Feu. Feu dans le puits.
Feu dans le puits.
Allons charger. C'est plus facile les jours de paie.
Salut, papa. Ton genou ! Pourquoi tu ne mets pas ta genouillère ?
Loretty, ce vieux puits est si étroit
qu'avec tes genouillères, tu t'érafles le dos.
Et sans, tu t'érafles le genou.
Je les mettrai demain pour soulager mes genoux.
Cette Jeep passe partout.
Elle traverse les rivières à gué et franchit toutes les collines.
Et ben ce tas de charbon brûlé, elle ne le franchira pas.
Je vous grimpe ça en une minute, nom d'un chien !
- Merde alors ! - Surveillez votre langage
en face des enfants.
Très bien, qui veut parier que je grimpe ce tas de fumier ?
- Cette montagne ? - Oui, parbleu. Pardon, jeune fille.
C'est impossible.
Je vous parie 25 dollars que j'y arrive. Qui est prêt à miser ?
Moi, je parie.
Allez, les enfants. Allons au magasin.
Rendre son argent à la compagnie.
Loretta, viens, chérie.
- Bonjour, Ted. - Bonjour, Colin.
Qui c'est ce soldat qui plastronne pour la galerie ?
C'est le gamin de Red Lynn. Doolittle.
Il est rentré de l'armée et se comporte comme un sauvage.
Il se calmera quand on lui mettra une pelle dans les mains.
- Vous avez reçu ma commande ? - Je vais la chercher.
C'est parti.
Allez vous chercher des saucisses, Herman et toi.
Va chercher ta mule, fiston.
Cousin Ted, viens miser sur ce pari.
Doolittle n'arrivera jamais en-haut sans se retourner.
Vingt dieux ! Ce Doolittle ne sait pas renoncer.
Il s'est drôlement démené pour grimper un tas d'ordures.
Allez, Herman.
Maman, papa est rentré.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
Des surprises. Tu l'ouvriras à l'intérieur.
Lavez-vous avant d'entrer.
Vous avez entendu maman ? Tous à la toilette.
Lee Dollarhide.
Approche, Doo. J'ai failli t'en tirer une dans le flanc.
Le vieux type du magasin m'a dit que tu voulais me voir.
Tiens, bois un coup.
Par ici, les enfants.
Donald Ray.
Jack. Donne ça à Jack.
- Merci. - Prends le bébé.
Comment elles vous vont, les enfants ?
Papa, Peggy a deux pieds droits.
- Quoi ? - Elle a deux chaussures droites.
Ça, c'est fort. Ce n'est pas grave. On les échangera.
- Elles te vont ? - Loretta.
N'y touche pas. Laisse-le tranquille.
Laisse-le tranquille, Donald Ray.
Pourquoi elle a quelque chose en plus ?
Jack, Loretta devient une femme. Elle va avoir 14 ans.
Les femmes doivent être jolies.
Ce n'est pas une femme. Ce n'est qu'une fichue gamine !
Et toi, tu es quoi, Herman ?
Tu te souviens quand tu travaillais pour moi,
- tu vendais mes produits à la mine ? - Je touchais cinq cents par jarre.
- Ça te dirait de reprendre ? - Pas pour cinq cents la jarre !
Je parle de sommes sérieuses, Doo.
Les affaires marchent. Je vends plus de whisky que j'en fabrique.
Il paraît que tu en voles chez les gars de Greasy Creek.
Seulement quand je n'en ai plus.
Je compte aller faire une autre descente à Greasy Creek.
Tu as une Jeep.
Tu sais manier un fusil et il te faut du boulot.
On partagerait 50l50.
Doo, quand tu es né dans la montagne, tu as le choix
entre la mine, la gnôle de contrebande
et te faire la malle.
Enlève tes pieds de là.
Eteins la radio. Les piles coûtent trop cher.
Tu as une mauvaise migraine, papa ?
Tu veux que je te prépare ton remède ?
Il ne me fait rien. Ça passera.
- Qu'est-ce que tu vois dans le marc ? - Prends le bébé.
Je vois une femme qui pleure. Et on dirait qu'un homme pleure aussi.
C'est qui ?
- Pourquoi ils pleurent ? - Va donc bercer le bébé dehors.
Un événement dur approche.
Il ne faut pas être devin pour voir ça.
Heureusement que tu ne travaillais pas pour lui. Tu aurais fini pareil.
Je sais.
Mais au moins, tu aurais travaillé quelque part.
Tu es éliminée, mais bravo quand même.
Levez-vous et dansez !
Le pasteur Banks devait venir faire la vente aux enchères des tartes.
- Il a dit... - Ne compte pas sur moi.
Ça n'empêchera pas ces filles de manger leur tarte avec un garçon.
Je veux bien faire la vente aux enchères.
- C'est vrai ? - Oui.
75 cents ? J'ai 75 cents ici. Qui dit un dollar ?
- Moi. - Nous avons un dollar ici.
Un dollar une fois. Attention, un dollar deux fois.
Adjugé pour un dollar.
Le dollar par ici.
Il reste une tarte. C'est la tarte au chocolat de Loretta Webb.
Qui ouvre les enchères ?
- 25 cents. - C'est une insulte, mon gars.
Qui commence à un dollar ? Qui me donne un dollar ?
On dirait qu'elle est pour moi.
- Moi, j'offre un dollar, tiens. - Vous n'êtes pas censé participer.
- Un dollar une fois, un... - Un dollar et dix cents.
- Trois dollars. - Il triche.
- Trois dollars une fois, trois... - Vingt cents.
- Trois dollars soixante-quinze. - Trois dollars soixante-dix-sept.
Cinq dollars.
Une fois, deux fois, vendue à M. Doolittle pour cinq dollars.
- Tu en fais souvent des tartes ? - Pas beaucoup, à part celle-ci.
Combien de sel as-tu mis ?
On ne met pas de sel dans une tarte au chocolat. Juste du sucre et...
Tu as dû les confondre.
Mais c'est normal. C'est dur de les distinguer.
On ne va pas marcher alors que j'ai une voiture.
- Je ne monte pas là-dedans. - Tu n'es jamais montée en voiture ?
Ce n'est pas une voiture. On dirait un truc martien.
Martien ? Et qu'est-ce que tu y connais toi, à Mars ?
Je parie que tu n'es jamais sortie de cette vallée.
- Allez, monte. - Je ne monterai pas là-dedans, j'ai dit.
Si je te plais tant, tu peux me raccompagner à pied.
Il n'y a pas que tes tartes qui sont salées !
Attends ! Je t'accompagne !
Dès que je t'ai vue, j'ai voulu faire ta connaissance.
Moi aussi, je t'ai vu, dans ton uniforme de soldat.
On aurait dit un petit soldat de plomb.
Un petit soldat de plomb ? Je suis arrivé quatre jours après le débarquement.
Tu sais ce que c'est, le débarquement ?
- Quoi ? - Non, rien.
S'il y a une chose que l'armée m'a apprise,
c'est que le monde est grand.
J'ai décidé que je n'allais pas passer ma vie dans une mine.
Il n'y a aucun futur là-dedans. Et moi, ce qui m'intéresse, c'est le futur.
Tu as des projets pour le futur ?
Pas que je sache.
- Tu jures beaucoup. - Oui.
Je jure, je bois et je cours les jupons.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'embrasser. On ne t'a jamais embrassée ?
Je reviendrai avec ma Jeep, on ira faire un tour.
Tu ne pourras jamais arriver jusqu'ici.
Avec moi, tout est possible.
Loretty, chérie. Va donner le biberon à Peggy Sue.
Etranger à l'horizon !
Etranger à l'horizon.
Je t'avais dit que j'y arriverais. Alors viens faire un tour.
- Salut, Bill. - Salut, Doo.
J'étouffe. C'est comme si j'allais m'évanouir.
- C'est parce que tu es amoureuse. - C'est vrai ?
Où étais-tu ?
- Doolittle m'a emmenée faire un tour. - Quoi ?
- Doolittle m'a emmenée faire un tour. - Faire un tour ?
Tu t'es envolée sans rien demander à personne.
Et tout le monde s'est fait un sang d'encre.
Allez tous vous coucher. Allez.
Il préférerait se couper un bras plutôt que de te fouetter comme ça.
Qu'est-ce que tu fais avec ce garçon ?
Je l'aime, maman.
Tu ne peux pas faire ça.
Ne t'approche pas de lui ou je ferai pire que ton père.
Va chercher du baume pour tes jambes.
Tu sais que je n'aime pas te donner d'ordres
mais il le faut, chérie.
- Papa... - Laisse-moi parler.
Doolittle est venu à la maison tous les jours de la semaine.
- Je veux que ça cesse. - Pourquoi ?
Parce que tu n'as rien à faire avec lui.
Tu n'es qu'une petite fille et lui, c'est un homme,
un véritable sauvage.
Je l'aime, papa.
Et il veut que je l'épouse.
Tu n'as même pas 14 ans.
- Tu le connais depuis moins d'un mois. - Je sais.
Mais je l'aime.
Seigneur, ne fais pas ça, Loretty.
Ne gaspille pas tes jeunes années.
Tu es ma fierté. Ma plus grande fierté.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je ne peux pas.
Et voici le Grand Ole Opry.
Et c'est parti.
Lève-toi, Clary. Fais ta danse de squaw.
Voyons si on arrive à faire sourire la grincheuse.
- Allez, maman. - Allez, Clary.
J'ai frappé mais vous n'avez pas dû entendre.
- J'ai gâché la fête. - Ce n'est pas grave.
Viens t'asseoir.
Allez, Donald Ray.
Sortez ou je vais tous vous flanquer une raclée.
- Pourquoi ? On joue aux dames. - Allez !
Dis "s'il te plaît".
Junior, fais-les sortir. S'il te plaît.
- Venez, on sort. - Dis-le gentiment.
Regarde un peu.
La vache, Doo.
- Où as-tu trouvé tout ça ? - J'ai économisé sur mes salaires.
Tu sais ce que c'est, demain ? Notre anniversaire.
Rapprochez-vous.
Herman, je vais te tuer.
- Qu'est-ce que tu disais, Doo ? - Demain, c'est notre anniversaire.
J'ai pensé que ce serait le meilleur jour pour se marier,
surtout que j'ai tout cet argent.
Va demander à papa.
M. Webb, Loretta et moi allons nous marier, si vous êtes d'accord.
Demain.
Va demander à Clary.
Mme Webb, je...
Loretta et moi, on voudrait se marier...
Demain.
Va demander à Ted.
Où est ton amoureux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ted m'a dit de demander à Clary et Clary de demander à Ted et...
- Je ne sais plus. - Viens t'asseoir.
Attends qu'ils aillent au lit, tu les verras tous les deux.
Sinon, ils vont te faire cavaler.
M. Et Mme Webb.
Je sais que tout s'est passé très vite.
Je sais qu'elle est jeune et que vous l'aimez tous
mais ce qu'il y a, c'est que...
Moi aussi, je l'aime.
Autant que vous.
J'ai grandi très vite, j'ai vu beaucoup de choses.
Dès que je l'ai vue, j'ai pensé que c'était tout ce que je voulais dans la vie.
Et je vous promets
que je m'acharnerai au travail pour la rendre heureuse.
Vous avez l'air décidés, quoi qu'on dise.
Je ne veux pas vous contrarier, mais oui, on est décidés.
Je veux que tu nous promettes deux choses.
De ne jamais la frapper
et de ne jamais l'emmener loin d'ici.
Jamais, monsieur.
Je vous le promets.
Acceptez-vous de la chérir, de la soutenir pour le meilleur et pour le pire,
et de lui être fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux
et de vivre avec lui dans les liens sacrés du mariage ?
Acceptez-vous de le chérir, de le soutenir pour le meilleur et pour le pire
et de lui être fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Qui accorde sa bénédiction à ce mariage ?
Moi.
Veuillez joindre vos mains droites.
L'alliance du mariage est le symbole de la grâce spirituelle
et de l'union de cet homme et de cette femme par les liens sacrés du mariage.
Avez-vous des alliances ?
Je n'ai pas d'alliances.
Il fera meilleur dans une minute.
Tiens, un cadeau de la part de maman.
Va te préparer pour aller au lit.
Tu as passé la chemise de nuit sur tes vêtements.
Je suis gelée.
Va te déshabiller et garde ta chemise de nuit.
Allez.
Allez. Allez, vas-y.
Ne fais pas ça. Non !
- Doo, non ! - Ça fait un peu mal la première fois.
Ne t'en fais pas. Allons, poussin.
Chut, Loretty.
C'est froid.
Ça a gelé dehors. Si tu veux un petit-déjeuner chaud, viens avec moi.
Pas question. Tout le monde sait ce qu'on a fait, hier soir.
Parce que tu crois que le reste du monde ne s'y est pas encore mis ?
- Ça fait un peu mal la première fois. - Ça ne t'a pas fait mal à toi.
Va falloir t'habituer car le mariage...
Je ne veux pas que tu me montes dessus en suant comme un cochon.
Tu as promis à papa que tu ne me frapperais pas et c'est déjà fait.
Je suis désolé, Loretta, mais tu m'y as poussé.
Bonjour, chéri.
Regarde. Les radios ne sont pas chères, en solde.
Tu crois qu'on peut en acheter une ?
Tiens, lis ça. Après, on parlera de radio.
"Sexe pour les jeunes mariés"
La vache, Doo, il y a des photos.
Bon sang.
Viens là, Bob.
Ce livre...
Il a aidé des millions de gens dans le monde.
Alors pourquoi pas nous ?
Je ne peux pas lire ça. Il n'y a que des mots compliqués.
Regarde celui-là. Regarde.
Il fait toute la page, ce fichu mot.
Ça veut dire quoi, un mot qui fait une page ?
Je n'ai pas besoin de livre, je sais ce qui ne va pas.
Tu dois être plus patient avec moi, c'est tout.
Il me faut un peu de temps.
Je vais t'en laisser, du temps.
Voyons les choses pour lesquelles tu as besoin de temps.
Il te faut du temps pour apprendre à cuisiner.
Il te faut du temps pour apprendre à faire le ménage.
Et il te faut du temps pour apprendre à aimer ton mari.
Il y a quelque chose que tu sais déjà faire ?
Quand est-ce que tu vas m'offrir l'alliance ?
Arrête de faire ce bruit. On dirait un vieil ours qui grogne.
Où vas-tu ? Doo, tu t'en vas ?
Non, je ne m'en vais pas.
Maman, regarde qui est là !
Bonjour, Peggy.
- Bonjour. - Regarde qui est là, papa.
Regarde qui est là, papa.
Bonjour, maman. Doo m'a fichue à la porte.
Dieu merci. Il n'est peut-être pas trop tard pour reprendre les choses en main.
- Bonjour, papa. - Tu es rentrée.
On dirait que la vie de couple t'a remplumée.
Oh, non.
F, O, D...
Tu es prête, Loretta ?
Ta dernière visite, c'était pour un vaccin contre la rougeole.
Et maintenant, tu es mariée. Comment ça se passe ?
Bien.
A part que Doo et moi, on s'est séparés.
Les choses vont plutôt vite entre toi et Doo.
Quoi de neuf ?
Comment vas-tu ?
- Il fait beau, hein ? - Ça oui.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Je travaille dur.
- Et toi ? - Salut, Doolittle Lynn.
Qui c'est cette truie qui se vautre dans ta Jeep ?
- De quoi tu m'as traitée ? - De truie. C'est la femme du cochon.
Je...
- Je venais te voir. - Tu allais amener ton amie ?
Elle ne compte pas. J'ai quelque chose à t'annoncer.
Moi aussi.
Je quitte le Kentucky.
Je vais à Washington travailler dans un ranch.
Cette foutue mine de charbon est en train de me tuer.
- Tu allais me laisser ? - Jusqu'à ce que j'aie assez d'argent.
- Qui te dit que je veux venir ? - Tu es ma femme.
Je suis ta femme ! Tu ferais mieux de trouver une autre raison.
Il n'y a rien pour moi, dans le Kentucky.
A part des poumons de mineur et des vieux jours à 40 ans.
Demande à ton père.
En plus, il faut que tu viennes avec moi, je t'aime.
Tu avais promis de ne pas m'emmener loin d'ici.
A toi de décider si tu es sa fille ou ma femme.
Monte. Je te ramène.
Qu'est-ce que tu fais dans le coin ?
Je suis allée voir Doc Turner.
Tu es malade ?
Oui, je vais avoir un bébé.
Seigneur, Loretta.
Voilà peut-être quelque chose que tu sauras faire.
C'est une lettre de Doo. Il m'envoie l'argent pour aller à Washington.
Il est en retard.
Il a peut-être déraillé.
Mais non, ce n'est pas possible.
Si ?
C'est déjà arrivé.
Monte là-dessus. Voyons combien tu pèses.
53 kg !
Ça va être un gros bébé.
- A toi. - Ça ne servirait à rien.
Je ne saurais pas combien correspond à toute cette poussière de charbon.
Je ne te reverrai plus.
Mais si, papa.
Peut-être. Mais je ne reverrai plus ma petite fille.
Toutes ces années dont je vais être privé,
c'est comme si je m'étais fait dévaliser.
Merci, Betty Sue.
Ernest Ray, papa va te donner une fessée en rentrant.
La pluie vous fait peur ? Au boulot, les gars.
Viens ici mon grand, viens.
Comment ça va ?
Bonjour, chérie. Viens là, mon cur.
Qu'as-tu fait aujourd'hui, poussin ?
J'ai préparé 17 kg de beurre.
Et Doo, ce fichu évier est bouché.
J'ai passé la matinée à le déboucher.
Jack Benny, arrête de lui donner des coups de pied.
Tu m'entends ? Et puis j'ai été chez le médecin.
C'est une fausse alerte. Il faut qu'on fasse plus attention.
Mets ta main devant la bouche quand tu tousses.
Et puis je suis rentrée à la maison.
Mange, mon garçon.
Betty Sue, tu ne quittes pas la table avant d'avoir fini.
- Tiens-toi droit. Viens. - Puis je suis rentrée préparer à dîner.
Et je suis complètement morte.
- Et ta journée ? - Mouillée.
Hé, Mooney.
Votre mère a appelé du Kentucky aujourd'hui,
elle vous souhaite un bon anniversaire et vous dit de l'appeler plus souvent.
Merci beaucoup !
Pourquoi vous ne faites pas installer le téléphone ?
On n'aime pas le téléphone.
Ferme les yeux.
C'est notre anniversaire, bientôt.
Je me demandais ce que tu voulais comme cadeau.
Je n'ai toujours pas d'alliance.
Une alliance ?
Et merde.
Merde !
Dors. Toi aussi, Jack Benny.
Prêts
Bon anniversaire, chérie.
Tu as passé une bonne soirée, on dirait.
En général, les couples célèbrent leur anniversaire ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau d'anniversaire. Bon anniversaire.
Mon cadeau d'anniversaire ?
Je me demande parfois s'il te manque un boulon. Je ne sais pas jouer.
Les gens doivent apprendre pour savoir jouer.
Tu n'es pas trop ignare pour apprendre, si ?
Si tu ne la veux pas, je la donnerai aux enfants
ou j'en ferai du petit bois.
Donne-la-moi.
- Pourquoi m'offres-tu une guitare ? - Parce que j'aime ta voix.
Tu crois que je chante bien ?
J'en suis sûr, chérie.
Moi aussi, je peux avoir un cadeau ?
Si vous faites encore tomber Cissy, je vais devoir vous fouetter.
Ça oui.
Arrêtez de vous chamailler et écoutez-moi chanter.
Si on prenait une baby-sitter samedi soir
et qu'on sortait au bastringue ?
- Ensemble ? - Oui, ensemble !
Pourquoi tu rigoles ?
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Doux Jésus.
Une bière et un Coca-Cola, s'il vous plaît.
- Vous dansez ? - Je ne peux pas. Je suis mariée.
Pas tant que ça, vous n'avez pas d'alliance.
- Je crois savoir ce que tu as fait. - Tu as deviné.
Reste là, je reviens tout de suite.
J'ai quelque chose à...
Viens là, chérie. Viens là, poussin.
Je reviens tout de suite.
Pourquoi tu t'enfuis comme ça ?
Ne me fais pas chanter sur scène. Je suis malade.
- Il ne va pas te laisser chanter. - Dieu merci.
- Tu peux auditionner demain. - Je ne chante pas devant des étrangers.
- Si. J'ai tout arrangé. - Tu ne m'as rien demandé.
Comment je peux te demander si tu pars te cacher comme une idiote ?
Ne dis pas ça. Je suis peut-être ignorante mais je ne suis pas idiote.
- Pourquoi veux-tu que je chante ? - Je suis fière de toi quand tu chantes.
J'en suis contente, chéri, mais je ne peux pas chanter en public.
- Je ne peux pas. - Si, tu peux, poussin.
Tu vas chanter devant ces messieurs demain matin
et la semaine prochaine, tu chanteras sur scène
même s'il faut que je t'y mène par la peau des fesses.
Et maintenant, une invitée surprise.
Veuillez accueillir, pour sa toute première apparition sur scène,
Miss Loretta Lynn.
Un, deux, trois, quatre. Un.
C'était bien, ma belle.
Ça vous a plu ? Vous en voulez une autre ?
- Ils m'aiment bien ! - Ils t'adorent.
Ils t'aimeront encore plus si tu vas en chanter une autre.
Vas-y.
Je viens d'écrire une chanson, Betty Sue.
Maman est compositrice.
C'est une belle chanson, maman.
Tu peux chanter dans tous les bastringues du pays,
des milliers le font et ça ne les mène nulle part. Il te faut un disque.
L'étape la plus importante, c'est que les gens le passent.
Mais maintenant, ce qui compte,
c'est que tu fasses le meilleur disque qui soit. Tout en dépend.
Tu en sais des choses, sur le milieu de la musique.
Je n'y connais rien. J'improvise au fur et à mesure.
Elle n'a que trois cordes.
Qu'est-ce que vous allez nous chanter ?
Elle va chanter une chanson qu'elle a écrite: "Honky Tonk Girl".
Bien. C'est quelle note, ma belle ?
Jouez, elle vous suivra.
- Qu'ils jouent. - Elle sait parler, non ?
D'habitude, les gens qui chantent savent parler.
Elle vous rabat les oreilles, quand elle veut.
Calmez-vous, maintenant. Viens t'asseoir sur mes genoux.
Tu verras bien mieux. Assieds-toi là. Ecoute maman.
Ça enregistre. Première prise.
Trois, quatre, un.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas la bande qui manque.
Préparez-vous. Deuxième prise.
- Je peux vous demander une minute ? - Bien sûr.
Les enfants, venez avec moi.
On dirait qu'on s'en va...
Remets-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Doo, qu'est-ce que tu fais ?
Chérie, je veux que tu chantes pour tes enfants.
- Que je chante pour eux ? - Comme à la maison.
Asseyez-vous sur la chaise verte.
- Tu en es sûr ? - Certain.
Trois, quatre, un.
Attendez, jeune fille. Une petite seconde.
On fait une pause. Je vais essayer de trouver d'autres guitaristes.
Je n'en ai pas les moyens.
On en a déjà deux nuls et vous en voulez d'autres ?
De vrais guitaristes. Cette poupée chante comme une reine.
Dépêche-toi. Je n'ai pas toute la journée.
Attends. Je n'ai pas fini de coudre.
Je dois aller travailler. Dépêche-toi.
On ne verra que la tête et les épaules.
Mets-toi devant la toile de fond.
Tu veux dire le couvre-lit ?
Attends ! Je veux mettre du rouge à lèvres.
Je te préfère sans rien. Pas de rouge à lèvres.
- Cette fermeture est fichue. - Assieds-toi.
- Monte sur le dossier de la chaise. - Sur le dossier de la chaise.
Ça sera parfait.
Je ne veux pas que tu portes du maquillage ni rien d'autre.
Ce n'est pas joli.
- Attention. - Je regarde où ?
Regarde le ciel, poussin.
Sors de là, j'essaie de prendre maman en photo.
Merci, mon cur.
Souris.
Superbe. C'est superbe. Voilà.
Remets la toile de fond sur le lit.
Vous sortez encore, papa et toi ?
Je dois chanter à Lynden.
- Je peux venir avec vous ? - Non, c'est un bastringue mal famé.
Disc-jockeys de country Rapport régional
Tu es encore resté debout toute la nuit ?
Je ferai une sieste plus tard.
- Je te prépare un petit-déjeuner. - Je mangerai plus tard.
Sois prête quand je rentre. La route sera longue.
Au revoir.
Où est mon uf, maman ?
Je vais aussi vite que je peux.
Appel longue distance. Votre mère appelle du Kentucky.
C'est une urgence.
Par la grâce éternelle, comme il est doux le son
Qui a sauvé le pauvre démon que je suis.
J'étais jadis perdu mais j'ai retrouvé la voie.
Tu sais, maman, il m'est apparu quand il est mort.
Je l'ai vu, c'était si réel.
Il voulait être avec toi et ses petits-enfants.
J'étais aveugle mais maintenant je vois.
Maman, je n'aurais pas dû partir.
Je l'ai emmenée et il ne s'en est jamais remis.
Vous avez bien fait de partir.
Enfin, ce qui est fait est fait.
Oh, non, Doc,
ce ne sera jamais fini.
J'ai élargi le chemin. Ce sera plus facile de venir la prochaine fois.
Ce sera bientôt couvert de fleurs sauvages,
pourquoi tu mets des fleurs en plastique ?
Parce qu'elles ne meurent pas. Les vraies meurent.
- Chérie... - Comme tout le reste.
Maman s'en va, papa est parti.
Je ne vais plus avoir de maison.
Tu as notre maison.
Lâche-moi.
Laisse-moi tranquille.
Il faut qu'on prenne une décision.
Les radios auxquelles on a envoyé les disques et les photos
se trouvent dans cette région.
Si on veut vraiment se lancer,
il faut aller les voir et leur faire passer le disque.
J'ai parlé à ta mère, elle a dit qu'elle garderait les enfants.
Il faut qu'on le fasse maintenant, tu comprends ?
Si tu ne veux pas, je ne t'y obligerai pas.
On rentre à la maison et on reprend notre vie.
- Je veux le faire. - Quoi ?
J'ai dit que je voulais le faire !
- Je ne t'entends pas, poussin ! - Je veux être chanteuse, Doo !
Je le veux, vraiment.
Vraiment.
Tu vois la rangée de chiffres, là ?
Elle indique le nombre de kilomètres que tu as faits, la distance.
Je t'aime, je te verrai en rentrant.
Allez, chérie.
Je t'aime.
Betty Sue, prends soin des petits.
Au revoir, Jack ! Au revoir, Ernest Ray !
Je vous ai laissé des chocolats dans le tiroir de la chambre !
Au revoir, maman !
Reviens vite, maman !
Et maintenant, le numéro un, "Walkin' After Midnight".
- Patsy Cline. - C'est WCBL.
Le disc-jockey s'appelle Bobby Day.
Cherche bien l'émetteur.
- Le quoi ? - L'émetteur.
Nom d'un chien, Doo ! On peut me voir.
- Dépêche-toi, allons-y. - Qu'est-ce que je dis ?
Ne réfléchis pas, poussin, ouvre juste la bouche.
Désolé, c'est interdit aux visiteurs.
Salut, Bobby. Je m'appelle Loretta Lynn.
Je vous ai envoyé une photo et mon nouveau disque sous le label Zero.
Sans blague, vous ne pouvez pas rester là.
C'est une chanson que j'ai écrite, "Honky Tonk Girl".
- J'ai eu l'idée... - J'ai reçu le disque, je l'ai passé
et ça ne leur a fait ni chaud ni froid.
Merci d'être venus.
Vous écoutez Tri-State Country avec Bobby Day,
ici avec vous, jusqu'à six heures.
Voici un mot de nos amis, à Hutchins Hot Pigs.
Dis-leur bien, Hutch.
Vous l'avez passé ? Vous n'avez même pas ouvert la lettre.
Vous savez combien de disques je reçois ?
Si je devais les passer tous, je ne ferais que ça.
Pourquoi vous avez menti ?
Vous avez dit qu'ils n'avaient pas aimé ! Doo a travaillé dur.
Sortez-la d'ici. Je dois reprendre l'antenne.
Désolé, mais je ne peux rien faire quand elle est comme ça.
C'est lui qui a pris la photo.
On a laissé quatre enfants à la maison.
On a est venus jusqu'ici en voiture et on a dépensé tout notre argent.
- Vous dites que personne n'aime... ? - J'ai une surprise pour vous.
Je n'arrive pas à croire que vous avez été aussi méchant !
- Parlez-leur de vous. - De moi ?
Je l'ai chantée à Doolittle, mon mari.
On l'appelle Mooney car il vendait de la gnôle à Butcher Hollow.
- Où ? - A Butcher Hollow,
c'est de là où on vient, dans le Kentucky.
Enfin bon, j'ai écrit la chanson
et Doo a dit: "C'est la plus belle chanson que j'ai entendue,
"ça vaut Patsy Cline."
Personne ne chante comme Patsy.
Ecoutons-la, les amis, le nouveau disque du label Zero,
- Lorene Lynn nous chante... - Quoi ?
"Honky Tonk Girl".
Loretta Lynn, pas Lorene.
Tu as vite retrouvé ta langue.
J'ai fait ce que tu m'avais dit, j'ai ouvert la bouche et c'est sorti.
Je n'avais aucune idée de ce que j'allais dire.
Continue comme ça.
Tu veux que je regarde si je vois un émetteur ?
Ça oui, dis-moi quand tu en vois un.
WTNT, la voix de la country à Hazard, Kentucky.
On a visité des tas de régions et rencontré plein de gens
et Doolittle conduit...
WMIT, Middlesboro...
Maman est dans le Kentucky, elle garde les enfants.
Top Ridge, Tennessee...
Je ne savais pas où trouver les chansons
donc je me suis dit: "Je vais en écrire une,
"en attendant de voir comment ça se passe."
On peut envoyer des sucettes aux enfants ?
Non, poussin, on n'a pas les moyens.
Voici votre saucisse, 48 cents.
J'en ai marre des saucisses.
Ah oui ? Tu sais ce qu'on dit sur la saucisse ?
Que ça rend sexy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne sais pas ce que sexy veut dire ?
- Non. Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne te le dirai pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Des mois de route et vous n'êtes toujours pas à Nashville ?
Non, mais il me tarde. Et je vais chanter au Grand Ole Opry.
Il faut y mettre le prix, pour passer à l'Opry.
- Il faut payer une cotisation ? - Ça prend des années de travail.
Mais ça a l'air bien parti pour vous.
On a fait tellement de kilomètres que j'en oublie où je suis.
Mais c'est chouette.
On chante, on parle.
Doo, mon mari, il devient tout sexy.
Quoi ?
Plus je ris, plus il est sexy.
Il me dit: "Fais-moi un sandwich à la saucisse !"
J'ignore où vous vous croyez
mais on ne tolère pas ces obscénités, par ici.
Je ne savais pas, je croyais que ça voulait dire faire l'idiot.
Arrêtez-moi ce numéro de plouc.
Monsieur, ce n'est pas un numéro.
- Merci, Doo. - Je peux vous dire une chose.
On aura de la chance si on ne perd pas notre licence.
Une sacrée chance !
Et je ne passerai plus un de vos disques dans cette station de radio !
Tu ne peux pas réfléchir à ce que tu dis ?
Tu m'as dit de ne pas réfléchir !
Ne l'écoutez pas. Si vous êtes au hit-parade, votre disque va passer.
Quel hit-parade ?
Votre disque est un succès. Vous ne le savez pas ?
Vous êtes sérieux !
Regardez. Le magazine Cash Box paru aujourd'hui.
Vous êtes numéro 14 dans tout le pays.
Vous ne le saviez pas !
- Et maintenant... - Je t'aime, Doo.
...pour celle qui a des roses sur son oreiller,
voici le disque numéro un de Patsy Cline, "Crazy".
Cette bâtisse en abriterait, du foin, hein ?
C'est le Grand Ole Opry.
- Chocolat ou sucre glace ? - Le Grand Ole Opry.
- Ils me laisseront entrer ? - J'espère.
Je viens de tout dépenser pour ces beignets.
Ils ne vont pas nous empêcher d'entrer !
On est 14e !
Dans tout le pays.
Vous êtes Loretta Lynn ? Je n'ai pas arrêté de vous appeler.
M. Devine vous a mis dans la partie d'Ernie.
Restez ici. Gardez un il sur Ernie.
Il vous présentera si le spectacle ne dure pas trop longtemps.
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai peur.
Je n'ai rien à faire ici.
Tu es là au même titre que les autres. Détends-toi.
Je ne suis pas prête. Je n'y ai pas encore mis le prix.
On le mettra plus tard.
Où tu vas ?
Je ne supporte pas quand tu es nerveuse.
Ne pars pas.
Je ne pars pas, je vais prendre l'air !
Merci à tous.
Merci et bienvenus dans cette partie du Grand Ole Opry.
Je voudrais vous présenter une jeune fille que vous allez adorer.
Veuillez accueillir chaleureusement
Miss Loretta Lynn !
Allez-y.
Si tu n'es pas musicien, tu es quoi ?
Ma femme chante à l'Opry.
Je vois. Un des maris.
Je suis une des femmes, chéri.
A plus tard.
Je te paie un verre, dis ?
C'est elle, elle passe à la radio !
Vous pouvez monter le son ?
Salut, ma douce !
Ma douce !
Comment va ton mari ?
Il essaie de dessoûler pour son numéro.
Montez la radio, s'il vous plaît !
J'essaie d'entendre la radio. Montez le son !
Sa femme passe à l'Opry.
C'est vrai ? Tu as la belle vie, toi !
Tout ce que tu as à faire, c'est compter l'argent qu'elle gagne.
Je participe. Montez le son !
J'en suis sûr !
J'essaie d'entendre ma femme qui chante à la radio.
C'est ça, ton job ? Elle chante et tu l'écoutes !
Très bien !
Magnifique.
C'était merveilleux, ma belle, merci.
Au fait, vous pensez revenir la semaine prochaine ?
Je n'ai rien de prévu.
Quelle poupée, je vous assure.
Merci, mon petit.
Tu as entendu ? Ils ont adoré !
Ils veulent que je revienne la semaine prochaine !
Maintenant, on va planifier ce qu'on va faire.
Je suis trop contente pour y penser.
Je m'en fiche si je meurs demain,
si je ne chante plus jamais, c'est le plus beau jour de ma vie.
Tu t'es fait mal ? Ta mâchoire est enflée.
C'est à force de sourire, d'être trop heureux.
Ernest Tubb Disquaire
Fête de minuit - Samedi soir Loretta Lynn
C'est la chanson numéro un de Patsy Cline.
Vous savez qu'elle est à l'hôpital à cause d'un accident de voiture.
Je voudrais lui dédier cette chanson.
Patsy, si tu nous écoutes, cette chanson est pour toi.
Loretta, voici le mari de Patsy Cline.
Charlie Dick.
Patsy vous a entendue, elle voudrait que vous lui rendiez visite. Vous pouvez ?
C'est Charlie Dick, le mari de Patsy Cline.
Elle veut me rencontrer. On peut y aller ?
Bien sûr, vas-y. J'emmène les enfants.
- Prends la guitare de maman. - Tu en es sûr ?
- Maman sera vite de retour. - Au revoir, maman.
Patsy Cline m'écoutait ? Moi ?
- Au revoir, chérie. - A tout à l'heure, maman.
Tu m'as amené une bière ?
Je garde une paille dans le premier tiroir, derrière vous.
Juste derrière, tiroir du haut.
Juste là.
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez jamais vu de star séduisante ?
Vous m'en voulez d'avoir chanté votre chanson ?
Si je vous en veux ?
Asseyez-vous.
J'ai peur qu'on pense que vous la chantez mieux que moi.
Vous faites sensation, dans cette ville.
Combien de fois êtes-vous passée à l'Opry ?
Dix-sept fois de suite.
Les gens se demandent avec qui vous avez couché pour en arriver là.
Qui a dit ça ?
Les filles qui ont couché avec tout le monde sans rien récolter.
- Comme qui ? - Pour dire les choses autrement,
prenez ça comme un compliment, vous les faites paniquer.
Je n'arrive pas à croire que je parle à Patsy Cline.
Patsy Cline a été hospitalisée pendant plusieurs mois.
Nous avons l'honneur d'annoncer son retour parmi nous, ce soir.
Veuillez accueillir chaleureusement Patsy Cline !
Vous êtes canon, ce soir.
Mais Johnny n'avait pas besoin de chiens.
Bravo, Patsy !
Les petits loups, quoi de neuf, à part faire des histoires ?
Delmar, deux Coca-Cola.
Mooney va m'emmener à la chasse à l'écureuil.
Ne me ramène pas d'écureuils à la maison.
En quittant la Virginie, je me suis juré de ne plus jamais en manger.
J'adore les écureuils. Tu n'aimes pas ça, Patsy ?
Bien sûr que si. J'ai épousé Charlie, non ?
Charlie, je t'aime, tu sais.
Même si je dois lui rappeler qu'il n'est qu'une déduction d'impôts.
C'est pareil pour toi, Doolittle, et ne l'oublie pas.
Patsy Cline en tournée
Ça va ?
Tu as assez de livres ?
Patsy Cline avec Loretta Lynn
Patsy, j'espère que le concert ne va pas être annulé.
On n'annule jamais, en tournée, on chante malgré tout.
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il neige.
Cinq minutes, Patsy.
- Je dois y aller. - Qu'est-ce que tu mets d'autre ?
Du fond de teint liquide puis de la poudre.
Prépare-toi, je t'appellerai après ma première chanson.
Quelqu'un bouge !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Je voulais juste essayer.
Tu aimes ?
Ça non. Tu sais que je n'aime pas.
Retourne m'enlever tout ça.
Quoi ?
Attends un peu !
- Loretta Lynn ! - Je n'en reviens pas !
- Manqué. - Combien pour un perroquet ?
Deux sur trois.
Un.
Un perroquet. Dites-moi quand je n'ai plus d'argent.
Je vais gagner tous vos perroquets.
- Où est-ce qu'on les entrepose ? - A côté de la caravane rouge.
Vite ! J'ai froid, je suis mouillée, mal fichue et je vais perdre ma voix.
- Tu as vu Doo ? - Non.
Mets ça dans le coin et pose ce truc à côté.
- Autre chose ? - Oui, tout ça.
Mets-les par-dessus. C'est bon. On y va.
Allez, tout le monde, le bus s'en va.
Enlevez vos sales pattes de mon mari.
- Tu te prends pour qui ? - J'ignore qui vous êtes.
Mais je sais ce que vous êtes. Doo, le bus va partir.
Si tu savais comment satisfaire ton mari,
il n'irait pas voir ailleurs.
Viens, Doo.
- Loretta, on y va ! - Je prends mes perroquets, poussin.
Merci.
Loretta, je ne faisais rien de mal.
C'est ça, je t'ai vu.
Je me sens seul, inutile. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Tu ne m'avais pas l'air de parler.
Que je ne te reprenne pas avec une traînée pareille, je t'avertis.
Je suis sérieuse.
Tu m'avertis ?
Je n'ai pas à recevoir d'avertissements de ta part !
Tu m'entends ?
Et voilà le refrain.
- Où as-tu trouvé ton inspiration ? - A ton avis ?
Réveille-toi, Charlie.
- Vous étiez passées où ? - Faire des courses.
- Vous aussi, on dirait. - Enlève cette saleté de ton visage.
- Où vas-tu ? - Mooney, c'est mon idée.
Si je veux me maquiller, je me maquille.
Tu fais ce que je te dis.
- Je fais ce que je veux. - Ne me parle pas sur ce ton.
Je vais te filer une raclée ! Nom de Dieu !
Allez, monte dans la voiture.
Charlie, monte et prends le volant. Loretta, monte !
Charlie, prends le volant.
- C'est Patsy Cline. - Et Loretta Lynn !
- Bon sang ! - Bonjour, Patsy !
Il n'y a pas moyen de monter dans la bagnole, hein, les gars ?
Oh, mon Dieu. C'est moi qui ai fait ça ?
Il est cassé ?
Tu ne me parles plus ?
Poussin, je vais me trouver un boulot comme camionneur ou mécanicien.
Quelque chose que je sais faire.
Mais tu es un bon manager.
Je ne serais pas là, sans toi.
En arriver là, c'est une chose, y être, c'en est une autre.
J'ai fait mon boulot, je vais en trouver un autre.
Si ça va nous séparer, j'abandonne.
On n'abandonne pas le succès, poussin.
Tu as encore mal à la tête, hein ?
Comme ton père.
C'était la poussière de charbon.
Mais je dois être la cause de tes migraines.
J'ai pensé qu'il était temps.
Je suis encore enceinte, Patsy.
Tu en es sûre ?
Je n'en veux pas.
J'ai des bébés depuis que j'ai 14 ans.
Qu'en pense Mooney ?
Il ne le sait pas.
Tu devrais être heureuse. J'en suis ravie.
On va avoir un bébé !
Je vais organiser la plus grande fête de naissance de Nashville.
Je veux que tu fasses une liste.
Puis on ira faire les magasins.
J'ai gardé tous mes vêtements de grossesse.
J'ai aussi ceux de Randy.
Tu vas en avoir besoin.
J'avais oublié que j'avais ça.
- Tu en crois tes yeux ? - Tu m'as fait peur.
- Le rouge, ça excite les hommes. - Exactement ce qu'il me faut !
On ne sait jamais, ça peut être utile.
On achètera ce qui te manque à mon retour.
- Où vas-tu ? - A un concert de charité à Kansas City.
J'avais oublié que j'avais ça. Je le garde, tiens.
Tu pourras porter ça jusqu'au cinquième mois.
- Tu es sûre que je peux la prendre ? - Oui.
J'ai une chemise parfaite pour toi.
J'adore.
Je dois y aller. Doo m'attend.
Ça va aller ?
Je t'appelle lundi, on ira faire des courses.
Ce qu'on ne pourra pas acheter, on le fera.
Et si on ne peut pas, on le volera.
Prends soin de toi.
- Merci, Patsy. - Au revoir, ma douce.
Fais attention à toi. Je t'appelle lundi.
Vous écoutez un hommage à feu Patsy Cline,
décédée ce matin dans un accident d'avion
près de Dyersburg, dans le Tennessee.
Poussin.
- Chérie. - Elle ne peut pas être morte.
- Poussin. - On devait aller faire des courses.
A qui je vais parler, maintenant ?
J'ai trouvé les noms.
- Peggy et Patsy. - Qui est qui ?
Je ne sais pas. On verra quand elles grandiront !
Ce qui est sûr, c'est qu'il nous faudra une plus grande maison,
dès que tu auras récupéré.
Je vais reprendre le travail dès que je peux.
Avec nous au célèbre Grand Ole Opry,
veuillez accueillir Miss Loretta Lynn.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
une jeune chanteuse qui a eu 21 disques numéro un, Miss Loretta Lynn.
Mesdames et messieurs, la chanteuse numéro un de country,
Miss Loretta Lynn.
Mesdames et messieurs, voici la plus grande dame de la country.
Quand vous chantez, c'est comme si vous parliez de ma vie. C'est pour vous.
- Merci, j'adore. - Vous avez l'air fatigué, ça va ?
J'ai l'impression d'être sur la route...
- Je l'ai ! Je l'ai ! - Qu'est-ce qu'elle a fait à mes cheveux ?
Elle a coupé une mèche.
On dirait que c'est maman.
C'est bien elle. Voilà maman, allons-y.
Allez.
Montez, allons dire bonjour à maman. La voilà !
Monte, chérie.
- Salut, Jim. - Salut, Mooney.
- Comment vas-tu, poussin ? - Ça va.
Viens là, jumelle, viens m'embrasser.
Je ne m'appelle pas Jumelle !
Descends dire bonjour à maman.
Quand vais-je arriver à vous différencier ?
- Jamais. - Fais attention à ce que tu dis.
Allez donc aider à porter les sacs de maman.
Seigneur, Doo, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Jack Benny. Il a fait une course avec Ernest Ray.
- Il se sont fait mal ? - Non, ils sont allés en racheter une.
Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?
Une fan me les a coupés.
C'est joli.
J'ai un service à te demander.
Mes maux de tête ont repris.
Le médecin t'a donné des cachets, tu les prends ?
Oui, mais ils ne font rien.
Rien n'y fait.
Tu devrais travailler moins.
Si je travaille moins, ils m'oublieront.
Je veux que tu m'accompagnes pour ma prochaine tournée.
Je suis en train de me ruiner la santé.
J'ai besoin qu'on s'occupe de moi.
Les gens se battent pour s'occuper de toi.
C'est de toi dont j'ai besoin, Doo.
De quelqu'un qui m'aime.
J'ai besoin de toi.
Je ne vais pas te déranger.
Ne t'en fais pas.
Il est une heure du matin, qu'est-ce que vous voulez ?
Loretta est en tournée. Où avez-vous trouvé ce numéro ?
Arrêtez de pleurer, ma petite dame.
Arrêtez et je ferai passer le message à Loretta.
Vous avez adoré son dernier album, oui.
Elle vous aime aussi.
Elle priera aussi pour vous.
Va falloir arrêter de pleurer, ma petite dame.
Allez dormir, ça ira mieux demain matin.
Je vous le promets.
Non, vous ne m'avez pas réveillé.
C'est vrai.
Il y a plein de gens seuls dans le monde.
Bonne nuit.
Vas-y, Loretta.
- Reculez. - Je peux avoir un autographe ?
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir la grande dame de la country.
Jim !
Alors, ça donne quoi ?
La recette est bonne, ce soir.
"Ils lui disent de se coiffer."
"Jackie est dans une discothèque."
Jackie est dans une discothèque.
"Les fêtes de la Maison-Blanche."
"Les fêtes de la Maison-Blanche seront chatoyantes et gaies."
Arrêtez. "You Ain't Woman Enough".
Elle va revenir ?
Quand est-ce qu'elle va revenir ?
Tiens, c'est la chanson qui lui a posé problème.
Tu peux la lui faire apprendre ?
La voilà !
Dégagez, s'il vous plaît !
Reculez, merci.
Doo, quelle heure est-il ?
C'est l'heure d'y retourner ?
Où étais-tu ?
Je venais te chercher. Tu es prête ?
Tu es censé t'occuper de moi.
C'est ce que je fais.
Ce n'est pas clair et il faut fixer les dates.
Il te reste dix minutes, Loretta.
- Il faut qu'on parle de... - Je veux parler à Doo.
Je veux être avec Doo une minute.
Je ne peux pas chanter, ce soir. Tu peux leur dire ?
Poussin, dix mille personnes t'attendent.
Ils comptent sur toi, ne les laisse pas tomber.
Ne me dis pas de ne pas les laisser tomber, tu ne les connais même pas !
Chérie, je ne sais pas quoi te dire.
Je te jure.
Bon sang, poussin, je ne peux rien te dire d'autre.
Tout ce que je peux te dire, c'est d'aller chanter sur cette foutue scène.
Kenny, amène-moi sur scène, je veux y aller.
Arrêtez, les gars.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir la grande dame de la country.
Je voulais venir vous dire quelque chose, ce soir.
Mais Doo voulait que je me taise.
Mais je peux vous le dire, à vous.
Mes amis.
Car vous ne seriez pas ici si vous ne m'aimiez pas.
Vous voyez...
Les choses vont trop vite dans ma vie.
Depuis toujours.
Un jour, je n'étais...
...qu'une petite fille, le lendemain, j'avais des enfants.
Le jour d'après, j'étais sur scène à chanter pour vous.
Patsy me disait toujours: "Tu dois mener ta propre vie."
Mais c'est ma vie qui me mène.
Où est mon...
Où est Doo ?
Allez, viens.
On te tient.
Doucement, les petits.
Calmez-vous.
- Je dois te montrer quelque chose. - Quoi ?
Ralentis !
- Qu'est-ce que t'en penses ? - De quoi ?
Qu'est-ce que tu mijotes, Doo ?
Je vais construire une maison ici.
La vue est d'enfer.
J'ai choisi cet endroit précis parce que juste là,
la vue me fait penser au Kentucky.
J'ai pensé mettre la chambre là, à l'avant de la maison,
pour qu'on puisse se réveiller et regarder le soleil se lever.
J'ai pensé qu'ici, ce serait un coin parfait pour le petit-déjeuner.
Bon sang, Doo.
Tu ne m'as jamais parlé d'une nouvelle maison.
Je voulais te faire la surprise.
Arrête de me faire des surprises.
Tu ne me demandes jamais rien.
Moi qui pensais que tu voulais une nouvelle maison.
Ne serait-ce que pour avoir de l'intimité.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas de nouvelle maison.
J'ai dit que tu ne m'avais pas demandé mon avis. Comme toujours.
Tu me dis juste: "Voilà l'offre, c'est à prendre ou à laisser !"
Ça me rend folle.
Allons voir un avocat pour divorcer. J'en ai marre de ce bordel.
Je ne veux pas divorcer, je veux juste avoir la chambre à l'arrière !
Si tu mets la chambre à l'avant,
le soleil se lève à cinq heures tous les matins et me réveille.
Comment est-ce que je vais dormir ?
Tu es trop ignare pour te lever et baisser les stores ?
Non. Et ce que je sais,
c'est qu'une chambre ne se met pas à la place du salon.
Arrête de grogner, on dirait un vieil ours.
Très bien, on mettra la chambre à l'arrière de la maison.
Pas si vite, on devrait peut-être la mettre à l'avant.
Elle y a toujours été et il y a une jolie vue.
Une vue superbe. On mettra une chambre de chaque côté, alors.
Parfait. Comme ça, on aura une chambre chacun.
Non, moi, je vivrai dans une cabane dans un arbre sur la colline.
Mesdames et messieurs, de retour sur scène,
la grande dame de la country, la fille du mineur,
Miss Loretta Lynn.