LA PORTE DU PARADIS
"Collège Harvard Cambridge, Massachusetts, 1870"
James!
Elle t'a laissé aller alors?
Si tu pouvais voir dans mon cœur, tu saurais que ce soir même...
je me repentirai de mes péchés.
James! Où sommes-nous censés être?
Mes amis...
si ce n'est pas qu'une farce -
Si ce n'est pas qu'une farce que vous jouez...
ces rites sacrés d'adieu...
si vous êtes sincères...
comme je sais que vous I'êtes...
renferment pour vous un devoir impératif.
Alléluia!
Ce n'est pas...
que la richesse qui...
construit la bibliothèque, fonde le collège...
bref, diffuse le haut savoir et la culture chez un peuple.
C'est le contact...
de I'esprit cultivé...
avec celui qui ne I'est pas.
S'il est vrai...
que la constitution de la société américaine...
est particulièrement hostile...
à toute habitude de pensée et de méditation...
il nous incombe doublement -
Il nous incombe doublement...
de bien voir I'influence que nous pouvons exercer.
Un idéal élevé...
I'éducation d'une nation.
Classe de 70...
amis, parents...
relations de la classe de 70...
je vous présente maintenant...
I'orateur de votre classe...
M. William C. Irvine.
William.
Livre la marchandise, Bill!
Classe de 70...
mesdames et messieurs...
amis de la classe de 70...
C'est ton ami.
un auteur ancien...
raconte I'histoire...
d'un jeune homme à qui son ami, qui le trouvait abattu...
demanda la cause de son air morose.
Le jeune homme lui dit...
sans détours que depuis trois jours...
il essayait en vain de toutes ses énergies...
de trouver un exorde au sujet dont il devait disserter.
Sur quoi son ami répondit avec un sourire...
"Cherches-tu à écrire mieux que tu ne le peux?"
"Voilà, dit le vieil auteur...
le noud de la question.
Nous devons nous efforcer de parler le mieux possible...
mais nous devons parler...
selon notre aptitude. "
Mon désarroi n'était pas sans rappeler la détresse de ce jeune homme...
quand, voyant le squelette habituel des discours de collège...
je me suis demandé comment...
je pourrais donner de la chair au mien.
Bien sûr, j’ai décidé dès le départ de ne pas aborder de sujet...
profond ou difficile...
de peur de donner au mieux aux vieux os une grande langue...
sans grande force.
Après mûre et soigneuse considération...
la classe a refusé de réclamer toute modification...
de la loi d'ordinaire appelée la loi de la gravité.
Encore que nous ayons pensé un moment la suspendre...
pour éviter que certains d'entre nous ne tombent.
L'esprit du genre humain...
sera sans doute réconforté...
d'apprendre qu'enfin la loi a été ratifiée.
Nous pouvons donc encore compter sur ses bons effets.
Les rivières, comme d'habitude, couleront en descendant.
Les saisons, tour à tour, se succéderont.
Nous ne réclamons pas de changement au pôle nord ni au pôle sud.
Le soleil continuera de se coucher à I'ouest.
La majorité d'entre nous I'estimions préférable.
Nous rejetons toute intention d'effectuer un changement...
dans ce que...
nous estimons...
dans I'ensemble...
Je ne sais pas où regarder.
bien fait.
Excusez-moi.
Dieu que vous êtes belle.
Vous aussi.
Etes-vous seule?
Oui.
- Où est-il? - Attrape- le!
- Allez! - Reculez, salauds!
Dégagez! Reculez, salauds!
- Soulevez-le! - Venez! Allons!
Toi, salaud!
Dégage!
Enlève ta main!
Tu I'as, James! Tu I'as, James!
Que notre amitié reste éternelle
Que notre amour ne périsse jamais
Quand nous serons séparés restons ensemble
Coeur à coeur Braves et vrais
Mon Dieu, Billy.
T'es-tu déjà senti prêt à mourir?
- Saluez 70 d'un hourra - C'est fini.
- Affrontez le monde bravement, 70 - James, tu te rends compte...
En avant, coeurs braves et vrais
que c'est terminé?
Trois hourras pour notre bonne vieille patrie!
Hip, hip, hip! Hourra!
"Wyoming 20 ans plus tard"
"Wagon d'immigrants"
Allez.
Je t'en prie, Michael, dépêche.
Viens ici. Tiens ça.
Allez. Aide-moi!
Vite!
Vite, Michael.
Dépêche, Michael! Plus vite!
C'est moi, Kovach.
Qui est Ià?
C'est Kovach. Michael Kovach.
Que se passe-t-il? Qu'y a-t-il?
Michael, lève-toi. Lève-toi.
Je t'en prie, lève-toi!
Stupide.
Putain de salauds d'ignorants.
Retournez d'où vous venez!
"Casper, Wyoming"
Excusez-moi, madame.
Pardonnez-moi. Je peux passer. Merci beaucoup.
Continuez d'avancer. Merci.
Casper!
Avancez, s'il vous plaît.
- C'est toi, Cully? - Oui, oui.
Salut, Jim. Ça va.
Ça, c'est le comble. Que fais-tu dans ces fringues?
Les temps sont durs, Jim.
On gagne sa vie comme on peut.
Je te pensais encore dans le comté de Johnson.
Je le suis.
Qu'est-ce que tu fais par ici alors?
J'ai emmené une immigrante se faire pendre...
au pénitencier fédéral de St. Louis.
On pend les femmes maintenant, hein?
Elle a tué son mari de six balles à la tête, puis ses enfants.
Bon Dieu!
Il est peut-être temps que je change de vie aussi, Cully.
Comment ça va à St. Louis?
La banque vient de s'effondrer.
Jésus, Marie, Joseph.
Qu'est-ce qui va arriver?
C'est le temps de partir, Cully, d'aller dans I'ouest.
J'y suis déjà allé.
Tu y es allé.
Tu t'es acheté une vraie belle voiture.
Tu la ramènes dans le comté de Johnson?
Ce soir, s'il ne neige pas.
Dis, un autre citoyen a été tué avant-hier.
Il s'est fait prendre à tuer un boeuf avec une hache.
Je pense qu'il s'appelait Michael Kovach.
Mike Kovach, tu dis.
Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.
Un citoyen vole pour éviter que sa famille crève de faim...
et on le menace ou on le tue.
Je vais te dire, Jim.
Si les riches pouvaient engager les autres pour mourir à leur place...
les pauvres feraient une belle vie.
- Le cheval arabe t'appartient aussi. - S'il vous plaît, un peu d'argent.
- C'est un bel animal. - S'il vous plaît, un peu d'argent.
Mène-le à I'écurie.
Il y a de plus en plus de monde, n'est- ce pas?
Ces pauvres attendent des semaines pour faire vérifier leurs titres.
Savent-ils seulement ce qui les attend ici?
Non, ils ne le savent pas. Ils ne le savent pas.
Ils restent assis Ià dans le trou du cul de la nature...
et il y en a qui crèvent sous mes yeux.
Des bébés aussi.
Chaque jour, je jure que je ne leur donnerai pas un sou.
Je suis pauvre moi-même.
Quoi faire? Je suis aussi humain que le voisin.
Je suis un être humain. Je n'en ai pas honte.
Je te dis, Jim, c'est rendu que je ne supporte plus ce boulot.
Voici, Cully. C'est ma traite.
Ce n'est pas nécessaire, Jim. Pourquoi tu fais cela?
Attelle la Studebaker pour moi, tu veux?
Je reviens tout à I'heure.
Je me charge de ton sac de voyage.
Pose-le sur cette voiture.
Je ne veux pas voir une égratignure dessus.
Dis, Jim! Jim!
Fais attention à toi.
Je veux dire, prends soin de toi.
Je ne sais pas ce que je veux dire.
Merci, Cully.
Ne laisse pas ces citoyens te pousser à bout.
Oui, tu le sais.
Voyous! Dieu vous punira pour ça!
Dudley, je crois que je travaille enfin pour une entreprise riche.
L'Association?
Le nom est Morrison.
Signez ici.
Je veux un nouveau complet...
et un fusil Witte de calibre 12.
Les complets sont Ià-bas. Je vais chercher le fusil.
L'Association?
- Où est Zindel? - Mort.
Apoplexie.
Vous semblez faire des affaires d'or, I'ami.
Monsieur, je n'ai guère le temps de bavarder. Puis- je vous être utile?
Un Winchester 66 et un brandy B&B.
" Le gouverneur soutient le plan en vue de mettre fin à I'anarchie"
Oh, mon Dieu! Etes- vous devenu fou?
Je crois que ça suffit, I'ami.
Vous avez déjà gagné.
Qui le dit, le vieux?
Je ne peux pas croire que tu oses me dire cela, mon garçon.
Ordure!
Vous êtes méchants ici.
Vous appelez ça un pays libre!
Vous n'avez pas honte?
Retourne d'où tu viens!
Que le diable vous emporte!
Assassins!
Bande de salauds!
Qu'est-ce qui se passe ici, Cully?
On entend des tas de choses dans une gare de chemin de fer.
Des rumeurs, surtout.
Je ne peux me permettre de m'en mêler.
Je viens d'obtenir cet emploi.
Ho, mon gars.
Au diable!
J'étais à I'hôtel Stage hier soir mangeant des huîtres de Baltimore...
et j'ai rencontré deux citoyens-
M. Morrison et M.
Non, c'est inexact. Dudley qu'il s'appelait.
L'un des plus gros citoyens que j'aie vus, avec des yeux de poisson mort.
J'ai pris un bon coup avec ce Morrison et ce Dudley.
ils m'ont dit qu'ils étaient à I'emploi de...
I’Association des éleveurs...
et que I’Association engageait un gros gang du Nord-Ouest.
Mais les affaires des citoyens les regardent. Je n'ai rien à y voir.
Je crois que je vais aller faire un petit tour à I'Association.
- Surveille mes affaires, Cully. - D'accord, Jim, d'accord.
On profite de notre capital.
Il faudra 50 ans avant que la terre puisse produire la même richesse...
sous toute autre forme.
Ce n'est plus un pays pour les pauvres.
Ces immigrants...
se disent fermiers.
Mais nous savons que ce sont souvent des voleurs et des anarchistes...
qui pillent ouvertement nos prairies.
Aucun jury du comté de Johnson ne les inculpera...
même avec les meilleures preuves jamais présentées...
dans une cour de justice.
Ce sont des ignorants et de vils indigents.
Leur seule vertu est d'avoir des tas d'enfants en haillons.
Sur 180 inculpations, il n'y a eu qu'une condamnation en quatre ans.
L'homme a été pris avec la peau et les os d'une bête volée.
Il n'a été trouvé coupable que du vol de la peau et des os...
qu'on a estimés à 18$...
faisant de son crime un larcin.
Le jury a présumé de toute évidence...
que le reste de I'animal courait encore dans le pré.
Une loi non appliquée est une invitation à I'anarchie.
En conséquence, Je des éleveurs...
se propose d'éliminer ces voleurs et ces anarchistes.
Nous embaucherons 50 hommes à cinq dollars par jour...
plus 50$ pour chaque voleur de bétail abattu ou pendu.
Nous irons dans le comté de Johnson...
destituerons les autorités civiles incompétentes...
et prendrons possession de la ville et, éventuellement, des tribunaux.
Nous avons une liste de 125 noms de personnes à abattre.
Je sais que c'est populaire en ce moment...
de prendre la justice en main.
Messieurs...
tuer...
125 personnes...
d'un seul trait-
Eh bien, cela ne fera que retourner I'opinion publique...
contre nous.
Je propose donc que nous arrêtions...
ici même.
J'ai eu un très bon entretien hier avec le gouverneur.
Il m'a assuré de son appui sans réserve...
et de celui du Sénat, de la Chambre des représentants...
et du président des Etats-Unis.
Notre échec sera I'échec du drapeau des États-Unis.
C'est tout ce que je dirai avant de vous prier...
d'exprimer votre approbation de notre plan de campagne.
Nous ferons I'appel et voterons par acclamation.
Bravo!
- Stratton. - Oui.
- Vaughn. - Oui.
Hall.
Ward.
- Cummings. - Certainement.
Steele.
Hartley.
Weatherford.
Miller.
Tower.
King.
Thompson.
Bon Dieu des prophètes.
James.
Salut, Billy.
Nous venons de discuter...
I'une des décisions juridiques les plus infâmes de ton comté.
En passant...
est-ce que quelqu'un sait que tu es ici?
Juste toi.
Pourquoi diable es-tu venu?
Pourquoi fait-on ce qu'on fait, Billy?
Nous ne demandons qu'à flâner.
Flâner et observer la fourberie de I'homme.
Flâner...
et scruter les vérités...
des croyances pour lesquelles...
vivent et meurent les hommes.
W.C. Irvine...
Bouillie de maïs...
1869.
Tu es le seul fils de pute avec qui...
ça vaut la peine de se noircir.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Tu te bourres encore.
Sais-tu, James...
que la moitié de mon ivresse peut être portée au compte...
de la piètre ventilation de ce bâtiment.
Deux bandes, poche latérale.
Qu'est-ce qui se passe, Billy?
De vilaines rumeurs, James.
Foutaises, Billy.
Cent noms...
ou environ...
sur une liste.
Juste...
quelques-uns des immigrants qu'ils se préparent à tuer.
On ne le leur pardonnera jamais, même à eux.
Eh bien...
en principe...
tout est possible.
En principe.
Que feras-tu, Billy?
Je suis victime de notre classe, James.
Au revoir, Billy.
Te rappelles-tu...
les bons...
vieux jours?
De plus en plus clairement...
à mesure que je vieillis.
Tu t'es fait blackbouler de ce club il y a longtemps, Je
Tu t'y es introduit sans droit.
Nous pourrions t'abattre impunément.
Légalement, vous avez le droit de protéger votre propriété.
Mais à moins d'avoir un mandat légal et signé...
pour chacun des noms sur cette liste noire...
n'approchez pas de mon comté.
Tu contraries tous nos efforts pour protéger notre propriété...
et celle des membres de ta propre classe.
Tu n'es pas de ma classe, Canton.
Tu ne le seras jamais.
Il te faudrait mourir d'abord, puis renaître.
- Attention à toi. - Ça va, Frank?
Aidons-le à se relever.
Ça va! Ça va!
Allons-y! Venez!
Qu'est-il arrivé?
ils sont venus ici et I'ont tué.
Que ferez-vous ici maintenant?
Je travaillerai la terre.
Sans homme?
Il a payé 150$ pour cette terre.
Elle nous appartient.
Je vais vous ramener. Je réglerai cela, je vous le promets.
Nous travaillerons notre terre.
Merci.
Bon, au revoir alors et bonne chance.
Merci.
Il n'y aura bientôt plus ici que des veuves et des orphelins.
Je des éleveurs...
est la plus grande association du genre au monde.
Nous projetons d'éliminer...
125 voleurs, anarchistes et hors-la-loi.
J'ai encore besoin...
de 25 hommes d'expérience...
qui veulent faire un tas de fric.
Combien ça paye?
Nous payons cinq dollars par jour, plus les dépenses...
et 50$ pour chaque voleur et anarchiste abattu ou pendu.
Qui paye, monsieur?
Ne vous inquiétez pas de ça.
Qui paye?
C'est moi.
Rangez-vous sur le côté.
Putain de merde.
Même les gamins maintenant.
Je ne suis pas un gamin.
Je suis un homme marié.
Fiche le camp avant que je te brûle la cervelle, homme marié.
Ne tire pas, homme marié.
Tu as de la veine de n'être pas déjà mort.
Essayez de comprendre, monsieur, hein?
Ma famille meurt de faim. Vous le savez.
Ça ne te donne pas le droit de voler.
Vous avez I'air de I'un de nous. Vous travaillez pour eux?
Je déciderai ce que je suis.
Je ne tuerai pas un gamin qui pisse encore dans sa culotte. Fiche le camp.
Foutu traître!
Dernières mises.
C'est le dernier combat!
Combien pariez-vous?
Faites vos jeux.
Est-ce que j'entends un dollar?
Déposez-le.
Un dollar? Qui parie un dollar?
Qui parie 50 cents? 50 cents?
Fais attention. Si tu fais ce travail, fais- le bien.
Deux dollars!
Cinq cents sur le blanc. Cinq cents, s'il vous plaît.
Idiot.
Je parie un dollar contre 25 cents une fois!
Je le prends.
"Sweetwater Comté de Johnson"
Reprends-les, Wiley!
Il.
Par-dessus! Par-dessus!
Recule, Schultz. Recule, Schultz.
Retiens-le, Wiley!
Est-il blessé? Laisse voir.
- Parle anglais. - Il est blessé.
Je vois ça. D'accord.
C'est ça, mon petit.
Garde-lui la tête mouillée.
Prépare-toi.
Cessez de pousser!
Bonjour, Jim.
Alors, comment est St. Louis?
Merci.
C'est un beau fusil.
Comment vont les affaires?
Ces gens-Ià.
Ils n'ont pas de pot pour pisser.
Mais les gens ont toujours soif après un enterrement.
Je ne vais pas regarder pousser le foin où il y a du fric à faire.
Oui, eh bien, la plupart ne peuvent même se permettre d'enterrement...
sans parler des femmes et des enfants.
Fais-les sortir d'ici avant que I'église ouvre.
Je a déclaré la guerre, J.B.
Elle veut tous les éliminer.
Cinquante dollars pour chaque citoyen sur la liste abattu ou pendu.
Tu me le diras quand tu seras sérieux.
Je suis sérieux.
Il y a une liste noire de 125 noms.
Bon Dieu!
C'est presque tout le monde du comté.
Comment peut-on déclarer la guerre à un comté?
Je suppose qu'en principe tout est possible.
Putain de merde.
Ça devient dangereux d'être pauvre par ici, hein?
Ça I'a toujours été.
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre?
Non. Pas encore.
Je veux les laisser profiter de leur dimanche.
Il sera encore temps demain matin.
J'ai dit à cette barbe noire-
S'il met le pied sur ma terre encore une fois, je le tue!
Qu'as-tu à la tête?
Demande-le-lui.
Merde, taisez-vous!
Que I'un de vous me dise ce qui se passe et que les autres se taisent.
Ce n'est pas moi qui porte plainte.
- Il vient à moi et à ma femme- - Je vais te tuer. Je vais te tuer!
Il vient à moi et à ma femme et il dit...
de très vilains mots devant ma femme!
Et il ne me laisse pas dire ce que j'ai à dire.
Qu'est-ce que tu avais à dire?
Je dis, je suis vraiment désolé...
mais la ligne de mon terrain passe ici.
Je veux ce fils de pute-
Albert, cesse de crier!
Ensuite, qu'est-il arrivé?
Quelle différence ça fait ce qui est arrivé?
Il reconnaît déjà empiéter sur ma terre.
Il m'a jeté par terre.
Je I'ai attrapé par le pied...
et ma femme I'a frappé sur la tête avec une roche!
C'est un mensonge!
C'est un mensonge.
Je I'ai tenu...
et ma femme I'a ligoté.
Il était Ià la dernière fois que je I'ai vu jusqu'à maintenant.
C'est encore un mensonge!
Rappelle-toi, tous dehors avant I'ouverture de I'église!
Bonjour, M. Averill
Bonjour, George. Mme Eckleston
Il fréquente cet endroit un dimanche!
Demain j'aurai mon nouveau microscope.
Quoi? Pourquoi changes-tu de sujet?
Je parle du commissaire.
Il va au bordel plutôt qu'à I'église.
Les honnêtes gens vont à I'église.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je n'ai pas encore déjeuné.
Est-ce tout ce qui t'arrête?
Viens.
De la tarte?
Je n'en ai jamais fait de meilleure.
Elle est belle.
Elle appartient dans un musée.
Elle est fantastique.
Elle est délicieuse.
Mange la tarte d'abord.
J'ai mis une journée à la faire pour toi, alors mange- la toute.
Dis-moi une chose.
Comment arrives-tu à t'occuper de tes affaires...
et à faire aussi des tartes?
Aide-moi.
J'ai apporté ton cadeau d'anniversaire.
Oui?
Vraiment?
C'est très cher, non?
A quoi d'autre puis-je dépenser mon argent?
Où est-ce? Est-ce ici?
Où est-ce?
Dis-moi, je t'en prie!
- Je brûle de le savoir. - Ici.
Je veux voir.
Salut.
J'ai peur de regarder.
C'est fou, non?
Je vais te le sortir.
Il te plaît?
Il est tellement beau.
Je ne peux retenir mes larmes.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Je sens que je suis enfin arrivée quelque part.
- J'ai envie de crier. - Qu'est-ce qui te retient?
Qu'est-ce qui se passe?
On veut dormir!
Salut, Je, mesdames.
Amenez-vous, venez voir!
Vous n'avez vraiment pas de problème ici?
Ce n'est pas facile, M. Averill
Merde.
Allez!
As-tu idée de ce que ça coûte?
Allez, Bessie!
Attention!
Si tu vois le jour entre les arbres, ça va.
Ralentis, Ella.
Tourne avant d'arriver en ville. Je ne veux pas qu'on me voie.
Je veux qu'on me voie. A quoi bon si on ne me voit pas?
Maire Je! Serrez les rangs!
Pouvez-vous inclure les enfants?
Pas tous. Mettez-les ensemble.
Vous les voyez maintenant?
Bonjour!
Quelle chance! Nous arrivons juste à temps.
Regarde. Même le maire est ici.
Que fait-elle ici?
Bonjour!
Encore une fois!
File, Ella!
Oh, merde.
Viens. Viens!
L'eau était vraiment bonne.
Rouler comme ça me donne chaud.
C'est un cheval d'homme. Il n'est pas timide.
James, suis-je vraiment mignonne?
Tu ne parles jamais de choses personnelles.
Ça me dépasse qu'on puisse réfléchir autant.
Maintenant, je le fais.
Quoi?
Je réfléchis.
- Ça te plaît? - Non.
Tu as dit un jour que c'est pour cela que tu m'aimes.
- Pourquoi? - Parce que je ne réfléchis pas.
Merde.
Quand ai-je dit cela?
Je ne me rappelle pas I'heure exacte.
Mais tu I'as bien dit.
Eh bien, à quoi penses-tu?
A quoi?
Partir.
D'ici?
Du Wyoming.
Du Wyoming?
Oui.
Salaud.
C'est pour ça, le cadeau?
Cesse de tourner autour du pot et dis- moi ce que tu as en tête.
L'État va déclarer la guerre.
Tu partirais?
Seule?
Non, bien sûr que non.
Que croyais-tu que je dirais?
Merde, c'est différent cette fois.
Peut-être que non. Les choses sont différentes.
C'est peut-être toi.
Je vieillis.
Tu penses que tout s'arrête parce que tu vieillis?
Peut-être que si.
Deux, trois, quatre!
Les barbelés et les femmes sont les grands facteurs de civilisation!
Je peux découper un boeuf...
je peux marquer un veau de mon monogramme...
dans la nuit la plus noire qu'on ait vue...
mais j'ai du mal à paralyser une belle femme comme toi...
de mon éloquence.
Oh, merde.
" La porte du paradis"
Je ne te comprends pas.
Je ne t'ai jamais compris.
Je te demande de partir, Ella.
"Visionneuse de photos"
Il est tard pour faire des affaires, n'est-ce pas?
Ella semble bien occupée.
Bonsoir.
Entrez.
Bonsoir.
On paye d'avance ici.
Comptant ou bestiaux.
Une douzaine de longhorns, c'est suffisant?
Vous pouvez rester toute I'année pour cela.
A bientôt.
Bonjour, mon beau.
Qu'est-ce que tu fais ici? Ce n'est pas ta journée.
Comment ça va, Nate?
Dépêche-toi. Tu dois partir.
C'est toi, George?
Oui. Salut, Nate.
Vous réglez comptant ici?
- Bien sûr, Nate. - Bien sûr.
Il commence à faire froid ici.
Au revoir.
Qui est le photographe?
Juste un photographe.
Il est de passage de St. Louis.
Ce sont toujours les petits maigres qui te surprennent.
Je pourrais bien te faire de petites surprises ce soir.
Ah, oui?
Les affaires derrière semblent très prospères.
Tu deviens trop avide, Ella.
Tu ne perds pas de temps, hein?
J'apprécierais que tu cesses de te faire payer en bestiaux.
Juste comme ça?
Oui, madame.
- J'ai vu la nouvelle voiture. - Elle est belle, n'est-ce pas?
Jim est revenu, hein?
Ce matin.
Je te ferai faire un tour demain.
Est-il ici maintenant?
En haut.
Je le savais.
Je le sentais.
Je t'en prie, Nate.
Tu veux rester ici ce soir?
Alors, tu dois le ramener.
Il est à la cour des créances demain.
Merde.
Merci, Nate.
Tu as du style, Jim.
Il faut te donner ça.
Il n'est plus jeune.
Je m'en occupe, M. Champion. Merci.
M. Averill a de la veine d'avoir un ami comme vous.
Silence. Il arrive.
C'est celui qui a tué Michael Kovach.
Ne le regarde pas.
Tais-toi.
Où vas-tu comme ça?
Ah, merde!
Je vais faire prendre ma photo.
Ces foutues vaches.
Bon Dieu!
On ne peut plus aller chier ici sans mettre le pied dedans.
Regardez-moi ça! J'ai les deux pieds dans la merde!
- Merde de merde! - Ne t'énerve pas, Nate.
Je retourne tout de suite faire la surveillance.
Entre.
J'aime te regarder compter.
Pourquoi?
Je ne sais pas. Ça me plaît.
Je croyais que je te plaisais.
Tu me plais.
Mais j'aime I'argent.
Pourquoi tu ne laisses pas ce travail?
J'ai assez d'argent pour nous deux maintenant.
Ça ressemble à une demande en mariage.
Jim m'a demandé de partir avec lui.
Quoi?
J'ai dit que Jim m'a demandé de partir avec lui.
Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai dit que j'y penserais.
Merde.
Prenez une belle photo de mon mari.
Un autre homme a été tué...
par le contremaître de Je, Nate Champion.
C'est lui qui a tué Mike Kovach.
Je le sais, George.
Je ne pense pas que tu veuilles continuer, George.
Je n'ai pas encore pris mon café.
Merci.
Merci, les gars.
Ce sera une longue journée.
Tu as une mine affreuse.
Je fais vraiment la fête quand tu n'es pas Ià.
Tu es un ami, Nate, alors je te parlerai franchement.
Ça devient dangereux ici et je veux qu'Ella parte.
Bonjour à toi aussi.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle veut s'en aller?
Disons que je ne le lui demande pas.
- Et moi? - Toi?
Qu'est-ce que tu veux, Nate?
Ce que je veux?
Qu'est-ce que j'en sais?
Devenir riche...
comme toi.
Que suis-je censé vouloir?
Ce n'est pas une mauvaise réponse.
Je ne te comprends pas.
Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas.
Tu commences à parler comme si tu avais un cul en papier, Jim.
Je pense que tu t'es assez dégourdi les jambes sous ma table, Nate.
Un homme ne commence pas ce qu'il ne peut pas finir.
C'est notre terre. Elle nous appartient.
Continuez. Ne les regardez pas.
Bon Dieu de merde.
- Où sont les autres? - Nick les a à I'œil.
Soyez braves.
Il y a un an que je fais ça.
- Du matin au soir. - Continuez.
Il commence à y en avoir trop.
Trop de monde et pas assez de bestiaux.
Rentre à la maison.
Je t'en prie, rentre.
On s'échine ici.
Et Ella s'échine sur ces foutus culs-terreux.
Pourquoi tu dis ça?
Ferme ta grande gueule, enfoiré.
Baise mon cul.
Enfant de pute.
Fiche le camp.
Tout de suite.
Ella n'est pas ton amie. C'est I'amie de personne.
Je I'ai, je I'ai, je I'ai.
Espèce de con. Qu'est-ce qui te prend?
- Le capitaine est-il ici? - La balle est tombée dans le marais.
Tu vois ce désastre Ià-bas?
Le soldat m'a dit de te dire que c'est un marais, Frank.
Un marais? Enfoiré. Tout ce qu'il sait faire, c'est tirer.
Une armée de mercenaires se prépare à envahir le comté de Johnson
En tant que président de la chambre de commerce...
- je vous demande de mettre... - M. Ils
la compagnie C de la garde nationale sur le pied d'alerte.
J'ai instruction de refuser tout ordre...
qui ne vient pas directement du gouverneur.
- Depuis quand, Frank? - Depuis une semaine.
Une semaine?
Je vous attendais.
Tu sais, Frank, ces hommes sont en train de s'emparer de I'État.
Je ne peux pas t'aider, Jim. Ce n'est pas moi.
Tu comprends? Ce sont les ordres.
Tu as la liste noire?
Les couilles deviennent aussi rares que les dents de poule dans I'armée.
Tu sais ce qui me déplaît vraiment chez toi?
Tu es un homme riche avec un bon nom.
Tu ne fais que prétendre être pauvre.
C'est à peu près tout le monde du comté.
Ella Watson. Que diable fait-elle Ià- dessus?
On dit qu'elle accepte du bétail volé en paiement de plaisirs charnels.
Il y a de ces immigrants qui aiment mieux baiser que nourrir leur famille.
Tout sera légalisé, Jim.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Mon travail.
Tu savais dans quoi tu t'engageais.
Tu ne peux pas forcer les gens à se sauver, Jim.
Ça ne marche pas.
Je n'apprécie plus ton travail, mon gars.
Arrête. Arrête.
- Arrête. - Viens.
Il se fiche de toi. Il n'a même pas eu le courage de te le dire.
Me dire quoi?
L’Association a une liste noire.
Et ton nom est dessus.
Mon père a été tué comme ça.
Lève-toi, Nate. Je vais te casser la gueule.
- Arrête. - Je n'ai pas fini avec toi encore.
Arrête. Je t'en prie, arrête.
Nate, est-ce vrai?
Je te jure, Ella...
que je ne sais même pas de quoi il parle.
Qu'est-ce qui va m'arriver?
Je t'ai demandé de m'épouser.
Où vas-tu?
Tu sais que je ne permettrai pas qu'il t'arrive quelque chose.
Tu m'achètes des choses. Il m'a demandé de I'épouser.
J'avais peut-être toujours ça en tête aussi.
Ça ne suffit pas.
Ça fait mal?
Il a de la chance d'avoir arrêté avant de se faire donner une raclée.
Oui.
- Quand décideras-tu? - Je ne sais pas.
Je suppose qu'à ta place, je dirais non. Tu sais?
- Vraiment? - Je n'en doute pas.
- Pourquoi? - Je ne sais pas, mais j'en doute pas.
Tu pourrais te tromper, tu sais.
Jim n'est pas ton ami, Ella.
Il n'est I'ami de personne.
Il quittera n'importe qui si ça I'arrange.
Ho!
Salut, Nate.
- Bonjour, Ella. - Salut.
C'est une belle voiture que tu as Ià, hein?
Un chasseur de loups est Ià. Je lui ai dit qu'il pouvait passer la nuit.
Tu ne veux pas entrer un moment?
Tu n'es pas venue depuis longtemps. J'ai fait des améliorations.
Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai tapissé. - Tapissé?
Où as-tu trouvé la tapisserie?
C'est Fred.
Dis bonjour, Fred. C'est Ella Watson.
Et John de Johnson Ià derrière.
- Tu es prête? - Si.
De la tapisserie?
Oui, eh bien, ça aide à civiliser ce pays sauvage...
si tu vois ce que je veux dire.
C'est beau.
Ça ne semble pas normal du tout.
Où diable vas- tu, vieux?
Où diable crois-tu aller?
Tu sais I'heure qu'il est? Tu n'es pas prévu à I'horaire.
Merde!
Bon Dieu de bon Dieu!
Arrêté?
Il ne peut pas avoir arrêté.
Il ne peut pas être allé aussi loin déjà.
Je n'ai jamais pu souffrir ce travail de toute façon.
Venez. Allons-y.
Prenez ce câble.
- Vous êtes en retard. - Le gouverneur est venu nous voir.
- Combien de temps faudra-t-il? - Quarante minutes.
Télégraphe, Canton!
A- t-on émis des mandats en bonne et due forme?
Le président a lui-même demandé à ces hommes d'y aller, Billy.
Escorte, rompez. En colonnes de deux.
Dépêchez-vous!
Allons-y!
Déchargez le matériel.
Allez. On y va.
L'armure faisait le chevalier. Une couronne, un roi.
Que sommes-nous?
Bonjour.
Tu as bien dormi ici?
Dis, qui garde la gare?
Un autre citoyen.
Tu t'en vas dans le comté de Johnson, n'est- ce pas?
Oui.
J'y vais aussi.
Tu permets que je chevauche avec toi?
Comme tu veux, citoyen.
Que penses-tu de mon nouveau costume?
Je I'ai payé 50$ à crédit.
Je vais sans doute régler la dette bientôt cependant.
Merde. Oh, merde. Oh, bon sang de bon Dieu.
Merde!
Ils arrivent!
Et depuis ce temps-Ià...
je n'ai jamais été touché par une balle.
On m'a tiré dessus souvent, mais je n'ai jamais été touché.
Par contre, capturer des loups, c'est un jeu d'enfant pour moi.
Je peux attraper des loups à main nue.
C'est impossible.
Tu crois?
Comment vous faites?
Eh bien...
d'abord, tu laisses la bête t'attaquer.
Vous la laissez attaquer?
Justement. Tu ne fais rien.
Tu restes Ià et- Très calme.
Oui, et après?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Après, quand la bête ouvre la gueule...
pour te mordre...
tu fourres ta main dans sa gueule à la vitesse de I'éclair- Ho!
Tu saisis sa langue!
Qu'est-ce que ça vous donne?
Le loup ne peut pas te mordre si tu lui tiens la langue.
Je ne vous crois pas.
Eh bien, essaie.
Essaie-le. Tire la langue.
Oui, allez, Nick, montre-nous ce que tu as Ià.
- Oui. - Allez, tire la langue.
Allez.
Bon, tiens.
Ma main- Mords-la maintenant.
- Mords-le. - Vous voyez? Il ne peut rien faire.
Je le tiens. Il ne peut pas mordre.
Mords-le, Nick.
Allez, mords-le. Mords-le.
Je devrais peut-être la couper.
Oui! Coupe-la-lui.
Merde. Il avait raison. Qu'arrive-t-il si vous lâchez prise?
Il te tue.
Il faut tenir bon jusqu'à ce qu'arrive de I'aide.
Pourquoi ne restes-tu pas à dîner?
J'ai des affaires à régler avec Jim.
Tu te sens mieux?
Au revoir, Nick.
- Ne tire pas la langue. - Tu sais que je le ferai.
- Au revoir. - Au revoir.
Est-ce que je te reverrai?
Peut-être.
Je suis contente d'avoir pris ma décision, Nate.
Fais attention de ne pas égratigner la peinture, Ella.
Le capitaine m'a dit que la garde nationale ne peut rien faire...
mais je suis sûr que tu le sais déjà.
Nous avons nos titres à régler.
Silence!
Merde, taisez-vous!
Il y a un gang d'hommes armés qui se prépare...
à envahir le comté...
et menace de tuer vos amis et de détruire leur propriété.
Je des éleveurs...
a inscrit les noms de certains d'entre vous sur une liste.
Quelle sorte de liste? Dis-nous.
Cent vingt-cinq noms.
C'est presque tout le monde ici.
C'est la veuve de Kovach.
Quels noms sont sur la liste?
Quels sont les noms sur la liste?
Johnson, V.
Taisez-vous!
Johnson, I.
Chut, chut.
Johnson, G.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, amen.
Schultz, D.B.
- Kaiser, A. - Albert.
Calmez-vous!
Glover, fils, B.
Shermerhorn, W.R. de Johnson, W.
Pourquoi toi?
Watson, E.
Putain! C'est sa faute!
Donnez-la-leur!
Donnez-leur la putain!
Asseyez-vous!
Hastings, B.
Vous vous comportez en lâches!
Kurz, D.
Je, C.
Widman, T.
Fraleigh, T.
Johnson, H.
Fritz, D.
Swann, S. Johnson, P.
Tout le monde. Vous dites tout le monde.
Ho!
John, va chercher M. Averill et dis- lui de venir tout de suite.
D'accord? Holà, Taffy.
A qui sont ces chevaux?
Ce sont les chevaux de I'Association. Dépêche-toi.
Bonjour.
Servez-vous.
Il y a assez de whisky pour tout le monde.
Il y en a assez ici pour prendre un bain.
Amusez-vous. Je vais chercher les filles.
Si vous n'arrêtez pas, je vais forger ce fer sur votre tête.
Ça va, n'est-ce pas, Morrison?
C'est toi que les gars veulent.
Tous.
D'accord, vous payez d'avance. Comptant.
Ou du bétail.
Je crois que tu as assez de bétail de I’Association derrière...
pour payer pour nous tous...
sans reprendre ton souffle...
de tout le mois de juillet.
Arrêtez!
Allez, allez.
Reste avec moi.
Ça va.
Peut-être comprends-tu mieux le genre de monde qui t'emploie.
La tragédie, Nate...
c'est que vous aviez la loi de votre côté.
Mais vous I'avez balancée.
Oh, mon Dieu!
- Que se passe-t-il ici? - Un peloton d'exécution.
- Qui a donné cet ordre? - Canton.
Avant que je puisse me lever...
elle m'a frappé avec une bûche et m'a mordu.
J'ai attrapé la petite garce par le cou.
Cette fois, j’avais mon couteau.
J'ai tranché jusqu'à ce que je sente le sang couler.
Pas ici.
Je n'ai rien à te dire.
Vous faites mieux d'avoir un mandat...
pour chaque nom sur cette liste.
Montrez-m'en un tout de suite pour I'homme qui est dehors.
Major?
Quand toute chose est égale, la justice doit I'emporter.
Tais-toi, Billy.
Vous me rendez malade.
Ne faisons pas de sentimentalisme tardif...
à propos de la mort d'une poignée de voleurs et d'anarchistes.
As-tu déjà tué un homme, Canton?
M. Champion...
mon grand-père était secrétaire à la Guerre sous Harrison.
Son frère était gouverneur de I'Etat de New York.
Mon beau-frère est secrétaire d'État.
Et pour vous, je représente I'autorité sans réserve...
du gouvernement et du président des Etats-Unis.
Qu'il aille se faire foutre aussi.
Bravo, monsieur.
Billy, j’en ai assez de tes bêtises.
Fils de pute!
Tu as été embauché pour appliquer la loi. Nous sommes la loi.
Est-ce que ça veut dire que tu vas avec Nate?
Penses-tu qu'une femme ne peut aimer deux hommes?
Bien sûr, tu peux. Pourquoi pas?
Ou trois.
Ce n'est sûrement pas commode.
Je peux y arriver.
Peux-tu? Même après aujourd'hui?
Aujourd'hui n'est que le début.
Penses-tu qu'ils auraient fait cela si ce ne I'était pas?
S'il n'allait pas se passer quelque chose de plus gros?
Tout ce que j'ai au monde est ici.
Je ne peux simplement partir et I'abandonner.
Ceci?
Ces trucs?
Merde, Ella, ce ne sont que des objets.
Le monde est rempli d'objets. Je peux t'acheter ce que tu veux.
Tu ne comprendras jamais.
Épargne-moi cela, veux-tu? Merde, la piété d'une putain.
Qu'est-ce que ça veut dire "piété"?
Une putain bête.
Ce sont mes livres.
Je vois ce que c'est.
- Balancés à un cent près. - Je m'en fiche maintenant.
Pas moi.
Je ne t'ai jamais trompé.
J'ai toujours fait payer Nate.
C'était un jeu, Ella...
mais c'est terminé.
Il m'a demandé de I'épouser.
Ella, je te demande de partir. Je t'en supplie.
Je me préoccupe de toi.
Je te suis redevable de ce que tu as fait, Jim.
Et je t'aime...
pour cela.
Je te prie de croire que mon sentiment pour toi...
et ma dette envers toi pour ta protection du début...
restent inchangés.
Que puis-je te dire d'autre?
C'est Nate, n'est-ce pas?
Tu n'es pas facile à complimenter.
Eh bien, prenez tout. Tous les deux.
C'est davantage votre pays que le mien de toute façon.
Adieu, Ella.
Tu me manqueras.
Prends un dernier verre avec moi.
J'ai horreur de vieillir.
Je n'irai pas avec toi. Je refuse de m'en mêler.
Charles, non!
Ce n'est pas ton affaire.
Viens, il n'y a pas de temps à perdre.
Chut! Silence!
Et s'il ne nous aide pas?
Fais attention, pour I'amour de Dieu.
Faites comme chez vous.
Tout le monde est ici?
Oui, sauf les idiots qui veulent se battre.
Nous ne sommes pas tous anarchistes et criminels, Je
C'est vrai.
Nous sommes des commerçants.
Pourquoi êtes-vous venus?
Allez, dis-le-lui.
Nous voulons que tu leur parles...
que tu leur offres d'aider à livrer les gens sur la liste.
Ils ont la loi pour eux.
Même la garde nationale ne peut pas nous aider.
La loi, c'est la loi. Vous voyez? Quelle qu'elle soit.
C'est ton travail.
Tu sembles sur le point de chier un potiron, Charlie.
Je n'ai pas à prendre ça. Je suis le maire.
C'est terminé pour toi. Tu es remercié.
Ils sont 50, Charlie.
Ensemble, vous êtes 200.
Tu te fais des illusions.
A la fin, ils auront tout de toute façon.
Même si ça prend cent ans. Ils I'auront.
Et maintenant, Charlie?
En ce moment.
Je suis désolé. Je crois que tu nous as mal jugés.
Tu ne peux pas me virer, Charlie.
Mais je démissionne.
Bonjour.
J'allais prendre un bain. Vous prenez le bain aussi?
Oh, merde.
- Tu le connais? - Je ne I'ai jamais vu.
Combien sont-ils dans la maison?
Nate Champion?
Nous perdons notre temps, Canton. Ces deux-Ià n'importent plus.
Les chevaux sont au repos de toute façon.
Ce sera bon pour la discipline.
Tu devrais comprendre cela mieux que n'importe qui.
Tu es soldat professionnel.
Je suis amateur.
Va à la maison...
et dis-leur qu'ils sont complètement encerclés...
et doivent se rendre sur-le-champ.
Si tu ressors, nous attendrons que tu dégages avant de faire feu.
Je te donne une minute.
C'est une vraie pluie de balles!
Merde! Ella!
Je I'ai.
Merde! Ils viennent de ce côté!
- Bon Dieu! - Merde!
Nate.
Je I'ai!
Fils de pute!
Je pense qu'il s'est tué.
Je vous emmerde!
Merde.
Nous aurions dû aller tout droit en ville.
Nous voulons nous serrer les coudes...
nous bâtir un avenir, protéger ce que nous avons.
Laissez-moi passer.
Ces discours, tout ce que tu dis, ne servent à rien.
Il ne sert à rien de s'incliner ni d'abandonner.
Il dit...
qu'il a mis fin ce matin...
à I'emploi d’Averill.
Jim Averill est venu ici pour protéger vos droits.
Ne croyez pas tout ce qu'il dit.
Pourquoi pas? Il dit la vérité.
Averill est toujours son ami.
Nous savons tous...
que c'est illégal de prendre du bétail marqué dans les prés.
C'est vrai. La loi, c'est la loi.
Monsieur le maire!
Il n'y a qu'un crime dans ce pays, c'est de se faire prendre.
Vous enfreignez la loi.
Traître!
Je veux vous dire une chose-
J'ai vu trop de gens mourir.
Et je ne veux pas mourir.
Crétin! Nous mourrons tous!
Suivez-nous! Ne I'écoutez pas!
Les riches sont opposés...
à tout...
ce qui peut améliorer les choses dans ce pays.
Ils sont opposés à tout ce qui pourrait régler...
et améliorer les choses dans ce pays...
ou essayer d'en faire quelque chose de plus-
Pâturage.
Des pâturages...
pour...
les spéculateurs de I'est.
George, dis-le-leur.
Ils...
sont d'avis que les pauvres...
n'ont rien à dire dans les affaires de ce pays.
Vous vous coupez la gorge.
Ils sont ici.
- Ils sont ici. - Brûle en enfer, putain.
Ils sont déjà ici.
Nous abattrons tous ces salauds.
Même I'armée ne les sauvera pas.
Il est mort.
Eh bien, dis quelque chose, merde.
Quoi? Que je te I'avais dit?
Eh bien, je te I'avais dit.
Il t'aimait.
Il pensait que tu étais son ami.
Je ne suis pas responsable.
Il savait ce qui se préparait et il a pris sa décision.
Toi aussi.
Ils viennent de voter contre toi, Charlie.
Vos craintes sont injustifiées!
De I'aide, s'il vous plaît! Nous avons besoin d'un médecin!
Jésus-Christ est le seul médecin qui peut I'aider.
Vous allez dans le mauvais sens. Par ici!
Allons-y.
En selle.
Les gars-
Ils s'en viennent. Ils s'en viennent.
- Toute la foutue ville s'en vient. - Qu'est- ce qui se passe?
Restez ensemble! Suivez!
Encerclez les chariots!
Allez par Ià! Vite!
Amenez ce chariot par ici. Il nous faut une position ici.
Dites-leur d'encercler ces arbres!
Descendez de cheval!
Amenez vos chevaux ici! Descendez! Allez!
Dégage, fils de pute.
- Amenez ce chariot ici. - Restez en position ici.
Fiche le camp d'ici!
- Baisse-toi! - Cachez-vous derrière ces arbres.
Mettez-vous en position.
Feu!
Baissez-vous, merde!
Va-t'en d'ici! Baisse-toi!
Couche-toi, Billy!
Des fois, je me demande ce que tu fous ici.
Dégagez!
Ils sont trop nombreux, Wolcott.
Ce ne sont pas des Indiens. On ne peut pas tous les tuer.
On a enfin trouvé un bon filon ici.
Baisse-toi!
Il y a un an à la même date, j'étais à Paris.
J'adore Paris.
Descendez des chariots!
David!
Oh, Dieu que j'adore Paris.
Baisse-toi!
Toute chair est un pré.
Triste-
Triste chose.
Viens avec moi.
Wolcott!
Je vais chercher du renfort.
Je reviens.
Restez hors de portée! Mettez-vous à I'abri!
Retraitez de I'autre côté de la rivière!
Mettez-vous à I'abri!
Je veux simplement vivre.
"Il ne semble pas que j'aie beaucoup de chance de m'en tirer.
J'espère qu'Ella est sauve.
La maison est en feu.
Adieu, Ella et Jim, si je ne vous revois pas.
Nathan D. Champion. "
Ça va, Ella?
Attends-moi chez toi.
C'est vraiment du beau travail.
Où as-tu pris cette idée?
Les Romains I'utilisaient il y a 2000 ans...
sur un terrain comme celui-ci.
Allez!
Ces foutus Romains.
Allez!
Je, fils de pute. On te pendra.
Continuez!
Tout le monde ensemble!
Je pense que j'ai les jambes cassées.
Reculez!
Ces hommes sont arrêtés sur ordre de I'armée.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Tu sais que ces hommes relèvent des autorités civiles.
J'ai un télégramme du gouverneur...
déclarant clairement...
que seule une action radicale et immédiate des autorités...
supérieures aux fonctionnaires du comté...
peut remédier à I'état actuel de quasi-anarchie...
dans le comté de Johnson
Quasi-anarchie?
Jim, tu peux me laisser les emmener paisiblement...
ou tu peux être fusillé pour insurrection.
Ce que tu fais, c'est plutôt de les secourir.
Je te I'ai dit, Jim, ce n'est pas moi qui le fais. Ce sont les ordres.
Compagnie, retirez-vous! Suivez!
Salaud!
Oh, Ella, ne meurs pas.
Oh, je t'en prie.
Oh, Ella.
" Newport, Rhode Island 1903"
Je voudrais une cigarette.