Sais-tu que nous avons fait l'amour 113 fois ?
J'ai toujours eu la mémoire des chiffres.
Je te connais si bien.
- Deux morceaux ? - Non, un.
Je ne te connais pas si bien.
Je ne sais pas qui sont tes vedettes préférées. Ni le nom de ton parfum.
C'est "Mon Péché".
Mais je sais que, depuis 24 ans, je t'aime.
- Alors ? - J'ai adoré.
- Jane Walsh était splendide. - Les autres aussi.
J'ai ri. C'était une pièce comique, non ?
Clyde Banner s'engraisse.
- Il ne devrait pas se mettre de profil. - Personne ne le devrait !
À quoi pensais-tu ?
Quand ?
Oui.
- Ça va ? - C'était bien ?
- Tu as du mal à dormir ? - Non.
Sûr ?
Tu étudies ?
OK.
- Tu as appelé ce docteur ? - Non.
Le mois est fini. On devrait suivre le plan.
Le plan, c'est : en cas de besoin.
D'accord. Ne t'en fais pas.
Repose-toi. Au fait, je m'occupe des places pour le match.
OK.
Tu as appelé les Warren ?
Ils viendront dîner un soir.
Regarde-les. Tous ceux avec qui j'ai grandi, font parler d'eux.
Joey Georgella, nouvel entraîneur de Trinity College.
Tu as parlé à Jane, pour ces places ?
Oui. Où est Conrad ? Ça refroidit.
Con !
Tu pourras déposer ces costumes à la laverie ?
Tu ne les auras pas samedi.
Ce n'est pas grave. Connie !
- Conrad ! - J'arrive !
Le voilà !
Bonjour.
- Bien dormi ? - Oui.
Tu as faim ?
Faim ?
Il y a du pain perdu. Tu adores ça.
Je n'ai pas faim.
Petit-déj, mon vieux. Le repas principal, de l'énergie.
- Si tu n'as pas faim, tu n'as pas faim. - Beth !
Attends, il va manger. Allez. C'est du pain perdu.
Tu mangeras des fruits en rentrant.
- Mais, Beth... - Le pain perdu ne se garde pas.
Je vais être en retard. Appelle Mr Hermann, le menuisier.
- Je n'arrive à rien, avec lui. - Il faut lui faire du charme.
Tu lui en as fait ?
Il faut manger si tu veux continuer à prendre des forces.
Papa, je n'ai pas faim.
- Tout va bien ? - Oui.
- Je file. Lazenby vient me chercher. - Formidable !
Pourquoi "formidable" ?
Je ne vois plus tes copains. Ils me manquent.
Invite-les, un jour. Phil, Don et Dick.
- On ferait un peu de sport. - À ce soir.
Con !
Grouille, Jarrett. On est en retard. Allez !
Jarrett, allez !
On est en retard à cause de Dickie. Sa maman a dû préparer son déjeuner.
C'est vous qui étiez en retard. Je planchais sur mon exam.
Parce qu'en plus, il veut piger ces conneries.
- Comment tu fais ? - Il lit ces conneries.
- Ah oui. - Merde.
Depuis quand n'as-tu rien lu ?
Depuis que je me crève en natation. Quand peut-on étudier ?
- Je nage et j'étudie. - Reviens sur Terre, fainéant.
- Tu lis quoi, Jarrett ? - Hardy.
- Vous avez essayé la méditation ? - La méditation ?
- C'est comme penser. - Non pas souvent.
Tu redoubles tous tes cours ?
Ils t'ont recalé en tout ?
Tu sais bien qu'on redouble si on sèche l'exam de passage.
T'as pas fini avec cette radio ?
Tu sais que je dois étudier, je ne peux pas...
Trouve quelque chose de plus léger, pour ta tête.
J'espère que c'est un long trajet.
Je vais rater ce test.
On va être en retard.
- J'ai les cheveux merdiques. - J'allais le dire.
- Merci les gars.
Mais c'est Pratt !
- Quel cul ! - Laisse-moi descendre.
- Pas de cochonneries. - D'ac.
- T'as de beaux... genoux. - Elle t'intéresse, Jarrett ?
Hey, Clary !
Parlons de Thomas Hardy.
Conrad ? Que pensez-vous de Jude l'Obscur ?
Conrad ? Que pensez-vous de Jude ?
Euh...
Est-il le jouet impuissant des circonstances ou pas ?
- Je ne... euh...
Le jouet impuissant des circonstances ? Oui, je crois.
C'est un... un demeuré. Paralysé par la morale bourgeoise.
C'est un peu simpliste, Joel. Paul ? Votre avis ?
Je n'ai rien compris au bouquin, madame.
- Allô ? - Allô.
- Docteur Berger ? - Oui.
- Ici, Conrad Jarrett. - Qui ?
Conrad Jarrett.
Le docteur Crawford m'a donné votre numéro.
- Et euh. - Ah oui.
Je suis avec un patient. Vous pouvez rappeler à 14 h 15 ?
Je ne serai pas libre.
Donnez-moi votre numéro. Je vous appellerai.
Allô ?
- Allô ? - Pas la peine. Je rappellerai.
Merci.
Allez !
Allons-y. Remuez-vous.
Allez. On continue. Utilisez vos jambes.
Lazenby, tu dors. Jarrett, baisse la tête.
Allez on travaille. Allez. Allez !
On continue. On continue ! Baisse la tête, Jarrett !
Allez. On continue. On y va !
On plonge, maintenant !
Allez, on continue.
Pousse, Jarrett.
C'était un de tes clients ?
Et bien, Ray le connaissait mieux que moi.
C'est dommage. Je veux dire...
tragique, en fait, car quand tu le regardes maintenant...
- Le poisson est trop sec ? - Non, non.
Ils ont un nouveau mécanicien à C&S.
Qu'est-il arrivé à Harry ?
Je ne sais pas. Il a trouvé un autre boulot à Skokie.
Enfin, ce nouveau mécanicien est vraiment bizarre.
Ta chemise est déchirée ?
Laisse-la sur la table dans le hall.
Ta camarade, à l'hôpital, était bien de Skokie ?
- Son nom, déjà ? - Karen.
- Sharon ? - Karen.
Conrad, veux-tu que je t'inscrive au club ?
- Je n'ai pas joué depuis un an. - Il est temps de t'y remettre.
Nous dînons chez les Murray, samedi.
Je n'ai pas pu refuser. C'est l'anniversaire de Clark.
Je lui ai acheté ce livre sur le vin.
Tout, mais pas les Murray.
Dégage le câble, Bucky.
On y va.
Ta main.
Bucky !
Merde... Merde...
Bonjour. Comment allez-vous ?
Très bien. Ça ne pourrait pas aller mieux.
Bonjour, entre.
Ils font tous ça.
Jarrett ?
Entre. Assieds-toi.
Je dois juste... câble... volume.
Désolé, assieds-toi.
- Tu as eu du mal à trouver ? - Non.
Jarrett.
Quand es-tu sorti de l'hôpital ?
Il y a un mois et demi.
- Tu te sens déprimé ? - Non.
- Sur la sellette ? - Excusez-moi ?
On te regarde comme... un individu dangereux ?
C'est un peu ça.
- Tu es dangereux ? - Je ne sais pas.
- Tu es resté longtemps à l'hôpital ? - Quatre mois.
- Pour quoi ? - Tentative de suicide. C'est noté, non ?
- Pas ta méthode. - Rasoir. Double tranchant.
Oh.
Et chez toi ? Comment c'est ?
- On a été content de te revoir ? - Oui.
- Tes amis ? Ça va ? - Oui
- Avec la fille... - Oui.
Tu as repris l'école ? Tout va bien, là-bas ?
- Les profs ? - Oui.
Aucun problème ?
Alors, que fais-tu ici ?
Euh...
Je veux apprendre à me contrôler.
- Pourquoi ? - Euh.
Pour qu'on ne s'inquiète pas à mon sujet.
- Qui s'inquiète ? - Mon père. C'est lui qui m'envoie.
- Ta mère, elle ne s'inquiète pas ? - Je ne sais pas.
Vous êtes un ami du Dr Crawford, mais pour dire la vérité
je n'aime déjà pas être ici.
Le tout est d'être franc.
Vous avez parlé à Crawford ?
Il m'a appelé. Il m'a dit ton nom. Et que tu allais venir.
Et que ton frère était mort. Accident de bateau, c'est ça ?
Tu veux m'en parler ?
Tu en as parlé avec Crawford, à l'hôpital, je suppose.
Oui.
- Ça a donné quoi ? - Ça n'a rien changé.
- Que veux-tu changer ? - Je veux apprendre à me contrôler.
- Pourquoi ? - Pour qu'on ne s'inquiète plus.
Moi aussi, je vais être franc.
Le contrôle de soi, c'est pas mon fort.
- Mais c'est ton argent. - Façon de parler.
Façon de parler.
OK...
Viens le mardi, et le vendredi. Même heure.
- Deux fois par semaine ? - On a du pain sur la planche.
J'ai natation tous les soirs.
Ça, c'est un problème. Comment le résoudrons-nous ?
En séchant la natation deux fois par semaine ?
À toi d'en décider.
J'aime pas être ici. Ça ne me plaît pas du tout.
J'ai vu Mort Swain. Sa sœur est morte.
- Celle de l'Idaho ? - Celle qui a le restaurant.
- Elle est morte en Idaho ? - Je crois.
Pourquoi ?
Il a dit qu'elle voyageait. Elle aurait pu mourir ailleurs.
Elle est peut-être morte en Idaho.
Ou à Kansas City.
J'ai vu le Dr Berger.
- Berger ? Ah oui ? Bien. - Oui, oui.
Tu n'avais rien dit.
- Quand ? - Aujourd'hui.
Je ne savais pas.
Comment ça s'est passé ?
- C'est cher, et pas nécessaire. - Ne t'en fais pas pour l'argent.
50 dollars de l'heure, deux fois par semaine.
Ça ira, et c'est nécessaire.
- De quoi avez-vous parlé ? - De pas grand-chose.
Et ton emploi du temps ? Ça ira ?
Je devrai réduire mon entraînement.
- Où est son cabinet ? - Près du parc.
Garde la tête droite, Genthe. Je ne le dirai plus.
Tu sais ce que je vois ?
Je te vois bâiller, arriver en retard.
Et tu ne t'amuses pas.
- Tu dors assez ? - Oui.
- Tu t'amuses, avec nous ? - M'amuser ?
Sinon, ça n'a pas de sens. Pas vrai ?
- Oui, sans doute. - Sans doute ?
Tu es sous traitement, Jarrett ? Tranquillisants ? Autre chose ?
Non. Non monsieur.
Je t'ai demandé si tu avais eu des électrochocs ?
- Oui. - Oui, quoi ?
Vous avez demandé. J'en ai eu.
Tu as fini de nous contempler, Lazenby ?
Rentre dans l'eau ! Regarde le fond de la piscine.
Moi, j'aurais laissé personne m'envoyer de l'électricité dans le crâne.
Quel animal, ce Salan ! Il me les casse.
Tout le monde te les casse.
Danoof et Edge sont jolies, hein Jarrett ?
Elles sont très jolies.
- Il est vache avec toi, Conrad ? - Avec tout le monde.
- Qui veut une clarinette ? - Dickie veut plus que ça.
- Qui est vendeur ? - Mon frère. Il veut une moto.
- J'ai besoin de chaussures. - Il te faut une nouvelle personnalité.
- Tu es derrière moi, à la chorale. - C'est vrai ?
- Tu débordes d'énergie. - C'est vrai ?
C'est... c'est bien.
- Je suis Janine Pratt. - Sympa. Salut.
- Et toi, tu es Conrad Jarrett. - Oui.
- Euh, salut. - Salut, salut.
Tu débordes d'énergie.
Halloween, Mme Jarrett !
Je n'ai jamais eu aussi peur. Un fantôme, un tigre et une sorcière.
Vous êtes tous super. Prenez une pomme.
Voilà. Faites attention.
- Merci, Madame Jarrett. Au revoir ! - OK. Au revoir.
Les petits Cabbott. Ils fêtent Halloween.
Tu sais à quoi je pense ?
Passer Noël à Londres aura un merveilleux côté Dickens.
Nous ne l'avons jamais fait. Noël à Londres.
Nous devrions peut-être y renoncer.
Ne revenons pas sur ce qui est décidé.
Plus j'y pense, plus le moment me semble mal choisi.
Nous partons toujours pour Noël.
- Je pense... - Je sais.
Ça lui fera du bien aussi. Il est temps de reprendre une vie normale.
Et ses séances chez le docteur ?
- Il les arrêtera. - Pourquoi ?
Parce que je veux m'en aller.
Nous en avons tous besoin. C'est important.
S'il ne finit pas maintenant...
il pourrait changer d'avis.
S'il change d'avis, c'est que ces séances sont inutiles.
- Il veut aller à Londres, lui ? - Il ne sait pas ce qu'il veut.
Excuse-moi.
- Ne fais plus ça. - Désolé, je...
- Je ne te savais pas ici.
Je viens de rentrer, je ne savais pas que tu étais là.
- Je ne suis pas allée au golf. - Tu as bien joué ?
- Je n'ai pas joué. - Il faisait trop froid ?
Non. Enfin, pour la saison.
Oui.
- Tu n'es pas allé nager ? - Si... Excuse-moi.
- Ça a marché ? - Oui. J'ai bien nagé.
- Bien. - Oui.
Je pourrai faire le 50 mètres si j'améliore mes temps.
Il va falloir t'y mettre.
- J'ai eu 74 points en trigo. - J'étais nulle en trigonométrie.
Tu en as fait ?
Voyons.
En ai-je fait ?
Je t'ai acheté deux chemises.
- Qui sera là ? - Les Murray, les Gunther.
Les Kane... et nous !
Allons au cinéma.
Ne sois pas négatif.
Pas négatif, inattendu.
Allons au cinéma.
- D'accord ? - D'accord. Allons-y.
Quelle sera notre excuse ?
Beth voulait aller au cinéma.
Bien. Très bien.
Souris, maintenant. Et ne bois pas trop.
Mettez ça avec les autres. Merci.
Nous n'avons pas raté notre entrée.
À trois pas d'ici, et bons derniers.
Clark ! Bon anniversaire. Tu as l'air bien pour un homme de 75 ans.
- Salut, partenaire. Comment ça va ? - Salut.
Je ne vous ai pas vue au lunch.
- Empruntez à la banque. - Je pensais à un emprunt public.
Surtout pas en ce moment.
J'adore votre coiffure.
J'ai dit : "Éteignez votre cigare", et il dit : "Quoi ?"
Je répète et re-répète, et il dit : "Merci, j'en ai déjà un."
- Content de vous voir. - Oh, vous êtes magnifique.
Merci.
Syndrome du mâle.
Ils se croient obligés d'aller aux frontières du danger.
- Des messes basses ? - Non, une histoire drôle.
- Je ne te parle pas. - Pourquoi ?
J'espère que la fusion aura lieu.
Déjeunons ensemble.
Téléphonez-moi. Je suis presque toujours libre à midi.
Bob quitte Coles & Johnson, paraît-il.
- Où va-t-il ? - Il ne le sait pas.
Non. Tu es si méchant. C'est l'homme le plus méchant que j'ai rencontré.
Quand une balle est en jeu, si on la déplace accidentellement...
Bonjour Annie.
- Que fait votre fils, ces temps-ci ? - Mystère. Il ne se confie pas.
- Conrad va bien ? - Tout à fait bien.
Donald dit qu'il ne parle pas beaucoup.
Il est sans doute un peu gêné depuis...
- Oh. Continue. - Oh.
Non, non. Non.
Non, il...
Il voit un docteur deux fois par semaine.
Et ça réduit ses activités sociales.
- Mais il est en pleine forme. - Il n'a plus de problèmes ?
Non, non. Il a seulement besoin de quelqu'un à qui parler.
Pour arrondir les angles.
Ça va, Calvin ? Il ne s'endort pas ?
Non. Il est parfait.
Monsieur Parfait, c'est moi.
Hey.
- Tu bois trop. - Je ne suis pas soûl.
Pourquoi as-tu dit que ton fils voyait un psychiatre ?
Pourquoi pas ?
Ça embarrasse les gens.
Ça en jette, au contraire. Comme aller en Europe.
C'était de très mauvais goût.
Une violation de vie privée.
- Quelle vie privée. - Notre vie privée. Celle de la famille.
C'est une affaire très privée.
Je vous raconte mes rêves ?
Je n'y crois pas.
Tous vos confrères y croient.
Ah oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Je me sens...
- Quoi ? - Nerveux. Je ne sais pas.
Je t'ai menti, petit. Je crois aux rêves.
Mais j'aime savoir ce qui se passe quand on est éveillé.
Tu es nerveux et tu me rends nerveux. Alors ?
Il doit me falloir un tranquillisant.
- Tranquillisant. - Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Tu as des allures de zombie.
Tu n'as pas besoin de tranquillisant.
- C'est quoi ? - Une pendule.
Pour savoir où on en est sans me le dire ?
- Quand l'heure est finie ? - Exact.
On en est à combien ? 55 minutes ?
Peut-être.
Peut-être que je ne veux plus nager.
Mon timing craint.
Salan a trouvé deux types meilleurs que moi.
Et c'est tous des cloches.
Lui, je ne peux pas le sentir. Un sale con.
- Tu laisses tomber ? - Je devrais ?
- Ça ferait moche. - Et après ? Tu ressens quoi ?
Tu ressens quoi ? Tu ressens quoi ?
J'en suis au même point que l'an dernier.
- Tu es le même que l'an dernier ? - Je ne sais pas.
- Et tu veux un tranquillisant ? - À vous de me dire.
- Non c'est toi. - 50 $ ?
C'est vous le docteur. Vous pouvez décider.
- C'est à vous de me remettre d'aplomb. - Pas forcément.
Ça devient plus facile avec tes amis ?
C'est toujours dur.
Ce n'est facile nulle part ?
- Si. À l'hôpital. - C'était facile ? Pourquoi ?
Personne ne se cachait rien.
Parlais-tu à quelqu'un ?
En plus du Dr Crawford ?
- Waouh. - Salut.
- Salut, Karen. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Bien. Très bien.
- Assieds-toi. - Merci.
Wow.
- Quand es-tu sorti ? - Fin août.
- Ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Je ne peux pas rester longtemps. On m'attend à l'école. Club de théâtre.
On monte Des clowns par milliers Tu connais ?
De quoi devenir fou. Je suis secrétaire du groupe.
- Je te retarde. - Je voulais vraiment te voir.
Mais je me demandais... Tu étais tout drôle, au téléphone.
C'était un jour cafardeux, c'est tout.
Mais tout va bien. J'ai repris l'école. Et la natation.
Tu nages ? C'est... c'est épatant, Conrad.
On n'a pas fait de compétitions.
Tu seras formidable.
Tes parents doivent être fiers de toi.
- Ce sera quoi ? - Tu as faim ?
- Je ne veux qu'un coca. - Deux, s'il vous plaît.
- On l'a vexé ? - J'ai dit quelque chose ?
Un écorché, cet homme.
Donc...
- Es-tu... - Que...
Tu es là, et je te trouve belle. Tu es superbe.
Toi aussi.
- Il te manque ? - Quoi ?
- L'hôpital. - Non.
Merci.
- Il ne te manque pas ? Rien ? - Non.
Ni les idioties de Leo ?
- Tu vois un docteur ? - Oui, j'en vois un. Et toi ?
Crawford m'a indiqué quelqu'un. J'y suis allée.
Pour rien. Il ne me disait que des choses que je savais.
Finalement, la seule personne qui peut m'aider, c'est moi.
C'est ce que dit mon père.
C'est différent pour toi, sans doute.
Et si c'est ce que tu veux...
L'idée n'était pas de moi.
Tes cheveux ont repoussé.
C'était vraiment idiot.
Ça me plaît.
Je ne sais pas...
L'hôpital me manque quelquefois.
C'est vrai.
- Les choses doivent changer. - Là-bas, on s'amusait bien.
C'était un hôpital.
Le vrai monde est ici.
Tu dois avoir raison.
Il faut que je parte.
Je regrette, mais... on m'attend à l'école.
On monte une pièce. Des clowns par milliers.
Tu me l'as dit.
- C'est vrai ? - Oui.
Je file... Je ne veux pas être en retard.
Merci d'être venue.
Conrad ?
Passons un Noël formidable.
OK ?
Passons... une année formidable.
La plus belle de toutes.
Nous le pouvons. Notre plus belle année.
Oui.
- Tu m'appelleras ? - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu es superbe, Conrad.
- Au revoir. - Au revoir.
Hey !
Souris !
Il fait froid, ici.
Mets ton blouson. Ou veux-tu un pull ?
Il m'en faut un ?
- Que fais-tu ? - Rien...
Je pense.
- À quoi ? - À rien de particulier.
Tes cheveux repoussent.
C'est mieux comme ça.
Je pensais au pigeon.
Tu sais, celui du garage ?
Il se mettait sur l'auto et s'envolait quand tu démarrais.
Je m'en souviens.
Il me faisait peur, en faisant whooosh...
... chaque fois que je démarrais la voiture.
Ça a été notre seul animal presque domestique.
Buck voulait un chien, tu te rappelles ?
"Pas plus gros qu'un ballon de foot", il disait.
Cet animal de la villa à côté, ce... Pepper ou Pippin.
Pippin, Pippin, Pippin.
Il est méchant, quoi qu'on en dise.
Buck voulait un chien d'arrêt.
Et quand j'essaie de le chasser, il...
Couvre-toi si tu restes ici.
Je t'aide ?
À quoi ? À ça ? Non.
- Je vais t'aider. - Ce que tu peux faire,
c'est nettoyer ton placard.
- Maman... - OK ?
C'est un vrai capharnaüm.
Allô ?
Oh, bonjour.
Je n'ai pas pu. J'étais débordée de travail.
Non, je prépare le repas.
Elle a fait ça ?
Et alors, Mary Ann s'est mise à hurler.
On avait bu à ne plus pouvoir parler.
C'était le dernier jour de classe.
On a filé au milieu du cours.
Oh, Bucky !
Arrête !
- Qu'attends-tu d'elle ? - Il y a un mur entre nous.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas pourquoi.
À quoi penses-tu ?
Je me branle tout le temps.
Très original. Ça te soulage ?
Temporairement.
Et maintenant ?
- Je pense à John Boy. - Qui ?
Dans la série télé, John Boy ?
Et alors ?
Mon père est entré dans ma chambre. Sans savoir quoi dire.
Juste après la mort de Buck.
Il s'est assis sur mon lit, m'a pris par l'épaule.
On est restés comme ça. Je regardais sa chaussure,
et pensé...
toute tournée sur le côté,
et je me disais : "Il est tellement crispé qu'il va la faire claquer."
J'aurais dû ressentir quelque chose. Mais quoi ?
J'ai pensé à ce qu'on dit à la télé: "Oh, non" ou "Oh, mon Dieu".
Je n'ai rien dit, parce que je n'étais pas aussi triste...
Aussi triste que...
Que quoi ?
Je ne sais pas. John Boy aurait dit quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Dis-le.
Allez.
- Quoi, "dis-le" ? - Ne te retiens pas.
Au moins, elle ne mâche pas de chewing-gum à longueur de journée,
mais tu ne devrais pas me laisser engager le personnel tout seul.
J'ai tort. Mais je ne sais pas dire aux gens qu'ils ne font pas l'affaire.
Minute, minute.
La question n'est pas là.
- Où es-tu ? - Quoi ?
Je te perds de vue.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Quelque chose cloche ?
Je te connais, je vois que ça ne tourne pas rond.
- Comment va Conrad ? - Bien.
Il va très bien.
Ça ne me regarde pas, mais tu t'inquiètes trop.
Tu t'es assez rongé les sangs pour lui.
- Laisse-le vivre sa vie. - Je ne me ronge pas les sangs.
Dans un an, il sera parti.
À Harvard. Ou ailleurs. Avec lui, il faut s'attendre à tout.
Il décidera peut-être de passer un an en Europe.
- Qui sait ? - On ne discute pas après "qui sait ?"
Je voulais te faire profiter de mon expérience.
Non seulement Valérie n'habite plus chez nous, mais elle est "ailleurs".
Elle a ses amis, sa vie.
Elle fait des apparitions pour les vacances.
Les filles sont peut-être différentes.
Ou elle a compris ce qui se passait entre Nancy et moi.
Mais les gosses s'en vont.
S'en faire, c'est de la foutaise. Et une perte d'énergie.
Bucky, rends-moi mon pull. Allez !
- La possession c'est 90%... - Attends.
C'est quoi la possession?
- La possession... - Attends...
- Rends-le-moi ! - Je l'ai déjà sur moi.
- À qui est-il ? - À moi.
Je lui rendrai s'il me rend mes skis.
- Très bien. - C'est équitable ?
Conrad !
- Conrad ! - Quoi ?
- Fais attention. - Pied droit.
Il s'est ouvert les poignets.
Qu'ils fassent de la place. On y va.
Prochain arrêt, Lake Forest. Lake Forest.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse encore pour toi ?
Rien du tout.
C'est pas vrai, tu me fais marcher. Je pige pas.
Je te dispense de nat deux fois par semaine.
Je te fais travailler quand ça t'arrange.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Rien.
Tu es intelligent. Tu as tout pour toi.
Je pige pas. Pourquoi veux-tu continuer à gâcher ta vie ?
Renoncer à la natation ne la gâchera pas.
Vraiment, non.
OK.
Terminus, alors ?
Tu es sûr ?
Réfléchis.
OK.
- Je ne te reprendrai pas. - Je ne vous le demanderai pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Tu laisses tomber la nat ?
- Pourquoi ? - J'en avais marre.
- C'est pas la raison. - C'est comme ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
- Dis-le-moi. - J'en avais marre.
- J'ai parlé à Salan. - De quoi tu te mêles ?
Bon, bon...
Va te faire foutre, Jarrett.
- Laisse tomber. - C'est un cinglé, ce mec.
- Qu'a dit ton père ? - Je ne lui en ai pas parlé.
Pourquoi ?
C'était pas le moment.
Il s'en fait pour tout, il s'en ferait encore plus.
- Dis-le à ta mère. - On n'a pas de contacts.
Je vous l'ai dit.
Qu'est-ce qu'on a en commun avec les mères, d'ailleurs ?
À part "fais ton lit", "lave-toi les dents", "travaille".
Je gâche mon argent aujourd'hui. Je ne ressentirai rien, je regrette.
"Je regrette" n'a pas cours ici.
- Quelle heure est-il ? - Nous avons le temps.
Rappelle-toi le contrat. Le contrôle de soi.
Jouerait-il un rôle dans le fait que tu ne ressens rien ?
- Je ressens les choses. - Quand ?
Bon Dieu, allez.
- Quelquefois. Je ne sais pas. - Ne fais pas l'idiot, Jarrett.
- Ça te va mal. - Vous voulez quoi ?
Que tu laisses tes "je ne sais pas" sur la table.
J'invente les réponses ?
Oui. Inventes-en une sur ton manque de sentiments.
- J'ai des sentiments. - T'en as, t'en as pas... Décide-toi !
- Vous voulez me rendre furieux ? - Tu l'es ?
Assez déconné. Tu es fou de rage.
Rebiffe-toi. Envoie-moi paître.
Allez vous f... Non, je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas. Non.
- Être furieux prend trop d'énergie. - Contenir sa colère est pire.
Quand je ressens quelque chose, c'est horrible.
Pauvre chéri. "Je ne t'ai pas promis des roses".
Va te faire foutre.
Vous ressentez quoi, vous ?
- Vous vous branlez, ou quoi ? - À ton avis ?
Vous êtes marié à une pouffiasse que vous baisez à mort.
Je voudrais bien.
Les sentiments, coco, ce n'est pas toujours du gâteau.
Tu sais t'en servir ?
- Souris, papa. - Papa, tais-toi.
Souriez.
- C'est cadré ? - Tais-toi.
Souriez.
OK, bien.
À présent, nos trois jeunes.
Chéri, disparais.
Et tais-toi. Tais-toi.
Conrad, où es-tu ?
Entre ta mère et ton père.
Tu es plus grand que ta mère.
- Très bien, souriez. - C'est super. Continuez.
Maintenant, Calvin et Beth.
Super. Bien.
- Allez. Tu peux faire mieux. - Restez...
Je veux photographier Conrad avec sa mère.
Non. Je vais photographier les messieurs.
Conrad, plus près de ta mère.
- C'est celle-là. Portrait. - C'est génial.
- Allez. - Première page, Lake Forester.
C'était pas enclenché.
Bougez pas...
Une seconde.
L'appareil. Donne-moi l'appareil.
- Donne-lui. - Je veux une photo de vous deux.
J'en veux une de vous trois. Donne l'appareil.
Quand j'aurai fini.
Donne-lui, merde !
Souris.
Je vais faire des sandwiches.
Beth.
On pourra la recoller.
C'est si bête, cette histoire.
Il n'est pas heureux à l'école.
Tu as vu ses professeurs ?
Les gens l'évitent. Il les irrite.
Il est à l'âge ingrat.
Il doit avoir besoin de changement.
- Il mange à sa faim ? - Bien sûr, mère.
Tout s'arrangera. Mais sois ferme.
Peut-être que l'envoyer en pension...
Je ne sais plus par où le prendre.
Qui en déciderait ?
Son docteur, je suppose.
Quel docteur pourrait décider à ta place ?
Un psychiatre.
Ce n'est pas encore fini ?
Non.
- Comment s'appelle-t-il ? - Berger.
- Juif ? - Il n'est peut-être qu'allemand.
Que dit Calvin de tout ceci ?
On pourra la recoller. La cassure est nette.
Altos, votre dernier mi était un peu bas.
N'oubliez pas notre réunion.
Bonjour Jeannine.
Tu es un fameux ténor.
C'est toi qui devrais être soliste dans le truc russe.
C'est vrai. Je commence à connaître ta voix.
Comment m'entends-tu si tu chantes ?
Je ne chante pas tout le temps. Quelquefois, j'écoute.
Marsha Blair chante faux.
Janet Fox fait semblant de chanter.
T'es Sherlock Holmes !
Tu aimes Vivaldi ?
Telemann ?
Tu aimes quoi ?
Le jazz moderne, le rock, l'harmonica de verre.
L'harmonica de verre ?
Tu veux dire, taper sur des verres avec des cuillères ?
Oh...
Je pose des questions idiotes.
Je fais l'intéressante.
Pourquoi est-ce si dur de parler à quelqu'un ?
Tu t'en sors bien.
C'est vrai ?
Voilà mon bus. Je me sauve !
À bientôt.
Tu es un fameux ténor.
Ce sont des paroles en l'air ?
Alléluia !
Karen est là ?
Un de ses amis. De l'hôpital.
Elle n'est pas encore rentrée de l'école.
Dites-lui que Conrad a appelé.
Que je vais très bien et que je voulais lui parler.
- Oui, je le ferai. - OK. Merci.
Bien.
Allô, Janine ? Ici, Conrad.
Bonjour Jeannine. C'est Conrad.
Allô, Janine ? Ici, Conrad.
Conrad.
Conrad ? Quel prénom idiot.
Allô, Janine ? Ici, Bill.
- Allô ? - Allô... Allô, c'est...
Allô... ici... Conrad. Conrad Jarrett.
Oh, salut.
Est-ce que... tu aimerais sortir un... un soir ?
Avec toi ? Un rendez-vous ?
Pas un... un vrai rendez-vous.
On laisserait faire les choses.
Je suis idiote. Allez, recommence à zéro.
- Salut. Ici Conrad, je... - J'adorerais. Quand ?
Oh, c'est toi. Qu'est-ce que tu en dis ?
Très joli.
On a eu du mal à en trouver un qui soit bien fourni.
Salut. Il te plaît ?
Beaucoup.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Demande-lui.
Et tu ne l'apprendras pas par Carol Lazenby.
J'ai quitté l'équipe de nat.
Carol croyait que je savais. Normal. C'est arrivé il y a plus d'un mois.
Tu l'as quittée ? Quand ?
- Où allais-tu, le soir ? - N'importe où.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Ce n'était pas important.
C'était contre moi.
- Contre toi ? - Il tient à me blesser.
- Pas toi ? - Et comment t'ai-je blessé ?
En t'humiliant devant Carol ?
Pauvre Beth. Son fils lui ment et elle le croit.
Tu mens chaque soir depuis un mois.
Tes mensonges, tes lubies, je ne les supporterai plus.
Je ne peux pas.
File en Europe, alors.
La seule chose qui l'emmerde c'est que quelqu'un l'a su avant elle !
Dis-lui d'arrêter !
Dis-lui, si tu oses. Elle est venue à l'hôpital ? Non.
Elle préparait ses vacances de merde et se foutait de moi !
On est peut-être grossier à l'hôpital, mais ici...
- Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas venue. - Elle est venue.
Elle n'a pas pu entrer à cause de la grippe.
Elle n'aurait pas eu la grippe si Buck était à l'hôpital.
- Buck n'y serait jamais allé ! . - Ça suffit !
- C'est fini... C'est fini. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Il faut aller voir. - C'est ça.
Il nous piétine et tu vas lui demander pardon.
Mais si.
Tu lui demandes pardon depuis son retour de l'hôpital.
J'essaie de le comprendre, merde.
Ne me parle pas comme il te parle !
Ne nous disputons pas.
Pas de dispute, OK ?
S'il te plaît.
Montons.
- Parlons. - Je veux dormir.
Après.
Je ne voulais pas... Je regrette. Sois pas fâché.
Non. J'essaie de comprendre.
Je regrette ce que j'ai dit. Je ne le pensais pas.
Dis-lui. Dis-lui que je regrette.
- Dis-lui, toi. - Je ne peux pas !
Je ne peux pas lui parler.
Pourquoi ?
Parce que ça ne change rien. Surtout pas sa façon de me regarder.
Ta mère était très déçue que tu aies renoncé à la nage.
Et moi-même...
Je ne parle pas de ça. Je ne veux pas dire aujourd'hui.
Explique-moi.
Tu ne vois jamais les choses, papa.
Quelles choses ?
Quelles choses ? Dis-le-moi.
Elle me hait.
Ta mère ne te hait pas.
D'accord. Elle ne me hait pas.
Laisse-moi, maintenant.
Ce Dr Berger, il t'est utile ?
Ne lui mets rien sur le dos.
Je suis en bas, si tu as besoin de moi.
Mardi, tout allait bien. Tu as acheté un sapin et tout allait bien ?
C'est vous, le docteur.
Ne te réfugie pas dans les clichés ! Ça me fout en rogne.
Après la scène avec ta mère, tout est allé mal.
Ce n'est pas de sa faute. Elle a ses raisons.
Toutes mes conneries.
Lesquelles ?
Soyons sérieux. Quelles conneries ?
Tu dois pouvoir me donner un exemple.
Pas ton suicide, c'est usé.
Qu'as-tu fait récemment ?
Le suicide, jamais elle ne me le pardonnera. Jamais.
Ce sang, partout. Sur ses serviettes et... sur son tapis.
Il a fallu tout balancer. Et poncer le carrelage de la salle de bains.
Elle a viré une bonne parce qu'elle balayait mal le salon.
Si vous croyez que je... qu'elle me pardonnera...
Quoi ?
Je viens de comprendre quelque chose.
Quoi ?
Qui est celui qui ne peut pardonner.
C'est un vrai problème. Il a donc une vraie solution.
Je connais le refrain.
- Il n'en est pas moins juste. - Je suis si fatigué.
C'est un foutu secret que tu te coltinais tout seul.
Et maintenant ?
Accepte ses limites.
- Qu'elle ne peut pas m'aimer ? - Qu'elle ne peut pas t'aimer assez.
Ne lui en veux pas de ne pas t'aimer plus qu'elle ne peut.
Elle aime mon père. Elle aimait mon frère.
C'est moi.
Nous revoilà au numéro du sale gosse.
Elle ne t'aime pas parce que tu n'es pas "aimable" ?
Pourquoi ton père aime-t-il un sale gosse comme toi ?
Il se sent responsable. Et il aime tout le monde.
Je vois : il n'a pas de goût. Il t'aime, mais il a tort.
Regarde...
Peut-être ne sait-elle pas exprimer ses sentiments ?
Peut-être craint-elle de les exprimer ?
Comment ça ?
Tu n'as pas que ta mère à pardonner.
J'ai à me pardonner ?
Pour mon suicide ?
Répondez. Pour quoi ?
Fous-toi un peu la paix, pour changer.
J'ai fait quoi ?
- J'ai fait quoi ? - À jeudi.
- C'est l'heure. - Non. J'ai fait quoi ?
- Tu connais la règle. - Quelques minutes.
Réfléchis à tout ça. Réfléchis.
Mon Dieu.
Elles ont grimpé.
Puis sont redescendues et ont pris leur régime de croisière.
J'ai donné un ordre d'achat pour 4 000.
Si je les ai à 113, c'est louche.
Mais si j'en obtiens 2 000 à 114,
500 à 113,25, les autres à 114,25
et les 500 dernières à 115
alors, tout est normal.
Je rentre.
- À plus, Cal. - À plus tard.
J'ai donné un ordre d'achat pour...
Tu lui demandes toujours pardon.
... 500 à 114,25...
Tu ne vois rien, papa.
Tu lui demandes pardon depuis son retour.
Dis-lui, si tu oses.
Buck n'y serait jamais allé !
Elle me hait.
- Je veux être clair. - C'est bien.
En venant, je me disais : "Sois clair".
C'est l'objet de la psychothérapie, je suppose. Être clair.
Et franc.
Je ne crois pas beaucoup à la psychothérapie.
OK.
Je sais que ce qui se passe ici reste entre vous et lui.
Et il va beaucoup mieux.
Mais pour moi la psychothérapie n'est pas la panacée universelle.
Pour moi non plus.
Je me demande ce que je fous ici.
Vous affirmiez pouvoir éclaircir certaines choses.
- Lesquelles ? - Je ne sais pas. Je pensais à Conrad.
Ça n'allait pas avant qu'il tente de se tuer,
mais je pensais...
Il est très intelligent. Toujours premier en classe
et je pensais que l'intelligence résout tous les problèmes.
Vous vous sentez quand même responsable.
Forcément.
La chance a fait que je sois là quand il a tenté de...
J'aurais pu être absent, sans cette chance.
La chance est avec vous, alors ?
Non.
Non. Je le pensais.
Je pensais être un homme chanceux avant l'accident.
La vie n'est qu'un accident.
Comme tout ce qui vous arrive.
C'est un conseiller fiscal qui parle, ou un homme à la dérive ?
Je dérive peut-être un peu.
Je me vois, et je les vois, lui et elle, s'éloignant de moi.
Et je ne fais rien.
- Que voudriez-vous faire ? - Quelque chose.
Il faut que je fasse quelque chose.
Je suis assis sur une barrière.
Et vous les voyez de part et d'autre de la barrière.
Oui. Non. Je ne sais pas.
Je la vois incapable de lui pardonner.
- De lui pardonner quoi ? - Je ne sais pas.
De trop lui ressembler.
On dit qu'elle et Buck se ressemblent... se ressemblaient.
Mais c'est elle et Conrad.
Eux seuls n'ont pas pleuré à l'enterrement.
Ça ne m'est pas facile de l'admettre,
mais elle ne lui a pas...
Elle ne lui montre pas beaucoup d'affection.
Je ne la critique pas. Elle est merveilleuse.
Elle aimait Buck ?
Elle l'adorait.
Il était si doué.
Ce qu'elle ressentait pour lui était spécial.
C'était son premier-né.
- Et vous ? - J'adorais Buck.
Je parle de l'affection de votre femme.
Pour moi ?
Elle est très...
Aucun problème de ce côté-là.
Nous sommes mariés depuis presque 21 ans.
Tout le monde aime Beth.
Mais pour Conrad, ça a été difficile.
Il ne vous a rien dit ?
Nous ignorons ce qui se passe ici.
Oui, c'est ça...
- C'est privé. - Très privé.
Je sais pourquoi je suis venu.
Pour parler de moi.
Parlons-en.
Salut.
Calvin ?
Qu'y a-t-il ?
Ça va te paraître étrange.
Ce que je vais dire te paraîtra étrange.
Allons, rentre.
Parlons de l'enterrement de Buck.
Je ne fais qu'y penser. Et... je voudrais en parler.
Pourquoi ?
Je m'habillais pour l'enterrement et...
- Qu'est-ce que tu as ? - Laisse-moi finir, tu veux ?
Quel rapport avec notre vie actuelle ?
J'avais une chemise bleue.
Et tu m'as dit : "Mets une chemise blanche".
C'est un détail. Mais il m'est resté.
J'ai continué à y penser et un jour, je me suis dit :
"Qu'importe ce que j'avais mis pour l'enterrement ?"
Écoute-moi.
Il faudrait être fou pour ça.
C'est une chose que je n'ai jamais oubliée.
Pourquoi me la rappeler ?
Parce que je me demande toujours en quoi ce que j'avais mis importait.
Nous allions à l'enterrement de notre fils.
Et tu t'inquiétais de ce que j'avais mis.
Je ne l'ai jamais oublié et je voulais t'en parler, voilà.
Ce n'est pas grave.
Beth. Comment vas-tu ?
- Carol ! - Ça fait des siècles !
J'étais submergée de travail. On déjeune ensemble un jour ?
Brad va bien ? Fais-lui mes amitiés.
C'est de la folie, ici. C'est pire chaque année !
- Au revoir ! - Au revoir !
Je l'ai dans votre taille. Je vous la montre ?
Pardon ?
Je vous montre cette robe dans votre taille ?
Non, merci.
Voilà pour les Bennett et les Foley.
Conrad doit faire un cadeau à ses grands-parents.
Et à son docteur ?
Non. Mais nous devrions aller le voir. Le Dr Berger.
- Pardon ? - Nous devrions aller le voir.
Il est de cet avis.
Vraiment ? Et que sait-il de moi ?
- Je ne l'ai jamais rencontré. - Justement.
Ce serait plus facile si nous parlions.
De quoi ? N'essaie pas de me changer.
Il y a déjà eu assez de changements dans ma vie.
- Tenons-nous-en à ce que nous avons. - Tu seras peut-être surprise.
Je ne veux pas de surprise.
Je ne suis pas parfaite, non. Et je ne fais pas ami-ami avec tout le monde.
Qui te demande d'être parfaite ?
Je ne veux pas voir de docteur.
Je suis moi. C'est ma famille.
Nous réglerons nos problèmes chez nous,
sans courir chez un spécialiste chaque fois...
Avez-vous choisi ?
Donnez-moi quelques minutes.
...chaque fois que quelque chose cloche.
Tu veux notre bien, je sais.
Je veux que ce Noël soit réussi.
Je veux que tous nos Noëls le soient.
Nous avons besoin d'être ensemble. Seuls.
Partons. Pour les fêtes.
À Houston. Chez mon frère et Audrey.
Nous ferons du golf, nous nous détendrons.
Mère est d'accord pour garder Conrad.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Ne lui passe pas tous ses caprices.
Il nous faut être ensemble.
OK. OK.
Je t'aime.
Moi aussi.
Laissons faire le temps, d'accord ?
Conrad ?
Au bowling, je suis lamentable.
Ça ne fait rien.
Je comprends. Ça va.
J'ai un style très... particulier.
Tu préfères ne pas y aller ? Je ne suis pas un fana du bowling.
- Tu es si... particulière ? - Si la plus mauvaise note est 10...
j'ai 10.
Très particulier. Je te promets que tout ira bien.
- Juré ? - Juré.
- La boule peut se casser ? - Ni la boule, ni le couloir.
On ne peut rien pulvériser. Même pas les records.
- En tout cas... - En tout cas, quoi ?
C'est juste pour entamer la conversation.
- Amusant. - Tu aimes ?
J'en ai bavé pour le trouver.
Les gens sont punis pour leurs actes ?
Par Dieu ?
- Oui. - Je ne suis pas croyant.
- Du tout ? - Non.
Ce n'est pas une question de degré.
Je crois en Dieu.
Et tu as peur qu'il te punisse ?
J'ai fait des choses dont... j'ai honte.
Moi aussi.
Ça t'a fait mal ?
Je ne m'en souviens pas.
- Tu ne veux pas en parler ? - Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais parlé.
Sauf aux docteurs. Tu es la première à vouloir savoir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas. C'était comme tomber dans un trou.
Un trou de plus en plus grand.
Dont on ne peut sortir. Puis, tout d'un coup,
on devient soi-même le trou.
Et tout est fini.
Ce n'est pas effrayant, sauf quand on y repense.
Parce qu'on sait que ce qu'on sentait était...
- Hey, Jarrett. - Allez !
Hey, Jarrett, comme ça va ? Hey, Jeannine.
Comment ça va ?
Non...
C'est quoi ton problème ? Souris !
Énergiques, ces types.
- Et amusants. - Non.
- Tu les as trouvés amusants. - Non.
- Je regrette. - Pourquoi ?
Peu importe...
- Tu veux parler ? - De quoi ?
- Ça va ? - Oui.
Très bien.
- Je t'appellerai. - C'est vrai ?
- J'aimerais bien. - Bien sûr.
Et bien...
On se verra à la chorale.
OK, oui. Merci.
OK.
Bonne nuit.
- Sept. - Oui... Ce n'est même pas branché.
Nous arrivons à Houston. Veuillez attacher vos ceintures.
Merci de ne pas fumer avant d'avoir rejoint le terminal. Merci.
Regardez. Le golfeur pessimiste.
Oh, mince !
- On a deux trous d'avance ? - Deux.
On se dépêche. On y est presque.
C'est si plat, ce pays.
Oui, mais nous vous apprendrons à l'aimer.
Il voudrait que le monde entier émigre ici.
Ça me fait tellement plaisir de vous voir !
- Calvin, vous êtes fatigué ? - L'avion. Et ses alcools.
Pourquoi ai-je encore faim ?
Parce que tu es au Texas.
Nous te ferons un énorme steak.
- Avec la fameuse salade d'Audrey. - Et une pomme de terre à la braise ?
- Il a pris l'accent. - Ça ouvre toutes les portes.
Content que tu puisses en rire, ce n'est vraiment pas marrant.
- On n'a pas été si mauvais. - Tu rigoles ? On a été nuls.
Salan nous les casse, avec les mérites de Buck Jarrett.
Buck nageait bien, mais quand même.
Ta gueule, Stillman.
Il l'adore, son cher disparu.
- Je te dépose, Conrad ? - Non, merci.
- Tu nous aurais été utile. - Je ne crois pas.
Personne pouvait rien pour nous.
Hé, Jarrett. Ça marche avec Pratt ? Tu l'as sautée ?
Fais gaffe, Stillman.
Fais gaffe, toi. Les culs dans ton genre
qui jouent les caïds, je les emmerde.
Allez !
- Allez ! Connie ! - Calme-toi, Jarrett.
Non, Stillman ! Non !
Laisse tomber.
Tout va bien. Calme-toi, OK ?
T'es cinglé. Cinglé !
Retourne à l'asile.
Très bien. Merci !
Ton bonnet.
On parle ?
C'est un zéro, ce mec. Il a rien dans le crâne.
Tu le sais. Depuis le CM1, au moins.
Alors, c'est stupide de marcher.
- Je suis stupide, c'est ça ? - Non.
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu partages pas ?
Buck me manque aussi.
On était le trio infernal !
Ça fait trop mal... d'être avec vous.
Faut que j'y aille.
Bien, OK.
- Allô ? - Allô. Karen est là ?
Elle...
- Allô ? - Oui, allô. Karen est là ?
Ici, Conrad Jarrett. Un de ses amis.
- Karen est morte. - Quoi ? Quoi ?
Elle s'est suicidée.
Passons un Noël formidable.
On peut, tu sais.
Passons une année formidable.
- Retiens la voile. - Je ne peux pas.
- Retiens la voile ! - Garde-la à tribord.
- Vas-y. - J'essaye !
Je ne peux pas ! Laisse-là !
- Laisse-là ! - Garde-la à tribord.
- Bucky ! - Ta main.
On a vachement déconné. Papa va piquer sa crise.
Pas de quoi se marrer.
- Lâche pas. - Toi non plus.
On s'en tirera.
Tiens bon.
Reste avec moi.
Reste avec moi !
Bucky ! Où es-tu ?
Bucky !
- Allô ? - Ici, Conrad.
- Que se passe-t-il ? - Il faut que je vous voie.
- Il est quelle heure ? - Je ne sais pas.
- Où es-tu ? - Je sais pas.
Très bien. Écoute-moi. Va à mon cabinet. Je t'y rejoins.
Parfait, tu es là.
Quelque chose...
Entrons d'abord.
Là.
Merde, on gèle. Personne ne pense que je peux avoir des urgences.
- Quelque chose est arrivé. - Quoi ?
- C'est... - C'est quoi ?
Oh, mon Dieu !
- J'ai besoin de quelque chose. - De quoi as-tu besoin ?
Ça revient toujours. Je ne peux rien y faire.
N'essaie pas.
Je ne peux plus... porter ça.
- Quoi ? - Ce que j'ai fait.
- Ce que je lui ai fait. - Quoi ?
Ça doit être la faute de quelqu'un. Ou ça n'a pas de sens.
C'est arrivé.
Il ne s'agit pas de ça. Je parlais de...
De Buck. Bucky, je n'ai pas voulu ça.
- Je n'ai pas voulu ça. - Je sais. Ce n'était pas de ta faute.
Si, c'était ma faute. La drisse s'est coincée.
Et moi, je... je n'ai rien pu faire.
Je n'ai rien pu faire, elle était coincée !
Et toi, tu te tournes les pouces.
Je dois me charger de tout. De tout !
- Ce n'était pas juste. - Non !
Puis tu dis : "Tiens bon !"
"Tiens bon !" Et toi, tu lâches.
- Pourquoi ? - J'étais crevé.
Alors, va te faire foutre, connard !
Ça fait mal de lui en vouloir.
Oui.
Il était imprudent. Il n'a pas vu venir le danger.
Ça arrive même aux gens prudents.
On aurait dû faire demi-tour quand le temps s'est gâté.
Bon, vous avez fait une erreur.
Pourquoi a-t-il lâché prise ?
Peut-être étais-tu plus fort que lui ?
Tu as pensé à ça ?
Combien de temps vas-tu te punir ? Quand cesseras-tu ?
- Je voudrais cesser. - Alors, cesse.
Ce n'est pas facile.
Je l'aimais.
Je sais.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui a provoqué tout ceci ?
Karen...
Elle s'est tuée. Je viens de l'apprendre.
Mon Dieu.
Et elle était guérie.
Non, elle ne l'était pas.
Elle allait bien. Elle me l'a dit. Elle...
Elle avait le moral, et...
Et quoi ?
J'aurais pu faire quelque chose.
Tu veux aussi te reprocher sa mort ?
Non ! Je...
Ce n'est pas ça. Mais ça fait mal.
Laissez-moi avoir mal.
OK.
Moi aussi, ça me fait mal.
Pourquoi ça arrive, ces choses ? Ce n'est pas juste.
Non. Ce n'est pas juste.
On fait une chose de mal et...
Quelle chose as-tu faite ?
Tu le sais.
J'ai tenu. Je me suis accroché au bateau.
Exactement.
Tu peux vivre avec ça, non ?
J'ai peur.
Les sentiments font peur.
Et ils font mal, quelquefois.
Qui ne ressent pas la douleur ne ressent rien.
Tu saisis ?
Je crois.
Tu es vivant. Ne me dis pas que tu ne le sens pas.
Ce n'est pas agréable.
Ça l'est. Crois-moi.
Comment le savez-vous ?
Je suis ton ami.
Si je ne vous avais pas trouvé...
Vous êtes vraiment mon ami ?
Oui. Sois-en sûr.
Je n'ai pas appelé de peur de réveiller la maison.
Je voulais te dire. L'autre soir, j'étais bien avec toi.
Mais je me détestais et...
J'ai été stupide de rire. C'était de ma faute.
Je ne savais pas quoi faire. J'étais gênée.
Tu étais gênée ?
Quand ces types sont entrés, je ne savais pas où me fourrer.
Et quand ça m'arrive, je ris.
Ils ne voulaient que s'amuser
et je les ai laissés se mettre entre nous.
Je ne fais que des choses idiotes, ces temps-ci.
Et je ne savais que penser de toi.
Oui ?
En tout cas, je voudrais recommencer. Ça avait marché, sauf le bowling.
- Oui. - Oui ?
Oui.
Tu vas en classe ?
Pas le dimanche.
- Tu as mangé ? - Non.
Tu as faim ?
Maman !
- Très bien ! Et ça ? - Oh, mince.
- Oh, j'aime ça. - Ces trous eux, t'aiment.
Nous devrions faire plus de golf.
Prochaines vacances : golf, exclusivement.
Bonne idée ! Ça plairait sûrement à Conrad.
Tu le fais exprès ou c'est un réflexe ?
J'ai cru que tu pensais aussi à lui.
Curieux que tu ne l'aies pas encore appelé.
Je le fais ce soir.
Il n'y a rien à boire, ici ?
À boire, oui.
- Finissons. - Quoi ?
- Ce que tu as commencé. - Moi ?
- Oui. - Inutile.
- Au contraire. - Tu es toujours son pantin.
Il ne s'agit pas de lui.
Non. Parlons de ce que tu me reproches.
Parlons de ce que tu me reproches, toi. C'est ça que tu veux.
Que t'ai-je fait ?
Tu me rends responsable de ce qui est arrivé.
Tu ne peux pas t'empêcher de tout ramener à toi ?
Non, je ne peux pas !
Ni toi. Ni personne. Mais moi, je le dis.
Sois moins franche et plus généreuse. Et pense à lui.
- J'ignore ce qu'il attend de moi. - Je vais te le dire.
Il veut que je l'embrasse chaque fois qu'il a une bonne note ? Je ne peux pas.
Je me fige si on me dit : "J'ai été formidable. Aime-moi."
Il veut seulement savoir que tu ne le hais pas.
Une mère ne hait pas son fils. Il t'a dit que je le haïssais ?
Tu acceptes ce qu'il te dit. Et tu n'acceptes pas ce que je dis.
- J'essaie de... - Que veut-on de moi, à la fin ?
Voyons, Beth...
Ce que nous voulons, tous, c'est que tu sois heureuse.
- Heureuse ? - Oui.
Définis donc ce mot.
Mais assure-toi d'abord que tes gosses n'ont pas été écrasés par une voiture
ou ne se sont pas noyés dans ta luxueuse piscine !
Et ensuite, viens m'apprendre à être heureuse.
Je vais me coucher.
Le dîner était bon. Très bon.
- Tu es fatigué ? - La semaine a été dure.
Pas ta grand-mère, j'espère.
Non. Elle a été parfaite.
Je suis content que vous soyez là.
Bonne nuit.
Calvin ?
Pourquoi pleures-tu ?
Tu veux... Tu veux quelque chose ?
- Non...
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Parle-moi.
Tu es belle.
Et imprévisible.
Mais tu restes sur tes gardes.
Tu es très sûre de toi.
Mais au fond,
tu n'es pas forte.
Et je me demande si tu es capable de donner.
Dis-moi. Tu m'aimes ?
Tu m'aimes vraiment ?
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Tout aurait été parfait s'il n'y avait pas eu ce... désordre.
Mais tu ne peux pas affronter le désordre.
Pour toi, tout doit être net... et facile.
Je ne sais pas. Peut-être ne peux-tu plus aimer personne.
Tout était pour Buck.
Quand il est mort, c'est comme si tu avais enterré ton amour avec lui.
Peut-être n'est-ce même pas Buck mais toi,
le meilleur de toi-même... que tu as enterré.
Mais quoi que ce soit...
je ne sais pas qui tu es.
Ni à quoi nous avons joué.
Alors, je pleurais.
Parce que je ne sais pas... si je t'aime encore.
Ni ce que je vais faire sans cet amour.
Papa ?
La cour paraît plus petite sans feuilles.
Que s'est-il passé ?
Ta mère s'en va quelque temps.
Où ? Pourquoi ?
Elle repart pour Houston. Puis... je ne sais pas.
Pourquoi ?
Je sais pourquoi. C'est moi.
- Si. C'est de ma faute. - Arrête ! Ce n'est la faute de personne.
Les choses arrivent et on ne sait pas pourquoi.
Pourquoi est-ce que je te crie après ?
Tu fais bien. Tu devrais le faire plus souvent.
M'engueuler un peu. Me bousculer.
Comme avec Buck.
Lui, c'était nécessaire. Pas toi.
Tu étais si dur avec toi. Je n'osais pas.
Papa... non...
C'est la vérité.
Jamais je ne m'inquiétais à ton sujet.
J'étais sourd.
Je n'envoyais aucun signal. Tu n'aurais rien pu faire.
J'aurais dû trouver un biais, une réponse.
Autrefois, je croyais que tu avais une réponse pour tout.
Tu nous donnais toujours l'impression que tout irait bien.
J'y ai repensé, récemment. Je t'admire pour ça.
N'admire pas trop les gens.
Ils déçoivent, quelquefois.
Je ne suis pas déçu.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.