Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
LE JOUR DE LA FIN DU MONDE
J'adore ton slogan.
"Venez admirer Mauna Nui dans son sommeil agité."
Très efficace.
Subtile, non ?
J'ai résisté à l'idée d'une sirène
sortant du cratère avec un signe d'invitation.
Approche finale, M. Gilmore.
Merci d'attacher vos ceintures.
Très bien.
Je vais vous aider.
A propos d'approches finales...
Oui ?
Je ne peux pas.
Vous connaissez le problème.
Oui, je le connais.
Mais il n'est pas du genre à se marier.
Contrairement à vous, n'est-ce pas ?
Je serais quoi... ?
La sixième.
Septième. La septième ?
La dernière.
- Montrez-moi les rapports de mi-journée. - Oui, monsieur.
Kalaleu Gilmore. Bonjour.
Ici Bob Spangler. Passez-moi Brian.
Oui, M. Spangler.
Oui, Bob ?
Shelby est arrivé.
Mais on ne l'attendait que demain.
Je viens de voir son avion.
Bon, j'ai encore deux heures de boulot.
Et je dois voir Webster. Tu peux m'aider ?
Va vite l'accueillir. Déroule le tapis rouge.
Je le retrouve dès que possible. Disons 15 heures.
- D 'accord. - Merci, Brian.
Iolani. Oh, superbe.
- Merci. - Vous nous avez manqué, MIle Kirby.
Vous m'avez manquée aussi.
Donnez, je vais les passer à Brian.
Bon retour à Kalaleu Gilmore.
Ce voyage vaut la peine rien que pour vous, lolani.
Et c'est un voyage très particulier, avec l'inauguration et votre mariage.
- Eh bien... - Je me trompe ?
C'est bien ce mois-ci, non ?
C'est à dire...
Etant donné tout le travail lié à l'inauguration,
nous ne voulons pas que nos projets personnels soient importuns.
Nous avons donc repoussé un peu l'événement.
Notre mariage sera une nouvelle occasion de vous avoir parmi nous.
M. Spangler a demandé s'il pouvait vous voir à 15 heures.
C'est parfait.
Brian.
Y a-t-il un problème ?
Non, M. Gilmore. Tout va bien.
Si on peut la bloquer, je monte me faire un café.
Attendez.
- Amenez-moi une clé à douille. - Allez, entre.
Graissez-moi ce câble.
Attendez un peu. Attendez.
NIVEAU DE PRESSION
Arrêtez la pompe.
Fermez l'obturateur. Dégagez.
Attention.
On a réussi, Hank.
Hank, on va tous être millionnaires.
- Fermez la vanne. - Vas-y.
Prends la grue.
Oh, j'adore, j'adore.
Allez.
Suivez la tension. Regardez bien.
Descends-la doucement.
Attention. Doucement.
Jimmy, prends la clé.
La boulonneuse.
Fais-la rentrer. Descends. Doucement.
Bon, je tiens le bras.
- Continue. - Je l'ai.
- Continue, Hank. - J'essaye de tordre, Hank.
Tourne. Tourne.
- On y est presque. - Oui.
Allez, Hank. Encore un petit peu.
Tu l'as. Tu l'as.
Je crois qu'on va devenir riches.
Amenez le flexible d'injection.
Oui.
Allez, amenez-le. Charlie, Bill, allez.
Par ici.
Les gars, de quand date la dernière fois
où on a installé le premier puits d'un champ de pétrole ?
C'est vraiment quelque chose.
Ouais.
Allez, on va se saouler.
Oui, buvons à ça.
Je n'avais encore jamais vu une telle pression.
Il n'y a pas que du pétrole là-dessous.
Le soufre, vous n'avez pas senti ?
- Si. - J'ai cru que ça sortait de Kelly.
- Ouais. - Allons.
Venez. J'ai une bouteille de bourbon.
Non, pas encore.
Je veux savoir dans quoi on a tapé.
Regardez bien le sismographe. Relevez la pression toutes les demi-heures.
C'est inquiétant, M. Spangler.
Quoi donc, John ?
La variation sismique.
Elle indique une activité anormale du magma.
Anormale ? Comparée à quoi ?
Comparée aux graphiques qu'on suit.
John, la dernière éruption date de 1912.
Avant ça, quelque part au 9ème siècle. Ça ne fait que deux fois en mille ans.
Si ça vous tranquillise, faites une analyse informatique.
C'est votre domaine, non ?
Profitez bien de votre séjour.
Aidez madame avec ses bagages.
- J'aimerais te parler. - Je t'écoute.
- Pas ici. - Brian, je ne peux pas partir maintenant.
- Les derniers clients arrivent. - Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ?
Qu'on ne voulait pas que nos projets soient importuns ?
Brian.
Tu ne parles jamais à la légère.
Merci beaucoup.
Bien.
Brian.
Je ne me sens pas prête.
Excuse-moi. Les invités arrivent.
Tu te rappelles de Valetta ? Un coin si charmant.
Vous devez être M. Et Mme Valdez. Je suis lolani.
- Bienvenu à Kalaleu Gilmore. - Merci.
- Vous avez vos clés ? - Oui.
- Venez, allons à votre chambre. - Parfait. Merci beaucoup.
- C'est votre premier séjour ici ? - Qu'il fait beau.
- Oui. - C'est plus qu'espéré.
- Ce sac n'est pas trop lourd ? - Non, non.
Oh, M. Gilmore, je vous présente M. Et Mme Valdez.
- M. Shelby Gilmore. - Enchanté.
Funambules, non ?
Plus depuis longtemps. Merci de vous en souvenir.
J'ai vu votre performance à Vienne, je ne l'oublierai jamais.
Ce monsieur est... ?
Oui, c'est M. Gilmore, le nom sur l'enseigne.
- Et sur les serviettes. - Le Kalaleu Gilmore,
- le Hong-Kong Gilmore. - Oui.
Je suis enchanté que vous connaissiez. Iolani, occupez-vous bien d'eux.
- Bien sûr. - Enchanté de vous avoir.
J'espère que vous apprécierez le séjour et que vous reviendrez.
Merci.
Elle ne... Elle ne me laisse aucune liberté.
Nikki !
- Shelby. - Comment vas-tu ?
A merveille.
J'ai vu ta mère à la Nouvelle Orléans.
Elle est presque aussi belle que toi.
Tu ne devais venir que demain.
Tu ne connais pas encore mes vieilles méthodes ?
Toujours arriver avant qu'on vous attende.
- Nous dînons ensemble ce soir ? - Forcément.
- Salut. - Salut.
Je viens de voir Shelby. Je croyais qu'il arrivait demain.
C'était ce qui était prévu.
Tu peux me sortir un de mes meilleurs costumes ?
Du genre cool mais chic.
Bob, Kala est à l'hôpital.
Shelby a demandé quelque chose, dit quelque chose de spécial ?
Bob, tu m'as entendue ?
A propos de Kala.
Non, quoi donc ?
Il s'est fait piquer par un mille-pattes.
Quoi ? Ça ne doit pas être bien grave.
Il faisait 30 centimètres de long.
Kala dit qu'ils viennent du volcan.
Ce genre ne sort pas très souvent.
Ils restent en général en profondeur. Tu n'as rien dit à Shelby, hein ?
Tu ne t'inquiètes pas beaucoup pour lui.
C'est mon parrain.
Nikki, j'ai déjà entendu ces histoires
sur Shelby qui te faisait sauter sur ses genoux autrefois.
Mais laisse-lui entrevoir un problème,
et il abandonnera notre affaire en cinq secondes.
Il y a un problème ?
Rien dont je ne puisse m'occuper.
Savon, s'il te plaît.
Non, c'est mon tour.
Que tu es belle.
On m'a dit que c'était urgent, alors...
Alors.
Notre puits a donné.
Tu l'as démarré ?
Bon sang !
Pourquoi on boit du Scotch ?
J'ai une caisse de champagne au frais.
On va se la boire en entier,
toi et moi, toute la caisse.
Tu entends ça, mon cher père ? Du pétrole.
Toi qui croyais que le sucre était roi.
Eh bien, partenaire, pourquoi cette tête ?
J'ai failli perdre un homme aujourd'hui.
Tous les écrans montrent une augmentation de pression.
Certains affichages ont dépassé le cadran.
Quelles indications tu recois au cratère ? Ç
Rien d'inhabituel. J'en reviens.
Tout ça n'a pas de sens.
Nous vous interrompons ?
Shelby. Comment allez-vous ?
Content de vous voir, Kay.
Je suis content que vous arriviez en avance.
Nous avons beaucoup à discuter.
Vous vous souvenez de Hank Anderson, bien sûr.
Bien sûr.
M. Anderson.
Comment allez-vous ?
Bob, où je mets ça ?
Sur la table de conférence. Je les regarderai dans une minute.
Viens Hank, on va en parler. Shelby, je reviens tout de suite.
Oh, au fait, je vous ai entendus en arrivant,
vous parliez d'une augmentation de pression.
Est-ce que je devrais en être informé ?
Non. Hank est de tempérament soucieux.
Il vient de démarrer notre premier puits de pétrole.
Formidable. Félicitations.
Vous l'avez fait.
Donc, quel est le problème ?
Il s'inquiète de certains indicateurs de pression.
Ça ne va pas chercher bien loin.
Il y a une heure, on a enregistré 12 tonnes par cm2.
Ça va chercher plutôt loin.
Mais j'irai dans le foyer, je veux voir ce qui s'y passe.
Parfait.
- Demain 8 h, d'accord ? - Bien.
Et on vérifiera les instruments dans le bunker.
Voir pourquoi nos enregistrements ne collent pas aux vôtres.
Bon, oublions tout ça maintenant, hein ?
Fêtons le nouveau puits.
Et si nous dînions tous ensemble ?
Je déclare forfait.
J'ai eu une dure journée.
- Content de vous revoir. - Merci.
Partenaire.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je l'ai mérité.
- Quoi ? - "Content de vous revoir, Shelby".
Tu m'as manquée.
Ce n'est pas suffisant.
Tu m'as vraiment manquée.
Ecoute, si ça peut aider,
j'ai essayé de t'appeler il y a quelques minutes.
Mais Tiny est très protecteur.
- Tu voulais me dire quoi ? - Que j'étais de retour.
Que je resterai au moins trois semaines.
Peut-être plus.
Tu ne m'aides pas.
Tu mets Shelby au pré, ou tu effaces notre histoire ?
Ecoute.
J'ai fait une erreur.
Je n'ai pas été heureuse sans toi.
Mais il fallait que je le découvre.
Tu veux me revoir, ou tu ne veux pas ?
Je ne sais pas si je le supporterais.
Vous méritez des félicitations
pour avoir amené cette île dans le 20ème siècle.
Et j'ai bien conscience de la difficulté de la tâche.
Surtout sachant que votre père a dédié sa vie
à éIoigner les visiteurs et à faire pousser le sucre.
Voyez, Bob, je comprends ce syndrome des fils d'hommes célèbres
mieux que la plupart des gens.
J'ai aussi vécu dans l'ombre de mon père.
Et quand il est mort, je me suis senti libéré de cent kilos.
"Regarde-moi bien.
Je te montrerai comment on réussit."
Et mon Dieu, j'ai réussi.
Mais le problème est qu'il ne l'a pas vu.
Ce qui rend le triomphe vain.
Mais n'est-ce pas le cas pour la plupart des triomphes ?
Non. Pas pour moi.
Le triomphe n'est pas vain.
Il est délicieux.
Prenez votre temps. Plus lent sur le revers.
Tournez vos épaules. Avancez sur la balle.
Bien, replacez-vous au milieu.
Voilà. Tournez.
Et avancez. Frappez.
Ralentissez le mouvement.
Allez sur la balle.
Bien. On le refait.
Un problème, M. Fendly ?
Ca me rend nerveux Ç quand des gens étudient mon jeu.
MIle Joyner.
Flic ?
Vous dites ?
Etes-vous un flic ?
Thomas Conti, sergent-détective, police de New York.
Vous me suivez depuis trois semaines.
Vous perdez votre temps, sergent.
M. Fendly,
mon temps est payé par les contribuables de la ville de New York.
Vu que ma retraite n'est que dans cinq ans,
il me reste cinq ans à passer exclusivement sur votre cas.
Et ça ne va pas vous amuser.
Alors soyez gentil, et rendez ces obligations, hein ?
Comme c'est amusant.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui, monsieur.
Merci.
- Si on les évitait juste un jour ? - Non, chérie.
Voici le rose, le blanc,
- et le célèbre jaune. - Et jaune.
Voilà.
Et voici l'eau.
Je ne comprendrai jamais comment chacun connaît sa destination.
Je ne sais pas.
Et voilà. Très bien.
C'est tellement beau. Merci, mon amour.
Je ne sais pas, ça me rappelle Portofino.
Tu te rappelles notre bon temps là-bas ?
Nous en aurons encore beaucoup.
Bien sûr. Beaucoup.
Désolé de ne pas t'avoir rejointe plus tôt, princesse.
Je n'aurais pas bougé.
Jamais.
Nous n'aurons plus à nous cacher longtemps, lolani.
Aujourd'hui nous avons démarré un puits.
Oh, Bob. Mon chéri.
Tu sais ce que ça signifie ?
Que je suis libre.
Presque libre.
Je ne dépendrai bientôt plus de l'aide de Nikki.
Ce qui va te libérer aussi.
Plus de secrets.
Non, non, ça t'appartient de droit. Non.
Le grand prêtre l'a placé lui-même autour de ton cou quand tu étais petit.
Les Dieux te protégeront tant que tu le porteras.
Et maintenant je leur demande de te protéger toi.
Bonjour.
Oh, Hank. Salut.
Bonjour.
- Le Dr John Webster, Hank Anderson. - M. Anderson.
- Tiny Baker ? - Bonjour.
Votre article au Scientific Bulletin avait fait du bruit.
- C'était impressionnant. - Merci.
Par ici, Hank. Je vais te montrer.
Le niveau était encore plus haut l'année dernière.
- N'est-ce pas, John ? - Oui et non.
Non ?
Je mets à jour ce graphique. Je n'ai pas totalement fini.
- Tu es prêt ? - Tu veux voir les écrans plus tard ?
Oui.
Oh, Howard. Mettez des bières au frais, merci.
Il peut faire bien chaud là-dessous.
- Restez au frais. - D'accord.
Prêts, docteur ?
- Prêts. - C'est parti.
DESCENTE
TEMP. INT. TEMP. EXT.
Demandez là-haut s'ils peuvent baisser cette chaleur.
Howard, vérifiez les commandes de la climatisation.
Je ne peux pas réguler d'ici.
Tout de suite, Dr Webster.
Nous arrivons au niveau le plus bas atteignable.
Dr Webster, j'ai vérifié les commandes de la climatisation.
Il y a une irrégularité. Dois-je vous remonter ?
Je vous dirai quand.
Il y a beaucoup plus d'activité que la normale.
Nous devrions remonter. C'est trop étouffant.
ANOMALIE
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Howard, que se passe-t-il ? Howard ?
- J'ai perdu le contact. - Tu as p...
- Remonte-les ! - J'essaye.
Tu essayes.
Accrochez-vous.
- Où est le système manuel ? - Ici.
Le commutateur est à droite.
Fermez le bouclier.
On l'a.
Accrochez-vous.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Emmenez-le à l'hôpital.
- Et vous ? - Ca va. Ç
Bon, je sais ce que tu crois observer ici,
mais ce n'est qu'un pic de pression.
Regarde tous les autres.
Les cuves, où la pression est presque inexistante.
Il faut prendre la moyenne globale,
c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.
Et ils nous disent que la moyenne
est bien en decà des tolérances Ç de pressions historiques.
Ce truc est un baril de poudre.
Voilà une conclusion bien irresponsable de ta part.
Bien, fait ce que tu as à faire, je ferai ce que je dois faire.
Ce qui signifie ?
On arrête tout avant que la pression tombe ou que ça explose.
Quel que soit l'ordre.
Si jamais tu essayes de fermer, je te colle un procès.
J'ai déjà vécu ça.
Nom de Dieu, on a un contrat.
Jette-le dans le cratère.
Durant, tu m'envoies une bière ?
Ça vient, mon grand, ça vient.
T'envoies comme un manchot.
- T'attraperais même pas un rhume. - Pas de bras, pas de bras.
Tiny, à toi.
- Ouais, j'aime bien aussi. - Bien attrapé.
Tiens.
Allez, il peut l'avoir.
Quel jeu.
- Faudra vous entraîner. - J'imagine.
C'est quoi ce truc là-dedans ?
Bon, les gars, j'ai des mauvaises nouvelles.
Faut vous préparer à partir dans une demi-heure.
- Partir ? - Tu plaisantes ?
On peut pas partir. On n'a jamais eu tant de chance.
Ce volcan peut exploser à tout moment.
C'est trop risqué de rester, pétrole ou pas.
On reviendra quand ce truc se sera calmé.
Ça fait plus de cent ans qu'il est là.
- Je n'y crois pas. - C'est quoi, ça ?
Attendez, attendez.
Qu'est-ce que vous avez ?
S'il dit de partir, vous partez.
Pourquoi vous restez là ? Faut bouger.
- On peut poser une question ? - Vas-y.
Qu'en pense M. Spangler ?
Il pense que je me plante.
Ben, c'est son île et...
son volcan.
Enfin...
Avec mon respect, chef, s'il n'a pas peur...
J'étais dans le cratère, Durant.
Je sais qu'un truc.
Ça porte malheur de quitter un bon puits.
- Pas vrai ? - Ouais, c'est bien vrai.
- Toujours comme ça. - C'est vrai. Il a raison.
- Vous y croyez ? - Il se trompe.
Ce puits peut nous rapporter gros.
On a tous participé, grâce à toi.
Allez, Hank, faut nous laisser prendre notre chance.
Tu sais, Hank, c'est facile pour toi de dire
qu'on reviendra plus tard, et partir comme ça.
Je veux dire, tu as les moyens de ne pas travailler.
J'ai deux fils qui sont à l'université.
Je peux pas me permettre de pas bosser.
On devrait vous attraper tous avec des filets à papillon,
mais si ça signifie tant pour vous...
D'accord.
Génial.
On va être riche.
Tu n'as pas appelé, alors je suis venue quand même.
Tu oublieras toujours de fermer ta porte.
C'est une bonne idée, en fait.
Laisse rentrer les voleurs pour qu'ils fassent le ménage.
Rien n'a changé.
A part moi.
Que j'aimerais.
Si tu devenais chauve et moustachue
avec 50 kilos de plus, j'aurais enfin
une bonne raison de te virer d'ici.
Tu ne voudrais pas ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi ce silence ?
Parce que je m'habituais juste à ne pas t'avoir autour de moi.
J'ai amené un pique-nique et une bouteille de Montrachet.
Et je n'accepte pas les refus.
Quelle année ?
J'espère avoir le champion.
Allez, Kelly.
C'est mon jour de chance.
- T'as le pognon ? - Oui.
Mona, tu es la meilleure.
Débarrasse-toi de Sam et épouse-moi.
Ce serait comme de sauter de la poêle à frire au feu.
Tiny, Kelly, venez par ici.
- Mona. - Marsha.
Pardon, les affaires avant le plaisir.
Laissez passer le champion, enlevez tout.
Voilà. Et voilà, champion.
Mona, ma chérie.
Où est le coquin que tu as épousé, ton sale Chinois de mari ?
Bonne question.
Siffle-le, Mona, fais-le venir.
Sam ?
Pourquoi tu veux parier contre Sam ?
Après 16 ans de mariage, il n'a jamais perdu un pari.
Il y a un début à tout.
Tu peux dépenser ton argent de façon plus agréable, hein Delores ?
C'est vrai, je peux promettre.
Ne l'étouffez pas, mesdames, ca lui ôte ses forces. Ç
- Laissez-le respirer. - Il a couru partout comme ça.
Mona ? Mona, que fiche Sam ?
Qui se bat ? Qui se bat ?
Qui se bat ?
Mona, deux coups de sifflets ça veut dire bagarre.
Dis donc, voyez-vous ça.
Les pigeons ont ramené un nouveau perdant ?
Je vais te dire, Sam.
Tu décides de l'heure, notre coq contre ton meilleur coq dans l'arène.
- Pari égal. - Et une mise de 10 mille.
Oh, c'est du sérieux.
Dix mille.
T'aimes te battre ? Viens là.
Donne-moi, ouais.
Tiny, je vais te dire.
Garde-moi les plumes de la queue quand mon poulet l'aura mangé.
En plus des 10000.
- Marché conclu. - Voilà.
Cette tenue de sport a l'air toute neuve.
Elle a dû coûter au moins 70 dollars.
Comment vous faites pour avoir de l'argent à jeter par les fenêtres ?
Des sandwiches froids pendant 20 ans.
Voilà comment j'ai fait.
Pas de vacances pendant 12 ans.
J'ai économisé, sergent.
Ecoutez, Fendly, je vais vous suivre partout où vous allez.
Rappelez-vous bien de ça.
Je suis allé voir Webster.
- C'est bon, il retourne travailler. - Je sais.
Je l'ai interrogé sur l'accident. Il a dit que ce n'était rien.
Juste un problème de câble.
- Oui, c'est vrai. - Je n'en suis pas si sûr.
Allons, ne soyez pas paranoïïaque avec moi.
- Déjà Hank... - Je suis partenaire dans l'affaire.
Je ne peux pas être partout à la fois. Je dois faire confiance à mes associés.
Jusqu'à un certain point.
Et si j'ai le sentiment qu'ils me mentent, je change les cartes.
Faites-le.
Appelons Webster et réglons ça tout de suite.
John, les dernières nouvelles ?
Je n'ai aucun doute. Il grossit.
Il faut évacuer.
Ils en sont sûrs ?
Un instant. J'aimerais que M. Gilmore entende.
Je vous le passe.
Je vous l'ai dit, je fais confiance à mes associés.
Jusqu'à un certain point.
Bon sang.
Je sais le nom de toutes les filles que tu as eu depuis tes 18 ans.
- Vas-y. - Par ordre alphabétique ?
En fait, c'était 13 ans.
J'ai été dépucelé par une femme au foyer quand j'étais livreur.
Shelby a monté un dossier plutôt amusant.
Quoi ? Sur moi ?
Il voulait que je comprenne bien
le genre de vie dissolue que tu mènes.
Comme il dit, tu ne fouilles pas que le pétrole.
Je dois admettre que le dossier ne plaidait pas en ta faveur.
Il ne mentionnait aucune de tes réussites,
ou quelconque bonne action de ta part.
C'est vrai, je n'ai pas... Attends.
Si, j'ai travaillé pour pouvoir forer quand j'étais étudiant.
- En faisant ? - Quoi ?
En faisant quoi ?
Je cousais des porte-jarretelles pour l'équipe de foot.
Ce truc ne veut pas sortir.
- Enfonce-le. - Oh, oui.
J'espère que 71 est une bonne année pour les bouchons.
Qu'est-ce que tu as fait d'autre, Hank ?
J'ai donné des cours après l'école.
Oui, j'imagine bien ça.
Tu as l'esprit le plus tordu de tous les gens sur cette plage.
- Des cours de quoi ? - De couture créative.
Non, c'est vrai.
J'enseignais aux épouses des professeurs.
Tapisserie, différents points de broderie Bargello... Si.
Le florentin, le byzantin, le point de Hongrie et le trapunto.
Je ne te crois pas.
Sans parler les petits et les grands points.
Tout ca c'était avant la blanchisserie. Ç
J'ai trouvé cette mangue de 1928...
Pas besoin de vin. Tu me rends saoule.
J'adore ta facon de rire. Ç
Et j'aime aussi ta façon d'écouter.
Approche-toi.
Viens, filons d'ici.
Laisse ça, laisse tout.
Du calme.
Doucement, doucement.
N'ayez pas peur. Venez.
Restez près de moi.
- Attention. - Mon Dieu.
Attention, tenez-vous.
Oh mon Dieu.
- Durant, à toi. - Je t'écoute, Hank.
Ecoute, toute l'île va exploser.
Dis à Tiny de réunir les hommes et montez le plus haut possible.
Bien reçu, Hank.
On ne peut pas l'arrêter, hein ?
Si la lave continue comme ca Ç elle débordera de la crête.
- C'est Nikki, non ? - Il faut les sortir de là.
De la lave arrive par ici.
- Allez. Vite. - Venez, les enfants.
Tout ira bien.
Allez là-bas.
Je vais libérer les chevaux.
- Kala, Joe, vite. A l'arrière. - Montez.
- Mettez vos pieds là. - Allez.
Suis-moi.
Cale tes pieds sur le patin.
D'accord.
L'air va être agité au-dessus de la lave.
Ca ira. Ç
Sam, vite. Monte.
Allez, faut partir.
Tiny, attention. Sors de là.
Seigneur.
Ca va aller. Ç
Ça va, viens.
Webster est mort.
Comme tous ceux du bunker. Tout leur a explosé à la tête.
Kala a été tué.
Un cauchemar. Il ne doit rien rester aux écuries.
C'est là que j'ai récupéré Nikki et les enfants.
- Nikki va bien ? - Si vous alliez voir vous-même ?
C'est bien mon intention.
Les fissures sont de ce côté de la montagne.
La lave vient par ici.
Elle arrive doucement, mais elle arrive.
- Dix pour cent si on reste. - Filons d'ici.
Tu ne fais que créer un mouvement de panique.
La lave ne peut pas déborder de la crête.
- Je le garantis. - Oubliez ca. Ç
Ça pourrait être une réplique du Mont Pelée, en Martinique, en 1902.
Elle va bien.
Tout le monde se dédouanant jusqu'à ce que toute la montagne explose.
Trente mille morts en moins de cinq minutes.
Et pas par la lave.
L'explosion a ôté l'oxygène de l'air.
C'était en 1902. Et c'est une chance sur un million.
Je vous ai assez écouté.
Nous devons évacuer dès que possible.
Non, personne n'évacuera.
Je m'en occupe.
Il va aller envoyer un SOS hystérique.
Kay, suivez-le et essayez de le raisonner.
Le raisonner lui ? Et vous ?
On a vu ces gens se faire tuer.
La lave arrive droit sur l'hôtel.
Organise-toi pour réunir tout le monde et fais-les quitter l'île.
- Mais ca n'a aucun sens. Ç - Bien sûr que si.
Brian été en liaison avec Fiji. Ils sont au courant.
Deux bateaux aborderont l'île par le côté protégé
à demain midi.
Ils annuleront peut-être demain.
- Comment partir... ? - Qu'en pensez-vous ?
Je suis perdue. Que faire, chéri ?
Ma chérie, tu as survécu à l'effondrement
du burlesque et du vaudeville.
Tu ne vas pas te laisser impressionner par un petit volcan qui a mal au bide ?
Venez, si on ne part pas maintenant, on va tous mourir.
Que se passe-t-il ? Attendez.
Vous allez vous faire mal. Attendez.
- Ne faites pas de bêtise. - On prend l'hélico.
Pour aller où ?
Hé, attendez-moi !
Attendez-moi !
- Dégage de là. - Ouvrez.
Monte, monte.
- Attendez. - Par la fenêtre.
Trop lourd.
Hank.
Oh, c'est effrayant.
- Serre-moi fort, s'il te plaît. - Ne regarde pas.
Hank. Hank.
Tiny. II...
Quoi ?
On a vu son coq partir, et il est allé le chercher,
et Kelly l'a suivi, et personne ne voulait partir
en les laissant derrière.
Moi, j'ai pris Mona et les filles et on est partis.
Et quand on s'est éIoignés, Mona s'est retournée et a tout vu.
C'était fichu.
Le raz de marée était sur eux avant qu'ils ne le voient.
Ils sont morts, Hank.
Tous.
A terre !
Oh, mon Dieu.
Tom.
Tom, Tom.
Docteur, aidez-le.
- Aidez-le. - Montrez-moi votre visage.
Enlevez vos mains.
Oh, seigneur.
Je vais voir ce qui se passe.
- Ca retiendra la lave ? Ç - Je ne sais pas.
Les barques de pêche dans la baie. Pour évacuer les gens.
Elles n'auraient pas résisté au raz de marée.
Respire un bon coup et voit si tu peux aider là-bas.
Bon, la piqûre calmante va bientôt faire effet.
La crème autour des yeux calmera les brûlures.
Il va s'en remettre, hein docteur ?
Ces brûlures semblent superficielles.
Vous entendez, Tom ? C'est superficiel.
Allongez-vous et reposez-vous.
- Doucement. - Attention.
Voilà. Très bien.
Je reviendrai vous voir plus tard, d'accord ?
Par ici, docteur.
Bon, voyons.
Vous avez été brûlé au visage ? Ou ailleurs ?
- Non. - Bon, laissez-moi voir.
Ne bougez pas.
- Non, non. - Ca va aller. Ç
Je pense que ça ira. Nous sommes protégés ici...
Ça suffit, Bob.
Pour ton info, la lave se dirige par ici.
Elle gonfle contre la falaise. Ça ne l'arrêtera pas.
On ne peut pas attendre les bateaux de demain. Il faut filer maintenant.
Vers où ? Tu peux me dire ?
Brian, est-ce qu'il n'y aurait pas un coin en sécurité derrière le cratère ?
Si, la forêt.
- On peut y aller ? - Je pense.
Oui. La forêt.
On a volé au-dessus de cette partie de l'île. C'est en sécurité.
Oui, je pense.
- Il faut se mettre en route. - Vous êtes fous.
- Vous seriez réduits en cendres. - C'est faux.
Tu connais bien le tube de la lave. On y jouait ensemble.
Si on l'atteint, on peut s'en sortir.
Ca me va. Ç
Bon, écoutez-moi tous. La lave vient par ici.
On va essayer d'aller se protéger de l'autre côté.
Ceux qui veulent venir, rendez-vous devant l'hôtel.
- Avec des habits résistants. - Attendez, écoutez-moi.
Ecoutez-moi !
Nous avons tout ce qu'il faut ici.
C'est mon île et je la connais mieux que quiconque.
Cet hôtel a été bâti solidement. Il est construit sur de la pierre.
Vous devez rester.
Rester ici. C'est votre seule chance.
Ne soyez pas influencés par des trouillards. Vous voulez suivre cet homme ?
Pourquoi tes hommes sont-ils morts, Hank ?
Pourquoi ? Je vais te le dire.
Parce qu'ils ne sont pas venus ici en sécurité.
Non, non.
Tu as refusé de les faire venir. Tu ne m'as pas écouté.
Tu es responsable de leur mort.
On y va ou pas ?
Nikki, il faut qu'on file d'ici.
La lave arrive, alors mets quelque chose, n'importe quoi.
Mais il faut partir tout de suite.
- Qu'en pense Bob ? - Il ne veut pas partir.
Il n'admet pas le risque.
S'il le pense, il a raison.
Je me fiche de son avis.
Je suis responsable de toi. Je t'emmène.
Shel, tu sais que je dois rester avec lui, quoi qu'il arrive.
On en parlera plus tard. Tu viens ou je dois te porter ?
C'est mon mari, je ne le quitterai pas.
Tu ne comprends pas ?
- Il t'a épousée pour se rapprocher de moi. - Non, il m'aime.
- On en reparlera plus tard aussi. - Shel, s'il te plaît.
Je ne viens pas avec toi.
Pourquoi ne puis-je pas te convaincre ?
Au revoir, Nikki.
Sam, charge-les.
- Je suis prêt, M. Anderson. - Parfait.
Bon, qu'y a-t-il ?
On a des voitures. Il faut se mettre en route.
- Vous êtes fou. - On va tous se faire tuer.
Qui êtes-vous pour décider ?
Vous perdez vos propres hommes, comment vous croire ?
- Quel genre d'expert êtes-vous ? - Je ne suis pas un expert.
Je n'ai aucunes garanties.
Si vous me suivez, vos chances d'être vivant demain
vont augmenter considérablement.
Vous n'en savez rien.
Ça ne sert à rien. Ils n'écouteront pas.
On y va.
Laissez-moi passer.
Anderson, nous venons avec vous.
- Très bien, montez. - Bon.
Je vais avec Brian.
Venez.
Merci.
Voilà.
Ca va ? Ç
C'est à vous de jouer, Brian.
Vous êtes fous.
- D'autres candidats ? - Non.
Pas question.
Ne vous en faites pas. On va s'en sortir.
- Tu vas bien ? - Oui.
Non, non, non.
Il y a un autre chemin ?
Une route dans les canes à sucre, mais elle n'est pas bonne.
Je vais aller voir.
Venez, la route s'est effondrée mais il reste une corniche.
Tout ira bien si vous ne paniquez pas.
Venez.
Mon Dieu.
Voilà.
- Allez. - Prends ma main.
Attendez une minute.
Continuez.
- O.K. - Qu'est-ce que...
Bon, reculez.
Un peu plus vers le bas.
- Tournez. Tournez. - Une seconde.
Voilà.
- Je l'ai. - Voilà.
C'est tout bon.
Restez ici.
- Que s'est-il passé ? - Rien, j'ai un peu le vertige.
- Ca va ? Ç - Oui, ça va.
Doucement.
Lève ta main.
C'est bien, Sam.
- Voilà. - Sam.
Papa !
Ca va aller. Ç
On n'aura plus à se cacher.
Regarde-moi.
Shelby avait raison.
Tu avais besoin de moi pour te rapprocher de lui.
Dis-moi que c'est faux.
Dis-moi que c'est faux !
Mens.
Mens une dernière fois.
Le plus gros mensonge de tous.
Mens !
Tu aurais dû les suivre.
Plus rien ne te retient ici.
Je ne peux plus avancer.
- On va se reposer ici. - Oh, oui.
Mon Dieu.
- Je ne peux pas refaire ce chemin, Mona. - Sam, Sam.
Il existe un autre passage ?
Non. On traverse ou on reste là.
Je vais essayer.
Tout ira bien.
Du calme.
Ca va être serré. Ç Allons-y en petits groupes.
- Emmenez-le en premier. - D'accord.
- Et restez près du bord. - D'accord.
- Aide-les. - On va traverser le pont.
Voilà.
Par ici, faites un pas.
J'ai votre pied.
Il faut s'accrocher.
Voilà.
Allez.
Tenez-le, ne le lâchez pas.
Debout.
Voilà.
Attention. Ca va aller. Ç
Allez, de l'autre côté.
Voilà, Tom. Venez vous asseoir.
On continue. Mona, avec les enfants.
Où sont les enfants ?
Sam, ils étaient juste là.
Sam, va voir plus bas.
Mona, traverse avec les filles.
- Non, je ne p... - On va les trouver.
- Mona, allez, c'est à toi. - Non.
Allez. Qu'y a-t-il ?
Rene ?
Son cœur était très fatigué.
Il s'est arrêté.
Je suis désolé. Sincèrement.
Mais vous devez nous suivre. Ce pont va s'effondrer.
Je n'ai plus de raison de partir.
Je reste avec elle.
Hank.
J'ai cherché partout.
Je ne trouve pas les enfants.
Mona, Mona.
Elle m'a dit d'aider les enfants.
Je les ai vus partir par là.
Si je les trouvais et que je les ramenais, hein ?
Allez, lance-toi.
Lève le pied. Voilà.
Mona !
Allez.
Allez, allez.
Continuez.
Très bien.
Mesdames, à vous.
- Bon, j'y vais. - Allez.
Tenez-moi.
Vas-y.
D'accord. On y va.
- Non, je ne... - Allez, il faut passer.
- Sam. - Détendez-vous, allons-y.
Allez. Avancez.
Tout ira bien.
Voilà, super.
Très bien.
Allez.
Très bien.
Je passe devant.
Sam !
Aidez-le.
Aidez-moi.
Non, au secours.
Au secours.
- Aidez-nous. - Au secours.
Voilà.
Ca va ? Ç
Oui, ça va.
- Gardez-les, je dois trouver quelque chose. - Oui.
Oh, pitié.
Voilà, les enfants.
Ecoutez-moi, on va s'amuser.
Vous allez monter sur mon dos, et vous n'aurez qu'à vous accrocher.
- D'accord ? - Oui.
Et vous fermez bien les yeux.
Ne regardez ni en bas, ni derrière.
Les yeux bien fermés, d'accord ?
Oui.
Mettez-les sur mon dos.
Le garçon d'abord, je reviendrai pour la fille.
Tu te tiens bien ?
Les yeux fermés ?
Bon.
On y va, fiston.
Tiens-toi bien.
Voilà.
Ca va ? Ç
Ça va aller, mon grand ?
C'est bien.
Ça va, ma puce ? On peut le faire ?
- Oui. - D'accord.
Accroche-toi bien.
Allez, allez.
Aidez-le.
Allez.
Tout va bien.
Ça va, hein ? Tes yeux sont fermés ?
- Oui. - Très bien.
Allez, tu peux le faire. Allez.
J'y retourne.
- Brian. - Tiens.
Tenez bon.
Je la monte en premier.
Donne-moi ta main.
Très bien.
Prenez ca. Ç
Allez.
Par ici.
Tout va bien.
Allons-y.
Elle aurait été fière de vous.
Nous y sommes.
Merci, mon Dieu.
Un tunnel.
Si on le traverse, on est en sécurité.
Baissez la tête.
Allez.
Vas-y. J'arrive.
On continue ?
Non, on devrait rester ici.
C'est pas encore fini.
Merci.
Je serais mort maintenant sans votre aide.
Ce n'est rien.
J'avais une dette, vous vous rappelez ?
Vous me remercierez en arrivant à New York.
Ils vous inculperont à la minute même où vous atterrirez.
Je prends le risque.
Quand vous y verrez à nouveau, venez me chercher.
Laissez-moi juste 20 minutes pour filer.
Pas de problème, Francis.
Pas de problème.
Ça va aller, Mona ?
Je veux dire, seule ?
Une chose que j'ai toujours voulue et que je n'ai pas eue.
Une famille toute prête de deux enfants.
Où sommes-nous ?
De l'autre côté de l'île.
Kay.
Tu sais que je ne te souhaite que du bonheur.
Merci.
Tout ira bien.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ge5vc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres