TOUT CE QUE NOUS CROYONS VOIR
N'EST-IL QU'UN RÊVE DANS UN RÊVE ?
11 h 55. Presque minuit.
Le temps d'une histoire.
Encore une histoire, avant minuit.
Le temps de se réchauffer.
Dans 5 minutes. Nous serons le 21 avril.
Il y a 100 ans, le 21 avril...
là-bas, au large de Spivey Point,
un voilier approchait de la côte.
Brusquement, le brouillard s'éleva.
Les hommes ne pouvaient voir à un pas.
Puis, ils ont vu une lumière,
un feu qui brûlait sur une plage de la côte.
Assez vif pour percer les volutes de brume.
Ils se dirigèrent vers cette lumière.
C'était un feu de camp, comme celui-ci.
Le bateau s'écrasa sur les rochers.
La coque s'ouvrit en deux, le mât craqua comme une brindille.
L'épave coula avec tout son équipage.
Les hommes de l'Elizabeth Dane sont au fond de la mer.
Les poumons pleins d'eau salée.
Les yeux grands ouverts sur l'obscurité.
À la surface, le brouillard s'était dissipé,
s'enfonçant au large pour ne jamais réapparaître.
Mais les pêcheurs racontent,
comme leurs pères et leurs grands-pères,
que les jours de brouillard à Antonio Bay,
les hommes du fond de la mer
dans les eaux de Spivey Point,
reviendront et chercheront ce feu de camp
qui les a menés à cette mort sombre et froide.
Minuit...
Le 21 avril...
Minuit, l'heure magique commence.
Ici Stevie Wayne, en plein ciel...
Et je serai avec vous jusqu'à 1 h.
J'ai fini, mon Père.
Merci, Bennet.
Je n'ai pas besoin de vous jusqu'à demain, 4 h.
En voulez-vous ? Ça réchauffe.
Non merci. Pourriez-vous me payer ?
Venez plutôt à 6 h, demain.
JOURNAL DE PATRICK MALONE
"30 avril, minuit."
"Dieu ! Ayez pitié de nous."
Il fait 13.
Je souhaite à Antonio Bay
un bon anniversaire.
Notre ville a 100 ans, aujourd'hui !
On a prédit de la pluie pour nous gâcher cette nuit.
Mais d'où je suis, le ciel est clair.
Monsieur météo exagère.
Je resterai ici une heure encore.
On verra s'il a raison. Restez donc avec moi !
Ici KAB, Antonio Bay.
Il est minuit 6.
Pas de nouvelles de monsieur météo.
Clair de lune, sans nuages.
Ici Stevie Wayne. Si vous n'avez rien d'autre à faire,
je vous passerai de la musique pendant l'heure du crime.
Sinon, restez quand même à l'écoute.
Je ferai de mon mieux pour vous.
- Vous allez loin ? - À l'autre bout de la ville.
Une gorgée ?
Je ne fais jamais d'auto-stop, par prudence.
Dites-moi une chose.
Vous êtes bizarre ?
Oui, c'est vrai.
Je suis bizarre.
Dieu merci ! Mon dernier chauffeur était si normal
qu'entre Santa Barbara et Carmel, il voulait m'épouser !
Et vous ne faites jamais de stop !
Plus depuis une semaine.
Vous êtes le... treizième.
Bravo ! Ça porte malheur !
On verra bien !
Ça va, je crois.
Qu'est-ce que c'était ?
Il est minuit douze.
Ici Stevie Wayne qui veille jusqu'à 1 h avec vous.
Je suis au phare de Spivey Point.
Et nous sommes le 21 avril.
Bon anniversaire à Antonio Bay.
Ce soir, on fête ça !
Si cette idée vous empêche de dormir,
restez avec moi et je trouverai
le moyen de vous occuper !
Dan, du nouveau ?
Je peux quelque chose pour vous ?
Tout va bien. Vous n'êtes pas au travail ?
J'ai changé d'horaire. On se voit à la fête ?
Si j'avais quelqu'un pour me remplacer.
Ici, c'est nuit et jour !
C'est trop !
C'est ça quand on a une station !
Dites-moi vite pourquoi m'appelez.
- Vous voulez du nouveau ? - Toujours !
J'ai repéré un chalutier.
Le Sea Grass à 15 miles d'ici
et je vois une zone de brouillard
à 25 miles qui arrive dans sa direction.
Ça fera 10 secondes d'émission.
Je reprends l'antenne.
Ohé, moussaillons ! Ici KAB, Antonio Bay.
Stevie Wayne adresse un message
aux hommes du Sea Grass à 75 miles d'ici.
Attention à la zone de brouillard arrivant de l'est.
Détendez-vous à l'écoute de la chanson
que je vous dédie ce soir.
J'aimerais la connaître.
Je l'ai vue une fois. Tu serais pas déçu.
Elle est folle. Il n'y a pas de brouillard.
Que sais-tu d'elle ?
Le phare est à elle.
- Son fils joue avec mon frère. - Elle a un enfant ?
Tu es bien marié ?
Pas si bien.
Du brouillard ?
Il y a du brouillard.
J'ai assez bu, fini.
Al, viens.
Viens ici !
C'était quoi ?
Viens.
Le générateur !
Juste là il y avait un bateau !
Écoute.
Oui est là ?
Oui est-ce ?
Il est à côté de nous !
C'est un bateau. Un gros !
Tu es trempé ?
Il est minuit 43,
et je vais enchaîner 4 disques rien que pour vous.
Rien que de l'eau...
Mais ça vaut Chicago !
Votre annonce était pas mal. Mais c'est faux.
Le brouillard va à l'ouest,
donc pas dans la zone du bateau.
Alors mes appareils sont détraqués : j'ai vent d'est.
- Quel brouillard va contre le vent ? - Touché !
Je n'ai besoin que d'une voix au téléphone.
Et moi de la vôtre à la radio ! Le couple parfait !
Dînons ensemble. Vous verrez ça.
Désolée mais une voix au téléphone suffit à mon bonheur.
D'accord, femme mystérieuse !
Pas mal.
J'ai débuté il y a 8 jours à San Diego.
5 S par jour.
En vendant à ce prix-là, Vancouver est encore loin.
Dis-moi une chose... Ton nom ?
Tu es de San Diego ?
Tu as dit : une chose.
Une seule. D'où je suis, ça fait deux !
De Pasadena, et je suis une riche héritière.
Aucune chance d'être libre.
Que voulais-tu faire ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Je peux acheter celui-là ?
C'est un cadeau.
Il est une heure pile !
La fin de l'heure magique !
L'heure de vous quitter.
À demain 78 h quand KAB prend l'antenne.
Ici Stevie Wayne ! Bonsoir.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé !
Je t'aime, mais tu es pénible !
D'abord c'était une pièce d'or
et c'est devenu ça.
Il est si tôt...
Regarde !
Bonjour. Tu t'es bien amusé hier soir ?
M. Machen nous a parlé de fantômes.
Tu as dit merci à Mme Kobritz ?
Je peux avoir un coca ?
- Après déjeuner. - Bon, je vais en chercher un autre.
Je vais peut-être trouver la pièce d'or.
Où est-il ?
Il est parti à 4 h hier.
Il m'a dit ici à 7 h 30.
Vous connaissez Al. Virez-le.
Appelez les garde-côtes !
- Ils ont dû se soûler et s'endormir. - Je le connais.
On s'est souvent soûlés ensemble, mais on rentrait toujours.
C'est pas le genre de marin à faire ça.
Vous n'êtes pas sa femme.
Juste son ami.
Vous vous en faites trop !
Où allons-nous ?
Demander à Ashcroft d'aller chercher le Sea Grass.
- Oui est Ashcroft ? - Un type qui me doit bien ça.
Je peux venir ?
Tu ne vas pas à Vancouver ?
Un de ces jours.
Le shérif prend sa voiture.
Il faut passer prendre le Maire et sa femme à 6 h 45.
Il y aura des discours.
Le Maire, le shérif, moi. Vous avez mes notes ?
On donnera des bougies pour le défilé.
Après, je disparais !
J'ai peur de regarder !
Pas mal.
De l'art !
Sandy, encore un peu de patience. Je vous le demande !
Les bougies ? Les avez-vous commandées ?
- La bande publicitaire est au phare ? - Tout est prêt et livré.
Vous êtes quelquefois pénible, mais vous êtes un appui.
Spivey Point.
Depuis ce matin, le Sea Grass ne répond plus
aux appels radio.
Les garde-côtes ont entrepris des recherches.
Ils seront à Spivey Point dans une heure.
Nous répétons leurs instructions.
Rechercher le Sea Grass, un chalutier.
Dernière position : 15 miles à l'est de Spivey Point.
Si vous le repérez, signalez-le aux garde-côtes.
Dis-moi une chose...
C'est toujours comme ça ?
Pas toujours.
Tu es inquiet ?
Oui, la mer peut être dangereuse.
Pourvu que je ne bâille pas... J'ai mal dormi.
Énervée ?
Al est sorti hier.
Il n'est pas rentré.
J'ai appelé les garde-côtes. Il a peut-être une panne.
Ils m'ont rassurée. Son moteur marchait mal.
Vous devriez rentrer.
Jamais de la vie !
Mon chien a aboyé de minuit à 6 h ce matin.
Pourquoi ?
Il grognait vers la mer. Qu'en pensez-vous ?
Il devient fou !
J'ai entendu les cloches à minuit.
Et l'alarme de ma voiture s'est déclenchée.
Ça a réveillé tout le quartier. 100 ans de calme...
puis une nuit tout s'y met !
Prenez l'amarre.
Personne ! On les a peut-être ramenés ?
Le générateur est noyé.
Et le pont est sec !
C'est ça, mon dernier projet.
La restauration du vieux cimetière.
C'est historique. Nos ancêtres y reposent.
Ça coûte une fortune.
La ville doit être fière de son passé !
Mais personne ne veut s'occuper de la communauté !
Préparez-moi un devis...
Oui, madame.
Sandy, votre "oui" vaut un "allez au diable !".
Pourvu qu'il ne soit pas ivre !
Mauvais signe.
Père Malone !
Autre mauvais signe.
Voyez le bureau. Je regarde devant.
Vous êtes souffrant ?
Venez voir.
"9 décembre.
"Première rencontre avec Blake, ce soir.
"Il se tenait dans l'ombre, cachant son visage...
"Quelle horrible maladie !
"Il est riche et maudit.
"Cela ne l'empêche pas de vouloir améliorer son sort
"et celui de la colonie."
Toutes les jauges sont brisées.
- Les vitres aussi. - Ça te rappelle...
Hier soir, oui.
Thermomètre cassé.
Mercure bloqué en dessous de O.
Il y a eu quelque chose de très froid.
"11 décembre. Voilà ce que veut Blake :
"quitter Tanzier Island
"et installer la colonie au nord d'ici.
"Il a acheté un bateau, l'Elizabeth Dane.
"Il demande seulement l'autorisation de s'établir.
"Ma compassion et ma pitié envers cet homme
"s'opposent à l'idée d'une colonie de lépreux ici."
La paroi est rouillée.
C'était allumé.
Ils ont bu hier soir.
Comme toujours !
Comment est-ce ?
Toujours la même chose...
Je parle de la pêche.
On pêche avec des vers.
De l'eau salée.
Et il a été nettoyé avant hier.
Il a l'air d'avoir séjourné dans l'eau.
"20 avril. Nous étions six, ce soir."
"De minuit à 1 h, nous avons organisé la mort de Blake et de ses amis.
"Je me disais qu'avec son or, on aurait une église
"et que notre village deviendrait une ville
"sans apaiser l'horreur de ma complicité dans ce crime."
Et maintenant ?
Attendons les garde-côtes.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je te porte la guigne !
L'horloge cassée, les vitres brisées, la porte, hier.
- Ce n'est pas de ta faute. - Ça reste à voir.
Je n'ai jamais eu de chance...
Je ne crois pas à la chance.
Je ne crois à rien.
Ce qui doit arriver, arrive.
Mon père était pêcheur.
Il avait un chalutier.
Une nuit, en rentrant...
Il louvoyait près de Spivey Point.
Il a vu un brick avec les voiles carguées
venant droit sur lui.
Il a appelé par radio. Rien.
Le pont était vide et il naviguait.
Mon père l'a abordé.
C'était l'Elizabeth Dane. Il n'y avait personne à bord.
Il y avait de la nourriture, du café chaud.
Mais le quart de métal était tout rouillé.
Quelque chose a attiré son regard.
Un doublon espagnol
de 1867.
Papa l'a pris.
Il l'a mis dans sa poche, bien fermée.
En rentrant il nous a raconté l'histoire.
Il a cherché la pièce dans sa poche.
Elle avait disparu.
Je vais aller à Vancouver.
"21 avril. C'est fait.
"Blake s'est dirigé sur le feu.
"Son bateau s'est brisé sur le récif.
"Nous avons été aidés par un brouillard surnaturel.
"Bien que le ciel soit étranger à notre crime.
"L'or de Blake sera récupéré demain.
"Que Dieu nous pardonne !"
Je ne peux lire plus loin.
Votre grand-père a écrit ça !
Notre commémoration est une parodie.
Nous honorons des criminels.
Où avez-vous trouvé ça ?
Mon grand-père cachait ses péchés dans les murs.
Quand l'avez-vous trouvé ?
La nuit dernière, après minuit. Pourquoi ?
C'est l'heure des phénomènes étranges.
Celle où les conspirateurs se sont réunis, il y a 100 ans.
Il est trop tard pour faire quoi que ce soit.
Donnerez-vous votre bénédiction, ce soir ?
Antonio Bay est maudit !
Vous dites non ?
C'est peut-être aussi bien.
Nous partons. Vous vous sentez bien ?
Je demanderai au docteur de passer.
Vous prenez ça trop au sérieux.
Nous sommes tous maudits.
Tous !
La malédiction arrive à son terme...
lourde et implacable.
SIX MOURRONT
Un homme noyé, et sec.
Les poumons pleins d'eau. La bouche aussi.
Des algues dans ses vêtements. À moins que...
Ça va ?
As-tu vu ses yeux ?
J'ai vu.
Andy, téléphone !
J'y vais, Mme Kobritz.
Où as-tu trouvé ces débris ?
Sur la plage, ce matin.
- Où ? - Sur les rochers.
Raconte.
C'était une pièce d'or, c'est devenu du bois.
Ne va plus là-bas et ne ramasse rien sur la plage.
C'est à personne !
Je sais. Mais la prochaine fois viens m'en parler avant.
Mme Kobritz est là ?
Elle vient d'arriver.
Je dois commencer l'émission.
Reste à la maison ce soir.
Promets-moi.
Je t'aime, Andy.
Moi aussi, Maman.
Ici, Stevie Wayne, la lumière de la nuit !
KAB, Antonio Bay est à l'antenne !
Nous fêterons le 100e anniversaire par des chansons.
Allons-y !
Que voulait ta mère ?
Rien.
Il y a quelque chose ?
Non, rien.
Qu'est-ce que c'est, ces nuages ?
Blessures profondes dans les orbites
et la cavité crânienne.
Lacérations de la face.
Tu m'attends dehors ?
Je reste avec toi.
Thorax enfoncé, poumons imprégnés.
Un mot.
Ça ira ? Tu as parlé à Simms ?
À la radio. Il revient de Batheda Bay.
Que s'est-il passé ?
Tout était rouillé, comme sur une vieille épave.
Il était en bas, près des couchettes.
Baxter a les poumons pleins d'eau, et les ongles pleins de vase.
Je l'ai vu à Salines il y a 3 jours.
Et là, on dirait qu'il a séjourné dans l'eau 1 mois !
- Tu ne sens rien ? - Je vais te dire.
- Il fait froid. - L'eau agit comme la glace.
Le corps se décompose en un an
ou plus, s'il fait froid.
Il était dans le bateau au pont inférieur.
Il est mort en mer.
Rappelle-toi ces gosses qui faisaient de la plongée.
On les a repêchés 10 jours après.
Je te dis qu'il est resté plus longtemps.
Ce naufrage sur notre côte
a été une tragédie pour ces hommes.
Mais cette tragédie
a réuni les braves gens d'ici.
Ils ont établi alors la charte d'Antonio Bay
suivant laquelle vous avez élu le Conseil
qui m'entoure ici.
Les garde-côtes le recherchent.
Ils patrouillent toute la zone.
On ne peut qu'attendre.
Je comprends, shérif, merci.
Je dois m'en aller.
Je suis désolée, Mme Williams.
Je ne peux m'empêcher de penser
à mon chien aboyant toute la nuit
et à mon désir de voir rentrer Al.
Allons, je ne peux pas pleurer ici.
Renoncez à votre discours.
Je sais ce que je dois faire.
Merci de votre aide.
J'ai cherché cet air longtemps. Vous souvenez-vous ?
Bon anniversaire, Antonio Bay.
Les cérémonies se poursuivent.
Nous aurons la procession aux chandelles.
Il est encore temps d'y aller.
Les garde-côtes ont retrouvé le Sea Grass cet après-midi.
Ils ne donnent aucun détail sur le bateau ni sur l'équipage.
Je vous tiendrai au courant.
J'espère que le brouillard n'a égaré personne d'autre.
Je reviens.
Nick Castle. Vous ne me connaissez pas.
J'ai retrouvé le Sea Grass.
Je ne peux rien dire de plus.
Il ne s'agit pas de ça.
Vous avez parlé du brouillard.
Ça va vous sembler curieux...
Je l'ai vu hier
de loin sur l'océan. Il était phosphorescent.
Et alors qu'il y avait du vent d'est
il semblait aller à l'ouest. C'est étrange.
Plus maintenant.
Quelque chose s'est passé.
La ville a été envahie par le brouillard.
Attendez.
Un peu de musique d'anniversaire et des surprises.
Après j'appellerai M. Météo.
Et M. Météo vous appellera.
Écoutez une chose.
Peut-être sans rapport.
Dites.
Mon fils a trouvé un débris sur la plage.
Ça va, Mel ?
La fille de la radio parle de toi.
Je suis là pour elle !
Je te croyais parti.
J'aime mon travail !
Parle-lui de ce foutu brouillard.
Où ?
Tu verras. À demain, je file.
À demain.
Te voilà !
Je vais jusqu'au phare. Tu viens ?
Je vous croyais à la fête.
Je m'ennuyais de vous.
Trente secondes ! Du nouveau ?
Encore du brouillard.
Où ?
Venant du sud-est.
Vers la terre. Il sera là dans 10 minutes.
Une seconde...
Bulletin spécial météo :
brouillard se dirigeant sud-est... le long de la côte.
Aux intéressés,
ici station météo de Russelville Road.
Brouillard se dirigeant sud-est, le long de la côte.
Toujours là ?
Oui, toujours. Votre voix est bizarre ce soir
du genre tendue.
Envie de parler, c'est tout.
Vous vous plaignez de trop parler.
Et le brouillard ?
Il doit être à la porte.
Je vais tenter quelque chose...
Je le vois !
Et alors ? Vous en avez déjà vu ?
Celui-là est différent... Il brille.
Le voyez-vous ?
Brillant ? J'ai compris.
Vous devez prendre des stimulants. Ça vous rend bizarre.
Plus de lumière ! Ça va mal.
Le baromètre baisse. La température aussi.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On m'envoie des signes lumineux.
Écoutez-moi.
Attendez ! Je vais voir.
Restez en ligne !
Une blague, sûrement.
Quelqu'un dehors
qui fait une blague !
Celui-là va avoir affaire à moi !
Écartez-vous de la porte !
Il y a quelqu'un ?
Un poivrot qui fête trop l'anniversaire !
Et tous les habitants d'Antonio Bay
ont une dette envers ceux qui, il y a cent ans
luttèrent pour faire de cette ville ce qu'elle est.
À nous de garder cet esprit vivant.
Bulletin urgent ! Le shérif doit contacter KAB
au 555 21 31. Urgent !
Aussi nous devons redoubler d'efforts.
Notre communauté est vivante, forte !
Gardons-la ainsi.
Urgent ! Shérif Simms !
Contactez KAB.
Shérif Simms ?
Alors que nous allons dévoiler la statue,
que l'importance de cette nuit reste dans l'esprit
de chaque citoyen d'Antonio Bay.
Nous allons nous diriger vers la statue.
Un par un. Ne poussez pas !
Pourquoi tout s'éteint ?
Une ligne est peut-être coupée.
Généralement, ils arrangent ça tout de suite.
C'est marrant !
Que se passe-t-il ?
Andy ! Sors de la maison !
Mme Kobritz, faites-le sortir !
Fermons les fenêtres. C'est fermé chez toi ?
Je vais voir.
Écoutez-moi ! Mon fils est en danger !
887 Beach Lane ! Pris dans le brouillard !
Sortez de la maison ! Courez !
Regardez !
Tout est fermé ?
Chez ta mère aussi ?
Mon fils est en danger !
Andy ! Mme Kobritz ! Courez ! Fuyez !
Andy, va dans ta chambre.
Je peux rester.
Tout de suite !
Va !
Je veux voir qui c'est.
Juste une minute !
Mon fils est en danger ! 887...
White Beach Lane.
Qu'on aille le chercher !
Viens !
Restons encore 20 minutes.
Il vaut mieux s'en aller.
Dans 5 ou 10 minutes. Ils l'auront tous vue.
Finissons-en le plus vite possible.
Rentrez chez vous. On attend la fin.
Je reste.
Tout est fini. Je vous raccompagne.
Vous êtes ennuyeuse, mais vous avez raison.
Je vous appelle demain.
Andy ? M'entends-tu ?
Je n'ai pas pu venir.
Comprends-moi.
Je dois rester ici.
Le brouillard vient vers la terre,
venant de la plage...
vers Antonio Bay.
Je ne sais plus... le nom de cette rue.
Highland ? Non, Chesnut.
Un peu de musique ?
Il monte Regent Avenue
vers Smallhouse Road.
Il est aux abords de la ville.
Il descend la 10e rue.
Restez chez vous ! Fermez tout ! Ce brouillard est dangereux !
Si vous êtes au sud
fuyez vers le nord.
Montez à Beacon Hill.
C'est la seule route à prendre, jusqu'à l'église.
Si vous le pouvez, allez à la vieille église.
Fuyez la ville ! Allez à la vieille église.
C'est le dernier endroit où vous pouvez vous réfugier.
Il nous a coupé la route !
Rentrez !
Avez-vous une cave ?
Inutile de se cacher, ils nous retrouveront.
Y a-t-il une cave ?
Le bureau ! Venez.
Le brouillard s'étend.
On dirait un mur à l'est !
- Blake veut se venger. - C'est dans son journal !
Quel journal ?
Père, où est le journal ?
Là...
- Près de la fenêtre ? - C'est inutile.
C'est notre dernière chance. S'il le faut, fermez la porte.
Fermez la porte !
- "Six mourront". - Trois du Sea Grass.
- Le météo... - Mme Kobritz...
- Cinq. - Plus l'un de nous. Six.
Ils sont venus chercher les six conspirateurs.
C'est moi qu'ils veulent.
Pourquoi vous ?
Écoutez "Si c'était possible,
"je rendrais l'or de Blake
"sauf celui caché dans ces murs.
"Mes amis croient que l'or a été volé.
"C'est moi le voleur. Et l'église recèle l'or."
Aidez-moi !
Ils ont fondu l'or.
N'y allez pas !
Blake, j'ai votre or !
Voici votre or !
Mon grand-père vous l'a volé.
J'en réponds par ma personne.
Je suis le 6e conspirateur.
Je suis le Père Malone.
Prenez-moi.
Ça s'en va !
Je ne sais ce qui s'est passé cette nuit.
Quelque chose dans ce brouillard voulait nous détruire.
Puis, tout a disparu. C'est le souvenir d'un cauchemar.
Il faut se réveiller, nous secouer...
sinon, il reviendra.
En mer, vous qui entendez ma voix.
Regardez devant vous, sur l'océan.
Faites attention au brouillard.
Pourquoi pas six, Blake ?
Pourquoi pas moi ?
Adaptation : Daniel JEAN
Sous-titrage : C.M.C.