Hé, qu’est-ce que c’est que ça, une blague de Brutus ?
Je suis dans le mauvais film !
Doux SweetHaven
Dieu doit nous aimer,
Nous, les habitants
De SweetHaven
Vive SweetHeven
Les drapeaux volent...
Nous, peuple de la mer,
Protégé de l’hypocrisie,
doux comme une tranche de Melon,
posée ici pour toi et moi...
SweetHaven
Doux SweetHaven
Dieu nous protège...
Nous, les habitants
De SweetHaven
Dieu doit habiter dans le coin,
Pourquoi nous aurait-il envoyé ici ?
Où l’air est frais et pure,
SweetHaven On l’entend d’ici,
De SweetHaven,
Dieu nous bénisse,
SweetHaven
Dieu nous bénisse...
SweetHaven
Dieu nous bénisse...
SweetHaven.
Vous venez d’accoster ?
Oui, M’sieur.
Ah-Ah ! Alors pour accostage, on acquitte de 25 cents de Taxe.
Pourquoi faire ?
Où est votre engin de haute mer ?
C’est pô un engin de haute mer,
C’est mon canot, et il est sous le quai.
Ce sont vos affaires ?
Ouaip.
Vous êtes nouveau en ville, n’est-ce pas ?
Vous appelez ça une ville ? Ouaip.
Alors, premièrement,
tout nouvel arrivant doit payer 17 cents de Taxe,
Puis 45 cents de taxe pour votre canot sous le quai.
Et 1$ parce que vos affaires traînent sous le quai.
Ce qui veut dire,
que vous devez au commodore 1,87$.
Qui est le commodore ?
C’est une question ?
Toute question est passible d’une Taxe.
Oh, oubliez. J’vois où vous voulez en venir.
Voilà.
L’appoint, s’il vous plaît.
Je suis percepteur, pas boulanger.
C’est vrai ? Voilà un dollar.
Un cent Rouge.
Un Franc, Un Peso.
Un Florin.
Et, Ah oui, C’est quoi ça ?
Des enfants.
Des p’tits curieux, eux aussi ont des taxes.
Hé, j’ai payé ma taxe !
Poussez vous !
Et j’te taxe ci, et j’te taxe ça...
J’suis pô fou, si ?
J’suis juste dégoutationné.
Tu paies tes taxes, Rien que tu paies.
Mmmh. Ouaip.
Je le tiens !
Je l’ai !
Non, Je le tiens !
Va à gauche ! Ouaip !
Je le tiens !
T’inquiètes pas. Je l’ai.
Nom d’une pipe !
On dirait ma vieille pipe. Qu’est-ce qui se passe ici ?
Drôle de coïncidence.
Je l’ai !
Je l’ai pas !
Je...Je l’ai pas !
C’est quoi ça ? C’est pô une fosse à orchestre. Hein !
Maintenant je l’ai !
Oh ! Regardez ça !
Tout le monde s’en fiche !
Ça doit être lourd, M’dame...
Laissez-moi...
J’ai rien dit de mal !
Il y’a du vent dans l’air...
J’ai rien fait de mal !
Excusez moi, ici. Auriez-vous...
Sympa.
Regardez ! Regardez par ici ! Y’a un étranger !
Où que j’aille...
C’est une belle journée...
Ça reste une belle journée pour moi...
C’est un bel endroit...
J’adorerai rester mais...
sur la terre ferme...
Quand on marche dans les rues...
Problèmes...
C’est sympa, ici
Mais ça fait peur, aussi...
J’crois que j’vais rester 1 an.
Ou p’tet’ 2 ou 3...
Je suis qui je suis...
Où que j’aille...
Je viens par la mer...
J’sais pas si j’suis transparent, Ils doivent pô m’voir, pô vrai ?
Oh, b’jour à vous.
Bonjour.
Plutôt "Grosjour", mais ça va.
C’est une botte de carottes ?
Non. Non.
Ça c’est pô des carottes ? Alors qu’est-ce qu’c’est, des prunes ?
Pas les carottes !
Des brocolis ?
J’veux des carottes,
J’ai b’soin d’vitamines !
Prenez des épinards !
Si j’veux des épinards,
J’vous d’manderai des épinards.
Fallait le dire plus tôt !
Pour vous, ce sera 1$.
Combien que c’est les brocolis ?
5 cents. Peut-être 10.
Et les épinards ?
10 cents, peut-être 25.
Alors pourquoi qu’les carottes elles sont à 1$?
$1.50.
Si vous m’achetez ce que j’ai pas envie de vendre,
Ça coûte 2$.
Oh c’est pô vrai... Vous en êtes là.
V’là. T’nez !
Ah, Ah, Ah. Ça c’est 5 cents !
J’paye que c’que j’ai envie d’payer.
Vous êtes méchant ?
Parce que si vous l’êtes, C’est 50 cents de Taxe pour les méchants.
Ohhh... Des enfants !
Venez ! Venez ici !
On dirait que...
Les gens d’ici...
Ne me voient pas...
Attention !
Qu’est-ce qui s’passe dans c’te ville ?
Oh, la loi à le bras long.
Personne ne me voit...
Hé, Hé ! Voilà c’est ça.
Ça suffit, j’en ai assez !
Venez. Venez !
Venez !
Venez. V’z’avez peur, mais...
Vous êtes l’accordeur de piano ?
Où êtes vous le vendeur de cotillons ?
V’z’avez une chamb’ à clouer ?
Quoi ? Pourquoi ?
Y’a écrit qu’vous avez une chamb’ à louer.
Oh, Dieu soit loué !
J’étais ailleurs,
Entrez avant d’attraper un rhume.
M’dame ?
Oyl.
J’me disait qu’y’avait d’l’eau dans l’gaz.
J’vais vous r’trouver !
Venez, venez !
Ça d’vrai pô êt’ comme ça.
Désolée maman, mais c’est moche.
Je vous le dit, Avez-vous déjà vu quelque chose d’aussi moche ?
Je ne me fiancerai pas dans un chapeau si moche !
J’ai entendu.
Ne croyez pas que je suis sourd !
Elle me doit des excuses.
Oh... C’est moche.
Il n’y a rien d’autre à dire.
Qu’est-ce que tu en dit ?
Tu fait ce que tu veux, ma chérie.
Qu’est-ce que vous en dites ? C’est moche !
C’est une conspiration ?
Pourquoi ces fabriques font-elles...
Tout pour me rendre laide ?
Quand on en aura trouvé un, On aura déjà trouvé beaucoup.
Y’a un étranger en...
Je ne peux pas me fiancer.
Il faudra le dire à Brutus. Je ne peux pas.
Il faut annuler la fête de demain soir.
Ce n’est pas ma faute si c’est si moche.
Qu’est-ce que vous faites ?
Vous écoutez les conversations intimes entre moi et ma mère ?
J’ai envie de dire à mon père d’appeler la police.
Olive,
Veux-tu montrer à Monsieur... Monsieur...?
Euh. Popeye, M’dame. ...M. Eye
La chambre d’amis ?
Montez, M. Eye. Olive va vous montrer votre chambre.
Merci.
On dirait un asile ici...
Montrez moi une chambre. De la courtoisie, ça ce s’rait bien !
Je ne vois pas pourquoi je m’inquiéterai
La veille de mes fiançailles...
Rien n’est prêt, même pas moi.
Et quel genre de gens appellent leur enfant Popeye ?
Bel étranger.
C’est pô tellement mieux d’s’appeler Olive « Oyl »,
On dirait une marque de lubrifiants.
Merci beaucoup m’dame.
Ne regardez pas cette chambre, c’est MA chambre.
J’ai pô r’gardé.
C’est laid n’est-ce pas ?
Vous me devez des excuses.
Quoi ?
Comment c’est v’nu à ses oreilles ?
Que dites-vous ?
C’est sûr, ici il fait beau.
Vous vous appelez vraiment Olive ?
Pourquoi ?
Olive Oyl ?
Vous avez pas l’air grecque.
Et alors ?
Vous êtes un nain ou c’est un genre que vous vous donnez ?
J’peux voir ma chamb’?
Pour ce que j’en ai à faire...
Laissez moi vous aider. Faudrait y mettre un peu d’huile.
Mignonne chambrette.
J’avais jamais vu de chamb’ style démolition mais,
Ça m’va.
Attention avec le lit.
On ne doit rien mettre dessus.
Désolé, j’étais juste...
Attention à la lampe !
Laissez moi vous...
Aider.
Donnez-moi vot’ main. V’là, c’est ça.
Et v’là.
Oh, vous êtes déshabillée.
J’vous respecte.
Mon mauvais œil. J’y ai rien vu.
Merci d’votre aide.
Mam’zelle Oyl.
Oh ouais, ça c’est mon chapeau.
N’oublie pas de sortir le chat.
On a pas de chat !
Qu’est-ce que vous en dites ?
L’or est montée à 20 cents. 2$ le gramme.
Je le savait ! Je le savait !
J’aurai pu faire fortune,
Si Brutus m’aurait laissé traiter directement avec le commodore.
Il est jaloux de moi, ce Brutus.
Qui ne le serait pas ?
Moi, je suis pas jaloux de Ricin.
C’est mon fils !
Un homme jaloux de son propre fils ?
Tu me dois des excuses !
Je voulais pas te...
Il ne me laisse jamais voir le commodore.
Le commodore est un modèle de sagacité.
Et je pèses mes mots...
Tais toi, ça c’est le mot !
Passes le plat, ça c’est un autre mot,
Mais lui ne les passe jamais.
On devrait le tuer.
J’suis moins beau à voir qu’à sentir...
Trop tard, faut y’aller.
Oh, M. Eye...
Popeye, Md’ame.
...Je vous présente monsieur Pop...
Monsieur Wimpy, mon fils Ricin,
M. Geezil, mon mari Cole.
Nous formons une belle et grande famille...
Enfin pas vraiment. Je veux dire...
M. Geezil et M. Wimpy...
Moi je suis d’la famille.
Évidemment, tu est mon mari !
Tu me dois des excuses.
Je ne trouve rien.
Qu’est-ce que tu cherches, Olive ?
Un verre.
Tiens, voilà un verre.
Ce verre est petit et moche.
Je veux un grand et beau verre en cristal.
Ils sont tous cassés.
J’aurai pu faire fortune dans le poisson.
Le poisson ?
À long terme il pue.
Quel genre de verre veux-tu, Olive ?
Un verre à vin ?
Un verre à cognac ?
Ou un verre à eau ?
Oh, rien du tout.
C’est très appétissant.
Je veux une fourchette.
Regardes à coté de ton assiette.
Ça aurait été un couteau, tu te serai coupée.
Je vous en prie asseyez vous, M. Eye !
Tu me dois des excuses.
Passez-moi le poisson s’il vous plaît.
Le poisson ! Excellente idée !
Je vous suggère du poisson avant le mariage.
Du poisson avant le mariage.
Ça a l’aire bon.
J’pourrais avoir un plat, s’il vous plaît.
4 fois marié,
donc 3 fois de trop.
On peut parler d’autre chose ? Je ne suis pas une enfant.
J’ai dit que tu n’est plus une enfant.
Qui a dit que je n’était plus une enfant ?
Tu as dit que tu n’est plus une enfant, Et je suis d’accord avec toi, c’est quoi...
Qui as dit qu’il était d’accord avec moi ?
Personne ne peux m’empêcher d’être d’accord avec vous si je veux.
Des disputes à ma table, tu me dois des excuses.
- Désolé, P’pa. - Quoi ?
Passez moi les crevettes, le poulet, et les boulettes.
Et bien... Je penses.
Que le capitaine Brutus a la patience de job...
Où est-ce Job ?
Il doit trouver un très bon Job.
Et il doit être très patient.
C’est lui qui dirige la ville, lorsque le commodore est en déplacement,
Et le commodore est toujours en déplacement.
Il est tellement absent, Que je ne l’ai jamais vu. N’est-ce pas, Cole ?
Je n’ai jamais laissé de femme briser mon mariage.
Je lui casse le nez, avant qu’elle ne casse mon mariage.
Et vaut mieux pas essayer...
Je sait comment réagirait Brutus,
Parce que je suis pas un imbécile.
Tu dois des excuses à ta sœur.
Arrêtez vos enfantillages.
Ce couteau ne coupe pas.
Tiens, prends le mien.
Depuis que je suis toute petite, je n’ai jamais vu de couteau qui coupe.
Tu me dois des excuses.
Tu n’aimes pas nos couteaux ?
Brutus est riche, Il t’achètera d’autres couteaux.
Je déteste cette table, elle est répugnante.
Et je suis la seule qui le dit haut et fort.
Puisque tu tiens Brutus par le bout du nez,
pourquoi tu lui demande pas de t’acheter une table ?
Pas vrai, P’pa ?
Vrai.
J’ai raison, pas vrai ? Tu as raison.
Il n’y a plus rien ?
Oh, Brutus, Brutus, Brutus !
Tout le monde profite de mon pauvre Brutus !
Un nouveau verre, un nouveau couteau...
Maintenant une nouvelle table !
C’est pour ça que je n’arrête pas
de rompre avec lui...
Je vous oblige a ne pas profiter, du meilleur homme sur Terre.
Tu me rends malade.
J’crois qu’ils ont été trop loin.
Il est 9:00!
Couvre feu !
Éteignez les lumières !
Tu peux avoir ton baiser, maintenant.
P’pa.
Bon Fils,
Bientôt toi et moi on s’ra réunis ?
Ouaip.
30 ans, ça fait long.
Et j’disait...
La s’maine prochaine ce s’ra not’ anniversaire.
Ouaip, Ouaip...
Restes en vie.
C’est tout c’que j’te d’mande.
Bonne nuit, P’pa.
Tout se bouffe, bouffe, bouffe.
Rien que de la bouffe à emporter !
Tout ce qui se mange pour nous...
Tout ce que tu mange est bon...
La nourriture...
Tout se mange...
Tout est de la viande, Viande, viande.
Attention aux pieds !
Maintenant qu’il a vécu...
Maintenant il marche avec toi.
Il peux devenir de la bouffe...
Tout se mange.
Je vous paierai Mardi.
Un hamburger, aujourd’hui.
Je vous rembourse jeudi,
Pour un hamburger, aujourd’hui.
Tout se mâche, mâche, mâche.
Tout se mange, et engraisse...
Toutes ces chaînes de bouffe rapide...
Du citron à la canne à sucre...
C’est de la bouffe.
Tout se mange.
Vous avez commandé un hamburger ?
- Oui, j’en ai commandé un. - Et on m’a apporté...
Un hamburger !
Désolé de vous contredire...
Mais ça ce n’est pas un vrai hamburger.
- J’invite. - Merci.
Qui paie ?
Je paye. Il paye !
25 cents, la taxe sur les hamburgers.
Je refuserai de payer Si j’étais vous...
C’est de l’abus de pouvoir.
Bouffe, bouffe, bouffe
Tout est de la bouffe...
Un hamburger, hop, une taxe.
Fais moi crédit, je te paierai mardi.
Pour un hamburger, aujourd’hui.
Il veux te faire un crédit, il te paiera mardi.
Pour un hamburger aujourd’hui.
Tout est sans dessus-dessous...
Tout est levé de soleil.
C’est partout...
C’est étrange...
Ils ne peuvent pas tricher avec les hot-dogs...
Tout est bouffe, bouffe, bouffe...
Tout se mange.
Là.
Hé, Hé, Hé ! Laverne !
Donnes-moi un baiser !
Ça fait plaisir de parler à quelqu’un.
Depuis qu’j’suis en ville, j’ai l’impression qu’les gens sont sourds.
Pardon ?
Vous savez, si j’suis là c’est qu’j’ai une bonne raison...
J’cherche mon P’pa.
J’l’ai cherché sur les 7 mers,
Et j’l’ai pô encore trouvé.
J’avais 2 ans, mon p’pa s’est fait la malle.
J’étais qu’un môme.
La ferme !
Mon p’pa il m’a abandonné.
J’suis tolérant,
Sauf quand j’ai une dent contre quelqu’un.
J’ai cru que j’pourrais pô pardonner mon papa mais...
Y’a 7 ans,
j’ai navigué dans ce bateau, le tristounet.
Et sur les côtes de Guam,
J’ai été pris dans un tryphon.
J’suis resté bloqué sous le bateau pendant 45 jours,
sans bouffe ou flotte.
Mais, après tout ce temps en rade sur ce radeau,
Y’a eu une apparition d’vant moi.
Elle r’ssemblait à ma m’man, paix à son âme.
Et elle a dit,
« Ton p’pa il est toujours vivant».
Excusez-moi.
Alors quand on m’a sauvé...
Je m’suis dit qu’il faut que j’pardonne à p’pa,
V’voyez ?
V’voyez, j’ai juste peur qu’il soit mort,
sans réaliser,
que j’y était dev’nu un bon orphelin.
C’qui est le cas.
Tu sait que t’est mignon,
P’tit œil !
P’tit œil ?
J’ai vu des bras moins poilus sur des babouins !
Espèce de limace !
Tu veux savoir pourquoi qu’t’est tout seul ?
Va t’regarder dans un miroir !
Vous savez, si y’a bien une chose que j’ai,
C’est le skens de l’humour.
Hé où c’est qu’t’a eu dégoté cette prononckiaction ?
Ouais ! On dirait qu’il a une olive coincée dans le gosier !
Ouais, on s’retrouvra.
P’pa.
Papa. J’veux mon papa !
Ouais, Si j’aurais été ton père,
J’t’aurai largué aussi !
Ouais ! T’a l’air trop bête
Pour être recueilli !
Hé Minus !
J’te parie qu’ton père,
est aussi moche que toi !
Y’a autre chose qu’j’déteste...
c’est qu’on me fasse des humiligrations.
Maintenant, tas de marins, rassemblez votre intelligenske...
Et regardez moi vous demander des excuses.
Hé, Buds.
Pourquoi tu ferais pas des excuses au fils à son pôpa ?
Avec plaisir, Spike.
Ce p’tit borgne a demandé des excuses !
Alors veuillez...
Recevoir mes plus plates excuses.
Ça c’est fait.
Yikes !
Tu t’excuses ?
Je... Je m’excuse.
Rosie, prends mon chapeau. Il est temps de partir.
Je dois retourner à la crèmerie...
Excuses toi !
Pourquoi ?
Quelle bande d’idiots.
C’est la foire de la violence.
Tout le monde s’y met.
Tout le monde s’excuse.
Ouais, tout le monde est désolé.
Oh, tout le monde est profondément désolé.
Maintenant, c’est à ton tour de l’être.
Désolé de faker ça, mais trop c’est trop.
Oh...Désolé.
Devines quoi !
Merci.
Queq’un d’autre veut des exchuses ?
Tout est bien qui finit bien, pô vrai ?
Y’a quelqu’un là d’dans ?
Tenez. Désolé pour le chantier.
Non. Gardez la monnaie.
Souvenez vous, Très chère,
Ce soir, c’est à mon tour d’être grand.
Très belle fête,
Mais je ne peux m’empêcher d’être triste...
Chico.
C’est un triste jour, pour moi.
Chico, Passes-moi tout ça.
Assures toi que tout le monde en ait un.
Des fleurs...
J’ai oublié les fleurs.
La soluction.
R’gardez moi ça. Ah, mon uniforme bleu.
C’est la couleur préférée de Ricin.
Oh, toi et Ricin.
Oh, zut !
Nous attendons le capitaine Brutus.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point j’y suis heureux,
d’être invitationné à la fête fête pour Mademoiselle Oyl.
Jolie fourrure.
J’peux vous dire que j’m’amuse plus ici
Qu’avec mes copains.
Bon, ben j’m’en va.
Au reservoir.
Je ne veux pas aller à cette pas fête.
Tant mieux, tu n’y est pas invité.
Qui a dit que j’étais pas invité ?
Moi. Qui est-tu ?
Tu sait qui je suis. Je suis Toi.
C’est moche.
Brutus est laid, Pas vrai ?
Brutus est distingué.
Il est distingué, n’est-ce pas ?
Distingué pour sa mocheté !
Brutus est spécial.
Oh, il est spécial, C’est vrai.
Spécialement moche.
Il est grand...
Charismatique...
Baraqué...
Il est grand...
Il est baraqué...
Grand...
Et baraqué...
B...Bonsoir, Capitaine Brutus. Je veux dire...
Il est à moi....
Pas un maigrichon...
Oh, non - Oh, non,
C’est une nature...
Je le réchaufferai chaque nuit...
Pour le garder au chaud...
- Au chaud. - Au chaud.
Pitié...
Il est virile...
Et fort...
Fort - Fort
Il est fort.
Fort - Fort
On dirait Brutus.
À votre service, M’sieur.
Il y’a une très belle photo de vous, dans le journal de cette semaine,
Capitaine Brutus.
Je viendrai laver votre bateau quand vous voudrez, Capitaine Brutus.
Maman !
Il a de l’argent,
Il est respecté !
C’est vrai. C’est vrai.
Il est...
Le meilleur du lot.
C’est vrai. C’est vrai.
Il n’est pas...
Le meilleur...
Mais il est large...
Et à moi.
Elle peut l’avoir.
Elle m’aime !
Bien sûr. Évidemment.
Elle ne m’aime pas...
Oh, non, non, non.
Dieu en est témoin.
Elle m’épousera !
Large
- Large
Large
- Large
À moi
- À moi
À moi
- À moi
Elle va pas m’épouser.
Elle m’épouse !
Elle m’épouse pas.
Ça peut être amusant,
Mais ça ne l’est pas.
Oh, Non - Oh, Non
Je suis reconnaissante...
De ce que j’ai
Moi aussi - Moi aussi.
Ça peut paraître...
Beaucoup...
Mais il est Large...
Elle m’épouse !
Elle...
C’est pas la bonne fleur, Capitaine Brutus.
Mme Oyl, Olive s’est...
Olice quoi ?
Olive... - Olive...
Se prépare. Se prépare.
Bien.
Alors, où on en était ?
Elle.. ne... Vous épouse pas...
Elle...
Elle m’épouse !
Tenez. Mangez ça.
Merci, M. Fessees.
Olive !
Nulle part où aller.
Peux pô aller à une soirée où j’suis pô invitationné.
C’est ça ! Viens !
Mad’moiselle Oyl...
Vous m’avez fait peur !
J’ai failli vous frapper, aussi.
De quel droit vous vous cachez dans le noir ?
Et vous terrorisez les gens ?
J’fais pô ça.
J’étais juste en train de...
Comment qu’elle s’passe vot’ soirée, Mam’zelle Oyl ?
Oh, c’est une question stupide.
Où croyez-vous que je vais avec ces valises ?
Euh, Ben, Euh... Par là, j’crois.
En dehors de la ville.
Non, je ne quitte pas la ville !
Vous ne voyez pas vers où je vais ? Je fonce !
Maintenant vous foncez ! Vous foncez vers l’est.
Voilà. Sud-Ouest. Faites vos jeux.
Vous voulez un coup d’main pour vos bagages, mad’moiselle Oyl ?
Non.
J’vous ai pas touchée ? J’vous ai pas fait mal ?
Merci.
Oh, De rien.
Désolé hein. J’voulais pô vous faire peur.
Oh... Non, pas par là !
Oui.
Oh, désolé.
Non, ce n’est pas par là !
Je veux aller...
Par là !
Ça fera 50 cents de taxe,
Vous avez imitée un agent de la circulation.
Quoi ?
Oh, Excusez-moi, Mademoiselle Oyl.
Je ne vous avait pas reconnue de dos.
Ça ne se reproduira plus.
Comment qu’ça s’fait que mademoiselle Oyl elle paye pas de taxes ?
Cette question vous coûtera 10 Cents.
J’vais vous donner quelque’chose à taxer moi...
Mais je vous en fait grâce, cette fois.
Parce que vous êtes avec Mademoiselle Oyl.
Bonne soirée, Mademoiselle Oyl.
Comment qu’ça s’fait que quand qu’on est avec mam’zelle Oyl...
On paie pas de taxes ?
Bon... Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Voilà une bonne tasse de thé, Capitaine Brutus,
Pour vous faire patienter.
Où est Olive ?
Olive ?
Croyez-vous que tout le monde paie des Taxes ?
Sauf moi, ni ma famille, N’est-ce pas ?
Et bien vous avez tord.
J’me trompe, Mais c’est vrai !
Vous croyez que parce que je suis fiancée à Brutus,
Et que Brutus dirige la ville à la place du commodore,
Ça nous donne droit à un traitement de faveur. Et bien c’est faux !
Olive !
Brutus est quelqu’un de généreux.
Qui aime rendre service aux gens qu’il aime.
Et vous voudriez que je lui brise le cœur ?
Alors là je vous dit Zut !
Vous ne vous souciez pas assez, de moi et ma famille,
Pour vous inviter à mes fiançailles.
Et au faut, que faites-vous à SweetHaven ?
Et bien, j’cherches mon p’pa.
Et bien, si c’est vrai, Où est-il ?
Alors là...
J’en sait rien.
J’ai le senctiment qu’il est ici, vous voyez ?
Très bien, Je vais me reposer un peu.
Il y’a trop d’invités à la fête.
Et la moitié d’entre eux ne m’aime pas.
Y’a qu’un truc que j’me souviens d’mon p’pa.
Il me jetais tout le temps en l’air.
Mais il était jamais là pour m’rattraper.
Ouaip.
Sacré poppa, il avait un grand sens de l’humour pas vrai ?
Ouaip, c’était mon p’pa.
J’me rappelle d’une fois,
Il m’a donné une anguille électrique pour jouer.
Ça c’était marrant.
Des fois il me berçait très très fort,
Et je vomissait toute ma bouillie.
Et un jour il m’a dit « Tu sera un marin ! »
Et c’est ce que j’suis maintenant.
Parfois,
Il me faisait sauter sur ses genoux.
Puis j’me retrouvais par terre.
Il voyait pas très bien d’un œil.
Enfin, c’était mon P’pa.
Bon, je n’attendrai pas plus.
Oh, Désolé Mam’zelle Oyl.
Vous êtes presque...
J’étais en train de penser...
Oh ouaip, le temps passe.
J’ai toujours été retardé...
Que faites-vous avec ce panier ?
Je...Je l’porte pour vous.
C’est votre panier, pas vrai ?
Il n’est pas à moi.
Quelqu’un l’a délibérément oublié.
Il ne ressemble pas au mien.
Mon panier est tout neuf, et beau, Celui-ci est moche.
- Un serpent à Sonnette ! - Mad’moiselle Oyl,
- Nous devrions d’abord dîner. - Un serpent à sonnette !
Un serpent à sornettes ? Où c’est qu’il est ?
Il est par là ? N’vous inquiétez pô !
J’vais m’occuper de cette vermine ! J’vais l’ empêcher de sonner !
Attendez, c’est des chaussures ça. C’est ça, Je vais...
Je vais lui faire la peau ! Je l’ai ! Viens par là !
Nom d’une pipe.
Alors c’est toi le petit monstre.
Vous avez vue ? Le voilà vot’ serpent.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Lettre au Marin Borgne.
Ça doit être moi.
Attends, bouges pas.
Attention, j’voudrais pas t’blesser.
Coucou ...
Laisses-moi voir ça. Pis j’te l’rend après.
Non, pleure pas. Ça va aller.
J’suis là, J’suis là, J’suis là
J’suis là.
Maintenant on est ensemble ! D’accord.
« ll faut que j’confie mon bébé... » - Papa
T’est un bébé. C’est ce qui est écrit là-dessus.
« ll faut que je confie mon bébé, à quelqu’un... »
« Pour pouvoir me débarrasser d’obligations financières... »
« J’en ai pour à peu près 25 ans... »
« Et après je reviendrai le chercher»
« Pendant ce temps là, aimez le comme une maman»
Signé : Une Maman. »
Tu veux ta lettre ? Ok, prends la.
Oh tu peux pas savoir comment que j't’aime !
Olive !
J’veux dire, J’veux dire, J’veux dire vous voyez ce que j’veux dire ?
Il dit, Il dit vous voyez ce qu’il veut dire ?
Il dit qu’il dit... - Voyez c’que j’veux dire...
Il dit, Il dit.
J’veux dire...
- Il dit, il dit.. - Vous voyez c’que j’veux dire ?
Il dit, il dit.
J’suis plus méchant que...
C’est ça, c’est ça !
Ce que je veux dire...
Il le fait, Il le fait...
J’suis si méchant !
Que je rêve de me tabasser moi-même !
Me casser l’pif, de m’casser la main !
De m’jeter au sol !
Et là...
De m’casser l’cou !
De m’étrangler ! Et quand je me relèverai...
J’veux dire...
Il veut dire, Il veut dire
Vous voyez c’que j’veux dire ?
Il veut dire, il veut dire.
Si vous voyez c’que j’veux dire !
Il veut dire, il veut dire.
Vous voyez c’que j’veux dire ?
Oui, Oui, Oui, Oui.
J’veux dire...
Il veux dire, Il veux dire...
Plus méchant que...
Il veut dire...
Je suis sûr d’être méchant !
Il veut dire, Il veut dire.
Ouais j’dis...
Il dit, il dit...
Je fais ce que j’dit.
Il dit, Il dit.
Il dit qu’il est méchant !
Voyez c’que j’veux dire ?
Il est méchant, Il est méchant !
J’suis tellement méchant...
Il est méchant, Il est méchant !
Je suis méchant !
R’gardez-moi ça.
J’suis v’nu chercher mon P’pa Et maintenant j’suis une moman.
T’est trop mignon.
J’ai un bébé,
Un petit bébé...
Olive, Je me suis follement fiancé, à tes amusailles.
Attention aux escaliers, y’a encore deux marches.
Je ne vais pas le faire tomber !
OK. Bon.
Petit bébé.
Y’a eu un trouble tête,
À votre réception, v’voyez ?
Pour la dernière fois, où est Olive ?
Les femmes et les enfants d’abord !
Courage.
Je vais revenir, c’est vrai.
Tiens, un petit souvenir de moi.
Bonne chance.
Y’a une explication logique à tout ça.
J’aurai fait la même erreur que vous.
Ouaip, je sais ce que vous pensez.
Oh ! R’gardez, des oiseaux !
Ok, je me battrai contre les 8 !
Ok, nabot,
Les Oyls paieront le double de taxes.
Qu’est-ce que...Hé !
Le triple de Taxes !
Où est la lumière. On dirait que j’ai pô payé ma facture.
Le quadruple de taxes !
Oh r’gardez !
J’descend.
Surtaxé !
C’est moi qui tourne ou c’est la Terre ?
Aidez moi à libérer les oiseaux.
Hyper Taxe !
Comment on calcule tout ça ?
Plus les taxes !
Croyez pas que j’vous en veut. Parce que c’est pô l’cas.
« Compte tenu des arriérés qu’il vous reste à payer...
« La taxe baignoire a augmentée.
« Plus la taxe pour le réfrigérateur,
« Et qu’il n’y a pas de réfrigérateur à l’heure actuelle...
« Etant donné que vous êtes en retard dans vos impôts de Victorola,
« Et étant donné que Victorola n’existe pas,
« Etant donné que vous êtes en retard sur la taxe d’électroménager,
« Vous aurez une taxe sur les appareils électroménager... »
« Et il n’y a plus de maison »
Ni de matériel électroménager.
« Par les pouvoirs qui me sont conférés, par le Capitaine Brutus »
« Au nom de sa majesté le commodore »
Zut au commodore.
Après Wimpy, C’est lui que je déteste le plus.
Ceci est extrêmement grave, accordez moi votre attention.
Veuillez régler la somme De 121,212.12$ »
Cole, Arrêtez de lire ton journal !
Et un Tournesol qui embarrasse le percepteur...
Flute, et re-flute !
Laissez la !
Regardez ! Vous allez blesser cette petite !
Ah ouais ? Qu’est-ce qui vous dit. Que c’est pô un petit mec ?
R’gardez, il aime fumer.
Alors vous êtes qu’un petit marin d’eau douce !
Ah, oui, Et bien je suis une femme.
OH, ah ouaip ? Et moi j’suis une moman.
Hein que c’est vrai, Mon petit pois ?
Viens par là.
Ah ouais ?
V’voyez ? C’est moi qu’il veut .
Moi j’vous dit qu’il est surtoué !
Oh ouais !
Interdiction de parler comme ça à mon fils !
J’veux en faire un homme,
pas un bébé gâté. Pô vrai ?
Viens avec P’pa, Mon p’tit Mimosa.
T’est mon p’tit Mimosa.
Mimosa ? Vous êtes fou !
Au contraire, J’l’ai trouvé à SweetHaven.
C’est pour ça qu’c’est mon p’tit Mimosa. J'l’appelle Mimosa, et c’est son nom, pô vrai ?
- Ah oui ? - Ouaip.
Mimosa est le pire prénom que j’ai entendu.
Et comment vous voulez qu’on le nomine Olivette ?
Qu’est-ce qui pourrait bien m’arriver ? Je pourrais être tué ?
Ça vaudrai le coup si c’est pour aider M’man et P’pa.
Et si je gagne ? Je suis rapide comme un renard.
Il pourrait faire un arrêt cardiaque.
Doux SweetHaven
Dieu nous protège.
Je ne suis pas d’accord de vous accompagner vous et mes parents à un match de boxe...
Et en plus avec le bébé...
De SweetHaven
- La bagarre c’est amusant. - Oh non, ça ne l’est pas.
Tu connais les paroles de cette chanson, Cole ?
Évidemment, c’est notre hymne.
Ça fera 62 cents.
- Vous vous rendez à un événement sportif illégal. - Si c’est illégal, comment ça se passe ?
Mesdames et Messieurs, habitants de SweetHaven...
Qui est le premier qui tentera de combattre pendant un round sordide...
La brute des brutes, le dur des durs.
L’abominable, abominable ?
Cœur de boeuf !
- Oh, Regardes, ils ont emmené le bébé ! - C’est Ricin !
Oh Mon Dieu ! C’est Ricin !
M’man, P’pa, r’gardez j’vais m’battre !
Ne faites pas de mal à mon bébé, Faites le sortir d’ici !
Ne touchez pas à ses pieds ! Il en a besoin pour danser...
- Je peux le faire ! - Olive, Fais quelque chose !
- Sors ton frère de là ! - Ne t’inquiète pas, Maman.
Où sont mes médicaments ?
- Je ne veux pas voir ça ! - Messieurs, vous connaissez la règle.
Il n’y a pas de règle, c’est un combat à mort.
Le premier qui meurt a perdu.
- Bonne chance ! - Vous avez vu ce qu’il a fait ?
- Vous avez vu ? - Bonne chance.
Je vais te découper en morceaux !
Maintenant... Ne le tue pas.
Casse le en deux.
Ricin ! Ricin, Sors de là ! Réduis le en purée, Fiston.
Fais lui mal, Ricin, fais lui mal !
C’est un coup de chochotte !
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ne le rend pas fou, Ricin !
Salut. Je...suis...Ric...
C’est ça ! Achève le !
Sale Tricheur ! J’vais t’apprendre la vraie Bosque !
Disqualifié !
Bonjour. Bonjour. Très bien, merci, très beau combat.
J’ai compris ton jeu, grosse baleine.
Non, Non, Non, Non !
Oh , Popeye !
Toi, j’vais te faire mordre la poussière !
Regardes !
Pauvre petit orphelin.
Oh, ça va être un massacre !
Messieurs, vous connaissez les règles ? Il n’y a pas de règles.
Ceci est un combat à mort.
Tapez vous les gants, et battez vous.
De quoi qu’t’a peur ? Que j’ai du plomb dans mes gants ?
Minus.
Tu va voir, Maman ! J’comptes sur toi, fiston.
Gare à toi !
- C’est ta moman ça ? - Et alors ?
Oh, il est v’nu avec sa moman.
Ravi d’vous rencontrer, Moi aussi j’suis une moman.
C’est sa moman. J’peux pas le démolir...
Sa mère te distrait !
C’est pas juste. C’est immoral.
Si tu le démolis pas, il va te tuer. Alors écoutes...
Jeu de jambes, Jeu de jambes, Jeu de jambes !
- Soyez prudent. - Cassez lui la figure !
Regardes ce que tu fais !
Oh... Faites attention !
Soyez prudent !
Je vais faire sortir ta moman du ring.
Je prends le sceau.
Regarde le sceau ! Regardes !
Oh, Moman ! Pardon.
Désolé. À qui j’dois envoyer les fleurs ?
Viens par là !
Et de un !
Et de deux !
Et de trois, pour moi !
J’y vois rien.
Oh, le voilà.
Hé Mimosa.
Regardez ça, Olive, Il a mes yeux.
Il n’a pas vos yeux, il a les miens.
- Il a votre bouche. - J’suis étourdi.
Un jour, Mimosa, il ira à l’école. Et il se fera respecté par les grands.
Ouaip, ça t’plait, pô vrai ? Et on aura une maison dans les vignes.
À la campagne, Et on jardinera ensemble.
Et on jouera dans la maison.
J’ai traversé les sept mers,
Cherchant quelqu’un pour naviguer à mes cotés.
Naviguer avec moi...
Et j’attendais quelqu’un comme toi...
Quelqu’un qui m’aimerai, et resterai avec moi...
Restes avec moi...
Restes...
Avec...
Moi...
Naviguer...
Navigue...
Y’a rien d’mieux que les vagues de la mer... Mais je ne pense à personne d’autre que toi...
Pour rester...
Avec moi...
Restes...
Avec moi...
Navigues avec moi... - Restes avec moi...
Restes...
Avec moi... - Navigues...
Avec...
Moi...
Oh, Popeye.
Qu’est-ce que c’est que cette colle que vous mangez ?
C’est une soupe-burger.
On vit des temps difficiles.
On ne peut choisir les burgers.
Mais le travail ça donne du baume au cœur, Venez.
Au revoir, Moman.
Soucis, Soucis, Soucis.
Une fois les taxes payées il restera plus rien.
Oh, mais ce qui compte c’est que vous alliez bien.
Oui.
Vous aviez peur pour moi ? Peur que j’me fasse tuer ?
Oh, Popeye, ne soyez pas idiot, je le savait.
- Vous m’faisiez pas confianxe. - Oh si.
J’ai eu confiance quand j’ai demandée à Mimosa.
Ça c’est la meilleure.
Vous êtes une drôle de minette !
J’ai demandée à Mimosa, Et il m’a répondu. N’est-ce pas ?
Qu’est-ce qu’il vient de dire ?
Vous voyez, J’ai demandée à Mimosa,
« Mimosa, est-ce que Popeye va se faire tuer ? »
Non ? Alors j’ai demandée...
« Mimosa,
Est-ce que Popeye va avoir de gros bobos ? »
Non ?
Deux bonnes réponses, ça peut être du hasard.
Alors j’ai demandée,
« Mimosa, est-ce que Popeye va survivre ? »
Quoi ?
Tu veux dire qu’il va gagner ?
C’est chouette ça.
Mon gamin est un prophesque !
Si j’aurai pô vu ça d’mon propre œil,
J’y croirai pô !
Cet enfant est un vrai voyant !
Je vais lui demander si l’or va grimper.
Je veux qu’il me dise comment devenir riche !
Popeye.
C’est un adorable gamin.
Et en plus vous savez qu’il voit dans l’avenir ?
Mais je le trouve un peu pale, il a besoin d’air.
De l’air ? Mais y’a que ça ici.
Si vous le permettez, Popeye,
- Puis-je l’emmener faire une balade ? - Pourquoi pas ?
Tiens, va chez Tonton Wimp.
- Là voilà. - Viens mon bonhomme.
N’oubliez pô son p’tit chapeau !
Il sort pas sans son uniforme.
Oh, bien sûr, merci.
C’est gentil non ? Il l’emmène faire une promenade.
Hé ! Vous seriez pas en train d’vous fout’ de moi ? Il marche pô encore !
Oh, je le porterai.
D’accord, dans ce cas.
- Ne le traînez pas où il faut pas. - Je veux juste l’emmener en promenade.
Oh, laissez le, c’est Tonton Wimpy qui promène Mimosa.
Wimpy peux le prendre, mais pas moi ?
- Qui a dit que vous ne pouviez pas ? - Mais c’est vous !
- C’était avant. - Avant quoi ?
Ben heu...
Avant qu’j’y sache qu’vous avez eu peur pour moi.
Alors maintenant je peux le prendre, juste parce que vous savez que j’ai eue peur pour vous.
- Ouaip. - Flûte.
« Flûte »? Vous... M’avez dit « Flûte »?
J’ai dit « Flûte » et je pense « Flûte ».
Flûte.
À moi...
Elle m’a dit « Flûte ».
Éclaire est le numéro 1,
Numéro 3, Crabe des sables.
Et que penses-tu du 6?
Tout ira bien, Il est avec son Tonton Wimps.
Et ils sont partis que pour quelques heures.
Attendez une seconde, Cette ville aurait pu être construite en deux heures.
Je dois faire confiance à Wimps. Wimps est de confiance.
Attendez, je lui fait confiance, mais je le voit pô...
Je ne le voit nulle part...
Ils sont peut-être allés au café du Chaos.
- Non, Wimpy y est interdit. - C’est vrai.
Oh mon Dieu ! Les Chevaux !
Il est parti aux courses !
Horrible Wimpy !
Et qu’est-ce qu’il va y faire avec mon p’tit Mimosa ?
Ils sont allés aux courses !
Un bébé sur un champs de courses !
On y va !
Allez ! On y va !
Youpi ! On l’a fait !
Oh, ce Wimpy. Il a piqué mon p’tit Mimosa !
Un champs de courses, ce n’est pas une maternelle !
Oh, patience, patience. J’dois m’calmer.
C’est là.
Tout droit.
T’est tout seul, chéri ?
Regardes, Étoile ou Jarretières ?
Non ? Alors le 2 ?
Ed ?
C’est un cheval.
Ok, Numéro 6, Holy Moley.
Tu aimes Holy Moley ?
Holy Moley ?
Holy Moley !
C’est ça ! Holy Moley.
On ne peux pas perdre !
Tout sur Holy Moley !
Allé, Holly Moley !
Vas-y !
Vas-y ! Oh ! On va gagner !
Hourra ! On a réussi !
Qu’est-ce qu’est que ça, Une maison d’mauvaise répuctation ?
Qui a emmené mon marmeau dans cet endroit immorale ?
Ne touchez à rien, vous pouvez attraper une maladie vénérable.
Oh, c’est des billets qu’t’a dans ta poche ?
Bonjour.
J’ai perdu mon marmeau là d’dans.
Lis ton journal, Cole.
Oh ! Pouvez-vous...
Si maman m’voit ici, elle me tue.
C’est Maman !
Où est Wimpy ?
Ricin, Que fais-tu ici ?
J’vous ai suivi, tout le temps.
110,
120 Dollars.
Wimpy, vous me dégoutationnez !
J’peux vous prendre le marmeau un moment ?
Oui, un instant.
J’veux pas qu’Mimosa y voit ça.
J’vais vous envoyer droit dans l’muche.
Qu’est-ce que c’est que ça ?!
120 Billets.
Vous avez gagné 120 billets ? Vous savez combien de hamburgers ça fait ?
Quelle Honte !
- Combien de courses ? - 2 courses.
- Faites-moi voir ça. - Oh... Mimosa !
Mon enfant ne sr’a jamais un pronostiqueur !
- Viens mon p’tit. - Attendez, une minute !
Mimosa, réfléchis.
Qu’est-ce que vous faites ?
Mon enfant ne sera pas un pronostiqueur !
Pour des jeux comme ça. C’est gagnant-gagnant !
Les gains pourraient nous sauver !
C’est mal ! Même si ça vous aide !
La famille est plus importante que votre morale bornée !
Oh regardez ! Il a quelque chose dans l’œil !
Laissez-moi regarder. Oh, ça fait mal, va mon p’tit.
Alors ? Sur qui miser ?
Va-De-L’avant ? Madame Perte ? Citron pressé ?
Citron Pressé !
Qui j’suis ?
Un mollusque, cramponnée au harpon de la vie ?
Je sait qu’ils veulent me faire perdre ma patience.
120 Billets sur Citron Pressé, s’il vous plaît.
Qui j’suis ?
Le juge ou l’avocat ?
Peut-être pas, mais je suis un justicier.
Attention, m’échauffez pô les oreilles !
Alors qui j’suis ?
J’suis pô physixien, mais j’my connais en la matière.
Qui j’suis ?
J’suis Popeye, le marin !
Et j’suis moi, J’suis c’que j’suis, J’suis c’que j’suis,
Et j’suis c’que j’suis.
Et c’est tout c’que j’suis.
Parce que j’suis c’que j’suis.
T’a compris ?
J’crois bien qu’oui !
Et j’suis très musclé,
Et j’suis borgné,
J’ai jamais blessé personne,
Et j’ai jamais menti à personne,
De la tête aux pieds, des pieds à la tête,
C’est ce que j’suis, j’aime la mer,
Qui j’suis ?
J’suis c’que j’suis
J’suis c’que j’suis, j’suis c’que j’suis, J’suis c’que j’suis.
Vas-y, Citron Pressé !
Vas-y, accèlère !
J’me suis d’mandé à moi-même,
Être ou ne pas être. Voilà la quechtion ?
J’peux ouvrir les océans, fendre l’air avec ma voile,
J’peux perdre plein d’eau, Mais j’aurai jamais b’soin d’la remplir.
Des côtes de Madagascar, Dans le ventre d’une baleine,
Qui que j’suis ?
J’suis moi !
J’suis Popeye le Marin !
J’suis Popeye, le Marin !
J’suis Popeye, Le Marin !
J’suis c’que j’suis,
Après tout c’est c’que j’suis !
J’suis c’que j’suis, J’suis c’que j’suis, J’suis c’que j’suis.
C’est moi Popeye le Marin !
J’suis un Marin, Moi !
J’suis c’que j’suis,
Et c’est c’que j’suis !
C’est moi Popeye le Marin !
Je détestes faire ça, Mimosa.
Mais quelqu’fois tu dois faire, c’que tu veux pô faire.
C’est cruel, M. Eye...
Euh...M. Pop.... Euh...M.Popeye.
Désolé M’dame Oyl, Mais c’est un devoir de parent,
de protéger mon fils adoctif.
Pensez à Olive. Vous ne pouvez pas l’emmener, pauvre Olive.
Ma morale est un fond de cale, M’dame Oyl.
Même si le vent s’lève, Ça change rien.
Vous êtes sûre ? Ouaip, j’crois bien qu’oui.
Je crois que nous lui devons des excuses...
On trouvera bien un autre endroit où se poser.
T’est bien là ? T’a pô l’air si mal !
C’est pas le Ritz, Mais ça en est pas loin. Y’a du selvice.
Bien sûr, c’est pas un palace, Mais c’est ce qu’j’ai trouvé d’mieux.
Tiens, ta p’tite couverture.
Nous y voila. Laisses moi t’couvrir.
- Vous avez quitté la maison Oyl ? - C’est pô vos affaires !
$4.25 de Taxe de déménagement.
- Zut à vous et à vos taxes. - Vous emménagez ici ?
- On dirait bien, non ? - Emménagement, 5.25$ de taxes.
Double Zut !
- D’où vient ce bébé ? - C’est un pélican qui m’l’a apporté.
- Ça vous fera 89 cents de Taxes. - Dehors.
Ne l’prenez pô mal.
Le percepteur est tombé à l’eau ! On a plus a payer !
- Vous avez vu ce qu’il a fait ? - Flûte au percepteur !
Flûte au percepteur !
Taxez les poissons !
Mimosa !
Posez moi ! Où est Mimosa ?
Mimosa !
C’est d’ma faute si qu’on t’a enlevé.
Olive avait raison.
Un orphelin a besoin d’une moman, et d’un popa.
Si j’suis la moman d’mon p’tit Mimosa, Elle aurait pu être son popa.
Ou visk verska.
Mais pour qu’un popa soit une moman, y faut en avoir une.
Aussitôt j’au sue, et aussi tôt,
J’ai su qu’il avait besoin de moi...
Jusqu’à la fin des temps, Je voudrais savoir pourquoi...
Il avait besoin de moi...
Et si il me fait la court...
C’est pour la bonne cause...
Il a besoin de moi, Il a besoin de moi...
C’est comme une petite chance...
Je saisirai ma chance...
Je serai là, car il a besoin de moi...
Alors qu’avant lui...
Même pas un chien avait besoin de moi...
Mais moi si...
Il a besoin de moi !
Peut-être parce qu’il se sent seul...
Peut-être parce qu’il n’a jamais eu de maison...
Il a besoin de moi, Il a besoin de moi,
Pour une fois, dans ma vie,
J’ai enfin trouvé quelqu’un, Qui a besoin de moi.
Si je fais tout ce qu’il faut...
La roue de l’amour tournera...
Il a besoin de moi, Il a besoin de moi,
Il a besoin de moi...
Popeye.
Cher...Mimosa,
Tout le monde a besoin D’un poppa,
Même si ce n’est que moi, Sèches tes larmes, mon petit Mimosa.
Et essayes de dormir. Je sait pô d’où que c’est qu’tu viens...
D’ailleurs, ça n’fait rien... Que tu viennes du paradis...
Où qu’on t’ait sauvé des eaux... Ben, moi aussi, on m’a trouvé.
Dans l’eau d’un lagon... On m’a dit, que ma moman,
M’a eu un jour de Typhon... Ne pleure pas, mon Mimosa,
On est fait pour être ensemble, Et les plus grosses larmes que j’ai vues,
Venaient de l’œil, d’un ouragan, Alors va dormir, dors, dors...
Dis moi ce que tu vois, Et un jour, quand tu sera grand,
Je te dirai tout de moi.
Je t’aime...
Popeye.
Voyons voir... « NE PAS ENTRENTER »
« Avantages Fiscaux »
Le bateau du commodore.
Mais pas de commodore, évidemment.
- Mimosa est toujours à SweetHeaven. - Wimpy !
À qui parlez-vous ? Qu’ avez-vous dit sur Mimosa ?
Je n’ai rien dit !
Ohh...Mais qu’avez-vous...
Olive, aidez-moi je vous en prie... - Pas avant que vous m’ayez tout dit sur Mimosa !
- Je ne sait rien ! - Vous l’aurez voulu !
OH, Non ! J’avoue ! J’avoue tout !
Oui, les marmaux ! Je déteste les marmaux !
Le môme vaut une fortune, commodore !
Mais moi j’ai toute la fortune qu’il me faut, crétin !
Moi j’ai mon p’tit trésor.
Et qu’vous voulez pas y savoir où qu’c’est qu’il est caché ?
Manges tes épinards, Vilain garnement !
Manges !
Je ne vois rien du tout !
Il n’y a personne. Partons.
Revenez par ici ! Ouvrez cette porte.
- C’est sûrement verrouillé. - Ouvrez cette porte !
Commodore...
Surtout m’appelle pas Commodore, Quand on est dans ce port là.
J’ai beaucoup d’ennemis. Et t’en représente déjà 10 ou 12.
Vieux fou !
On peux faire sauter la banque du casino. Ce gosse prédit l’avenir.
J’veux pô casser la banque, J’suis l’patron du casino !
Et ton patron aussi. Alors parles pô du futur.
J’déteste le futur. Et l’passé aussi.
Et j’ai horreur du présent. Surtout de toi !
J’ai toujours été loyal, J’ai toujours suivi tes conseils...
À propos du trésor. Tu trouve ça juste ?
Dis pô qu’c’est pas correct. Je déteste la vérité.
Mais moi j’déteste Franc et Massif.
Je déteste les règles.
Je vivrais, et mourrais en haïssant.
Arrêter de Haïr donne rien de bon.
Je hais tout dans ce monde...
C’est pô simple d’être moi,
J’suis l’maitre d’mon destin.
J’déteste les responstacbités.
C’est pô simple d’êt’ moi.
Fermes la et ouvre la bouche !
Oh, c’est dur d’être responstacble...
C’est plus dur que d’être large...
Mais tu est responsable, Lorsque tu reçoit des ordres...
Ah... C’est dur d’être moi... - Je te déteste tellement !
J’me Révolte !
C’est pô simple d’être moi... - J’suis l’amiral de mon propre bateau,
On m’a saboté ! Ce sera plus simple quand Popeye nous aura trouvé.
- Qui ? - Nous tous !
Venez.
- C’est pô facile d’être méchant. - Le problème du large.
Si vous voyez ce que j’veux dire !
- Il est large, Il est large. - Je dirige mon propre destin !
C’est pas simple d’être méchant !
Parfois, j’sais pô pourquoi les choses arrivent.
Parfois, des fois, J’sait pô pourquoi des choses arrivent.
C’est pô facile d’être moi. Maître de ma propre indignité.
Et ce n’est la fin de rien, encore moins la mienne...
C’est pô simple d’être moi.
Ma corde, aussi. C’est pô simple...
Vous avez r’trouver mon Mimosa ?
- Votre père. - Vous avez r’trouvé mon Popa !
- Non...Oui ! - Dites lui !
- Non, Moi je lui dit. - Oh non, ne lui dites pas.
Qu’est-ce que vous avez trouvé ? Mon Mimosa ou mon Popa ?
Plus que ça...
Vous avez trouvé mon popa et mon Mimosa !
Le Commodore.
Vous avez trouvé mon popa, mon Mimosa, Et le Commodore.
- Et le Capitaine Brutus ! - Ça c’est vraiment une blague méchante.
Votre père est une crapule !
Un menteur et un kidnappeur !
Et il est sur le bateau du commodore avec Brutus et Mimosa !
- C’est pour ça que je ne voulais rien vous dire. - Non, il l’est pô.
- Oh si il n’est. - Non, il l’est pô.
- Mon Poppa n’est pô un kidnappeur ! - Oh si, et c’est aussi une crapule, un brigand,
Un brigand, un mauvais père, et plus encore !
- Plus ? - Il semblerait que votre père soit le commodore.
Des mensonges, Des mensonges.
J’ai menti, Ce trésor de merde n’existe pas !
Petit...
- Ça c’est une question Cruciale ! - Écoutes moi bien !
Peux-tu me conduire au trésor de ce vieux bouc ?
Ne lui dit rien,
Salopard d’gamin !
C’est pô l’commodore !
Un commodore aux grands airs ? Il n’a jamais été !
C’est une crapule, un brigand, Un kidnappeur...
Et Le Commodore !
J’écouterai jamais les conseils d’une flambeuse !
Ils sont pô où est-ce que vous dites, Et j’vais l’prouver !
Alors, où sont-ils ?
Ils ne sont pas sur le bateau du commodore ?
C’est là qu’ils sont pô ? Si c’est là, j’vais y prouver qu’ils y sont pô.
Popeye, Attendez !
Attrapez les, Popeye !
Mon mari m’a dit de vous dire qu’il est avec vous !
Je vous aurai bien accompagné, mais je dois me faire un shampoing.
- Envoyez le au diable, Popeye ! - Bottez lui les fesses !
Comptez sur moi.
J’serai bien venu avec vous, Mais je suis coincé.
On a besoin d’personne.
J’irai bien, Popeye, Mais...
Je serai bien venu avec vous, mais j’ai peur de l’eau.
Vengez-vous sur eux, Popeye !
Je viens pas, Mais bonne chance !
C’est là qu’ils sont pô ?
J’sais qu’t’est pô là d’dans.
Parce que si t’y est, t’est pô lui.
Alors... Où que c’est qu’t’est pô ?
Où qu’il est pô mon Mimosa ?
Qu’est-ce que c’est ? Quoi ? Qui ?
Popa ?
POPA !
J’suis l’popa d’personne !
Espèce de borgne, Tête de poiscaille, Lèche cul !
Oh oh ! J’le savais !
J’le savais ! J’t’ai retroucé !
Je déteste ça ! J’suis dégoutationné !
Zut à toi ! Flûte, Flûte et Flûte !
Oh, t’a fait un bon...
Oh, Popa ! Popa, Popa, Popa !
Tout ce temps !
C’est moi, C’est moi, Ton orphelin d’enfant !
Garde à vous, Moussaillon !
Oui, M’sieur !
Tu fais d’l’ombre à Pappy l’pacha !
Fierté du Paciférique Et père des requins,
Frère des Pyrhanicas, Cousin d’la baleine tueuse,
Et tonton d’la pieuvre !
Mais, Popa,
J’suis ta seule projenitoire ! On a les même gros bras !
- Aucune ressemblance. - On a le même œil qui cligne !
Quel œil qui cligne ?
Ça doit pô être facile à voir. On a la même pipe, Popa !
Abruti !
Tu peux pô hériter d’ma pipe !
J’suis l’popa d’aucun mâle, d’aucune femelle, Même qu’un juge pourrait pas y prouver !
Y’a qu’un truc qui prouve que qu’j’suis pô ton père !
Prends cette boite d’épinards !
Prends la !
Maintenant emmène la par ici. Et bouffe la !
La bouffer ?
- Bouffer ? Tout cru ? - Bouffe tout cru !
- Bouffes ces épinards ! - J’veux pô !
Manges ces épinards, garnement !
- J’en veux pô ! - Manges ces épinards !
Tu est un enfant désobéissant !
T’était désobétissant quand t’avais 2 ans,
et t’est toujours désobétissant. Tu voulais pas bouffer tes épinards.
Les épinards faisait la force de la famille, depuis des siècles !
Et qu’est-ce que ma projenitoire en fait hein ?
Il recrache la boite !
Sa moman elle meurt, Et il y veut pô bouffer ses épinards !
Son pops il y trimait, et il y voulait pô manger ses épinards !
Le pays était en déprection, Et lui il y veut pô bouffer ses épinards !
Son Popa il avait faim, Alors il volait des trucs.
- Voler quoi ? - Des épinards !
Pour que son marmeau devienne grand et fort.
Tu sait qu’est-ce que j’y ai fait quand le commissaire il est v’nu m’y arrêter ?
Et m’y conduire en prison ? J’me suis marré !
- J’me suis marré comme un bossu ! - C’est mon Popa.
Descend moi d’ce mat de misère, et filons comme des pigeons !
- J’te fais descendre ? - Ouais fais moi descendre !
- J’te fait descendre ! - Fais moi descendre !
Je, euh... J’t’y ai fait descendre, Popa.
Abruti ! Quand j’y ai dit coupes.
J’y ai pas dit fais moi tomber !
J’ai dit : « FAIS MOI DESCENDRE ! »
OH, lâches moi, grosse brute ! Oh ! Mais qu’est-ce que vous faites ?
Attendez !
Et t’avise plus de toucher à un couteau. Si t’en touche encore un, j’te l’fais bouffer !
Et on t’appellera « Le marin couteau dans la gorge».
Ça c’est mon popa. Ouaip, c’est lui !
Mais qu’est-ce que c’est qu’cette lumière ? J’y voit rien !
Popeye ! Popeye !
Tous les hommes sur le pont !
Oh, Non !
Il les détient ! Brutus a enlevé Olive et Mimosa !
Olive !
Au secours !
Popeye !
Olive ! Olive !
J’vous préviens, tous...
Popeye !
Le bateau ! Le bateau s’en va !
Tais toi, Abruti !
J’arrive, Olive !
Démarrez le bateau !
Préparez le grand mat !
Dépêchez vous, Popeye ! Vous êtes en retard !
Brutus s’est enfui avec nous !
Au secours !
Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est un rocher.
C’est un endroit sombre.
Oh, non ! C’est l’île de la Galle !
N’aies pas peur, Ricin, ton père est avec nous.
La...la...la Galle ! L’île de la Galle !
Bougez vous ! Allez aux stands de tir !
Flûte !
Qu’est-ce que tu fous ? Qu’est-ce que tu fous ?
Tu t’prends pour le capitaine Arab ?
Olive Oyl et Mimosa, C’est quoi ça, une recette de salade ?
J’veux mon trésor ! T’entends ? J’veux mon trésor !
J’suis l’capitaine de ce rafiot, Alors tu m’donnes pas d’ordres !
Ah ouais ? Et moi j’suis l’capitaine d’mes amis !
Tu commandes les chiottes, Et moi j’commandes mes amis !
- C’est comme ça qu’tu parle à ton père ? - T’est pô mon père !
Mon père était grand ! Il ressemble à Abraham Lincoln !
Ouaip ? Me dit pas qui j’suis !
- Où c’est qu’tu va ? - J’ai dit que j’suis ton père !
J’devais savoir quel genre de père j’étais, Et quel genre de père j’suis pô !
- Qui a dit ça ? - Moi je l’ai dit !
J’ai dit mille sabord, T’est un vieux rapace,
- Avant que je t’utilise comme ancre. - Moi un vieux Rapace ?
Mauvaise graine ! J’suis ton seul et unique père !
Regardes ! Les mêmes gros bras !
Pas de ressemblance.
- On a le même œil qui cligne. - Quel œil qui cligne ?
Au secours, Popeye !
- On a la même pipe, regardes ! - C’est pô la même pipe !
J’ai jamais rien vu de tel de toute ma vie ! Un fils qui parle comme ça à son vieux popa...
T’est désobéissant ! T’est minable, voilà ce que t’est !
Minable ! Gamin ! Gamin !
Les gosses ! Ah flûte !
Flûte !
Donnez leur tout,
Et qu’est-ce que vous avez en retour ? Quedal !
Rien de plus que l’coeur brisé ! La tristesse et la misère !
Un jour tu veux leur faire prendre un bain, et il veut pô.
Encore l’heure du bain, Quand tu veux faire quelque chose...
C’est vraiment ce que tu veux ? Mais c’est ce qu’ils veulent ! C’est pas ce que tu veux !
Protège son p’tit cœur, Comme si il était fait en or,
J’aurai aimé le vendre au marché, J’serai d’venu riche !
Les marmaux !
Ils savent pas ce qu’ils font, les marmaux !
Papa les gâte, Ils te conduisent à la ruine.
Voilà ce qu’ils font, Ils vous conduisent à la ruine !
Ils pleurent quand ils sont jeunes, Et ils vous hurlent dessus quand vous êtes vieux,
Ils vous prennent, les plus belles années de votre vie,
Et ils vous laissent crever tout seul ! Les gosses ! Flûte ! Flûte !
Tu leur donne tout ce qu’ils veulent, Et qu’est-ce que t’a en retour ?
- Quedal ! - Aidez moi !
Pourquoi ils sont comme toi en plus petit ?
Mais je ne suis pas fou, premièrement. Alors pourquoi t’en veut un ?
J’te l’demande ! Les Gosses ! Ahhh ! Les gosses, les gosses.
Vous leur donnez votre cœur, Et tout ce qu’ils veulent...
Des bonbons, un tas de jouets, Et qu’est-ce que t’a en retour ? Des ennuis !
Mon Popa est un vieux grincheux !
J’suis pô un enfant. J’suis avec plein d’enfants.
Y’a rien, J’ferais jamais rien.
- Il est là, P’pa ! - On va le coincer !
On arrive, Mimosa !
Nom d’une pipe ! Le voilà ce scélérat !
Toi le fou barbu ! Hé gros lard ! Par ici !
Viens par là ! C’est le commodore qui nous parle !
Viens par là, Ramènes tes grosses fesses !
Emmenez le canon par ici !
Allé ! Bougez vos fesses ! Dépêchez vous !
- Mettez le canon par ici ! - Le canon ?
Qu’est-ce que vous faites ? Vous pouvez pô tirer !
Y’a une femme et un enfant dans ce bateau !
C’est juste un tir d’avertissement ! Juste à coté du bateau.
Tu crois que j’sait pas c’que j’fais ?
Raté !
Un peu trop loin. Rechargez !
Ne fait pô ça !
Mille sabord ! Je l’ai eu !
En avant !
Ralentis ! Qu’on puisse aborder !
On aborde pas ici ! J’vais les exploser !
Ils vont pas s’en tirer avec mon Trésor !
La crique des pirates !
- J’en était sûr. - Très bien, Monsieur Méchant.
Parce que maintenant, c’est votre nom !
C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase !
Et dire que j’allais me re-fiancer avec vous !
Alors ça, jamais ! Plus jamais !
Sortez l’eau du bateau !
Sortez les canaux de sauvetage ! Les vieilles dames d’abord !
- Sortez l’eau du bateau ! - Les dames d’abord !
Maintenant écoutes, gamin.
C’est très important.
Y’a un trésor sous l’eau ?
Oui, Oui, Oui.
Sortez moi de là !
OK, gamin. Surveille le bateau, j’y vais.
Attendez ! Où allez-vous ?
- On y est presque ! - Où ça ?
Sortez moi de là ! Je suis toute trempée !
Y’a un poisson là !
Popeye, Au secours !
Olive !
À l’aide !
J’vois la Terre !
C’est un sous-marin !
Popeye !
Brutus !
C’est mon trésor, Nabot !
Celui qui s’abaisse...
Doit se relever,
Brutus !
HA ! Vous faites moins le malin !
Même si t’est plus gros que moi,
Tu peux pô gagner parce que t’est méchant !
Et le bien, est toujours plus fort que le mal !
- Ah ouais ? - Ouaip !
1,
2,
3 !
Au secours !
À l’aide, Popeye !
Je crois qu’on lui doit des excuses. Votre intention est bonne.
Bonne nuit, Irene.
Magnez vous ! Il faut que j’récupère ce trésor !
Alors où c’est qu’il est ? Il doit être ici !
Le v’la ! Toi ! Par ici !
C’est moi ! Je l’ai !
Par ici ! Par ici !
Prenez la corde ! Prenez la corde !
R’gardez mon trésor ! R’gardez ça !
Allé ! Tirez !
Le butin des pirates !
Haha ! Il ne l’aura pas !
Attention, Popeye !
Ouvrez le !
Écartez vous ! Écartez vous !
Au secours !
Je n’y voit rien !
Popeye !
Oh. Merci.
J’vais te transpercer, Petit nabot !
T’en aura plus b’soin !
Attention, Popeye.
Popeye !
La pieuvre ! La pieuvre !
Au secours ! Au secours ! Oh, Popeye !
C’est une pieuvre !
Je doit sauver le gosse !
Bas les pattes ! Touchez pô à ce gamin !
Au secours, Popeye !
À l’aide !
Au secours !
Mimosa !
Qu’est qu’il y’a en dessous ?
Ça n’a pas l’air frais !
J’vais t’montrer le trésor.
Regardes, je l’ouvre.
Et voilà...
Oh, oui, oui.
On a un joli...
C’est t’y pô mignon ?
Arrière ! Arrière !
C’est ça. Attention à la tête.
Attention !
Au secours !
À l’aide ! À l’aide !
Popeye ! Popeye !
Olive...Olive...
Oh truffe de porc !
Si t’aurait bouffé tes épinards, T’aurai pas perdu cette bagarre !
J’mangerais pô d’épinards, Et j’perdrai pô !
Oh ! Oh ! À l’aide !
Gamin désobéissant !
Tiens ! Bouffes tes épinards !
Touché !
À l’aide !
- Non. Non. - Ah ouais ?!
T’aime pas les épinards ?
J’les déteste !
Ouais.
Manges ces épinards !
Manges ! Manges !
Rendez vous chez Davy Jones !
Maintenant, mon trésor !
Sonnes la charge, gamin !
À l’aide !
Regardez Brutus ! Regardez ça !
Regardez ! Brutus est devenu Jaune.
Poule mouillée ! Poule mouillée !
Oh, Popeye...
C’est lui Popeye le marin !
Oh, Mon héros !
C’est lui Popeye le Marin !
Il est grand et fort,
Grâce aux épinards,
C’est lui Popeye le marin !
Oh j’suis Popeye le marin !
C’est moi Popeye le Marin !
Si je suis si fort, C’est grâce aux épinards !
Parce que j’mange mes épinards !
C’est lui Popeye le marin !
C’est lui Popeye le Marin !
Il est grand et fort !
Grâce aux épinards !
C’est lui Popeye le Marin !
Moi j’suis le plus fort, J’aime pas les Nabots,
J’suis toujours droit, et honnête,
J’mets les gars au patatatraque !
J’leur vole dans les plumes,
Et ils mordent le bitume,
Qui s’y frotte, s’y pique,
Faut bien qu’ils comprennent,
Et j’reste brave et fort,
Voyez c’que j’veux dire,
J’suis Popeye le Marin !
C’est lui Popeye le Marin !
Poulets de la Mer, Oui !
Il est grand et fort !
Grâce aux épinards !
C’est lui Popeye le Marin !
Popeye !
Popeye le Marin !
Traduction : Davicroquette