot.
Je peux peut-être encore jouer huit trous.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une cargaison de miroirs ?
J'espère qu'aucun n'est cassé.
Bien, faites-les venir.
On y va. Voilà.
Beau travail.
Ça, c'était de la conduite, hein, les filles ?
Mais on a sauté la page 35.
Mais on est là, non ?
Et elle marche bien en plus.
Elle est géniale. Je t'assure, mec.
Eh bien, M. Ghertner, j'ai réussi ? J'ai l'examen ?
Oui, ma chère.
Si tu promets de passer ton permis dans un autre état.
- Il est quelle heure ? - On a tout le temps.
Regarde un peu qui vient.
- On a réussi ! - Les voilà.
M. Slaton,
je suis sûr qu'avec vos minuscules yeux, vous voyez la même chose que moi.
Franchement, ça m'a tout l'air d'un kilomètre de voitures.
Assurons-nous en, Votre Honneur.
Mesurons. Chacune d'elles. Mesurons-les.
Ce n'est pas juste. Et voilà.
Non, je veux dire, c'est une voiture rouge.
Désolé. J'ai essayé, c'est tout.
C'est une voiture rouge.
Non. C'est une voiture rouge.
D'après mes calculs, si Jeff ne vient pas, il va nous manquer cinq mètres.
Donne-moi le talkie-walkie.
Jeff, réponds. Tu es là ?
21 mètres.
- Jeff, réponds, s'il te plaît. - Il est où ?
Rudy, je suis là.
C'est-à-dire ?
Je suis garé près du chemin de fer,
sur Valley Road, près de la nationale 9.
Comment ça, garé ? Rapplique ici.
Sans ta caisse, il nous manque cinq mètres.
Ils ne peuvent pas mesurer plus vite ?
Qu'est-ce que je dois faire, M. Slaton, mettre mes hommes sur des rollers ?
La peinture est partie, Rudy,
et il y a de la peinture rouge dessous.
Je ne peux pas. C'est une voiture rouge.
Jeff, tu l'as conduite toute la journée. C'est dans ta tête.
Allez.
Jeff, t'es de quel côté des rails ?
A l'est.
Il est du mauvais côté. Et le train de 14 h 45 va passer.
Allez, tu dois y arriver.
Je ne peux pas.
Les voitures rouges, ça ne veut rien dire !
Je suis désolé. Jeff, écoute-moi.
Il y a du gris en-dessous de ce rouge. En fait, tu conduis
une voiture grise.
Je ne dirai rien d'autre.
Si tu ne rappliques pas, on perd le terrain.
4 m 40.
5 m 30.
Qu'est-ce que tu en penses, Toby ?
Merde, comme par hasard.
Pour une fois, le train est à l'heure.
5 m 30.
5 m 60.
5 m 40.
4 m 40.
Allez, allez.
5 m 60.
C'est la dernière voiture ?
Oui, on les a toutes mesurées.
Le total ?
Ça a intérêt à être une voiture grise.
Vous avez triché !
Vous avez triché, enfoirés !
Du calme, Roy. Ils sont à la dernière et c'est trop juste.
Avec
5 m 50 de plus, ça ferait un kilomètre.
Voilà ! Il vous manque 5 m 50.
Mesure à partir des pare-chocs, Clem.
Il vous manque cinq centimètres.
999,95 mètres.
Un kilomètre de voitures ! L'affaire est close !
Un instant. Quelqu'un vous a payé ?
Une plaque de permis ne compte pas. Mesurez de nouveau.
Allez, mon pote. On a gagné.
Epargne-moi ça.
Pour avoir exprimé ces remarques méprisantes en ma présence,
je veillerai à ce que vous ayez des ennuis.
Messieurs, on se tire !
Allez, mon pote.
Eh bien, partenaire.
C'était super, ce que tu as fait aujourd'hui.
Quand ils mettront la nouvelle rampe,
tu auras la meilleure sortie d'autoroute de tout l'état.
Ce qui veut dire que tu peux avoir le plus gros business du sud-ouest.
Je sais qu'on a eu des désaccords dans le passé,
mais je voulais te dire que si tu as besoin d'un ami,
- tu en as un en ville. - Merci mille fois, Sam.
- Partenaires. - Epargne-moi ça.
Tu étais au courant pour la sortie d'autoroute.
Je ne savais rien. C'est la première fois que j'en entends parler.
Rudy, tu es sûr ?
Fais-moi confiance.
Pardon, mademoiselle.
Madame ?
Que fait cette peinture jaune sur cette voiture ?
Est-ce un ancien taxi ?
- Cette voiture ? - Oui, celle-là.
Non, madame, c'est de l'apprêt jaune.
De l'apprêt jaune ?
Oui, madame.
Ça se fait beaucoup, sur les voitures.
C'est anti-rouille. Ça augmente la durée de vie de la voiture.
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Avril 2014)
Subtitles by SOFTITLER