EST-CE QUE TOUT CE QUE NOUS VOYONS OU AVONS VU...
SIMPLEMENT UN RÊVE D'UN RÊVE?
23 heures 55. Presque minuit.
On a encore du temps pour une autre histoire.
Une autre histoire avant minuit...
juste pour nous garder au chaud.
Dans cinq minutes on sera le 21 avril.
Il y a cent ans, le 21 avril...
sur les eaux près de Spivey Point...
un petit clipper a coulé près du rivage.
Tout d'un coup le brouillard s'est levé de la nuit.
Pour un moment, ils ne pouvaient rien voir...
pas même à un pied devant eux.
Puis ils ont vu une lumière.
Mon Dieu, c'était un feu brûlant sur le rivage...
assez fort pour pénétrer le brouillard tournoyant.
Ils se sont dirigés vers la lumière...
mais il s'agissait d'un feu de camp comme celui-ci.
Le bateau s'est écrasé contre les rochers.
La coque s'est cassée en deux.
Le mât s'est brisé comme une brindille...
et l'épave a coulé avec tous les hommes à bord.
Au fond de la mer...
gît l'Elizabeth Dane et son équipage...
leurs poumons remplis d'eau salée...
leurs yeux ouverts fixant les ténèbres.
Là-haut, aussi soudainement qu'il était venu...
le brouillard s'est levé...
a fui vers l'océan...
et n'est jamais revenu.
Mais les pêcheurs...
leurs pères et leurs grands-pères disent...
que lorsque le brouillard revient à Antonio Bay...
les hommes qui gisent au fond de l'océan...
dans les eaux de Spivey Point...
se lèveront et chercheront le feu...
qui a entraîné leur mort obscure et glacée.
Minuit, le 21 avril.
LE BROUILLARD
Il est minuit...
et nous commençons l'heure fatale.
Ici Stevie Wayne au-dessus du monde ce soir.
Je serai avec vous jusqu'à environ une heure.
J'ai terminé mon père.
Oh, merci Bennett.
Je n'aurai pas besoin de toi avant 13 heure demain.
Oui monsieur.
Tu aimerais avoir quelque chose pour te tenir au chaud?
Non, merci. Est-ce que je pourrais être payé?
Pourquoi tu ne viens pas à 18 heures au lieu de 16 heures?
Oui monsieur.
JOURNAL DU PÈRE PATRICK MALONE, 1880
LE 30 AVRIL. MINUIT JUSQU'A CE QU'UN APPARTIENNE A LA MORT.
SEIGNEUR, DÉLIVREZ-NOUS
Il fait 15 degrés Celcius à l'extérieur.
Laissez-moi être la première à souhaiter à Antonio Bay...
un très joyeux anniversaire.
Nous avons cent ans aujourd'hui.
Le météorologue essaie de tout gâcher.
Il dit qu'il pleuvra peut-être ce soir.
Mais de là où je me trouve le ciel est clair.
Je crois que le météorologue travaille trop fort.
Et bien je serai avec vous encore une heure...
et on verra s'il a raison.
Je vous invite également à demeurer à l'antenne.
Il y a un a cutter à sec ici sur la baie est, terminé.
Global 1X5. C'est le "Lady Belle Pacific".
Numéro de série 024KL596. Terminé.
Global 1X5, le "Lady Belle Pacific"
peut naviguer en mer. Il n'a aucun dommage majeur.
Pourquoi vous n'envoyez pas une remorque...
à environ un quart de mile au-dessus du Boatel?
Ici KAB, Antonio Bay, Californie.
Il est minuit six minutes.
Je n'ai pas encore eu de nouvelles du météorologue...
alors je ne peux rien affirmer au sujet de la pluie...
mais la Lune est pleine et il n'y a aucun nuage dans le ciel.
Ici Stevie Wayne.
Et si vous n'avez rien à faire pour le moment...
je vous ferai entendre de la musique jusqu'à l'heure fatale.
Même si vous avez quelque chose à faire...
rester à l'antenne pendant un moment...
et je vais tenter d'en faire de même.
D'accord!
- Où tu vas? - De l'autre côté de la ville.
C'est assez près.
- Tu vas y arriver? - Ouais. Merci.
Tu veux une gorgée?
Merci.
Tu sais j'ai jamais fait d'auto stop avant.
Je veux simplement être prudente.
Je peux te demander quelque chose?
- Bien sûr. - Est-ce que tu es bizarre?
Oui je le suis.
Oui je suis bizarre.
Tu es bizarre. Dieu merci tu es bizarre.
Le dernier était normal, c'en était dégueulasse.
Il m'a pris à Santa Barbara.
Lorsqu'on est arrivés à Carmel, il voulait m'épouser.
Oh ouais. Je croyais que tu n'avais pas fait d'auto stop.
Pas avant la semaine dernière.
Tu es le...
treizième avec qui je monte.
Oh, merveilleux. Etrange et malchanceux.
On verra.
Attention!
- Ça va? - Ça va.
- Tu es sûr? - Je crois.
Qu'est-ce qui...
Il est exactement minuit douze...
et je m'appelle Stevie Wayne.
Allons-nous en d'ici.
Je suis perché au sommet du phare de KAB, à Spivey Point.
Au cas où vous auriez oublié, nous sommes le 21 avril...
Bon anniversaire à Antonio Bay.
Il y a des célébrations prévues pour ce soir.
Si vous êtes trop énervé pour dormir...
eh bien, restez avec moi...
et je vais tenter de vous tenir occupés...
ou non.
- KAB. - Salut ma chérie.
Salut Dan. Qu'est-ce qui se passe?
J'appelais pour voir si tu t'ennuyais...
et si je pouvais faire quelque chose.
Je ne me sens jamais seule Dan.
Je pensais que tu étais en congé.
J'ai changé de quart de travail pour la partie de ce soir.
Tu y seras?
Jusqu'à ce que je puisse convaincre quelqu'un d'autre...
d'abandonner la ville, c'est moi qui doit tout faire.
- "Tout" veut dire jour et nuit. - Tu travailles trop.
Je suis propriétaire d'une station.
Et si tu ne me dis pas pourquoi tu as appelé...
dans quinze secondes, je vais devoir raccrocher.
- Tu veux parler de quoi? - N'importe quoi.
J'ai une position sur un chalutier à environ...
quinze miles au large. Il s'agit du "Sea Grass".
Et je vois quelque chose sur l'écran radar...
qui ressemble à un banc de brouillard.
Il est situé à 15 miles et il se dirige dans leur direction.
Merci Dan. Ça vaut environ dix secondes.
Je suis de retour en ondes. Salut.
Salut les matelots.
Ici KAB, Antonio Bay.
Ici Stevie Wayne qui transmet un signal sur l'océan.
Aux membres du "Sea Grass" qui se trouve à 15 miles en mer...
mes salutations...
et surveillez le banc de brouillard...
venant de l'est.
Entre-temps...
relaxez pendant que je vous faire écouter cette chanson...
de Coupe DeVilles que je vous dédie tout spécialement.
Mon Dieu que j'aimerais la rencontrer.
Je l'ai vue à la supérette.
- Et? - Tu aimerais bien la rencontrer.
Elle est givrée. Il n'y a pas de banc de brouillard.
Qu'est-ce que tu sais d'elle?
- Elle est propriétaire du phare. - Je sais.
Son fils joue avec mon petit frère.
Elle a un fils?
Je croyais que tu étais marié et heureux.
Je ne suis pas si heureux.
Il n'y a pas de banc de brouillard.
Il y a un banc de brouillard.
Très bien. Assez bu.
Revenons.
Très bien. Très bien.
Al, viens ici.
- Aide-le. - Viens ici.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Viens ici.
Qu'est-ce que c'était que ça?
C'est le générateur.
Qu'est-ce que, qu'est-ce que...
Al.
C'est parti.
Il y avait un bateau par-là.
Al, écoute.
Rien.
- Ecoute. - Qui est là?
Qui c'est?
Al, il est juste à côté de nous.
C'est gros Al. C'est un bateau.
C'est un gros bateau.
Qu'est-ce qui s'est passé? Tu as été mouillé?
Il est minuit et 43 minutes...
et j'ai quatre chansons sans interruption pour vous...
ici même, à KAB.
Il n'y a rien d'autre que de l'eau Stevie.
C'est franchement mieux que Chicago.
KAB.
J'aime ce que tu as dit
mais à titre d'information tu as menti.
Le banc de brouillard s'est déplacé vers l'ouest...
et il a probablement complètement raté le bateau.
Alors, mes appareils doivent être défectueux.
D'après moi le vent souffle vers l'est.
Quel sorte de brouillard va contre le vent?
- Tu as raison. - Je ne suis pas sûre.
Tu n'es qu'une voix au téléphone.
Tu n'es qu'une voix à la radio. On ferait un couple parfait.
Si tu me laisses t'inviter à dîner, je te le prouverai.
Excuse-moi Dan.
Mon idée de la perfection est une voix au téléphone.
D'accord femme mystère.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pas si mal.
J'ai commencé il y a une semaine à San Diego...
un peu plus haut sur la côte, cinq dessins par jour.
Il me faudra un mois pour arriver à Vancouver...
et si je peux les vendre cinq dollars la pièce...
- je serai riche. - Ouais.
- Je peux te poser une question? - Bien sûr.
C'est quoi ton nom?
- Elizabeth. - Nick.
- Salut Nick. - Salut.
Tu viens de là, San Diego?
Tu m'as demandé si tu pouvais me poser une question.
Alors une question, c'est une question.
- Ça c'est une autre question. - D'accord.
Pasadena et un tas d'argent.
Je n'ai jamais eu la chance de faire ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave. Moi non plus.
Je crois que j'aimerais avoir celui-là. Je peux l'acheter?
Les dessins sont gratuits.
Il est une heure pile...
c'est la fin de l'heure fatale, l'heure de vous quitter.
Alors on se reverra demain soir à 18 heures...
Lorsque KAB reprendra sa programmation...
ici Stevie Wayne, votre veilleuse...
qui vous souhaite une très bonne nuit.
Hé maman!
Maman, allez. Réveille-toi. Regarde ce que j'ai trouvé.
Andy...je t'adore...
mais des fois tu m'embêtes.
Bien sûr maman, mais regarde ça.
D'abord c'était une pièce en or...
et puis maintenant c'est un joli morceau de bois.
C'est une de celle-là.
Regarde-le maman.
Bonjour Andrew.
Tu as passé une belle soirée hier?
M. Machen nous a raconté des histoires de fantôme.
Tu as remercié Mme Kobritz de t'avoir ramené à la maison?
Oui. est-ce que je peux avoir des croustilles et un coke?
- Après le repas. - D'accord.
Je vais aller en chercher un autre.
Je pourrai peut-être trouver la pièce en or.
Où il est?
Il est parti d'ici hier à 16 heures 15.
- La dernière fois que l'ai vu. - Al a dit 19 heures 30.
Tu connais Al. Si j'étais toi...
Tu as appelé les Gardes Côtes Hank?
Nick, ils étaient probablement bourrés hier soir.
- Non, il ne ferait pas ça. - Il ferait n'importe quoi.
Al et moi on a souvent été bourrés...
mais on n'a jamais été assez bourrés pour ne pas revenir.
Il est trop bon marin pour rester au large...
sans prévenir personne.
- Tu parles comme sa femme. - Comme son ami.
- Tu t'inquiètes trop Nick. - Ouais.
Où on va?
Je vais convaincre Ashcroft de prendre son bateau...
et d'aller à la recherche du "Sea Grass".
Qui est Ashcroft?
Quelqu'un qui m'en doit une.
Je peux venir avec toi?
Je pensais que tu devais aller à Vancouver?
Eventuellement.
Le shérif conduira sa propre voiture.
Il faut aller chercher le maire et sa femme à 18 heures 45...
et les conduire à leurs places réservés.
Ensuite, le maire, le shérif...
et moi on prononcera des discours.
- Tu as mes notes? - Oui madame.
Puis on distribuera les bougies...
et le défilé commencera.
Ensuite je rentrerai à la maison et je m'évanouirai.
J'ai presque peur de regarder.
Eh bien...
Pas si mal. Pas mal du tout.
Un vrai chef-d'œuvre.
Sandy, soit civilisée pendant encore cinq heures.
C'est tout ce que je demande.
Voyons maintenant.
Les chandelles. Tu as commandé des chandelles?
Un défilé aux chandelles sans chandelles.
Tout est sous contrôle.
Et le matériel de promotion. Tu l'a remis à Stevie?
En mains propres.
Sandy, tu es parfois très embêtante...
mais tu m'aides à garder mon sang froid.
Merci Mme Williams.
...Spivey Point. Depuis 13 heures 57 aujourd'hui...
le "Sea Grass" n'a pas répondu...
aux communications radio.
La garde côtière a commencé des recherches...
au sud de Watley...
près d'Arcom Reef...
et devrait arriver près de Spivey Point...
dans environ une heure.
Je répète ce bulletin des Gardes Côtes...
surveillez le "Sea Grass"
un bateau de 30 pieds...
aperçu pour la dernière fois à 15 miles à l'est de Spivey Point.
Si vous apercevez ce bateau...
prévenez immédiatement les Gardes Côtes.
Nick, je peux te poser une question?
est-ce que c'est toujours comme ça?
C'est toujours différent.
Tu es inquiet, pas vrai?
Ouais. Il peut être vraiment mesquin.
Tiens.
Si je peux arriver à écouter les discours sans bâiller.
- Je n'ai pas pu dormir. - Trop excitée?
Non. Al est parti en bateau hier soir et il n'est pas rentré.
- Il n'est toujours pas revenu. - Mme Williams!
J'ai appelé les Gardes Côtes.
Il a peut être eu des problèmes avec son moteur.
Ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter.
Il m'a dit qu'il avait des problèmes.
Vous devriez retourner à la maison.
C'est bien le dernier endroit où je voudrais me retrouver.
Mon chien a commencé à aboyer hier soir, à minuit...
et il n'a pas arrêté avant 6 heures ce matin.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il pointait vers l'océan et il grognait.
Qu'est-ce ça veut dire?
Mon chien devient fou et commence à aboyer contre l'eau.
J'ai entendu les cloches de l'église, à minuit...
comme je m'apprêtais à m'endormir...
et l'alarme de ma voiture s'est déclenchée sans aucune raison.
Ça a réveillé tout le quartier.
Ii ne se passe rien dans cette ville pendant 100 ans...
et tout d'un coup la ville tout entière va de travers.
Prends aussi cette corde.
Al! Tommy! Dick!
Le carré et la cabine de pilotage sont vides.
Quelqu'un les a peut-être sauvés.
Il y a de l'eau dans le générateur.
Mais il n'y a aucune trace d'eau sur le pont.
Tiens voilà. Mon prochain projet...
la restauration du cimetière de Morgantown Road.
C'est historique. Nos ancêtres y sont enterrés.
- Ça coûtera cher. - Et alors?
Cette ville devrait être fière de son passé.
Lorsqu'on essaie de faire participer les gens...
dans les projets communautaires...
On ferait mieux de préparer les estimations...
en vue de la réunion, le mois prochain.
Oui madame.
Tu es la seule personne qui...
en disant "oui madame" veux dire "va te faire foutre".
Oui madame.
Si tu veux bien dire une prière...
et demander qu'il n'aie pas un verre dans le nez.
Ce n'est pas un bon signe.
Père Malone?
Un autre mauvais signe.
Va voir dans le bureau et je vais aller voir devant.
- Doux Jésus! - Je suis désolé Mme Williams.
- Mme Williams... - Ça va?
J'ai quelque chose à vous montrer.
"Le 9 décembre".
"J'ai rencontré Blake ce soir pour la première fois".
"Il est demeuré dans l'ombre..."
"pour que je ne puisse pas voir son visage clairement".
"Quelle maladie abominable".
"C'est un homme riche atteint d'une sacrée maladie..."
"mais ça ne l'empêche pas d'essayer..."
"d'améliorer sa situation..."
"et celle de ses compagnons de la colonie".
Toutes les jauges sont brisées.
- Les vitres sont fracassées. - Ça te fait penser à quoi?
- Hier soir. - Ton camion.
Le thermomètre est brisé.
Le mercure est coincé à moins cinq.
Il n'y a pas d'eau mais plutôt quelque chose de très froid.
"Le 11 décembre. La proposition de Blake est simple".
"Il veut quitter l'île de Tanzier..."
"et déménager la colonie tout entière au nord d'ici".
"Il vient tout juste d'acheter un clipper..."
"appelé l'Elizabeth Dane avec une partie de sa fortune..."
"et il demande uniquement la permission de s'installer ici".
"Je dois établir un équilibre entre mes sentiments..."
"de pitié envers ce pauvre homme..."
"et ma répugnance à l'idée..."
"d'avoir une colonie de lépreux à seulement un mile d'ici".
Le bateau est rouillé jusqu'aux murs.
Elle était allumée.
Ils ont bu pas mal de bière hier soir.
Tous les soirs.
C'est comment?
C'est toujours la même chose. La pièce commence à tourner.
Je veux dire la pêche.
On pêche.
La seule chose que je sais sur la pêche...
c'est qu'on utilise beaucoup de vers.
De l'eau salée.
Le bateau était propre il y a deux nuits.
C'est comme s'il avait pris l'eau.
"Le 20 avril. Nous six nous nous sommes rencontrés ce soir".
"De minuit à une heure du matin..."
"nous avons planifié la mort de Blake et de ses compagnons".
"Je me dis que l'or de Blake..."
"servira à la construction de l'église..."
"et permettra à notre colonie de devenir un canton."
"Cela n'apaise pas l'horreur que je ressens à l'idée..."
"d'être un complice de meurtre".
Et maintenant quoi?
Il faut attendre Les Gardes Côtes.
Je suis désolée.
Pourquoi?
Tout va mal depuis que tu m'as fait monter.
L'horloge s'est brisée, les fenêtres se fracassent...
Un homme étrange est venu à ta porte.
- Ce n'est de ta faute. - Je n'en suis pas si sûre.
Des choses semblent m'arriver.
Je suis porteuse de malchance.
Je ne crois pas en la chance ou la malchance.
Je ne crois pas à grand-chose...
Un jour il s'est passé quelque chose.
Mon père était pêcheur.
Il opérait un bateau depuis Whitely Reef.
Une fois, tard dans la nuit, il revenait.
Il était au-delà du récif, près de Spivey Point.
Il faisait face au vent...
et il a vu un brick sous petite voilure...
qui se dirigeait vers lui.
Il a fait un appel radio. Personne ne répondait.
Rien ne bougeait sur le pont,
mais le bateau maintenait sa trajectoire.
Mon père et deux de ses compagnons sont montés...
à bord du brick le "Resa Jane".
Personne n'était à bord.
Il y avait de la nourriture sur la table...
et une tasse de café bouillante.
La tasse en étain était rouillée et fixée à la table.
Quelque chose a attiré l'attention de mon père.
C'était une pièce en or frappé en Espagne en 1867.
Mon père a ramassé la pièce, il l'a mise dans sa poche...
intérieure et il a tiré la fermeture éclair.
Il est rentré à la maison et nous il a raconté l'histoire.
Lorsqu'il a ouvert sa poche pour me donner la pièce...
elle n'y était plus.
Je pense que je vais partir pour Vancouver.
"Le 21 avril. Le meurtre a été exécuté".
"Blake a suivi notre faux feu sur le rivage..."
"et son bateau a heurté les rochers de Spivey Point".
"Nous avons eu l'aide d'un mystérieux brouillard..."
"qui s'est levé comme si le ciel l'avait envoyé..."
"bien que Dieu n'ait joué aucun rôle dans nos actes".
"On récupérera l'or de Blake demain..."
"mais que le Seigneur nous pardonne".
Je n'ai pas pu en lire plus.
Votre grand-père avait la plume facile.
Notre célébration de ce soir est une fausseté.
Nous honorons des meurtriers.
Première partie, promos et intros pour KAB.
Encore d'autre musique à l'antenne de KAB 1340.
Trente-trois.
KAB 1340.
Cinquante-sept.
Depuis le haut du monde...
la fabuleuse station 1340.
KAB, Antonio Bay.
Trente et un.
Depuis le haut du monde, la fabuleuse 1340.
La douce musique de KAB, Antonio Bay, Californie.
Cinquante-quatre.
KAB 1340.
Trente et un.
Le son du surf depuis Antonio Bay.
KAB 1340.
Trente-neuf.
La fabuleuse station 1340, KAB, Antonio Bay.
D'autre musique depuis le haut du monde, KAB 1340.
EST-111-B, deuxième essai.
Depuis le haut du monde...
la fabuleuse station 1340 KAB, Antonio Bay.
Père, où vous avez trouvé ceci?
Mon grand-père cachait ses péchés dans les murs.
Vous l'avez trouvé quand?
Hier soir, tout juste après minuit.
Quelle différence ça fait?
C'est au moment même où la ville est devenue folle.
Et au même moment où les six complices se sont rencontrés...
il y a cent ans.
Il se fait tard.
Il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire.
Vous allez donner la bénédiction ce soir mon père?
Un sort a été jeté sur Antonio Bay.
est-ce que ça veut dire "non"?
C'est probablement mieux comme ça.
Nous allons partir maintenant mon père.
Ça va aller?
Je vais appeler le Dr Thayden et lui demander de vous voir.
Je pense que vous prenez tout ça un peu trop au sérieux.
Un sort a été jeté sur nous tous Mme Williams...
nous tous.
1340 KAB.
Quarante-quatre.
Le son doux et léger. La fabuleuse station 1340 KAB.
Quarante-cinq.
Depuis le dessus du monde, la fabuleuse station 1340 KAB...
Antonio Bay, Californie.
Quarante-six.
Le son léger de...
Quelque chose comme un albatros autour du cou...
Non. Plutôt comme un tailleur en pierre...
une pierre d'aplomb mon Dieu.
Au diable tous!
Neuf. A toutes les heures, à l'heure juste...
les nouvelles et la météo de KAB.
Dix.
A toutes les heures... les nouvelles et la météo de KAB.
Fin de la deuxième tranche, promos de KAB.
Comment un homme peut-il se noyer sans toucher l'eau?
Il avait de l'eau dans ses poumons...
du sel autour de sa bouche,
des algues dans ses vêtements.
A moins...
Ça va?
Tu as vu ses yeux?
Ouais, j'ai vu ses yeux.
Andy, le téléphone.
Je vais le prendre Mme Kobritz.
Andy, où t'as trouvé ce morceau de bois?
Je te l'ai dit maman, il était sur la plage ce matin.
- Où? - Près des rochers.
Qu'est-ce qu'il faisait?
Tout d'abord c'était une pièce en or...
qui s'est transformée en bout de bois.
Andy, je ne veux pas que tu t'approches des rochers.
Tu m'entends?
Ne ramasse rien d'autre sur la plage.
Il n'appartenait à personne.
Je sais mon chéri. C'est très bien.
Je ne veux pas que tu ramasses autre chose...
à moins que tu viennes d'abord me chercher.
D'accord.
est-ce que Mme Kobritz est là?
Elle vient d'arriver.
D'accord. Je dois commencer l'émission maintenant.
Andy, promets-moi que tu ne quitteras pas la maison ce soir.
Oh maman.
Promets-moi.
Bon, d'accord.
Je t'aime Andy.
Moi aussi maman. Salut.
Bonjour matelots.
Ici Stevie Wayne, votre veilleuse...
et KAB, Antonio Bay, Californie, est en ondes.
Je vous ferai entendre de la musique pour célébrer...
le centième anniversaire d'Antonio Bay.
Alors mettons-nous au travail.
Qu'est-ce qu'elle voulait ta mère Andy?
Rien.
Elle devait quand même vouloir quelque chose?
Non, ce n'est rien.
Mme Kobritz, qu'est-ce que ces nuages là-bas?
On note des signes de plaies perforantes profondes...
dans chaque orbite...
pénétrant dans la cavité crânienne.
On note des lacérations irrégulières sur le visage...
Tu veux attendre en avant?
Je préfère attendre avec toi.
D'accord.
La cage thoracique a été écrasée...
et les poumons sont remplis de liquide.
Je peux te parler une minute?
Ça va aller?
- Tu as parlé à Simms? - Je lui ai parlé à la radio.
Il revient de Bodega Bay.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
Il y avait de la rouille sur tout.
Comme si le bateau était en mer depuis longtemps...
et qu'il avait pris l'eau.
Il était en bas près des lits.
Nick, ses blessures sont couvertes d'algues...
ses poumons sont remplis...
et il y a de la vase sous ses ongles.
J'ai vu Dick Baxter il y a trois jours à Salinas.
Maintenant il est sur la table...
et on dirait qu'il a passé un mois sous l'eau.
- Tu sens ça? - Je vais dire ce qui est arrivé.
- Ça s'est refroidi ici. - L'eau agit comme de la glace.
Il faudrait un an à un corps pour se décomposer...
et plus longtemps s'il était dans l'eau profonde et froide.
Mais il était sur le bateau.
Il était sous les ponts.
Non. Dick Baxter est mort dans l'océan.
Et ces enfants qui sont allés faire de la plongée...
pour retrouver ce vieux bateau au large de la pointe?
Ils étaient sous l'eau depuis une semaine...
dix jours peut-être.
Je te jure qu'il était sous l'eau depuis plus longtemps.
Le naufrage de ce magnifique bateau...
sur notre côte était bien sûr...
une tragédie pour ceux qui étaient à bord...
mais il a été le catalyseur qui a réuni...
toutes les personnes vivant dans cette merveilleuse région.
Ils se sont réunis...
ils ont créé la charte d'Antonio Bay...
par laquelle vous avez voté pour les conseillers...
qui sont ce soir assis à ma gauche et à ma droite.
Les Gardes Côte sont à leur recherche.
Ils vont couvrir toute la région...
alors tout ce que nous pouvons faire c'est attendre.
Je comprends shérif.
Merci.
Je dois y aller. Je suis le suivant.
Je suis désolée Mme Williams.
C'est étrange, la seule chose à laquelle je pense...
c'est à mon chien stupide qui aboyait toute la nuit...
et moi qui espérais qu'Al rentre à la maison.
Voyons, on ne peut avoir une présidente...
des célébrations en larmes, hein?
Je ne pense pas que vous devriez aller.
Je pense que c'est exactement ce que je dois faire.
Je te remercie de toute ton aide Nick.
Très bien.
J'ai cherché celle-là longtemps.
J'espère que vous vous en souviendrez.
Joyeux centième anniversaire Antonio Bay.
Les cérémonies sont en cours au square Shelby.
Et le défilé aux chandelles commencera dans une heure.
Si vous vous dépêchez, il est encore temps de participer.
Les Gardes Côtes m'ont laissé un message.
Ils ont retrouvé le "Sea Grass" plus tôt dans l'après-midi...
mais on ne sait rien d'autre...
au sujet de l'état du bateau ou des hommes.
Je vous tiendrai au courant.
Espérons que personne ne se perdra dans le brouillard.
Je reviens dans une minute.
Bonjour. Mon nom est Nick Castle.
Je suis l'un des hommes...
qui ont retrouvé le "Sea Grass" cet après-midi.
Je suis désolée, je n'ai pas d'autres nouvelles.
Je sais. Ce n'est pas la raison de mon appel.
Vous venez de mentionner quelque chose à propos du brouillard.
Ça semble un peu étrange mais...
j'ai vu le brouillard hier soir...
sur l'océan, au loin.
Il... rayonnait.
On aurait dit que...
le vent se déplaçait vers l'est...
et le brouillard se déplaçait vers l'ouest.
Je sais que ça semble complètement stupide.
En ce moment rien ne semble stupide.
Quelque chose s'est passé hier soir.
Au même moment où le brouillard se déplaçait...
la ville tout entière est devenue folle.
Attendez un instant.
Je vous ferai entendre d'autres musiques de célébration...
et j'ai quelques autres surprises.
Ensuite on verra ce que dit le météorologue.
Et le météorologue sera prêt à écouter ce que tu as à dire.
- Allô? - Je suis toujours là.
Il y a une autre chose.
Et ça n'a peut-être rien à voir avec le "Sea Grass".
Peu importe.
Mon fils a trouvé ce matin un morceau de bois flottant.
Hé Mel. Comment vas-tu?
Ta petite amie à la radio vient de parler de toi.
Je suis venu au travail ce soir pour la contenter.
Je pensais que tu étais en congé ce soir?
J'adore mon travail.
Tu pourras leur parler de ce gros banc de brouillard...
qui vient du sud-est.
- Où? - Tu le verras.
Je m'en vais. On se verra demain.
D'accord Mel. A demain.
Te voici.
Je dois aller au phare...
à Spivey Point. Tu veux m'accompagner?
- Bien sûr. - Allons-y.
Salut ma chérie!
Je te croyais en train de célébrer?
Je ne pouvais pas passer une soirée sans toi.
Je suis en ligne dans 30 secondes. Qu'est-ce qu'il y a?
Un autre banc de brouillard.
Où?
Il vient du sud-est de l'océan.
Il se dirige vers l'intérieur. Il devrait arriver...
à la station météo dans 10 minutes.
Dan, attends une minute.
Ceci est un bulletin météo spécial.
La station météo des trois comtés...
signale un banc de brouillard vers le sud-est.
Avis à tous les intéressés...
il s'agit de la station météo sur d'Old Russellville Road.
Un banc de brouillard se déplace vers le sud-est,
vers la station météo située sur Old Russellville.
Dan, tu es encore là?
Je suis là.
Tu sembles différente ce soir...
un peu tendue.
J'ai envie de parler, c'est tout.
Tu m'as dit que tu n'aimais pas parler au téléphone...
parce que tu parles à la radio toute la journée.
Dan, où est le brouillard?
Il devrait maintenant être juste à l'extérieur de ma porte.
Attends, je vais essayer quelque chose.
Je le vois.
Mais quel est le problème?
Lorsqu'on voit du brouillard une fois...
Il y a quelque chose de différent.
Il rayonne. Tu ne vois toujours rien?
Rayonne? Oh, je comprends.
Tu prends quelque chose pour te tenir éveiller.
est-ce que tu te sens un peu étrange parfois?
- Hé. - Quoi?
Les lumières se sont éteintes.
C'est la folie.
Le baromètre est en train de tomber, la température aussi.
Dan, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
Quelqu'un m'aveugle avec sa lumière par la fenêtre.
Dan, écoute-moi.
Attends ma chérie. Je vais vérifier.
Dan, ne quitte pas le téléphone!
C'est certainement une blague.
Quelqu'un est à la porte ma chérie...
et veut me jouer un tour stupide.
et peu importe qui c'est...
il ne sera pas content de me trouver à la maison.
Dan, ne t'approche pas de la porte!
Il y a quelqu'un?
Un sale con a trop bu et a commencé à prendre...
ces fêtes du centenaire un peu trop au sérieux.
Nous tous qui vivons aujourd'hui ici, à Antonio Bay...
avons une énorme dette envers...
les hommes et les femmes qui, il y a cent ans...
ont lutté pour que cette ville grandisse...
et devienne ce qu'elle est aujourd'hui.
Il ne tient qu'à nous de préserver leur esprit.
Voici un bulletin urgent.
Le shérif David Simms pourrait-il contacter KAB?
Le numéro est le 555-2131.
Il s'agit d'une urgence.
Il faut donc redoubler d'efforts et travailler ensemble.
Nous vivons dans une communauté importante et prospère.
Et à mon avis il faut que ça continue.
Il s'agit d'une urgence.
Shérif David Simms, contactez KAB immédiatement.
555-2131. Ceci et une urgence.
Shérif Simms?
Ainsi, maintenant que nous nous apprêtons à...
procéder à l'inauguration de la statue...
je crois qu'il serait important de se souvenir...
de l'importance que cette nuit revêt...
pour tous les résidents d'Antonio Bay.
Nous devrions tous nous diriger vers la statue...
en une seule rangée et sans bousculade.
Prenez votre temps.
Allez-y, commencez!
Commencez!
Pourquoi les lumières se sont éteintes?
Une des lignes est probablement en panne.
D'habitude on s'occupe de ces choses immédiatement.
Je pense que c'est beau comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Démarre!
Andy! Andy, sors de la maison!
Sortez-le de la maison! S'il vous plaît! Sortez.
Je pense que nous devrions fermer toutes les fenêtres.
est-ce que les fenêtres sont fermées?
Je vais aller voir.
Quelqu'un, écoutez-moi! Mon fils est coincé...
au 887 White Beach Lane! Il est coincé dans le brouillard!
Andy, sors de la maison! Cours!
Wow! Regardez ça!
est-ce que toutes les fenêtres sont fermées?
Oui madame.
Et celles de la chambre de ta mère?
S'il vous plaît, quelqu'un! Mon fils est coincé!
Andy, cours! Cours!
Mme Kobritz, courez!
Andy, je veux que tu ailles dans ta chambre.
Je crois que je devrais rester ici.
- Maintenant. - Oui.
Va dans ta chambre.
Je veux voir qui est là.
est-ce que je peux rester encore deux secondes?
D'accord, j'y vais.
Mme Kobritz?
S'il vous plaît. Mon fils est coincé...
au 887 White Beach Lane.
Que quelqu'un se rende au 887 White Beach Lane.
Mon fils est coincé! Sortez-le du brouillard!
S'il vous plaît, qui que ce soit!
Mon fils est coincé!
Viens. Sors d'ici maintenant!
Andy, cours! Cours!
Allez! Allez.
Vas-y! Vas-y!
Allons-y.
Ne force pas. Vas-y lentement.
Oh Jésus.
Allons-y!
Vas-y, ça ira.
Recule! Recule!
Allons-y!
Vas-y, tu peux y arriver!
...Stevie Wayne depuis les vingt dernières minutes.
Je pense que c'est préférable de terminer la soirée ici.
Encore cinq ou dix minutes...
et tout le monde aura vu la statue.
Très bien, procédons le plus rapidement possible.
C'est probablement une bonne idée de rentrer à la maison.
On fermera tout.
Je devrais rester jusqu'à la fin.
Mme Williams, il n'y a rien d'autre à faire.
Laissez-moi vous ramener à la maison.
C'est un peu ennuyeux mais tu as raison.
- Veux-tu me conduire? - Oui madame.
- Je t'appellerai demain Kathy. - Merci.
Andy, je ne sais pas si tu m'entends.
Je suis désolée de ne pas être venue te chercher...
de ne pas avoir été là.
Andy, s'il te plaît, il faut que tu comprennes.
Je dois rester ici.
Le brouillard se dirige vers l'intérieur...
loin de la plage...
vers Antonio Bay.
Il est près du dépôt d'armes.
Je ne me souviens pas du nom.
Non, non. Je pense que c'est Chestnut.
Tu as envie d'écouter de la musique?
Bien sûr.
Il se déplace plus rapidement maintenant.
Vers Regent Avenue.
Jusqu'au bout de Smallhouse Road.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Il est tout juste rendu aux limites de la ville.
Broad Street.
Clay Street.
Il se déplace vers la 10e rue.
Entrez à l'intérieur et verrouillez vos portes.
Fermez vos fenêtres.
Il y a quelque chose dans le brouillard.
Si vous vous trouvez du côté sud, allez vers le nord.
Eloignez-vous du brouillard.
Richardsville Pike jusqu'à Beacon Hill...
est la seule route encore intacte.
Jusqu'à l'église.
Si vous pouvez quitter la ville...
allez à la vieille église.
Maintenant la bretelle de la 101 est fermée.
Si vous pouvez quitter la ville, allez à la église.
C'est le seul endroit encore intact.
Allez à la vieille église sur Beacon Hill.
- Il nous a coupé! - Où il est?
- Derrière nous. - Allez, entrez vite.
Allons-y.
Dépêchons-nous.
Père, est-ce qu'il y a un sous-sol ou un cellier ici?
- Nous ne pouvons pas nous cacher. - Il faut essayer!
Peu importe où nous irons, il nous retrouvera.
est-ce qu'il y a un sous-sol?
Il y a un bureau. Je vais vous montrer.
Allons-y, dépêchons-nous.
Donnez-moi ça.
Le brouillard se dirige vers l'intérieur.
C'est presque comme un mur qui s'est dressé sur l'est.
Blake et ses hommes sont venus nous chercher.
- Qui est Blake? - C'est dans le journal.
- Quel journal? - Je ne sais pas.
- Un sort s'est abattu. - De quoi vous parlez?
- Où est le journal? - Il est là-dedans.
Près de la fenêtre?
- Il ne pourra pas nous aider. - C'est tout ce qui nous reste.
Si quelque chose arrive, verrouillez la porte.
Reculez. Fermez la porte.
"Six personnes doivent mourir".
Les trois hommes du "Sea Grass"
et le météorologue, ça fait quatre.
- Mme Kobritz. - Ouais, ça fait cinq.
Et un de nous, ça fait six.
C'est ce qu'ils veulent. Ils sont revenus...
pour venger les six assassins initiaux.
Il doit y avoir quelque chose!
Je suis le sixième!
Pourquoi vous!
Attendez. Vous n'avez pas lu ceci.
"S'il était possible de ressusciter les morts..."
"je rendrais à Blake sa fortune..."
"j'épargnerais l'argent utilisé pour construction de ces murs".
"Mes compagnons conspirateurs croient..."
"que la fortune confisquée leur..."
"a été volée, mais en fait c'est moi qui l'ai volée..."
"et le temple de Dieu est le tombeau de l'or".
"Je suis le voleur et le temple de..."
Attendez. Débarrassez-vous de ça.
Ôtez-vous de là.
- Donne-moi un coup de main. - Andy, reste là.
L'or.
Il a fait fondre l'or pour faire ceci.
Quelqu'un, aidez-la!
Ne va pas là.
Blake, j'ai l'or.
Blake?
Voici ton or Blake.
Mon grand-père te l'a volé.
Je suis celui qui doit en prendre la responsabilité.
Je suis le sixième conspirateur.
Je suis le père Malone.
Prends-moi.
Père Malone!
Regardez.
Le brouillard s'en va.
Je ne sais pas ce qui s'est passé à Antonio Bay ce soir.
Quelque chose provenant du brouillard...
a tenté de nous détruire.
Cette chose est disparue en un instant.
Mais si cela a été autre chose qu'un cauchemar...
et si nous ne nous réveillons pas...
sains et saufs dans nos lits...
le brouillard pourrait revenir.
A tous les matelots en mer qui m'entendez...
regardez l'eau dans l'obscurité.
Surveillez le brouillard.
Pourquoi pas six Blake?
Pourquoi pas moi?