Criez "Ravages" et laissez les dégâts suivre leurs cours.
LES CHIENS DE GUERRE
AMÉRIQUE CENTRALE 1980
Magnez-vous !
Fonce-leur dessus !
Allez, Jamie !
Monte !
Cet avion est réservé aux membres...
du gouvernement provisoire.
Je tue lequel de vos hommes
pour faire de la place pour les miens ?
Regardez devant vous.
Vous tous, regardez devant vous.
Cet homme est mort ! Sors-le !
Il est vivant, connard !
Les hommes de mon équipe, ils rentrent tous.
On y va.
Alors, tu le fais décoller, le bazar ?
Quel nom avez-vous donné à votre enfant ?
Richard Patrick Miller.
Que demandez-vous à l'église de Dieu pour votre enfant ?
Le baptême.
Si, grâce à votre foi,
vous êtes prêts à accepter cette responsabilité...
renouvelez à présent les promesses de votre baptême.
Renoncez au péché.
Exprimez votre foi en Jésus-Christ.
C'est la foi de l'église...
Arrête.
C'est la foi dans laquelle cet enfant...
est sur le point d'être baptisé.
Renoncez-vous à Satan ?
- J'y renonce. - J'y renonce.
- A ses pompes et à ses oeuvres ? - J'y renonce.
- Et à toutes ses séductions ? - J'y renonce.
Donne-moi des nouvelles.
Je veux savoir comment va le petit.
Où il ira à l'école, tout ça.
Quand Richard a déserté au Vietnam...
J'aurais voulu que tu le fasses arrêter...
au lieu de le ramener et de le couvrir.
Après ça, il t'aurait mangé dans la main.
Il voulait que tu sois le parrain du bébé, tu l'es.
Mais ne reviens plus, s'il te plaît.
Allez, Jamie !
Pas de courrier.
Qu'est-ce qui se passe, c'est Watergate ou quoi ?
Lâche-moi avec ton Watergate.
- Mais regarde-toi ! - C'est quoi ton problème ?
J'étais assez bien pour toi quand tu m'as épousé.
Ça me dégoûte rien que de te regarder.
Est-ce que les chiens deviennent obèses ?
Une femme à Los Angeles pourra composer une chanson...
pour votre chien.
Envoyez-lui une photo de votre animal,
avec sa biographie et #75...
et elle vous enverra une cassette...
et un portrait musical de votre clebs.
Vous avez pas une pièce ?
Et alors ?
T'auras bien le temps de devenir mendiant quand tu seras grand.
Oui ?
Endean ?
Non, je ne le connais pas.
Comment vous avez pu monter ?
Effectivement.
La société dont je représente les intérêts envisage...
d'investir plusieurs centaines de millions de dollars...
dans l'exploitation de certaines ressources au Zangaro.
Où ça ?
En Afrique occidentale.
Lisez-vous les journaux, M. Shannon ?
Le Président, Olu Kimba, fait souvent la une.
Continuez.
Avant d'investir au Zangaro...
nous devons en savoir davantage sur la stabilité...
du régime de Kimba.
Est-ce qu'un coup d'état est imminent...
ou même seulement possible ?
Nous devons le savoir.
Vous devriez pouvoir obtenir ces informations dans une ambassade.
Vous croyez vraiment
qu'on peut avoir des relations diplomatiques...
avec un fou comme Kimba ?
J'en sais rien.
M. Shannon, le monde commence à manquer de matières premières.
Un beau jour, on se battra pour le riz.
Ce travail est payé 10.000 dollars.
15.
La moitié demain, le reste quand je rentrerai.
C'est seulement une reconnaissance.
- Tu l'as volé ? - Non.
- Sûr ? - Je ne vole pas.
Ça va de 35 à 100.
Très bien.
Tu t'y connais en oiseaux ?
En ornithologie.
Faut pas traîner sous les branches.
- Tu pars combien de temps ? - Une semaine en tout.
Fais gaffe, Jamie.
- T'alignes le rouge ? - C'est ça. Et tu tires.
Si ne suis par rentré entre un mois et deux ans...
tu viens me chercher avec Drew.
Sans faute. Il est venu la semaine dernière.
Il voulait que j'aille chasser l'ours avec lui au Canada...
avec un arc et des flèches.
C'est malin.
Ça me paraît une manière idiote de se faire tuer.
- II y est allé ? - J'en sais rien.
Il m'a dit pour le baptême.
Je trouve ça formidable.
Tu feras un super parrain.
A plus tard.
T'as un parrain ?
C'est un risque inutile...
d'y aller sous une identité aussi voyante.
Je dois avoir une raison d'être là-bas avec un appareil photo.
Allez-y en touriste.
Ne vous en faites pas.
Qu'est-ce qu'un touriste irait foutre au Zangaro ?
Aucune idée.
Mais ça ne sert à rien d'aller en reconnaissance...
si vous ne revenez pas.
Je reviens toujours.
Veuillez redresser vos sièges et attacher vos ceintures.
Merci.
Brown ?
Keith Brown, oui.
Qu'est-ce qui vous amène au Zangaro ?
Je travaille pour un magazine de nature.
Je prends des photos d'oiseaux.
Des photos d'oiseaux ?
Oui.
Là-bas.
Votre attention s'il vous plaît.
Voici une annonce importante.
Nous informons les visiteurs au Zangaro qu'un couvre-feu est
appliqué dans la ville de Clarence entre 18h et 6h.
Vous avez un problème avec l'alcool, M. Brown ?
Je pensais qu'il y avait peut-être...
un problème avec l'eau.
Il y en a un.
Vos poches, s'il vous plaît.
Espagnol.
Français.
...entre 18h00 et 6h00 du matin.
Voici l'arrêt militaire numéro 602.
Longue vie au Président Kimba.
Taxe d'aéroport.
Et ça, c'est quoi, mon pote ?
Taxe d'importation.
Bienvenue au Zangaro.
Je peux vous conduire en ville, mon fils ?
Oui, merci.
C'est votre premier voyage au Zangaro ?
Oui.
Bienvenue à Clarence.
- Merci encore. - Au revoir.
Dieu vous bénisse.
Bonjour.
Je m'appelle Brown. Keith Brown.
Je vous ai télégraphié pour réserver une chambre.
Brown.
Brown...
Nous n'avons reçu aucun télégramme, M. Brown.
Je l'ai envoyé la semaine dernière.
Le système de télégraphe est assez irrégulier.
Comment de temps voulez-vous rester ?
4 ou 5 jours.
Vous avez une chambre tranquille, par derrière ?
Les étrangers sont limités au deuxième étage.
Ce que vous avez, avec une douche, de préférence.
Votre passeport, s'il vous plaît.
C'est indispensable ?
Il vous sera rendu quand vous partirez.
Je vous donne...
la chambre 12.
M. Brown...
Votre jeep est dehors.
Très bien.
Dans ma jungle, tu serais qu'un connard de plus.
Continue à filmer le garçon.
Continue à tourner.
On a un permis...
Attention à la jeep !
Calmez-vous. Tout va bien.
Par ici.
Ken, sur le garçon.
Bonsoir, M. Brown.
Vous avez pu prendre beaucoup de photos ?
Ce type que vous m'avez envoyé ce matin ne fera pas l'affaire.
Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé.
On ne peut pas faire un film sur votre putain de pays...
en restant dans le hall de l'hôtel !
Merci...
Très aimables.
Bande de salauds.
Bon Dieu, ce gosse !
Le Zangaro.
Les salauds. Salauds !
Laisse tomber.
On sera partis avant la fin de la semaine.
Et si on prenait une bière, Alan ?
Merde !
Des ennuis, M. North ?
Juste une différence d'opinions sur la valeur de la vie humaine.
Rien qui doive vous inquiéter.
Une question idiote, il y a des messages pour moi ?
Le télégraphe est toujours en panne.
Et la réparation, c'est pour bientôt ?
M. North, je vous présente M. Keith Brown, un Américain.
On ne devrait pas avoir trop de problèmes de langue.
On essaie, alors ?
- Bière ? - Avec plaisir.
Et les Russes ?
Deux ingénieurs des mines étaient ici...
il y a quelques mois, qui faisaient un genre d'étude.
Les Russes étaient sans doute sur le coup...
et ils ont envoyé ces deux-là.
Ils n'ont pas pu obtenir de permis du gouvernement.
Les pauvres mecs, ça les rend dingues.
Faites votre plus beau sourire.
Bonsoir.
Au Président Kimba.
Au Président.
M. Keith Brown...
naturaliste américain.
Bonjour.
Le Président Kimba partage votre intérêt pour notre faune...
et notre flore, surtout nos oiseaux indigènes.
Un verre ?
Avec plaisir.
C'est bien aimable.
A votre santé.
De part ses multiples responsabilités...
le président Kimba n'a pas le temps...
de faire des recherches sur les appellations scientifiques...
de certaines de nos espèces rares.
Boulot, boulot, boulot.
Buvez.
Non. Plutôt pour mon père.
Très aimable.
Le Président serait ravi...
si vous pouviez lui donner le nom scientifique...
du grand grèbe à crête.
Ah oui ?
Une autre fois, peut-être.
Juste pour vous faire plaisir.
Podiceps cristatus.
Ça vous convient ?
Et le pétrel ?
Hydrobates-Je n'ai pas fini-Pelagius...
C'est ça ?
Et la cisticole murmure ?
La Esmaralda troglodytes.
Il y a aussi mon préféré...
et le vôtre aussi...
Nectarina famosa.
A leur santé, Dieu les bénisse.
Buvez.
L'ivresse publique est un délit...
au Zangaro.
C'est qui, ce type ?
Woody Woodpecker ?
Bonsoir, Mademoiselle Dexter.
M. Brown...
Je m'appelle Gabrielle Dexter.
Mon père a suggéré que je vous fasse visiter Clarence demain.
Bonne idée.
Retrouvez-moi dans le hall à 8h00.
C'est la seule attraction intéressante...
dans cette putain de ville.
C'est sympathique, en plus.
J'ai pas moyen de le savoir.
Ça ne m'adresse pas la parole.
Une pour la route ?
Non merci. A demain.
Ici, même les oiseaux savent...
qu'il ne vaut mieux pas sortir la nuit.
Vous vous y connaissez en oiseaux ?
Je ne suis pas spécialiste...
non plus.
Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui...
pour qu'on vous tombe dessus comme ça ?
Une bande de soldats emmenait un gamin.
Il était mort de peur.
Finalement, il a réussi à s'échapper.
Et un de ces salauds lui a planté une baïonnette...
dans la gorge.
On était là, avec la caméra, on a tout filmé.
Alors, ils ont arraché la pellicule de la caméra...
et ils nous ont ramenés ici.
Ça m'étonne que ce Kimba vous ait laissé rentrer.
Ça m'étonnerait encore plus qu'il nous laisse sortir.
Comment il a eu son poste ?
Après la prise d'indépendance...
il y avait trois candidats à la présidence :
Le général Kimba, un certain colonel Bobi...
et un médecin, un modéré, le docteur Okoye.
Okoye voulait garder des liens avec la mère patrie...
tandis que nos deux preux combattants de la liberté...
criaient au néocolonialisme, et cetera, et cetera.
Kimba s'est fait élire.
Je ne sais pas pourquoi il a vaincu Bobi.
D'après ce qu'on m'a dit...
ils ne valaient pas mieux l'un que l'autre.
Une semaine après avoir accédé au pouvoir...
il a obligé Bobi à s'exiler
et il a jeté le docteur Okoye en prison.
Il reste des opposants ?
On ne s'oppose pas à Kimba. C'est de la trahison.
Pour ça, il fait assassiner toute ta famille.
Personne ne sait vraiment ce qui se passe ici.
On imaginerait qu'un de ses voisins viendrait le chasser.
Il ne représente pas de danger pour les autres pays.
Il lui suffit de rester dans ses frontières...
et de massacrer les siens.
Et massacrer est bien le mot.
Tu ne sens pas l'odeur ?
Le problème, c'est que...
c'est tellement courant partout dans le monde...
que ça n'intéresse personne.
T'es du genre discret.
L'ornithologie, c'est une activité discrète.
Comment tu pourrais le savoir ?
T'es pas de la CIA, non ?
Tu pourrais guère être du KGB.
Merci pour le verre.
C'est ça, hein ?
T'es de la CIA, putain de merde.
Voici la résidence officielle du Président Kimba.
Elle appartenait au gouverneur britannique...
à l'époque coloniale.
Si tu habites dans un endroit pareil...
je parie que tu ne sors pas beaucoup.
Le Président n'y habite plus.
Dieu lui a parlé en rêve.
Il lui a dit qu'il devait vivre parmi ses guerriers.
Où ça, dans la jungle ?
Il réside à la garnison.
En 1937, le gouvernement colonial a fait construire...
...nouveaux bureaux ministériels.
C'était la première fois
qu'on installait l'électricité au Zangaro.
Un an après, on a construit le grand Pavillon.
Au rassemblement de printemps, un millier de personnes...
venaient là pour danser.
On a fait venir des lustres d'Europe.
Vous avez un passeport ?
Pourquoi cette question ?
Je n'arrive pas à croire que vous restiez ici.
Ici, ce n'est pas l'Amérique.
Mes choix ne dictent jamais mes actes...
seules les circonstances les dictent.
Ce n'est pas vrai.
Kimba est chrétien ?
Il est le chef de notre église.
A mon arrivée, j'ai vu deux religieuses et un prêtre.
Ça ne les gêne pas ?
Ils sont partis, mais ils sont en train de revenir.
Il y a eu quelques problèmes.
Je m'en doute.
Mais maintenant que le nom du Président Kimba...
figure dans Notre Père, il n'y a plus de problème.
C'est là qu'il habite ?
Aucune information sur la garnison n'est disponible.
Mettez-vous là.
Dites "Cheese"...
...pour l'album. - L'album ?
Là où on garde ses souvenirs.
Qu'est-ce qu'il y a dans le vôtre ?
Pas grand chose.
M. Brown, que faites-vous ici, en réalité ?
Je vous l'ai dit. J'étudie les oiseaux.
Les oiseaux sont intelligents.
Ils émigrent.
Ils savent quand il y a du changement dans l'air...
et ils s'envolent au loin.
Si on dînait ensemble ?
Je suis en retard.
Excusez-moi.
Attendez !
M. Brown.
Brown, vous m'entendez ?
OK.
M. Brown, que faites-vous à Clarence ?
De l'eau.
Dites-moi juste ce que vous faites à Clarence ?
De l'eau.
Vous êtes naturaliste, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Pourquoi avez-vous pris cette photo de la garnison ?
Elle est jolie...
n'est-ce pas ?
M. Brown...
Je suis médecin.
On m'a demandé de nettoyer vos plaies.
On va vous expulser...
vous libérer.
Pourquoi ?
Un gardien a dit qu'un Anglais a essayé de vous parler...
de vous interviewer toute la journée.
Il a aussi déposé officiellement une plainte...
auprès du Consulat de Suisse.
Vous avez un ami, M. Brown.
Vous êtes prisonnier ?
Depuis plus de quatre ans.
Pour quelle raison ?
Erreur de jugement.
J'étais candidat aux élections présidentielles.
Docteur Okoye.
Comment le savez-vous ?
L'Anglais...
mon ami.
Je suis ici depuis combien de temps ?
Depuis hier.
Pourquoi ils m'ont fait ça ?
Une histoire de mauvaise fréquentation, peut-être.
Le gardien a dit que vous étiez avec Gabrielle Dexter.
C'est l'une des maîtresses de Kimba.
Elle...
- C'est elle ? - Non.
Elle est belle...
mais elle ne vous aurait pas trahi.
La beauté est une devise.
Malheureusement, au Zangaro,
elle n'a cours qu'au palais présidentiel.
Prenez ces analgésiques.
Ça vous fera du bien.
Okoye.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez été arrêté ?
Comment sont les conditions à la prison ?
Avez-vous pu voir d'autres prisonniers ?
Il paraît que le docteur Okoye est mort, en fait.
Pouvez-vous le confirmer ?
M. Brown...
Vous ne pouvez pas quitter le Zangaro...
sans votre passeport, connard.
Pas de fractures.
Mais je ne comprends pas pourquoi...
vous n'avez-pas été voir un médecin à Paris.
Vous avez toujours du sang dans les urines ?
Ouais.
4, 5, 6.
6 belles commotions cérébrales ces 3 dernières années.
2 disques écrasés, 2 fractures temporales...
un beau pneumothorax, une perforation de l'estomac...
une centaine de crises de maladies tropicales inconnues.
Une tripotée de fractures aux bras et aux jambes...
dyscrasie, dysenterie, dyspepsie...
dysurie, dysphorie !
Qu'est-ce qui commence par "D", que je n'ai pas eu ?
Oui. Décès.
Henry, faut que tu renouvelles tes blagues.
Je ne sais pas ce que tu as prévu pour ta vieillesse...
ni avec qui tu as l'intention de la passer...
mais je suggère que tu t'y mettes.
Tu as raccourci la fin de ta vie de pas mal d'années.
Merci.
Pourquoi vous ne m'avez pas appelé dès votre arrivée ?
J'étais occupé. Vous avez l'argent ?
Non ! N'enlevez pas votre manteau.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Kimba peut être remplacé ?
Lisez le rapport.
Est-ce qu'il y a une chance de coup d'état ?
Non, pas actuellement.
Il ne fait pas confiance à sa propre armée.
Il leur rationne les balles.
Il est dingue, vous comprenez ?
Alors, sauf si une armée rebelle dont j'ignore l'existence...
se prépare à l'extérieur de Zangaro.
Aucune chance.
Les gens que je représente ne font pas d'affaires avec un fou.
Il ne peut pas rester, c'est clair.
Qu'est-ce que vous dites ?
Est-ce qu'une force de mercenaires...
bien entraînés et bien équipés a des chances de réussir ?
Réussir ? Quoi ?
A remplacer Kimba.
Qu'est-ce que vous avez trouvé là-bas ?
Du pétrole ? Des diamants ?
Est-ce que ça pourrait marcher ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Il vous faudrait combien de temps...
pour monter une opération de ce genre ?
Pas moi.
Vous m'avez payé pour une reconnaissance.
Le boulot est fait, je suis payé !
J'ai terminé.
Allez-vous en.
Vous avez été payé, Shannon, mais vous n'avez pas terminé.
Il vous faudrait combien pour retourner récupérer...
ce qu'ils vous ont pris ?
100 000 dollars, ça vous redonnerait du coeur au ventre ?
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Sortez.
Bonjour, je vous écoute.
Je voudrais faire un appel.
- Le nom, s'il vous plaît. - Jessie Shannon.
Préfixe régional, s'il vous plaît.
301.
- 301. - 446-1808.
Qui dois-je annoncer ?
Dites juste Jessie.
Ne quittez pas s'il vous plaît.
Attendez...
C'est à vous de garder l'écoute.
Allô ?
A toi de jouer.
Réponds, merde !
Je réponds, papa.
Assieds-toi.
C'est dur de garder son sang-froid...
avec cette saloperie de téléphone.
Sauvé par le gong, pas vrai ?
A toi de jouer.
Jessie, c'est moi.
Jamie ?
Où es-tu ?
Au motel Bayview... A l'hôtel.
A deux pas de l'endroit où était le Starlight.
Le Starlight a brûlé.
Je sais.
Il y a deux ans.
Jamie ?
- Ça va ? - Mais oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir...
mais...
pourrais-tu venir ici ?
Je ne veux pas rencontrer ton père.
Donne-moi une demi-heure.
Deux valets.
3 valets, deux 9.
Jessie...
Tout va bien ?
Oui, oui.
Papa, je sors un moment.
Tu peux nous donner des glaçons d'abord ?
Bien sûr.
Je quitte.
Je vais arrêter de jouer au poker quand Carlos s'en ira.
Ce n'est pas à toi de faire ça.
Allons, retourne jouer.
- C'était qui au téléphone ? - Jamie.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Bon, il veut me voir. - Est-ce une bonne idée ?
Mais bon dieu, on était mariés.
S'il veut me voir, moi aussi.
Il est toujours pareil, Jessie.
Il n'a pas changé.
C'est toujours l'espèce de salaud irresponsable...
dont tu as divorcé !
Ce n'est pas moi qui ai divorcé de lui. C'est toi !
Je t'ai fait peur ?
Il fait froid ?
- C'est bien toi ? - Oui.
Tu as maigri.
Tu portes des lunettes noires.
Pourquoi faire ?
Je ne voulais pas que tu vois que...
- Que tu pleurais ? - Oui.
Elles sont très efficaces.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu as du temps ?
Oui, un peu.
- Mangeons. - OK.
Je t'aime, Jessie.
C'est pour ça que je suis venu.
Je veux m'installer...
dans l'Ouest.
Dans le Colorado, ou dans le Montana.
Je n'y suis jamais allé, mais c'est propre, c'est vaste.
Je veux prendre un travail régulier...
acheter une maison, tout ça.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On en parlait tout le temps, avant.
J'ai l'argent pour démarrer.
Tu pensais partir quand ?
Bientôt.
Je veux partir maintenant.
Je veux partir hier.
Tu n'as pas changé.
Non.
Toujours le même talent d'organisateur.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Pour ce soir, ne rendons pas les choses compliquées.
Là-bas, avec le système d'impôts locaux...
le terrain ne coûte pratiquement rien.
T'as juste à mettre une maison dessus et à t'installer.
On m'a dit qu'on peut mettre un mobile home sur le terrain.
Le gouvernement ne voit pas la différence.
Il s'en fiche.
Tu es fâchée ?
Tu ne m'as pas demandé de nouvelles de mon père.
Si.
Je t'ai demandé de partir avec moi.
Si tu avais dis oui, j'aurais su qu'il était mort.
Ce n'était pas de sa faute.
- C'était la mienne, peut-être ? - Oui.
C'était autant de ta faute.
Mais enfin, je ne suis pas parti.
Tu n'as pas fait grand chose pour me retenir, hein ?
C'est toi qui est partie. Pas moi !
C'est ce que tu fais dans la vie, Jamie.
Tu combats dans des guerres, pas les tiennes ni les nôtres.
Celles de n'importe qui. Tu es payé pour tuer les gens...
pour te faire exploser la gueule.
Tu ferais des merveilles dans le Colorado, au far west.
Tu serais un tueur à gages, tu pourrais jouer au cowboy.
On est en train de parler de ton père.
Il ne voulait pas que tu te maries.
Il a besoin de moi.
Il a besoin de quelqu'un sur qui il puisse compter.
Comme la plupart des ivrognes.
C'est facile pour toi.
Tu reviens après deux ans et demi.
Tu ne sais rien de ma vie. Ça t'est bien égal.
Tu t'attends seulement à ce que je laisse tout tomber...
pour te suivre !
Attends.
Viens avec moi, Jessie.
Quand il sera décidé à mourir...
que restera-t-il de toi ?
Au-revoir, Jamie.
Endean.
C'est pas le moment pour moi, Jamie.
Ma soeur a rompu avec son mari...
Alors elle s'est installée chez moi avec ses gosses.
Elle ne travaille pas.
Laisse-lui de l'argent.
L'argent, ce n'est pas le problème.
Elle n'arrive pas à se débrouiller toute seule.
On perd notre temps.
Non ?
Non.
Tu me manqueras.
La prochaine fois, d'accord ?
Bordel, j'espère bien.
Une fois que je me serai débarrassé...
de ma soeur et des gosses.
Terry, Sturgis veut savoir si sa voiture sera prête pour 5h00.
Non.
- Prends Derek. Il est où ? - J'ai son numéro.
Et Michel.
T'appelles à Paris, tu leur dis de nous retrouver...
à l'hôtel Great Eastern, mardi.
Tu crois en ces conneries que t'a racontées Terry ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Cette poule mouillée a peur de se faire descendre.
J'en ai une meilleure : Miranda enceinte.
Toi aussi, tu veux rester ?
Non.
La regarder grossir, ça va me donner la gerbe.
Je ne perdrais pas de temps à mettre notre argent à la banque.
Ça sera assez difficile comme ça...
de tout monter en 40 ou 41 jours.
D'accord.
Et n'oubliez pas l'assurance.
C'est 100,000.
Chacun, oui.
Pour l'Amérique, c'est madame. Vous avez un stylo ?
Drew Blakeley, L-E-Y, 5-5-2 East 7-4...
Je vous donnerai les noms des bénéficiaires...
en Europe plus tard.
Pour moi ?
Hé, c'est quoi ton nom ?
De la part de toute l'équipe...
très bon week-end.
N'oubliez pas le bulletin de 22h00 samedi...
L'express partant
du quai numéro 13 s'arrêtera à Rugby,
Leicester, Loughborough...
Nottingham et Sheffield.
Jamie, Michel est arrivé.
Il ne faut pas s'y fier.
Ça prend plus longtemps entre ces points qu'on croirait.
Ça va te donner une meilleure idée de ce que je veux dire.
Elles sont bien.
Tu ne les a pas prises.
Non. C'est un cadeau.
- Michel, tu veux une bière ? - Oui.
- Derek ? - Oui.
- C'est du café ou du thé ? - C'est infect.
- II est toujours chez lui ? - II le sera.
Il va y avoir la fête de l'Indépendance au Zangaro.
Il y assistera.
On va l'occuper combien de temps ?
Le temps qu'il faudra pour que le nouveau président...
arrive de la frontière en hélicoptère.
Ce sera qui ?
Nixon.
C'est pas drôle, Drew.
Allez, décoince-toi un peu, fais-nous rire.
J'ai parlé à Jinja. Il va recruter...
et entraîner le plus d'exilés zangarois possibles.
Ils vaudront pas un clou.
Jinja sait ce qu'il fait. Il seront prêts.
Ils se battront.
Et qu'est-ce qu'on fait de Kimba ?
On le remet au nouveau gouvernement.
S'il s'échappe, on est foutus.
J'ai faim. Quelqu'un veut une pizza ?
Non, je prendrai un sandwich au fromage...
Moi, je voudrais du pudding au sirop.
Quoi ?
Oui, tu sais bien, avec plein de sirop...
Allez, Michel, partage une pepperoni avec moi.
Quelqu'un aimerait savoir comment on va faire ?
On ne peut pas se passer de lui même s'il nous arnaque, alors,
c'est comme ça. C'est lui le meilleur.
Il n'y a pas de traiteur à Londres.
J'ai dû marcher 15 rues.
Tu t'attendais à quoi, un service de chambre ?
Bon, qui fournit les balles ?
- Hackett, à Londres. - J'avais pensé à lui.
- Son affaire tourne toujours ? - Pour ce que j'en sais.
Ce qui va être dur, c'est de trouver le cargo.
Il doit être clean, réglo.
On va payer bonbon.
On n'a que 40 jours.
38.
Lanceurs 3,5, plus des détonateurs et des grenades.
Baker est toujours à Paris ?
Il était à Malaga.
Il a vendu des carabines pourries...
à une bande de Croates.
Ils lui ont enlevé un bout d'estomac.
Il doit être devenu un homme honnête, à l'heure qu'il est.
Quad 9 millimètres.
Toujours Baker.
Il a des bons contacts en Yougoslavie.
Qui va nous fournir le certificat d'utilisateur ?
Je vois Benny Lambert à Paris demain.
OK, qu'est-ce qu'on va avoir... M-16, Armalites, Uzis, AK-47?
Vous voulez que j'appelle Boucher ?
On devrait peut-être laisser Derek l'appeler.
Un jour, je lui ai tranché la gorge, à ce connard.
Tout le monde comprend ce qu'on doit faire ?
En cas de besoin, laissez des messages ici.
Donnez-moi des noms, des dates... Je m'occupe des factures.
Et sois dur en affaires.
Ces types alignent un million de dollars, alors...
il faut qu'il y ait de la monnaie.
Ça sera pour nous, non ?
Bien sûr.
Tout le monde en reviendra.
Proposition retenue.
Bien sûr, je peux t'obtenir un certificat d'utilisateur.
Mon contact rentre de Belgrade...
au début de la semaine prochaine.
- Combien ? - 15.000.
Livres, francs, dollars ?
Livres.
- Francs. - Dollars.
10,000.
Ça marche.
Benny, on est pressés.
Tu mangeras plus tard.
Je ne sais vraiment pas ce que je pourrai obtenir.
En ce moment, la demande de munitions est sidérante.
Il risque d'y avoir des délais.
On n'a pas beaucoup de temps.
On n'a pas beaucoup de marchandise.
Quad 9 millimètres.
Livraison sous 3 semaines à Valence.
- Et ? - C'est tout pour vous.
1.000 balles à 1.00 dollars, 20% de surtaxe...
pour un certificat d'utilisateur.
Faites-nous un meilleur prix.
10% pour la licence d'exportation...
et le dédouanement.
Si vous essayez de nous arnaquer...
je peux aller voir en face.
On essaye encore ?
OK, on fait comme ça...
mais je dois être certain que l'argent...
sera sur son compte d'ici demain.
Je vous le garantis.
J'aurai plusieurs autres transactions pour vous...
dans les deux semaines qui viennent.
- Avec plaisir. - Merci, Nigel.
Au-revoir, monsieur.
Un message pour M. Brown...
de la part du général Kimba.
Ça alors ! Comment vas-tu ?
Entre moyen et pas terrible.
T'as l'air d'avoir...
drôlement plus la forme.
- Je vais bien. - Tant mieux.
Et la pellicule t'a été utile ?
Oui.
Tant mieux.
Ça me fait plaisir.
Je suppose que tu n'as pas...
Je peux t'offrir un verre ?
Quelle bonne idée, finalement !
Alors, tu t'appelles comment, M. Brown ?
Shannon... James.
Oh, c'est mieux que l'autre nom.
Qu'est-ce que tu fais à Londres ?
J'ai des gens à voir.
- Quel est le message ? - Le message ?
Kimba.
- Reviens, tout est pardonné. - T'as pu le voir ?
Après ton histoire avec les militaires,
on a retrouvé l'un des leurs dans le canal...
avec la nuque cassée.
Tu ne serais pas au courant de quelque chose, bien sûr ?
Non.
La paranoïa de Kimba est montée en flèche après ça.
Il n'a plus voulu voir personne, moi y compris.
Il y a eu 9 exécutions le lendemain.
Dont 4 femmes.
Mais bien sûr, j'ai loupé ça aussi.
On me raccompagnait à l'aéroport juste à ce moment-là.
On m'a jeté hors du pays, merci beaucoup.
La fille de Dexter, ça va ?
C'est drôle que tu en parles.
Le jour de mon départ, elle m'a adressé la parole.
Elle m'a demandé ce que je savais sur toi.
Trois fois rien, j'ai dû l'admettre.
Ton film est passé à la télé ?
La semaine dernière.
Ça s'est bien passé ?
Derrière ces murs, à quelques mètres de moi,
moins encore, peut-être...
réside le dictateur le plus brutal d'Afrique.
Selon la rumeur-Certains rapports contradictoires...
des sources haut placées,
qui ont demandé à garder l'anonymat, disons...
qui sait... 5 millions de téléspectateurs...
ont changé de chaîne pour regarder Miss Monde.
C'est dommage.
Oui.
T'y retournes quand ?
Tu vas me poser beaucoup de questions...
auxquelles je ne peux pas répondre ?
Shannon, je me suis mouillé pour toi, nom de dieu.
Tu me dois plus qu'un verre.
Fais gaffe !
Ce que je fais ne te regarde pas, OK ?
C'est toi qui le dis.
Je peux te joindre quelque part ?
Tu vas t'attirer des ennuis.
Je ne reste pas longtemps en ville.
Quelle surprise.
- J'ai été content de te voir. - De même.
- Je peux faire une suggestion ? - Allez-y.
Vous utilisez quel genre de munitions ?
Bien, bien.
Si vous mettez un bon mélange de munitions...
sa capacité destructrice est fantastique.
Votre opération est un assaut, j'imagine.
Le X.M. 18 est efficace jusqu'à 400 mètres.
Si vous le chargez intelligemment...
il a un effet dévastateur.
Par exemple, vous mettez d'abord deux obus éclairants...
puis deux de gaz, ensuite, vous improvisez.
Des obus de fragmentation, des grenades...
des obus tactiques, anti-chars et anti-personnels...
Dans le métier, on appelle ça un cake aux fruits confits.
Quelle est la cadence de tir ?
18 obus en 5 secondes.
Le fin du fin de la technologie de neutralisation.
Léger, précis...
et portable.
Vous avez déjà participé à un combat, Baker ?
Je suis canadien.
12, 18, 26 pour les uzis et les X.M.18.
- Vous avez un cargo ? - Pas encore.
Je vous donnerai son nom ultérieurement.
Bien. En tout, y compris mon pourcentage, 31,5.
Disons 32.
31,5. Voilà 15...
Vous en aurez 10 de plus quand je les verrai prêts à partir.
Le solde...
au moment où le cargo quittera le port.
Le plus important, ce n'est pas par où il est passé.
C'est un très bon bateau.
Haifa, Gibraltar, Tangers...
Dakar, Monrovia, et j'en passe.
- Une seule cale ? - Oui, deux écoutilles.
Nous avons besoin de vous et de votre équipage.
Vous savez, mon équipage est plutôt difficile.
Le double pour votre équipage...
et 10 000 pour vous.
Il faut que je leur parle.
On n'a pas le temps de faire un scrutin.
Je compte les votes, monsieur.
C'est quoi, le chargement ?
Pas des cacahuètes pour Monrovia.
Cacahuètes égal rats, vous savez.
A chaque cargaison ses ennuis.
Bon, c'est quoi votre chargement ?
Des ennuis, tout court.
Le bateau part pour Toulon cette nuit.
Je vais appeler Michel, dis-lui de se mettre en route.
Ah oui, le matériel de Hackett est à Valence.
Bien.
Il faut que je trouve quelque chose à manger.
J'ai une réunion.
Endean va me présenter au prochain président du Zangaro.
Ça alors !
N'oublie pas les ronds de jambe.
Rends-moi service. Un certain North me suit.
C'est un bon type, mais c'est un reporter.
- Oh, merde. - Oui, ne lui fait pas de mal.
Surtout, ne le tue pas, mais décourage-le.
S'il découvre ce qu'on a l'intention de faire...
il en parlera au bulletin de 18h.
Bonsoir.
J'appartiens aux Scouts d'Amérique.
Excusez-moi, mais je...
Attention !
Sautez le mur !
Sautez, idiot !
Allez, magne-toi ! Tu viens avec moi.
Bouge !
Taxi !
Cet homme a besoin d'un médecin !
Lorsque le Zangaro se battait pour l'indépendance...
c'était un héros national, au même titre que Kimba.
On s'est battu dans la brousse ensemble.
En frères.
Puis quand il s'est nommé président...
sa première activité officielle...
a été de mettre ma tête à prix.
Quand il a quitté le pays...
certains de ses soldats l'ont accompagné.
Ça fait longtemps qu'on est ensemble.
D'excellents combattants.
Très loyaux.
Je vous ai sélectionné les meilleurs.
Ils seront 24 qui vous attendront à Freetown.
Ce sont de très bons soldats.
Ils mourront pour le Zangaro.
Je préférerais qu'ils se battent.
S'il y en a un seul qui ne se bat pas...
j'exposerai sa tête sur les grilles du palais.
Votre frère et vous...
vous savez régler vos affaires à l'amiable.
Olu Kimba...
ne faisait pas d'affaires.
Maintenant, c'est Sekou Bobi qui va être président.
Il veut être Dieu...
moi, je veux être riche.
Shannon...
et si vous nous expliquiez vos plans d'attaque ?
Vous venez aussi ?
Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit.
Le colonel doit arriver à la garnison à 5H00 le 25.
5h00 du matin.
Si vous avez une seule minute de retard...
je rends tout le bazar à Kimba.
Vous travaillez pour moi, Shannon.
Vous pourriez me virer.
Je vous contacte s'il se passe quelque chose.
M. Shannon...
quand je serai président,
il vous serait profitable d'être mon ami.
M. Endean pourrait vous dire à quel point...
je suis généreux, comme ami.
Pour l'instant, j'ai tous les amis qu'il me faut.
Au fait, c'est pas la peine, pour vos soldats.
J'ai les miens.
Ne soyez pas en retard, c'est tout.
Ne vous inquiétez pas.
On peut s'en débarrasser.
A l'hôtel.
Je voulais liquider ce salaud,
mais j'ai pensé que tu voudrais lui parler.
Juste pour qu'on se comprenne...
T'es mort.
Tu me réponds franchement, et tu ne souffriras pas.
Allez vous faire foutre.
Qui te paye ?
J'ai dit, qui te paye ?
Celui qui te paye.
Qu'est-ce qu'il te faisait faire ?
Surveiller toute votre opération.
Il t'a dit de tuer North ?
C'était un journaliste.
Il aurait tout raconté.
Endean t'a dit de le tuer ?
C'est moi qui décide.
Alors, ce crétin a dit, "Pas la peine de l'envelopper".
"Je le mangerai en route."
On mesure l'homme...
à son appétit.
Plus tu consommes, plus tu es important.
Tu mesures les dames de la même manière ?
Non, non.
Les dames, on ne les mesure pas. On les juge.
Ah, parfait.
Peut-être que l'une d'entre vous...
aimerait venir à mon palais au Zangaro ?
Combien avez-vous de chambres ?
Caroline et moi, nous aimerions visiter votre pays.
Je réponds en bas.
Vous pourriez venir toutes les deux ?
Avec votre appétit, vous avez besoin de nous deux.
Allô.
Bonsoir, monsieur.
La ligne est très mauvaise.
Il a déjà signé tous les accords.
Tous les documents seront datés...
une fois qu'il aura pris le pouvoir.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Quoi ?
Manson Industries...
détiendra les droits exclusifs d'exploitation minière...
pour tout le Zangaro.
Non.
Non, il n'a aucune idée ce qui est en jeu.
Je vous le promets.
Je ne crois pas qu'il sache seulement épeler le mot platine.
Tout se passe très bien, monsieur.
Valence, le 18.
Sauf en cas de difficultés techniques. Ça peut arriver.
Mais vous devrez être là.
- Un verre ? - Non.
Ne vous inquiétez pas pour moi, cher monsieur.
Pourtant, si.
Ecoutez Shannon...
s'il se passe quelque chose, je perds mon permis.
Je m'en fiche, de tout ça.
Je veux que le matériel soit à bord demain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le matériel n'a pas encore quitté Madrid.
Nous avons fait un marché.
C'est trop risqué, maintenant.
Si on vérifie votre certificat d'utilisateur vous êtes foutu.
Annulez la commande.
Vous voulez me rembourser ?
Appelez-les.
Brown.
Monsieur, c'est le dernier de mes marins.
Il veut voir vos papiers.
Pourquoi vous avez besoin de 8 hommes sur un bateau si petit ?
Carte de marin.
Je l'ai laissée à bord avec les affaires de mon copain.
C'est un employé de la société.
Il a raté son bateau à Brindisi.
Il vient avec nous à Malte.
Et il continue sur Telakia.
C'est exact.
Dernière escale.
C'est la dernière fois qu'ils vont contrôler la cale.
Tu t'es bien débrouillé là-bas.
Vous allez faire la guerre au compte de qui ?
Débarquez !
Soldats, garde-à-vous !
Tu crois que ces gars-là peuvent se battre ?
Tenez-vous droit, vous n'êtes pas à un pic-nique !
Que des amateurs.
Tenez-vous droit.
Je parie qu'ils n'ont jamais vu de fusils automatiques.
J'espère qu'ils ne vont pas faire sauter ce rafiot...
quand tu leur donneras les uzis.
Tous présents, capitaine.
Allons-y.
Garde-à-vous !
Nous allons tirer quelques balles...
pour vous habituer au mécanisme.
Ils ont tendance à tirer vers le haut et à droite.
Je vous montre.
Soldats !
Prêts !
Feu !
Soldats, garde-à-vous !
Repos.
Cubain.
Nous serons sur la plage à 4h00.
Les sentinelles sont toutes repérées...
alors, il suffit d'être rapide.
Une fois qu'on commencera à tirer...
on n'aura que quinze minutes.
Si on prend plus de temps, je ne réponds plus de rien.
- Comment de temps jusqu'au pont ? - Environ 10 minutes.
Au cas où personne n'aurait travaillé...
avec des soldats sous contrat...
ça se passe comme ça : Nous, on s'occupe de tactique.
On vous couvre, on soutient l'assaut de l'arrière...
mais c'est votre combat. C'est à vous de le faire.
Pour être payé, faut rester en vie.
Compris ?
Oui.
Kimba ! On va le dégommer !
Restez ici...
Au nord de la frontière pendant deux heures.
Ensuite, vous démarrez au sud-est vers la côte.
Je veux que vous soyez là à 3h30.
- II n'y a pas de patrouilleurs ? - Non.
Je te l'ai dit.
Tu nous laisses...
et tu attends notre retour.
S'ils nous massacrent...
il n'y a qu'ici qu'on peut se réfugier.
J'y serai.
Si tu n'y es pas, il vaudra mieux pour toi que je sois mort.
Envoie-le.
Juste à l'heure. Au travail.
On y va.
Tu nous as pas annoncés ?
Derek, mets-toi là-bas.
1 CQ.
2 CQ.
3 CQ.
4 CQ.
Ah oui, couverture et soutien de l'arrière, mon cul !
Prêts ? Allez !
Le ministère des Travaux publics...
devra commencer le nettoyage demain.
Je crois que Shannon l'a dans le bâtiment principal.
Là.
Vous êtes en retard !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qui est-ce ?
Colonel Bobi...
Vous êtes en état d'arrestation.
Le président Okoye.
C'est moi, le président.
Toi, t'es personne.
Shannon, sortez-le.
Tout le pays a été vendu.
Faudra l'acheter une deuxième fois.