On peut acheter de tout?
De tout.
Stéréo?
Ce qu'il y a de mieux!
Quadriphonie, écouteurs.
- Haut-parleurs. - Oui, oui, des haut-parleurs!
Je veux plein de haut-parleurs!
Plein!
Quand le bébé viendra,
je veux des fleurs, des boîtes à musique,
des ballons et des papillons!
Génial!
Et je veux du LSD.
Du LSD pour profiter de la sagesse du bébé.
D'accord.
Dave, je veux autre chose.
Je veux un planeur
et je veux que le bébé fasse du vol à voile très tôt
et aussi je veux que son visage soit tatoué.
Regarde, c'est Ganesh!
Un signe du ciel.
Vous ne pouvez pas entrer avec ces sacs.
On cherche Sally!
C'est le règlement de l'hôtel.
Une fille formidable, elle travaille ici.
Bon Dieu!
Qu'est-ce que je suis contente de te voir!
Je ne veux pas de vous. Tirez-vous!
Tu termines quand?
Vous n'habiterez pas chez moi!
Écoute, Sally,
on a de l'argent.
Tant mieux! Prenez-vous une chambre.
On va avoir de l'argent.
Sally!
Tu te passes de moi une heure?
Bien sûr! C'est qui?
Mon mari et ma sœur.
On a traversé l'Utah.
Qu'est-ce que ça te plairait, le désert!
Ensuite le Colorado.
On a rencontré des Indiens super qui vivent en commune.
Ils avaient des champignons déments.
Même les vaches étaient pétées.
Ensuite on s'est paumés en Louisiane.
Sally! Qu'est-ce qu'il est bien, ton appartement!
C'est tellement zen, tellement vide!
Tu es devenue zen?
Lou! Tu es encore en retard.
Peppy est très nerveux. Il a un rendez-vous.
Je sonne la cloche comme Charles Laughton
dans Notre-Dame de Paris.
C'est ça que tu veux,
que je devienne comme Quasimodo?
Tu veux des œufs?
C'est toi qui travailles pour moi, Lou!
Tes cigarettes, c'est moi qui les paie.
Quand je sonne la cloche, tu descends.
Pas de ketchup?
Va en acheter!
Tu veux que je crève de faim!
Je dois avoir le cancer du pied.
J'ai perdu mon mandala.
Une minute! Qu'est-ce que vous faites?
Vous n'allez pas vous installer!
Sally,
Atlantic City te réussit pas.
Prends un mandrax et relaxe!
Vas-y Chrissie.
Je ne veux pas de toi là où je travaille!
Je suis venu te voir.
Je ne veux pas que tu me suives, plus de surprises.
Qu'est-ce qu'il y a?
Dave, lâche-la,
la bouscule pas.
Si elle veut pas de nous, on va ailleurs!
Ça va bien, Chrissie.
Va faire ta respiration.
C'est un type merveilleux, tu sais, Sally.
Pourquoi tu es parti avec elle?
Pourquoi tu m'as humiliée?
Si tu l'as mise en cloque,
à toi de te débrouiller.
Tu veux que je dise pardon?
C'est des choses qui arrivent.
Je veux que tu partes.
J'ai besoin de toi.
Je ne veux pas de toi ici.
Et Chrissie? Elle a besoin de toi.
Je ne m'occuperai ni d'elle ni de toi.
Tu vois quelqu'un?
Oui, quelqu'un.
Je n'ai pas pu travailler à Las Vegas, à cause de toi.
Voilà, j'ai décidé.
Quand je serai morte, Peppy sera enterré dans mes bras.
Je ne compte pas sur toi pour t'occuper de lui.
Je ne te laisserai pas un sou pour lui après ma mort.
Fais-moi une petite bise, Peppy.
Petit lèche-cul.
Qu'est-ce que tu dis?
Il faut de la nourriture pour chiens!
Tu as découpé les bons?
Oui, je les ai découpés. Dégage, Peppy.
Il y avait onze bons de réduction dans le journal.
Les voilà: Onze bons.
Tu veux les compter?
Je ne peux même plus remuer les mains.
Je vais te masser les doigts.
Ne me touche pas.
La dernière fois, mon arthrite est remontée au coude.
J'y vais. Il est tard.
J'ai besoin de 5 dollars.
Encore! Pour tes cigarettes?
Vole les cigarettes.
C'est toi le génie du crime, le Cerveau,
l'Ennemi Public!
Ça suffit!
Ça suffira jamais.
Merde!
J'ai toujours voulu des chaussures
avec des talons en plastique transparent
et des petits poissons rouges à l'intérieur.
Ça serait chouette!
Marcher avec délicatesse!
Tu es le contraire du Roi Midas. Ne touche pas à ça.
Tu as une dette envers moi.
Va-t'en!
Qui t'a sortie des plaines canadiennes?
Sans moi, tu serais encore à t'envoyer des bûcherons.
Va-t'en.
Tu sens mauvais.
Comme une boîte de thon pourri.
Tu ne sens pas le thon pourri.
Tu m'en veux d'être allée avec Dave?
Ce bébé est à nous...
À Dave et à moi, et à toi.
Dave a une âme
bien plus haute que toi ou moi.
Moi, je me suis à peine réincarnée. Mais Dave,
ses souvenirs remontent à l'ancienne Égypte,
les pyramides et tout ça.
Il a eu des vies très dures.
Son heure est venue pour un grand truc!
Tu peux rester ce soir.
Merci.
Je ne vais pas m'énerver.
Bonjour Peppy!
- Grace dit: Comme d'habitude. - Je sais ce qu'il faut à Peppy.
Un dollar sur 123.
Les affaires marchent mal, Lou? Faut plus jouer aux "nombres".
Ida Cohen, celle qui a six perruches,
elle a gagné 400 dollars avec 8 pièces de 25 cents.
Je marque quelque chose?
Qu'est-ce que je marque, fils?
Je joue 421.
60 cents.
496.
50 cents.
Fais-moi gagner!
- Dis-moi bonne chance, Lou! - C'est un bon chiffre, 321.
Rien ne va plus!
Vous avez regardé!
Vous avez renversé le verre.
Vous avez levé les yeux, vous m'avez laissé vous distraire.
Écoutez-moi tous.
Les joueurs viennent en équipes,
l'un s'assied ici, l'autre là,
les cartes sont bonnes,
ce joueur-ci renverse son verre,
votre œil bouge,
le joueur du coin triple son pari.
Ils ont un million de trucs pour tricher.
Concentrez-vous!
Allez-y!
Tu es en retard, ma belle!
La famille...
La musique t'a plu?
C'est merveilleux, Norma, "Casta Diva",
la chaste déesse qui vénère la lune.
Ça commence à me plaire.
Dignité. Passion. Grandeur.
Avec 13, je dois tirer?
48 dollars 60.
C'est en baisse.
Tout le monde est fauché. J'ai des gagnants?
J'espère pas.
J'ai pas les moyens de payer des gagnants.
Freddy, donne-moi 20 dollars pour cet étui à cigarettes.
Il est superbe.
Comment je mettrais mes Monte Cristos
dans cette saloperie? Tu débarques ou quoi?
Bonjour. C'est vous, Fred O'Reilly?
Oui. Et toi?
C'est nouveau? Fais voir...
Très joli!
J'ai gagné 300 dollars au casino.
J'ai besoin de la place!
Je suis pressé.
Fais voir.
C'est pas vilain.
On n'a pas vu grand-chose depuis un bon moment.
Finies les vaches maigres. C'est Noël. Juste à temps.
Un ami a appelé ce matin. Il était dans le besoin.
J'ai dû dire non. Où as-tu trouvé ça?
- Dans une cabine téléphonique. - À Philadelphie?
Comment tu le sais?
Je vais aider ton ami.
Tu feras rien du tout, avec ces sapes-là.
C'est bourgeois ici.
Va te faire propre,
achète-toi un complet, bleu poudre.
Pas besoin de cravate.
Tu pourrais peut-être m'avancer...
deux cents dollars... trois cents.
- Je te rembourserai. - C'est pas comme ça ici.
Je ne fais affaire qu'avec ceux avec qui je fais affaire.
Si ceux avec qui je fais affaire
voient que je fais affaire ailleurs...
je ne peux pas faire affaire avec toi.
Mais Boomer de Vegas a dit...
Je ne fais pas affaire avec Boomer de Vegas.
Tu as l'air d'une vente de charité.
Je suis sur la route depuis six semaines.
Propre, je ressemble au Prince Charles.
Tu marches pas? Je te donnerai ta part.
J'aimerais aider mon ami.
Mais rappelle-toi, je ne fais pas affaire avec toi.
Merde!
Vous avez le téléphone?
En haut.
Une minute. Laisse-le appeler du bar.
Je le connais.
On habite le même immeuble.
C'est pour ça que je te parle...
Bob, une bière, glacée cette fois-ci.
- Ton ami veut faire affaire... - Il te piquera dans le hall.
Tu as l'air d'un portrait-robot de chez les stup'.
Un complet bleu poudre.
Lou, j'ai une course à te demander.
Je suis pris, Freddy.
Qui c'est, le vieux?
Tu parles de Lou? Un vieux bookmaker, un minable.
Pourquoi t'es parti?
On avait commencé à parler. Tout à l'heure, j'étais occupé.
J'essayais d'être sympa. Va te faire foutre!
On m'a dit que tu étais un mec important ici.
Où t'as entendu ça?
À Las Vegas.
On t'a parlé de moi à Vegas?
Oui! Le mec branché...
Explique-toi, petit. Tu parles de Las Vegas, Nevada?
Eh oui!
Je suis le mec branché?
Oui. Lou, c'est bien ça?
Le cours est terminé.
Viens, Peppy,
viens chien-chien.
Le chien n'est pas à moi. Il est à la dame d'en bas.
Je suis plutôt le genre berger allemand, pas vrai, Peppy?
C'est un service que je rends à la vieille.
Voilà l'immeuble.
Dommage que tu l'aies pas vu dans le temps...
une œuvre d'art.
Ils vont le démolir et construire un casino.
Lou... Je peux t'emprunter ton appartement?
Juste pour une heure. Je te filerai 100 dollars.
Je vais te dire un truc, petit!
Ma chambre, c'est pas la suite royale de Casanova!
Non, c'est pas pour une fille... c'est technique. Le boulot.
Qui t'a parlé de moi à Vegas?
Il y avait un tas de gens... quelqu'un a cité ton nom.
Un grand mec?
Oui, c'est lui.
Harry Gropke.
Harry est allé à Vegas. Ça doit être Harry.
Tu sais un truc? Ça fait 30 ans que je le connais.
Ça fait 25 ans que je l'ai pas vu.
J'adore les belles femmes soignées qui ont de l'éducation.
Aller à l'église!
Pas question, mon révérend. Je ne marche pas.
Pas d'étrangers ici.
C'est Dave. Il habite au-dessus. Un ami d'Harry Gropke, de Vegas.
J'ai des affaires à discuter.
Pas maintenant, Grace.
Où est l'étui à cigarettes en argent de Cookie?
- Il était à côté de mon lit. - Y a une balance à la cuisine?
Pour surveiller ses calories.
Passe-la-moi.
Lou! Reviens me masser les pieds!
Je reviens tout de suite.
Lou, reviens!
Baisse le store.
Il me faut
une cuillère.
Formidable.
Un laxatif italien pour enfant?
C'est bien ça!
Tu aimes la magie?
Passe la main au-dessus de la balance.
Vas-y!
Il y en a pour 2000 dollars.
2000 dollars!
Dis "Abracadabra".
Dis-le!
Là ça fait 4000 dollars.
Tu peux planquer ça pour moi?
- Je ne sais pas. - Pour quelques heures.
Tu connais les rues, tu m'accompagnes?
Je dois rester avec Grace.
Tu as peur?
J'ai un problème médical avec elle.
Tu es docteur?
Quelque chose ne va pas dans ses pieds.
Le sang ne circule pas bien...
Pourquoi tu me l'as pas dit?
Une minute.
Chrissie, j'ai un job pour toi.
Tu as les doigts réchauffés?
C'est pas un hall de gare, ici.
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui?
Ils vont t'aider.
Tu es viré, Lou!
Il y a un million de choses qui ne vont pas chez elle.
Je ne veux pas la voir!
Cette dame est presque diplômée
au Nevada et dans l'Oklahoma.
Elle a étudié dans le Saskatchewan, au Canada,
l'art coréen du massage des pieds.
Tu me laisses seule avec elle, je te tue, Lou!
Grace, écoute pour une fois!
C'est pas des médicaments!
Je suis encore une femme importante ici.
Je suis la veuve de Cookie Pinza.
Il allait lui porter son café.
C'est mon domestique.
Savez-vous que votre corps entier est dans vos pieds?
Vous pensez que je tâte vos pieds...
mais quand je touche cet endroit...
c'est la colonne vertébrale.
Cet endroit ici, c'est l'estomac...
Tu travailles pour Grace?
Je l'aide.
Elle te paie?
Tu es son chevalier servant.
Tu te la fais?
De temps en temps.
À ton âge, t'es fortiche!
Tu fais encore l'étalon! Bravo!
Je garde la forme.
Monte-Carlo!
Le vieux casino est très lent, très démodé,
le style rococo.
Mais le nouveau, c'est comme Vegas.
Vraiment?
Les croupiers sont français,
mais à la banque ils sont américains...
de Vegas.
Apprends à donner les cartes,
le monde entier s'ouvrira à toi.
Ce ne sont pas que les cartes,
c'est ton avenir.
Je veux que tu te concentres.
Que tu quittes ton bar à huîtres.
Le monde entier doit être ton huître.
J'ai tant à apprendre.
Je ne sais même pas compter en français.
Tu pourrais m'apprendre?
Mieux que ça.
Si tu cessais d'avoir peur...
Fais preuve de courage.
Tu es une petite perle de ce bar à huîtres.
Dis-le en français.
"Capone", ça te dit quelque chose?
Al Capone? Le Parrain?
Lucky Luciano, Dutch Schultz, Meyer Lansky.
Tu les connais?
Quand on travaille pour les gens...
On m'a adopté tout de suite.
Pardon, mais t'as pas une tête de caïd.
Quelques erreurs, quelques affections mal placées...
C'est la merde.
Tu n'as pas vu Atlantic City à l'époque du floy floy.
Tu te rappelles la chanson Flatfoot Floogie with the floy floy?
La mode zazou.
C'était quelque chose!
Atlantic City avait la folie du floy floy.
Maintenant, tout est légalisé!
Howard Johnson a un casino.
Les glaces Tutti Frutti, ça va pas avec les dés.
La seule différence entre le christianisme et Hare Krishna,
c'est que Hare Krishna, c'est réel.
Si Jésus était encore en vie,
il serait Hare Krishna.
Refais-moi les sinus.
C'est quelle langue?
Français.
C'est dur, le français?
C'est la langue de la diplomatie internationale.
C'est bien, le français.
Tu sais qu'il est mignon, ton mari!
Il part demain.
Tu as vu mon porte-monnaie?
J'ai perdu mon porte-monnaie.
On va par là.
Oui, c'était le bon temps,
le racket, la prostitution, les armes...
Parfois, j'ai dû tuer quelques personnes...
Quand j'avais des remords,
j'allais nager dans l'océan.
Je revenais, je me sentais propre,
et je remettais ça.
C'est la première fois que je vois l'Atlantique.
Même l'Atlantique, c'est plus pareil!
Si tu l'avais vu à l'époque!
Ton hôtel.
Moi ça me plaît ici, on respire!
On appelait Atlantic City "le poumon de Philadelphie".
Si on reste longtemps, on peut être "le nez de Philadelphie".
Quelle chambre?
307.
Monte tout seul.
Donne-lui ça. J'attends dehors.
Tu ne viens pas?
Pas comme je suis habillé.
- Toi, tu es élégant. - Tu n'essaies pas de m'avoir?
Je te fais confiance.
J'ai laissé une fortune chez toi.
Donne-lui le paquet.
Il te donnera une enveloppe avec l'argent.
Tu auras encore cent dollars.
Tu peux le faire?
Achète-toi des vêtements.
Demain, floy floy.
307?
C'est ça.
Je t'attends sur les planches.
Un paquet de la part de Dave.
D'où tu sors, de l'hospice?
Il y a quelqu'un
qui veut te parler.
Reste pas là, tu veux bien?
J'ai d'autres clients.
La côte Est, c'est comme le Sahara.
Toutes les sources sont à sec.
Vieille fripouille, où t'as trouvé tout ça?
À l'hospice.
Je voulais pas te blesser,
j'essaie juste de garder mes clients.
J'appelle partout.
4000 dollars.
Demain, hein?
Lou Paschall?
Buddy O'Brien.
- Tu as l'air en forme, Lou. - Ça marche?
Parfaitement bien.
Je suis content de te voir!
Pas entre nous.
Allez, prends. Ça me fait plaisir.
Je vais te cirer les pompes.
Ça fait longtemps.
Quand Nucky Johnson nous avait envoyés
acheter cent boîtes de capotes pour sa soirée!
La tête du vendeur,
cent boîtes de capotes pour deux!
Il en revenait pas.
Tu as tort de vivre dans le passé.
C'était le bon temps!
Mme Matthews?
Où vous l'avez trouvé?
J'ai une vision de l'avenir...
Cette glorieuse île d'Atlantic City
qui brille comme un phare
dont la lumière avait failli s'éteindre.
Sans les casinos, nous serions morts et enterrés.
C'est avec grand plaisir que j'accepte
ce chèque de tous les casinos.
Je dois vous remercier aussi. J'ai joué chez vous hier soir
et j'ai gagné, mais en rentrant, j'ai été attaqué
sur les planches par mon propre croupier.
Vous n'allez pas quitter la ville?
Je veux réussir ici. J'aime cette ville,
je vais devenir croupier.
Atlantic City, il n'y a pas mieux.
Vous pouvez avoir le corps demain.
Je ne veux pas du corps!
Le Saskatchewan. Indicatif 306.
M. Ou Mme Peter Matthews.
Sally Matthews.
Ils refusent le PCV!
Il s'agit de leur fils.
Dave est mort. Allô!
On m'a dit pour Dave. Désolé.
Nous sommes voisins.
Je vous raccompagne.
Que faire de son corps... J'ai appelé ses parents,
ils ont refusé le PCV.
Il faut les avertir.
Je n'ai pas d'argent.
Ne vous en faites pas.
Je ne peux pas...
M. Matthews?
J'étais un ami de votre fils Dave.
Je m'appelle Lou.
Je suis désolé de vous apprendre...
un très grave accident...
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
Ça ne leur a pas... brisé le cœur,
mais au moins ils savent.
J'ai réfléchi pour...
l'enterrement, les formalités...
vous aurez besoin d'aide.
Pardon de le dire, mais...
dans un cas comme ça,
il y a des mesures à prendre,
et vous n'êtes pas d'ici...
Lou Paschall... s'il vous faut quoi que ce soit...
J'ai vu votre nom sur la boîte aux lettres.
Une fois, j'ai glissé une lettre sous votre porte.
C'était vous?
De la publicité.
Mais je vous remercie.
Des bons de réduction. Vous m'avez fait économiser.
Sally Matthews.
Je sais.
Merci beaucoup pour tout, vraiment!
Je ne sais pas quoi dire à ma sœur.
Votre sœur est en bas. Elle garde Grace, Mme Pinza...
Allez dormir,
dites-lui demain.
C'est solide, les jeunes filles.
Tu peux monter.
Ta sœur est rentrée.
Qu'est-ce qui te prend?
Et mes huîtres!
Tu as récupéré ton porte-monnaie, en tout cas.
Cette nuit j'ai rêvé
que le corps de Dave était là, sur la glace.
Signe ça.
C'est pour ton mari. Signe là, et là.
Mais qu'est-ce que...
Crois-moi, c'est en ordre.
Mets l'adresse de la famille au Canada.
- C'est quoi, à ta main? - Rien.
- À quelle heure tu termines? - Midi.
C'est parfait. À tout à l'heure.
Putain de merde!
Le Père Noël a mis son beau costume.
Arrêtez tout!
On applaudit le Père Noël.
Messieurs, servez-vous.
Offert par la maison.
Hé, le pépé, de quelle planète tu viens?
Je veux t'aider...
Prends ma montre. Vas-y.
T'en veux pas?
Prends ma femme. Ma vie. Ce que tu veux.
Assez déconné, donne l'argent.
T'es un type bien, pépé!
Pas mal.
Il faut reprendre un peu les manches,
et le bas de la veste, tu seras splendide.
Pour les retouches.
20 dollars!
Merci beaucoup, Lou.
Quand ça ira mieux, je te revaudrai ça.
Une douzaine d'huîtres.
C'est fait, pour Dave.
Les formulaires, c'était pour envoyer le corps au Canada.
Je sais que tu es occupée, et tout ça,
la poste, l'avion, c'est compliqué.
Vous avez payé...
Ça ne t'ennuie pas?
Ça a dû coûter horriblement cher.
Ne parlons plus de l'argent. Je suis un voisin.
Pourquoi vous faites ça?
C'est rien du tout.
Sinatra donne aux hôpitaux. On fait tous ce qu'on peut.
Il est midi.
Je t'attends.
Quatre de plus.
Ils sont vraiment radins. Ils comptent les coquilles!
Je n'en veux pas. On va déjeuner.
Un nouveau casino.
Le casino Burger King. Le casino McDonald.
Des casinos-pizza!
Là où je travaille, ils ratissent
plus d'un million par jour.
Vous jouez au casino?
Non, je ne les aime pas.
C'est trop convenable pour moi.
Des bonnes sœurs qui font la queue.
Des boy-scouts.
Des gens qui foutent en l'air leurs allocations.
C'est pour les gagne-petit.
Tout cet argent que vous avez... vous n'êtes pas un gagne-petit!
Ça calme les nerfs.
Mais vous êtes si mal logé. Vous pourriez habiter un palais.
Si je reste là, c'est pour Grace.
Quand on démolira, j'emmènerai Grace ailleurs,
et moi j'irai à Miami.
Tu aimes Miami?
J'ai l'intention d'aller à Monaco.
C'est là qu'il y a cette petite Kelly de Philadelphie,
elle est reine...
Ils ont un casino là-bas, très élégant.
Pas de femmes croupiers. Mais ça viendra.
J'apprends la musique,
je vais lire des livres, acquérir un style,
apprendre les langues,
voyager.
- Quitter Atlantic City? - Dans deux ans.
Travailler le blackjack.
Gagner assez pour aller en Europe, à Monte-Carlo.
Une vraie princesse Grace!
La pêche du jour.
Pas de poisson, pas de clams, de moules, d'huîtres,
ni de crevettes. De la viande,
des côtelettes et du foie de veau.
Le menu.
Et une autre, du même!
Je ne veux rien qui nage.
Elles sont trop fortes.
- Je peux voir? - Bien sûr.
C'est bien de pouvoir s'acheter des trucs.
Ça, c'était au mari de Grace, Cookie Pinza, un bon ami à moi.
Puligny-Montrachet 1966.
Apprends-moi des choses.
Quoi?
Ce que tu sais.
- Informations ou sagesse? - Les deux.
J'y penserai.
Le type le plus fort du monde
était à un jeu TV, et il gagnait tout.
Tu sais comment ils l'ont eu?
Il savait tout, sauf son numéro de Sécurité sociale!
Il aurait pu gagner une fortune.
C'est quoi le tien?
Je ne suis pas à la Sécurité sociale.
Tout le monde y est.
Tu paies des impôts?
Tu as encore tes empreintes?
- Bien sûr... - Laisse-moi voir.
Pas d'empreintes digitales!
Mais enfin!
Bien sûr que j'ai des empreintes, des lignes...
Tu retournes au Saskatchewan?
Pour l'enterrement.
Je n'y suis pas allée depuis dix ans.
Je te donnerai un aller-retour.
Alors, envoie un dernier hommage.
Ça fera bonne impression.
Faut pas qu'on dise du mal de toi à un enterrement.
Mademoiselle... Je veux ces roses. Toutes.
Toutes?
Oui. Faites une grande couronne.
Une carte?
Combien y en a-t-il?
Six douzaines. C'est pour envoyer?
Oui... À Moose Jaw, Saskatchewan.
Moose Jaw?
Près de Medicine Hat.
"Empêchée d'être avec vous
"en ces tristes circonstances. Sally."
Et envoyez des fleurs, des belles.
"À Dave,
"de la part de Lou et de la bande d'Atlantic City."
Gardez la monnaie.
Ça sera la plus grande fête que Moose Jaw ait jamais vue.
Je dois m'en aller.
Je n'ai pas...
Non... J'ai des amis qui m'attendent.
J'aurais dû te le dire.
On fait des travaux dans une maison
où je vais bientôt emménager.
On se voit après?
J'ai un cours.
Très content du déjeuner.
À bientôt.
Pourquoi ils l'ont tué?
Ne restons pas ici.
Dave était gentil.
C'était une ordure!
Mais tu l'as épousé.
On épouserait n'importe qui pour quitter le Saskatchewan.
Te fâche pas!
Je ne suis pas fâchée contre toi.
Je suis en retard.
Tu vas chez tes amis? Je t'emmène.
Arrêtez-vous ici. On y est.
Ce garçon, il est dans ma classe.
Bonjour, Sally.
Je suis en retard, je sais.
Bernie, désolée d'être en retard.
Plus de deux heures, tu m'excuses?
Viens voir ma chambre.
Elle est extra!
Ce Bernie, tu vis avec lui?
On est dix ici. Tous des apprentis croupiers.
Bernie, c'est le baccarat.
Le jeu chic avec le sabot!
Il est très élégant.
Moi aussi.
Agnes, elle est à la roulette.
On ne refuse jamais un dix.
Un dix, c'est génial sur deux cartes,
mais après c'est tragique.
Il ne s'agit pas que de donner les cartes.
Il faut savoir refuser,
mélanger les cartes, surveiller,
ramasser les plaques et tirer vite au sabot.
C'est quand, l'examen?
Trois semaines.
Je gagnerai 20000 dollars par an.
Sans blague.
30000 avec les pourboires si je suis forte.
Je vais pas te lâcher!
Faire le gigolo!
Et Grace?
Elle est arrivée pendant la guerre.
- Un concours de beauté. - Miss America?
Rien de tout ça.
Plutôt le genre Miss Flipper.
Elle avait besoin de protection.
Je l'ai protégée.
C'était une adolescente.
Tu la protèges depuis 40 ans?
Elle s'est mariée entre-temps.
Cookie Pinza.
Mais je ne veux pas parler de Grace.
Tu l'aimes?
Je te regarde.
De là où je vis, je te regarde.
Par ma fenêtre?
Tu m'as vu?
Je me suis dit qu'il y avait quelqu'un.
Tu savais que c'était moi?
Tu n'étais que... le type d'en face.
Pourquoi tu mets des citrons?
L'odeur de poisson me gêne.
Je croyais que c'était pour d'autres raisons.
Je suis même allé au supermarché voir les citrons.
C'est pour enlever l'odeur.
Rien de bizarre.
Que fais-tu quand tu me regardes?
Je te regarde.
Tu enlèves ton corsage, puis tu fais couler l'eau.
Tu prends le parfum et tu le poses sur l'évier.
Ensuite tu coupes les citrons.
Tu ouvres une boîte de savon bleu.
Tu mets les mains sous l'eau pour voir si c'est chaud.
Alors tu prends le savon dans tes mains...
Vous êtes la femme de Dave Matthews?
Vous êtes flic? Je vous ai dit que je ne sais rien.
Voyons dans le sac.
De quoi s'agit-il?
Du calme, le vieux.
Ça te regarde pas. On te veut aucun mal.
Tu devrais aller t'étendre.
Je ne veux pas m'étendre.
Je ne t'ai pas protégée.
Où étais-tu?
Ils ont tout foutu en l'air.
Tu sors, tu ne me dis pas où tu vas.
C'est quoi, cette tenue?
Cette fille t'achète tes fringues?
Mademoiselle, je vous préviens. Laissez-le tranquille.
Mon Dieu! Il les a laissés vous faire ça?
Je n'ai rien.
Tais-toi, vieille peau.
Si je suis vieille, qu'est-ce que t'es?
Je suis un amant!
Tu veux savoir son surnom de l'époque? "Couilles molles!"
Les autres, c'étaient "Legs", "la Flingue", "Cookie",
lui, c'était "Couilles Molles"!
Lou, ouvre la porte.
Je sais que tu te caches là.
Tu ne l'as pas protégée. Qu'est-ce qu'elle vaut, ta vie?
Cookie avait plus de virilité
avec sa moumoute que toi avec tout ton lard.
Ouvre la porte.
Lou! Ouvre la porte! Pardon!
Tu es un homme merveilleux.
Parfois j'oublie de te dire comme je t'aime.
Mon Dieu!
Pourquoi vous n'avez pas appelé la police?
Mon mari, Cookie Pinza, m'a dit de ne jamais l'appeler.
C'est pas la première fois, crois-moi!
Quand un truand de New York
a fait tuer mon mari sur les planches,
Lou s'est enfui.
Il s'est enfui cette fois-là,
comme maintenant.
Qu'est-ce qu'ils voulaient?
Qu'est-ce qu'ils cherchent?
Pourquoi êtes-vous venus ici?
- Pour te voir. - Déconne pas!
C'est une bonne fille.
Pourquoi êtes-vous venus?
Pour vendre de la dope.
Besoin d'argent pour le bébé.
Rien de mal à la dope.
La dope est pour tout le monde.
Il l'a trouvée où?
On a eu un tuyau pour Philadelphie.
Philadelphie, c'est joli.
Et le fric?
Je ne sais pas où il est.
Il est sorti avec le vieux.
- Dave est sorti avec Lou? - Ils m'ont pris ma balance.
C'est tout ce qui reste.
5000 dollars. À prendre ou à laisser.
Je suis un peu juste. Je te donne 4.
Le reste plus tard.
Je prends.
Appelle Fred au Club Harlem.
Dis-lui que tu traites avec Lou Paschall.
Et qu'il leur dise d'oublier les gonzesses.
Ce qu'ils veulent, je l'ai.
On me complimente sur le costume.
Tu es vraiment très chic!
Dans trois semaines, vous tiendrez la banque,
et vous apprendrez une pénible vérité.
Tout le monde vous hait,
il y a un million de dollars entre eux et vous.
Le joueur vous hait.
Vous en savez assez pour voler. Le casino vous hait.
Une télé au-dessus de vous enregistre vos moindres gestes,
mais vous êtes seul.
Les joueurs, le surveillant, l'œil dans le ciel...
ils vous observent tous...
Vous êtes seul.
M. Shapiro veut te voir.
Mme Matthews, comment allez-vous?
Entrez donc.
Vous allez bien?
Asseyez-vous.
Votre mari avait un casier.
Je ne l'avais pas vu depuis huit mois.
Je le sais. Et je comprends.
C'est très injuste mais...
Je ne sais même pas ce qu'il venait faire.
Je le sais, vous le savez,
mais eux ne le savent pas.
La brigade financière, la commission des jeux,
le fisc, ils ne savent pas.
Nous ne pouvons pas permettre à des gens
avec vos relations de travailler au casino.
Vous nous avez menti. Sally...
Sally, n'est-ce pas?
M. Shapiro, il ne me reste que trois semaines...
Je suis entièrement de votre côté,
mais c'est une affaire sérieuse,
et je dois me séparer de vous.
Désolé.
C'est parce qu'on était mariés?
Le mariage n'est pas le problème.
Nous devons être prudents avec le personnel.
S'il vous aimait, il allait bien vous retrouver...
vous me suivez?
Alors c'est l'amour, le problème.
- On m'a renvoyée. - Quoi?
Six semaines de cours, pour rien.
Tu peux me prêter 50 dollars?
- Je ne les ai pas. - Je croyais qu'on était amies.
J'ai vu ton papa-gâteau qui joue là-bas.
Vraiment?
Emprunte à des amis friqués.
On peut te parler?
Il faut qu'on parle.
Monsieur, vous gênez les joueurs.
Tu vends quelque chose qui est à nous.
J'aimerais que tu le rendes,
avec l'argent que tu as touché.
On est en train de jouer!
J'aimerais savoir comment le contact a été pris.
Le petit a eu mon nom à Vegas. Harry Gropke me l'a envoyé.
À Atlantic City, c'est moi le mec branché.
On sait qui tu es.
Un rien du tout.
Il ne faut pas déranger les joueurs.
Continuons dehors.
Tu joues l'argent de Dave. Il est à moi.
Si vous ne jouez pas, quittez la table.
Assieds-toi.
Tu m'achètes des roses!
Je suis virée. Je dois m'asseoir comme une idiote?
Des gangsters m'ont tapé dessus, pour du fric et de la drogue.
Je veux le fric et la drogue.
Ne touche pas au costume.
Tu es comme un Dave devenu sénile.
Madame, veuillez sortir.
Je t'ai fait confiance.
Je vais m'occuper d'elle.
Il m'a pris mon fric, qu'il me le rende!
Je veux mon fric.
Tu vois ce type là-bas?
Le costume bleu.
Tout ce qu'il veut, c'est une blonde à côté de lui.
Pour lui porter chance. Rien de plus.
S'il perd, il sera trop déprimé pour rien faire.
S'il gagne, il ne fera que parler.
Maquereau! Tu me prends pour quoi?
Je voulais t'aider!
Me mettre sur le tapin! Ne me touche pas!
- Vous devez sortir, Madame. - Laissez-moi tranquille.
Si vous voulez arrêter quelqu'un, arrêtez celui-là.
Il vend de la drogue.
Laissez-moi tranquille!
Qu'on me rende mon fric! Il m'a pris mon fric!
Cette femme est interdite au casino.
Je me fous du casino. Je veux mon fric.
Vous laissez entrer ces salauds et pas moi?
Ce type m'a frappée. Il a tout cassé chez moi.
Désolé, Monsieur. Cette employée vient d'être renvoyée.
Elle est très énervée. Au nom de l'hôtel,
je vous offre des réservations
pour le show ce soir, et pour le restaurant Superstar.
Bas les pattes! Lâchez-moi!
Je peux sortir toute seule.
Lâchez-moi. Bon Dieu! Vous êtes contents?
Je suis sortie!
Où est-il allé?
J'ai besoin de votre aide. Mon père s'est échappé.
Il est dans le bus.
C'est le vieux au chapeau blanc, avec l'imper.
- Ça va mal dans sa tête. - Que voulez-vous que je fasse?
S'il vous plaît, faites-le descendre. Ses médicaments...
Je m'en occupe.
On a fait une petite erreur!
On a vendu trop de places.
L'un de vous doit descendre.
Vous avez acheté le dernier billet.
Allons, le vieux, descendez!
On a vendu trop de places. Vous devez descendre.
Vous avez plein de places!
Elles sont réservées. Désolé.
J'ai un horaire à tenir.
- Il y a un autre bus? - Il arrive tout de suite.
On ne peut pas faire attendre ces gens.
Votre fille va s'occuper de vous.
- Je n'ai pas de fille. - Ne soyez pas injuste.
Allons, pépé!
Cette femme n'est pas ma fille.
J'ai parlé à Jimmy et aux enfants.
Tu auras ta chambre, et ta télé à toi.
Jimmy promet de ne pas mettre la musique fort,
si tu ne fumes plus en cachette.
J'ai fait l'amour avec elle aujourd'hui!
Papa, s'il te plaît!
Je l'ai tenue dans mes bras, je l'ai rendue heureuse.
Vous n'avez pas honte?
Je m'occupe de lui.
Je suis dangereux.
On vient de Vegas me voir.
J'ai été en prison avec Bugsy Siegel.
Je veux mon fric. Il est à moi.
Hé, le vieux!
Hé, grand-père lubrique!
C'est fini. Je veux l'argent.
Tu sais de quoi je parle,
donne-moi l'argent,
maintenant!
Salope!
Tu m'as giflée, salope!
Vite, tirons-nous.
Monte dans la voiture.
Moi, j'ai fait ça!
Je saigne? Il m'a coupée?
Moi, j'ai fait ça!
Pour de bon! Tu m'as vu?
J'ai rien.
J'ai vu le couteau. J'ai appuyé sur la gâchette.
- Tu as vu sa tête? - Jette le revolver.
Je t'ai protégée.
Arrête de... Jette-le!
- Combien? - 25 cents. C'est marqué!
C'est la 1 re fois que je quitte Atlantic City en 20 ans.
Un billet de 1000 dollars!
Excusez-moi.
En voilà cent.
Je vous prête les 25 cents.
Une chambre pour moi et ma mère.
Et à boire. Du bourbon, du coca.
Attendez... du champagne,
des cacahuètes, des biscuits salés, ce qu'il y a de mieux.
Français, le champ'!
La violence a repris à Atlantic City.
La peur et la confusion règnent sur cette paisible station
après le meurtre brutal de deux gangsters.
Nous attendons le point de vue des policiers.
Notre reporter, Connie Bishop, témoigne en direct!
Deuxième nuit de violence
dans la nouvelle capitale du jeu, jusqu'ici si paisible.
Le chef de la police Almond a les réponses,
et le voici qui arrive.
Y a-t-il un lien entre le meurtre de ce soir
et le brutal assassinat du parking?
Nous sommes sur une nouvelle piste.
- Vous êtes en colère? - Je suis fou furieux!
Si la mafia est venue à Atlantic City, ils sont morts!
Je m'occuperai d'eux personnellement.
Ces meurtres sont dus à la mafia?
Il n'y a pas de meurtre dus à la mafia ici,
qu'ils s'entretuent ailleurs!
Pas chez moi.
Y a-t-il des témoins?
Connie, je vous en prie! Merci.
Voilà, Bob. Pas d'indices, pas de témoins.
On ne sait pas comment les tueurs se sont enfuis.
Nous aurons d'autres nouvelles d'Atlantic City plus tard.
C'est l'estomac?
C'est le bébé?
Ça fait du bien.
Je suis arrivée pendant la guerre.
Un concours de sosies de Betty Grable.
Sur les planches, des centaines de Betty Grable,
venues de toute l'Amérique
pour vendre des emprunts de guerre.
Tu n'es jamais rentrée chez toi?
J'ai rencontré quelques gars. Lou,
Cookie Pinza, que j'ai plus tard épousé.
Atlantic City, c'est devenu chez moi.
Tu devrais repartir.
Je te paierai ton billet d'avion.
Vraiment?
Si la ceinture de sécurité est assez large.
Je n'en mets pas, je ne crois pas à la pesanteur.
Ton homme et le mien se sont fait descendre.
Je me fiche que Dave soit mort.
Il sera réincarné plus tôt, voilà tout.
Cookie va revenir?
Bien sûr. Tout revient.
Tu t'occupes bien des gens.
Je ne me suis jamais occupée de personne.
J'étais une princesse.
Ça me plaît d'être à la télé!
Qui c'était, Bugsy Siegel?
Le plus méchant, le plus dur.
Tu étais en prison avec lui?
Faut être honnête.
J'étais au trou pour I.P.
Ivresse publique.
On a transféré Bugsy, il est resté dix minutes.
Il était furieux.
Il m'a même pas vu.
Et c'est tout?
Je n'ai jamais tué personne.
Je ne l'ai jamais cru.
Mais ce soir si. Tu as vu?
Oui, j'ai vu.
Il y a tous ces jeunes... Bernie...
Tu peux les voir.
Je suis vieux.
C'est une demande en mariage?
Quelqu'un s'est déjà occupé de toi comme moi?
Tu te sens en sécurité?
Il fait beau en Floride.
On mange bien en France.
Mais j'ai des amis là-bas.
Je t'achèterai des fringues, je te sortirai.
Pour leur montrer que j'ai réussi.
S'il te plaît.
Viens.
Je ne suis jamais allée en Floride.
Du nouveau dans l'affaire d'Atlantic City.
Un témoin a décrit l'assassin.
Voici son portrait-robot.
C'est moi, c'est moi!
En chemin, on s'achètera tous les journaux.
Tout le pays ne parlera que de ça!
"Les meurtres de gangsters déchirent Atlantic City."
La France, c'est très bien.
Me réveiller en pleine nuit!
Où es-tu?
J'ai une gosse enceinte ici!
- Et tu t'en vas sans prévenir! - Tu as vu les informations?
Les deux gangsters tués. Devine qui c'est?
Dis-moi où tu es!
Grace, tu m'as entendu?
Le meurtrier qu'on recherche...
C'est moi!
Qu'est-ce que tu dis? Toi!
Tu me racontes des histoires, ton cerveau s'est ramolli.
C'était toi?
Ils sont dangereux.
J'aimerais que tu sois là.
Moi aussi. Tu me dis où tu es!
Je ne peux pas te dire où je suis.
Qui est avec toi? La fille du dessus?
Je suis seul. Il n'y a que moi.
Boucle-la et écoute!
J'en ai marre.
Reviens dans cinq minutes ou tu es viré.
- À plus tard. - Ça ne m'amuse plus...
Bonjour!
Il fait jour.
Qu'est-ce que j'ai soif!
Tu veux du jus de fruit?
Je vais te chercher quelque chose?
J'y vais. Repose-toi.
J'aimerais bien y aller.
J'ai vraiment envie de pizza... Ça a l'air dingue...
J'adore la pizza. J'y vais.
Pile ou face.
Face.
Tu as gagné.
Tu veux de l'argent?
Tu as besoin de ça.
Qu'est-ce que tu veux? Anchois, champignons?
Pas d'anchois.
Moi non plus.
N'oublie pas d'abandonner la voiture.
Tu m'as sauvé la vie.
Université des Ondes du New Jersey.
Aujourd'hui nous parlerons des grands vins de France.
Avez-vous déjà pensé à visiter la France?
Commençons avec le champagne.
Il y a trois siècles un moine nommé Dom Pérignon...
Appelez-moi un taxi pour Atlantic City.
C'est moi qui ai fait ça!
Désolé, Madame, ce n'est pas ici...
Mille?
Pourquoi pas.
Adaptation: Pierre Cottrell
Sous-titrage: Eclair Media