Le feu va s'éteindre. Va chercher du bois.
Je suis fatigué.
Il va faire froid.
N'oublie pas, je peux partir sans toi.
Ça va !
J'y vais.
Merci pour le bois, chéri.
Mon dernier type voulait de l'extra.
Tu aurais vu ça ce que c'était son extra !
J'en ai vu des clients.
Mais celui-là n'était pas ordinaire !
Ça va pas ? T'as l'air paumé !
J'ai besoin d'un client pour mon loyer.
Je connais ça !
Voilà quelqu'un.
Tu viens ?
- Combien ? - Tarif normal, 25.
L'extra c'est 50.
Pour 75, je te fais le grand jeu !
N'oublie pas le cadeau !
Combien c'est ?
Pour 100 $, tu as ce qu'il y a de mieux !
Allons-y.
D'accord.
Il fait froid dehors.
Couvre-toi !
Quand on ne paie pas, on dort dehors !
Fiche le camp !
Vous voulez ?
Ma chambre habituelle.
Voilà !
25 $ pour la chambre.
5 de plus avec la TV couleur.
Et 35 $ avec les taxes.
Vous prendrez le petit déjeuner ?
Et pour toi, chérie ?
Ça va, Al !
Mets l'argent sur la table.
Je te rejoins.
Tu es modèle ?
Montre-moi.
Comment ?
Comme pour un magazine.
Comme ça ?
Et comme ça ?
Continue.
Allez, chéri,
le temps passe.
J'ai de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Tu veux encore des poses ?
Garde tes vêtements.
Comme tu voudras.
Je veux que tu sois content.
Détends-toi...
Il y a 36 façons de s'y prendre.
Tu aimes ça ?
J'adore ça !
C'est bon !
J'aime faire ça habillée.
Tu es bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Pourquoi m'as-tu fait faire ça ?
Je ne voulais pas !
- C'est Noël, Zito ? - Oui, Sally.
Je t'ai manqué ?
Tu seras bien là.
Je t'avais dit de ne pas sortir
ce soir !
Chaque fois que tu sors, ça t'arrive.
Il faut que ça cesse !
C'est idiot !
Ça ne mène à rien !
Tu crois qu'on ne sait pas ?
Mais si !
J'entends et je sais...
Ils savent, tous !
Je n'aime pas ça !
Mais tu n'écoutes rien...
Il faut que ça cesse !
Tu as raison...
C'est toutes les mêmes !
Je les connais !
Si je ne peux pas faire comme les autres...
ça n'empêche pas que je sais.
Je sais.
Je sais ce qu'on doit faire.
S'asseoir, "Oui, Mademoiselle,"...
"Non, pas maintenant, comme vous voudrez, Mademoiselle..."
Je sais ! Avec leurs cheveux, leurs yeux...
Elles rendent fou !
Je ne veux pas ça...
Pas comme ça...
C'est juste qu'elles ne savent pas s'arrêter...
Elles ne savent pas !
Alors, il faut les arrêter !
C'est ton droit !
Mais pas comme ça !
Pas comme ça !
Par pitié !
Elles m'éloignent de toi...
Il faut se méfier.
Il faut m'écouter...
On peut pas vivre comme ça !
Je dois sortir...
Et chaque fois, ça recommence...
J'ai peur...
qu'ils t'emmènent.
Ils ne peuvent pas si tu fais ce que je te dis...
Ils ne t'emmèneront pas...
Jamais ! Je te jure !
Jamais !
UN MANIAQUE MUTILE UN COUPLE SUR LA PLAGE
Polly veut un gâteau ?
Je vais revenir.
Nous y voilà.
Je dois rentrer. Mon ami est furieux si je tarde.
Il est loin.
C'est bien ici, non ?
Tu y viens souvent ?
On se reverra ?
Où ?
Sur le siège arrière...
Il y a quelqu'un !
Ton ami ?
Quelqu'un est là... J'ai vu quelqu'un...
Je veux m'en aller ! Je veux rentrer !
Partons !
Il y a quelqu'un ! Je l'ai vu !
Mets en marche ! Partons ! Démarre !
Partons ! Démarre la voiture !
Ici George Garrison, pour les nouvelles...
en direct de Midtown Manhattan...
au sujet de la plus effroyable tuerie
de notre ville...
Après le meurtre du jeune couple hier...
le Chef de la Police...
Paul Delaney, a affecté des équipes spéciales...
de détectives pour la recherche...
du fou qui a fait 5 morts, aux environs du métro...
Les horribles mutilations des corps, font penser...
à un même meurtrier.
Les témoins et les indices manquent...
Que dois-je faire ?
J'ai écouté.
J'écoute toujours.
Je ne peux sortir...
C'est impossible.
Ces filles aguicheuses,
avec leurs robes, leur rouge...
qui rient, qui dansent...
Tu les empêches ?
Je ne peux pas, moi.
Toi, tu peux les arrêter !
Elles ne pourront plus rire et danser !
Empêche-les...
ou elles t'éloigneront de moi !
Je ne veux pas...
les laisser t'éloigner de moi.
Tu es à moi, rien qu'à moi...
Et je suis heureux.
J'ai vu la T.V.
Attention !
Pas si haut !
Tu veux mon vélo ?
Maman défend que j'aille loin.
Viens donc !
Attention, petite !
Nous pouvons te ramener.
Non ! J'attends Ken...
S'il vient pas, je ferai les frais d'un taxi !
Voilà de quoi lire, en attendant !
Tu me le laisses ? Pour mon horoscope !
Je l'ai lu cet après-midi, pendant la pause.
Je ne lis plus rien, avec ces histoires de fou !
C'est un malade. J'espère qu'ils l'auront.
Demain, surveille la perfusion de Mr Gannon.
Il l'a retirée cette nuit.
Encore ! Il exagère !
J'ai froid !
Voilà Jerry !
Alors, tu ne viens pas ?
LE FOU A ENCORE FRAPPÉ
Ouvrez ! Ouvrez cette porte !
Maintenant, tout ira bien.
Juste un petit inconvénient.
Je sais, c'est désagréable.
Ce n'est qu'un peu de sang.
Ce sera lavé.
Il faut faire attention.
Tu deviens souillon.
Du sang dans les cheveux.
Que diraient les gens ?
Qu'allons-nous faire ?
Tu veux être jolie, non ?
Jolie, pour moi ?
Tu es si jolie.
Je viens !
Qui est là ?
Frank Zito. Vous m'avez photographié dans le parc.
Entrez.
Justement, je regardais cette photo.
Quelle coincidence ! Je voulais vous en parler.
- Je peux la voir ? - Bien sûr !
Rien que des femmes ?
Elles m'intéressent, j'en suis une !
En réalité, c'est ma 4ème série: "FEMMES 4".
Pas très original !
Le titre n'est rien.
Vous les gardez toutes ?
J'espère en vendre !
Moi pas, je les garderais...
Pourquoi ?
Je fais des photos par métier, pas pour l'Art !
Je vois. Mais vous les faites si bien.
Je les veux belles.
Pour préserver leur beauté.
La beauté du modèle.
Je suis photographe. C'est mon métier.
Je sais ce que je fais, non ?
Je sais ! Mais les choses changent...
les gens meurent. Dans une peinture, une photo...
ils sont à vous, àjamais...
On ne peut garder personne, pour toujours.
Même dans une photographie.
C'est impossible.
Je regardais...
ce portrait de femme...
Elle a été la soeur, de quelqu'un...
la femme ou la mère...
Quand le photographe a fait la photo...
elle était comme il la voulait...
pour toujours.
Elle ne vieillira pas, elle ne mourra pas.
Quel est votre métier ?
Je suis peintre.
Abstrait, natures mortes, paysages...
J'aimerais voir vos tableaux.
- C'est vrai ? - Oui, j'aimerais.
Je connais un endroit dans le New Jersey...
le Clam's Casino. Un italien.
Allons-y dîner !
C'est une invitation ?
On dirait !
Il me semble !
Avec plaisir ! Vous me donnez 5 mn ?
Et j'y suis !
À part ma mère, je n'ai jamais vu aussi jolie que vous.
Merci !
Avez-vous une photo d'elle ?
Là, elle était jeune.
Où vit-elle ?
Nous habitions le Queens...
Elle a été tuée en voiture quand j'étais jeune.
Je suis désolée.
Elle était charmante.
Dommage...
Rita doit venir au studio à 9 h.
J'ai du travail à finir.
Elle a accepté de venir en extra.
Autrement dit, on s'en va.
Oui, c'est ça !
Si je peux vous revoir...
Bien sûr !
Demain soir ?
Voyons si je suis pris...
Ce serait parfait. Mais vous aurez à faire.
Et ça ne marchera pas !
Peut-être ou peut-être pas.
Mais on se verra jeudi à l'exposition.
Sans faute ?
Vous viendrez ?
Comme des milliers de gens !
Ennuyé ?
- Ce serait ridicule ! - En effet.
Mr Steiner a tout organisé. Ce sera une grande fête.
Il a invité tout le monde de l'Art.
C'est important pour moi.
Je comprends. Bonne chance.
C'est gentil.
Je comptais bien que vous comprendriez.
Ai-je le choix ?
Non, à la vérité.
Adorable !
C'est ça !
Ça, c'est bon !
Rapprochez-vous !
C'est ça ! Souriez !
Allons ! Vous y êtes !
Souriez, génial !
Mouillez vos lèvres.
- Qu'y a-t-il ? - Ça ne va pas !
La robe de Jenny ! Qui l'a maquillée ?
Elle. Pourquoi ?
Faites quelque chose ! Ça ne va pas !
Vous n'aimez pas ? Une pause, les filles !
Ça brille trop ! Enlève ça...
- Ça vient de Maman ! - Je sais, mais il le faut !
Ravie de vous voir !
Je ne dérange pas, j'espère ?
- Pas du tout ! - Un petit cadeau...
Merci ! Asseyez-vous !
- Que pensez-vous de tout ça ? - C'est fabuleux !
Il est merveilleux !
Je l'adore !
Voici Rita. Viens, Rita !
Celle de la photo, vous savez ?
Vous êtes encore mieux qu'en photo !
Vous avez sûrement à parler.
Mais les modèles coûtent 100 $ l'heure !
On pourrait continuer...
Vous pouvez rester...
Merci pour l'ours !
Allons-y les filles !
Les bras en l'air. Toutes les deux !
Remuez un peu !
La main sur la hanche, comme ça.
J'arrive !
Qui est là ?
L'ami d'Anna...
Vous avez perdu ça ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Au studio.
J'ai pensé vous le rapporter.
C'est gentil à vous. Merci.
À bientôt.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi faire ces choses ?
Ne me mens pas !
Ne dis pas que tu ne sais pas !
Tes cheveux sont différents.
Tu es différente.
Mais on ne me trompe pas !
Je sais que c'est toi !
Je ne te veux pas de mal.
Je veux juste te parler.
Je l'enlève si tu ne cries pas, d'accord ?
Là, c'est mieux.
Fais-moi confiance.
Tu peux.
Il n'y a pas de raison de te sauver.
On est de nouveau ensemble.
Tu ne partiras plus.
Plus jamais !
Tu as eu tort de vouloir me faire du mal.
Tu m'as laissé seul. J'avais peur.
Seul dans le placard.
Tu ne savais pas ?
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Je ne pleurerai pas maintenant.
Je savais que tu reviendrais.
Tu es revenue. Je t'ai trouvée.
J'en étais sûr.
Tu es à moi, maintenant.
Toute à moi.
Ces autres hommes ne t'aiment pas.
Moi si.
Je t'aime. J'ai besoin de toi.
Il y avait tant d'hommes.
Je ne voulais pas te faire mal.
Jamais, je ne l'ai voulu.
Jamais.
Mais tous ces hommes.
Il y avait...
tellement d'hommes.
Pourquoi ?
Pour l'argent qu'ils donnaient ?
Ils ne t'aimaient pas !
Je t'aimais, moi !
Moi, seulement !
Ne me tuez pas !
Je ne te tuerai pas.
Je te garderai...
Tu ne partiras plus !
Je vais juste te garder.
Tu ne partiras plus.
Maman.
Pas ce soir !
Tu ne sortiras pas ce soir.
Ce soir, tu restes à la maison.
Avec moi !
Quand maman dit...
de se cacher dans le placard,
il faut faire ce qu'elle dit...
sinon, tu sais ce qui arrive ?
C'est Frank. On sort, ce soir ?
C'est une idée !
Seriez-vous prête dans 15 mn ?
Dans 10 !
À tout de suite.
Pourquoi ?
Pour vous remercier...
Pour avoir envoyé ces fleurs
pour Rita. Et pour être venu à la cérémonie.
Rita avait peu d'amis.
J'ai été touchée.
Ce n'est rien.
Écoutez, passons au cimetière.
Je voudrais prier pour ma mère.
J'ai une couronne dans le coffre.
C'est pour Noël.
- On peut, avant dîner ? - Bien sûr !
- Frank ! Qu'avez-vous ? - J'ai mal à la tête.
Je vous en prie. Le temps a passé.
Rita le savait.
Que voulez-vous dire ?
Rita savait.
Elle est à moi, pour toujours.
- De quoi parlez-vous ? - Rita savait.
C'est moi, Anna !
Mère !
Frank !
Maman !
Maman va te punir !
Pas dans le placard, maman !
Je t'en supplie ! Je serai sage !
Maman va te punir !
Je t'en prie ! Pas dans le placard !
Tu as été un vilain garçon !
Je t'en prie, maman !
Pas dans le placard !
Tu sais que maman t'aime...
Je t'en prie, maman !
Je serai sage ! Promis !
Maman doit te punir !
Tu as encore été un vilain garçon !
Tu m'as trahi !
Comme ça !