Alerte...! Alerte...!
Vous êtes trois criminels inculpés d'un nouvel acte de sédition.
Général Zod, tu n'as que mépris pour notre société.
Ton seul désir est de commander.
Ursa, tu n'es attachée qu'à ton malfaisant général.
Ton seul désir : régner à ses côtés.
Non, tu es aussi inapte.
Sans hésitation, le Conseil vous déclare tous les trois...
coupables!
Tu te courberas devant moi, Jor-El!
Toi, et un jour, tes descendants!
Après vous.
Bonjour Alice... Très joli chemisier.
A tout à l'heure, clark.
La rédaction attend pour la 1ère.
Si dans 10 minutes... Iaissez.
Si on n'a rien d'ici 10 minutes,
passez la dépêche sous la manchette et la photo sur 3 colonnes.
Je veux un encadré en page 3 sur ce groupe terroriste.
Vous avez dit terroriste...?
Descendez des nuages. Où étiez-vous?
chez moi.
Vous ne regardez pas la télé?
Je n'aime pas. Trop de violence. Je lisais Dickens.
Des terroristes ont investi la Tour Eiffel, à Paris.
Il sait où est la Tour Eiffel. Non?
Des blessés?
Les otages sont indemnes.
Les otages...?
Une vingtaine de touristes.
De l'histoire ancienne.
Si les autorités ne cèdent pas, une bombe H anéantira Paris.
M. White... c'est terrifiant!
Puisqu'on les appelle "terroristes".
Allez aux archives.
Sortez tout sur les terroristes.
Loïs est au courant?
Elle est en plein dedans.
Je l'ai expédiée par le premier concorde.
Si Paris crame, mon meilleur reporter doit y être.
Vous êtes bien, mais Loïs c'est mieux.
N'est-ce pas un peu dangereux?
Les risques du métier.
Rassurez-vous, elle ramènera un papier digne du Pulitzer...
plus une interview de la bombe : "Pourquoi je tique".
Ne restez pas là!
comment sont-ils montés?
Déguisés en ouvriers d'entretien.
Pourquoi ont-ils libéré un otage?
Sans ce geste de bonne volonté
nous refusions de négocier.
Vont-ils libérer les autres?
contre la garantie de ne pas donner l'assaut.
Nous avons donné cette garantie.
Il nous faudra l'honorer.
Si c'est une bombe H qu'ils ont.
Où est la bombe?
Dans un baril.
Une bombe H...? Vous êtes sûr?
Aujourd'hui n'importe qui peut la fabriquer
s'il a le matériel.
Et anéantir Paris?
Le gouvernement va-t-il céder?
Je ne peux rien dire.
Un conseil extraordinaire se tient à l'Elysée.
On les fait descendre.
Surveille-les.
A-t-on l'air de...
On ne sait jamais.
On vous libère, alors fermez-la!
Sortez tous.
Plus vite!
On vous libère, magnez-vous!
Un dernier coup d'oeil.
Envoie-les.
Prix Pulitzer...
Fallait pas lâcher les otages.
Ils céderont dès qu'on aura armé la bombe.
Les otages ne comptent pas.
Prix Nobel... Grand N...
Petit o... petit b...
Petit e... petit l... Nobel...
Prix Nobel!
Fais gaffe!
c'est moi qui contrôle la bombe, pas le contraire.
T'as des péchés sur la conscience?
Tu lâches ça et dans 60 secondes
tu seras damné.
Tu entends...?
Il y a quelqu'un là-dessous.
T'es trop nerveux.
Où sont-ils?
Près de l'ascenseur. L'un d'eux
est à l'intérieur avec la bombe.
Le 3ème est sorti de l'ascenseur.
La bombe est toujours là-dedans?
Oui, je crois.
c'est la partie barbante.
Qu'ils se préparent.
Prépare-toi.
Au signal on coupe le câble.
Tu es sûr
qu'ils n'ont pas armé la bombe?
Oui. On les surveillait.
Elle est armée...!
Bon Dieu!
c'est votre étage, je crois.
Dieu soit loué!
Où suis-je allée me fourrer?
Une bombe! Il y a une bombe là-dedans!
Les passages piétons, tu connais?
Oui, mais...
c'était parfaitement stupide.
Tu as eu de la chance cette fois.
Il faut regarder des 2 côtés quand tu traverses.
D'habitude je regarde.
Fais vérifier tes lunettes.
Tout le monde n'a pas le don de double vue.
Serais-tu jaloux des fois?
Jaloux...? Non, pas du tout.
Que fais-tu?
Tu m'as déjà entendue éternuer?
Tu ne m'entendras plus.
J'ai lu dans un livre qu'avec mille milligrammes de vitamine c
par jour, on reste en parfaite santé.
Mille milligrammes... ça fait beaucoup d'oranges.
- ll y a des dragées, j'en ai vues. - c'est la méthode moderne.
c'est naturel.
Et c'est de l'exercice.
clark, il ne faut pas être jaloux.
Non?
Tu as tellement de qualités.
Tu trouves?
Tu acceptes la critique constructive?
Tu dois être plus agressif... suivre ton instinct.
Tu veux une chose, tu fonces. c'est ce que je fais.
J'ai remarqué.
Je peux t'aider...
Voyons...
L'orange ici... Très astucieux.
Je ne t'aurais pas dit ça si tu m'étais indifférent.
A quoi servent les amis?
Amis...
A l'amitié.
Ainsi finit le cerveau criminel du siècle.
Sans plainte, sans éclat.
comment récompense-t-on Lex Luthor, le plus grand génie du monde?
La gloire?... Des trésors?
Que reçoit-il?
Détention à vie, plus 25 ans. Au boulot!
Soyez pas amer. ça a presque marché.
La californie a presque été engloutie.
Des millions sont presque morts.
c'est à cause de ce boy-scout de Superman.
Je veux mon Tino Rossi ce soir.
Que faire contre ce type? Il vole si vite... et le reste.
On ne peut même pas le suivre au radar.
Dès qu'on essaye, il s'envole.
- Où va-t-il...? - Au Nord!
Pourquoi?
Pour faire du ski...?
Tout homme a un point faible.
Toi, tu en as plusieurs.
J'ai vu celui de Superman trop tard.
Mais grâce à mon savoir
ma petite boîte noire est au point.
La boîte dans notre cellule?
cette boîte noire,
c'est pour quoi faire?
cette boîte noire
surpasse tous les radars connus. Elle détecte les ondes Alpha.
Les ondes Alpha...
Elles me conduiront au nord
vers son secret,
Ie secret qui me livrera Superman.
Suis un peu la boule, elle me donne le tournis.
Faut bien voir où en sont ces gars.
Je les oublie. Ils sont là-haut depuis 45 jours.
Le monde entier les a oubliés.
Houston appelle Artémis 2...
Bonjour Houston.
Tous les systèmes fonctionnent. Andy est sorti
pour son relevé géologique.
Encore des cailloux, c'est bien.
Boris prélève des échantillons du sol.
Au fait, Boris et moi sommes fiancés.
Je m'en suis douté en voyant vos tests Rorschach.
On peut bien blaguer.
Conditions en surface?
c'est très joli par ici.
Nate, réveille-toi!
Oui, je rêve...
Artémis, répondez.
Il me semble voir un O.V.N.I.
ça ressemble à quoi?
ça ressemble beaucoup à une fille.
Toi...!
Quelle espèce de créature es-tu?
Un homme.
Une forme de vie bien fragile.
Houston répondez!
... décollage manuel...
Au secours!
Houston appelle Artémis.
Que se passe-t-il?
On a perdu le contact.
Pour de bon.
Artémis parlez... Ici Houston.
Qu'a-t-il dit avant? Qu'il avait vu une fille?
J'ai entendu "quille".
c'est quoi?
Pour les gens de cap canaveral c'était un genre de comète.
En ce temps j'étais au lycée.
J'ai déchiré ces fibres métalliques comme du papier.
ce que Non a fait était stupéfiant.
Il y a un changement.
Oui. Sur nous trois.
En nous approchant d'une atmosphère à un soleil,
un soleil jaune,
notre densité moléculaire nous donne des pouvoirs illimités.
Ils viennent de ce lieu nommé Houston.
Nous nous y rendrons. Pour régner.
Enfin... régner!
380, éteignez.
381, éteignez.
382, éteignez.
383, éteignez.
384, éteignez.
385, éteignez.
Luthor, on éteint!
J'ai dit : on éteint!
Dans 10 secondes, c'est le mitard!
Je vous ai dit...
Bouge pas!
Va et ramène.
Je cherche quoi?
Tu sauras en trouvant.
Je crois que j'ai trouvé.
c'est quoi?
Une échelle, imbécile!
Bonsoir, Miss Teschmacher.
Otis, tiens l'échelle, vite.
J'arrive, M. Luthor.
Nous coulons!
Vous portez Mme Smith pour franchir le seuil?
c'est une tradition. Je peux vous aider à la soulever.
Non, merci.
Je marcherai.
Oui, chérie.
Vous êtes chez vous.
Le rose domine.
Attention aux valises.
Votre 1er séjour au Havre Nuptial?
Ensemble du moins.
Voici un de nos gadgets spéciaux : Flammes d'Amour
en exclusivité chez nous.
Pour une flamme plus haute, tirez là-dessus.
Regarde, chérie... c'est romantique.
En juillet!
Pour une modique somme
notre photographe réalisera un album de votre lune de miel.
Il vous fixera dans un cadre
plus intime. Dans la baignoire biplace ou sur la peau d'ours.
Du vrai polyester!
Et voici le lit!
Joyeux... ce que vous voudrez.
Jouer aux nouveaux mariés pour dénoncer le racket des lunes de miel!
Gâcher un grand reporter!
Et même deux!
Perry White dénonce!
comment remporter le Prix Pulitzer en parlant d'un ours rose?
Faut dénoncer ces pratiques.
De jeunes couples qui se lancent dans la vie sont arnaqués.
Par contre ça c'est gentil. Ils offrent le champagne.
concours de baisers.
Ils t'offrent une orchidée.
Ils t'offrent tout avant d'envoyer la note.
Tu es... très jolie.
Tu sais Loïs... j'ai pensé que... tout à l'heure...
comment veux-tu qu'on s'arrange?
Pour faire quoi?
Je pensais surtout...
A nous arranger... pour dormir.
Monsieur Smith...
ils offrent le canapé.
Grand Dieu... ça vit!
Très bien. Miss Teschmacher.
Pourquoi suis-je ici? Que fais-je?
Sommes-nous en séminaire philosophique?
c'est une évasion!
Avoir fait ça à Otis!
Quand on a du lest, on s'en sert.
Au nord! Plein Nord!
Jimmy me manque.
Que c'est beau!
Oui, c'est superbe!
Tout le monde se tient par la main. Si on en faisait autant?
Voici ma main, tiens-la.
Tu sais...
Ils ont peur de lâcher.
Lâcher c'est divorcer.
J'sais pas. Ils ont l'air heureux.
Tu es aveugle.
Tu dois penser à toi. Tu n'as qu'une paire d'yeux.
Tu ne diras pas que...
Attention!
Descends! Descends!
Tu me fais honte devant tout le monde!
Tu as vu ce petit garçon?
J'ai faim. Pas toi?
Tu es formidable!
Parce que j'ai faim?
La nature t'offre là un spectacle grandiose
et tu ne penses qu'à manger.
Quand on a vu Superman,
Ies chutes du Niagara ça laisse froid.
Encore lui!
J'ai des obsessions, c'est ça?
Eh bien, l'une d'elles consiste à avoir faim.
Un hot-dog?
Et un jus d'orange.
De l'orange pressée.
Très joli, mon chéri.
A l'aide!
Vas-y, Superman!
Allez, va.
Encore... encore!
Désolé. Un tour par client.
Superman!
c'est moi!
Je t'apprendrai à me faire peur!
c'est moi... Loïs... Loïs Lane!
Bonjour, au revoir. Vous êtes bien pressé.
Vous êtes aux chutes du Niagara et...
clark n'est pas là, comme d'habitude.
Où étais-tu?
Je cherchais les hot dogs.
c'est curieux. chaque fois que Superman paraît, tu disparais.
Superman était ici?
Et pas toi. comme d'habitude.
Que dis-tu de ça?
J'ai oublié ton jus d'orange.
Pas de jus d'orange.
Schuss! Schuss!
Je schusse! Glace et neige, vous trouvez ça divertissant?
Vous ne pensez qu'à vous divertir?
Au Nord! Au Nord!
Nous sommes chez lui. chez Superman.
Encore de la glace!
c'est fantastique!
L'architecture dépasse toutes les théories connues.
c'est superbe!
Un endroit génial.
J'y arrive.
Non, moi!
Faites attention!
c'est superbe!
- ll y a tout. - Non.
Fallait y aller avant de partir.
c'était il y a deux jours.
On dirait un poste de commande.
Touchez à rien!
De la glace!
J'ai dit à "rien"...!
ce n'est pas de la glace.
On dirait du cristal.
Banque Mnémonique de Krypton. Cristal
pédagogique 3 0 8.
c'est bien un cristal.
La ferme!
Culture terrienne Section B.
"Arbres " par Joyce Kilmer de la planète Terre.
Ecoutez ça.
"Jamais je ne serai autant ravi par un poème que par un arbre. "
ce n'est pas lui. c'est une voix du passé. Joli... très joli.
"L'arbre qui regarde Dieu... "
J'aime les arbres.
Le cocker du coin aussi.
Donnez-m'en un autre. Non, le grand, là.
Kal-El, mon fils.
Gardienne des Archives de Krypton, je te parlerai de l'épisode
Ie plus sombre de notre histoire.
Je veux écouter ça.
Parmi nous apparurent 3 éléments rebelles.
En termes terriens : des criminels.
Mes confrères!
Malgré nos efforts
nous ne pûmes corriger leur nature malfaisante.
Nous ignorons la peine de mort.
Très sage.
Aussi, nos savants construisirent
Ia Zone Fantôme.
Les trois criminels y furent confinés,
emprisonnés là pour l'éternité.
Pas de liberté sur parole?
Ton père, Jor-El
y a longuement réfléchi.
Bonne question.
Il y a un danger.
La Zone Fantôme pourrait...
Pourrait être brisée
par une explosion nucléaire.
Je regrette ta question.
Je n'ai rien demandé.
J'ignore ce qui arriverait s'ils s'échappaient.
Sur Krypton ces rebelles étaient incontrôlables.
Sur Terre chacun d'eux aurait les mêmes pouvoirs que toi.
Rendez-vous compte! Trois...
Trois super-vilains.
Ayant les mêmes pouvoirs que lui.
Voués à la corruption et à la violence.
cela explique les 3 ondes Alpha sur ma boîte.
Il leur faudra un agent
qui méprise la vie, la liberté, le bonheur.
Plein Sud!
Je n'avais jamais fait la relation jusqu'ici.
Un bon reporter ne néglige rien.
Naturellement.
Je commence à voir le tableau.
comme d'habitude je me demande de quoi tu parles.
Je te retrouve à l'hôtel.
On est pressé, Superman?
Ton déguisement est presque parfait.
J'ai marché. Et personne ne me fait marcher.
J'en suis sûr. Tu as beaucoup d'imagination, Loïs.
Mais je comprends, ça arrive à tout le monde.
Je suis sûre que tu es Superman.
Je jouerai ma vie là-dessus.
Si je gagne, Superman apparaît.
Si je perds, clark Kent fera un papier du tonnerre.
Tu crois que je suis Superman?
Quelle imagination!
Tu as failli me convaincre.
A bientôt!
Superman!
Nage, Loïs, nage!
Attention aux rochers!
Attrape la branche!
ça va, Loïs...?
Je t'ai pris pour Superman!
J'en ai vraiment honte.
c'est donc la planète Houston.
Etrange surface.
Forme de vie primitive.
Vous avez vu?
ce que j'ai fait? J'ai ici d'incroyables pouvoirs.
Nous les avons aussi.
J'ai dû avoir l'air idiote.
Me jeter à l'eau pour M. Merveilleux.
Qui évidemment avait mieux à faire.
ça devait être important.
Et te prenant pour...
Si Perry White me voyait.
Où est mon peigne?
Je perds la tête... et mon peigne!
Tu me passes la brosse, là?
Montre-moi ta main.
Non, ce n'est rien.
Tu es Superman!
Je t'en prie...
Tu n'as rien à regretter.
Je ne sais pourquoi j'ai fait ça.
Tu le voulais.
Je ne crois pas.
Peut-être pas dans ton esprit.
Mais avec ton coeur.
Nous devons parler.
Je t'aime.
Raison de plus.
Je t'écoute.
Pas ici.
Perry va appeler pour faire le point.
Faire le point! L'euphémisme de l'année.
Où veux-tu... parler?
Puisque tu sais, tu dois tout savoir.
Je veux.
Allons chez moi.
Je devrais me changer.
Toi aussi.
Ils ont un grand choix.
Je ne mange pas de poisson.
Tu peux prendre de la viande, des pommes de terre.
Je risque de manger du poisson.
Ils ont des haricots.
ça me donne des éruptions.
Ils ont un grand choix.
J'essayerai le poisson.
D'après leur dégaine je parie qu'ils sont de Los Angeles.
Vous les hippies!
Otez vos fesses de là!
J'aime ce globe rouge comme le soleil de Krypton.
Mais ce bruit m'irrite.
Qu'on s'écarte!
J'ai bien entendu?
ce petit con me donne un ordre?
Duane, occupe-toi d'eux.
Apprends à cogner si tu veux la paix.
c'est fini, ce cirque?
Quel est ce symbole?
Suis-tu un autre chef?
Suis-je un chef?
crénom de nom!
Une sorte d'arme.
comment avez-vous fait ça?
Seigneur Jésus!
Un hochet grossier.
Je vérifie les pneus.
c'est ici que tu habites?
J'habite en ville.
Ici c'est mon refuge secret.
Je voulais que tu le voies.
Tu as assez chaud?
Je devrais être gelée, mais non.
Je vais te faire les honneurs.
T'es pas fort, tu sens fort.
Je voulais garder ma place.
Le cirque est en ville.
Allez fillette, pose tes miches.
Tenons-nous la main.
Dis-moi si ça chatouille.
Le pneu avant droit est à plat.
Shérif, que s'est-il passé?
J'ai le bras cassé.
Fille ou pas fille...
Tu vas cracher tes quenottes!
Que diable...?
c'est toi, Boog?
Les mains en l'air!
ces humains commencent à m'agacer.
Monsieur...
Général.
M. Ie Général, descendez mon père!
Quand mon père est mort... mon père terrestre,
j'ai trouvé ce cristal.
c'est difficile à expliquer. ce cristal m'a appelé.
Et m'a conduit ici.
Il m'a aidé à construire... Il a construit cet endroit.
J'ai découvert qui j'étais et ce que j'avais à faire.
Qu'en penses-tu? ça te plaît?
Si ça me plaît...? c'est extra!
Il y faudrait une touche féminine. Surtout à l'heure du dîner.
Dîner...? Excuse-moi. D'habitude je néglige ces...
ce soir c'est la fête. Tout ce que tu veux!
Je suis là.
On passe à table?
Bonjour l'Amérique. Ici East Houston, ldaho. Jusqu'à hier
une petite ville oubliée de l'Amérique.
Aujourd'hui sa population largement estimée à 123
s'est accrue de 3 personnes
qui détruisent tout sur leur passage.
ce matin East Houston
est tenaillée par la peur.
Qui regarde ça?
Avec le satellite-relais, tout le monde. Toute la planète.
La planète Houston?
La planète Terre.
Continuez.
Cet extraordinaire reportage...
Qu'il se taise.
Donnons-leur un vrai spectacle.
Jetez vos armes et rendez-vous!
C'est un ordre!
Le Général Zod ne reçoit pas d'ordres. Il les donne!
Le feu n'a pas prise sur lui!
Rien de tel depuis Superman!
J'apprends que des hélicoptères armés
sont en route.
Personne n'y peut rien. Ils ont une puissance invincible.
Où est Superman...? Pourquoi il n'intervient pas...?
Des sites d'armes nucléaires ont été déplacés
pour la sécurité des populations.
Impact roquettes nul.
Ils ont besoin de machines pour voler.
Quel courage!
Sois gentille, envoie-leur un baiser.
Je gagne!
Je gagne toujours.
Qui, sur cette planète, me défiera?
c'était délicieux.
Pour une fois
pas de jus d'orange.
c'est dur d'être clark Kent?
Pas du tout.
J'aime bien, même si parfois je me rends ridicule.
Sans lui je ne t'aurais jamais connue.
Mais lui... c'est toi.
c'est assez déconcertant.
Pas pour moi.
Pour la première fois dans ma vie...
... tout est clair.
Je vais me mettre à l'aise.
Avancez! Votre Général désire parler.
Je suis le Général Zod, votre souverain.
Aujourd'hui, s'instaure un ordre nouveau.
Vos terres, vos biens, votre vie
me seront offertes en hommage.
En échange de votre soumission
je vous accorde ma protection.
Il vous sera donc permis de vivre.
Ainsi tu es général.
Qui est ton supérieur?
Je n'obéis qu'au Président.
Et il n'obéira qu'à moi!
Sinon toutes ses villes finiront comme celle-ci.
Nous avions prévu toutes tes questions, espérant
que tu ne poserais pas celle-ci.
Il le fallait car elle est tout ce que je désire de la vie.
Et celle que tu as choisie
a-t-elle fait le même choix?
Si c'est là ton désir :
T'unir à une femme mortelle,
tu vivras à l'égal des mortels.
Tu deviendras comme eux.
Cette cage de cristal
renferme les rayons du soleil de Krypton. En t'y exposant
tu perdras tes pouvoirs à jamais.
Réfléchis.
Tu franchiras le seuil sans retour. Tu ne seras plus qu'un homme.
Tu éprouveras ce qu'éprouve un homme.
Tu pourras souffrir comme un homme.
Oh, mon fils, es-tu certain?
Mère... je l'aime.
Tu l'as fait pour moi?
Je ne sais que dire.
Dis que tu m'aimes.
Des heures de création anéanties en une seconde.
Que feraient-ils si nous résistions?
c'est toi qu'on nomme le Président?
c'est moi.
Tu es dressé à adorer ce qui vole.
Debout devant Zod.
A genoux devant Zod!
Tu n'es pas le Président.
Le chef d'une telle multitude ne s'agenouille pas aussi vite.
ces hommes me protègent.
Je suis le Président.
Je m'agenouillerais pour sauver des vies.
Pour commencer tu sauverais la tienne.
Je fais ce geste dans l'intérêt des peuples du monde.
Mais il y a un homme qui ne s'agenouillera jamais devant toi.
Qui est cet imbécile? Où est-il?
Si je le savais...
Seigneur Dieu!
Seigneur Zod!
Tu es bien silencieuse alors que c'est moi le timide.
Je ne peux croire que tu aies renoncé à tout ça pour moi.
Je l'ai fait pour nous, Loïs.
Je t'ai dit qu'il y aurait des hot dogs.
c'est plus long quand on ne vole pas.
J'ai le dos rompu.
Viens, je t'invite.
c'est Monsieur Muscle!
Les toilettes?
Tu te mets au comptoir?
Que désirez-vous?
Un cheeseburger complet.
Et un coca et des frites et de la salade.
Je commanderai plus tard.
cette place est prise.
Oui, par moi.
Je vous offre quelque chose?
Pardon monsieur, c'est ma place.
Ta place est là-bas, binoclard.
Il vous faut une leçon de politesse.
Quand tu voudras.
On peut s'asseoir...
Sortons, monsieur.
Monsieur, j'ai dit : "Sortons".
Rockie, ton steak est prêt.
Garde-le au chaud, il est saignant.
Après toi.
Du sang! c'est mon sang!
Il nous faudra un garde du corps.
Je ne veux que l'homme que j'aime.
Je sais. Je voudrais qu'il soit là.
Pas assez malin pour rester couché?
J'aime pas ta bouffe.
Tu peux te lever?
Je te tiens...
Essaye de t'asseoir.
c'est pas grave.
Je vais faire un bon café et allumer la télé.
Nous allons diffuser un important message du Président des U.S.A.
Ici, votre Président.
Au nom de mon pays et de tous les chefs d'état du monde
que je viens de consulter,
je déclare abdiquer
toute autorité et tout contrôle sur cette planète
au profit du Général Zod.
Seule une stricte observation de ses directives
épargnera la vie de millions d'innocents.
Superman, m 'entends-tu...?
Qui est ce Superman?
Vous le saurez bientôt et alors...
Viens m 'affronter, Superman, si tu l'oses. Je t'en défie!
Viens t'agenouiller devant Zod!
- lci? Quand? - Quand...? Où étiez-vous?
Sur une île déserte?
Je retourne là-bas.
Tu ne peux pas. c'est trop tard...
Il le faut! Je dois faire quelque chose! N'importe quoi!
ce n'est pas ta faute.
Tu ne pouvais pas prévoir ça.
Ils savaient... Je les ai entendus.
J'ai fait la sourde oreille.
Père...!
Mère...!
Si seulement vous pouviez m'entendre. J'ai besoin de vous.
J'ai...
J'ai échoué...
Père!
Tu es le maître de la planète.
Je l'étais hier... et avant-hier.
Lex Luthor... vous connaissez sans doute le plus grand
criminel sur terre.
c'est bien une planète miteuse.
Un instant.
Vous gagnerez à me connaître...
Attendez... je peux vous donner ce que vous voulez.
L'Anneau de cuivre qui confère la liberté de mutiler,
tuer... détruire.
Plus, l'esprit aigu de Lex Luthor... son savoir-faire
son guide de carrière
son Ecole du crime...
Nous avons tout cela sans toi.
Tu ne peux vendre ce que tu n'as pas.
Etre Magnifique...
J'offre ce que tu n'as pas... Le fils de Jor-El.
Le fils de Jor-El...? Sur cette planète?
Vous devez le connaître sous un autre nom,
son pseudonyme... Superman.
c'est donc lui, Superman.
comment connais-tu Jor-El?
Oh, ma Plénitude, comme je vous l'ai dit,
je suis le plus fort.
Vengeance! Nous tuerons le fils de notre geôlier.
Vengeance.
Alors, il vole?
Tout le temps.
Il a nos pouvoirs?
Assurément.
Etre Magnifique, il est seul alors que
vous êtes trois.
Quatre si on le compte pour deux.
Nous l'asservirons.
Trouvez-le d'abord.
Seul le petit Lex sait où il est.
Que demandes-tu?
Général, le monde est grand.
Mes besoins sont petits.
J'ai une certaine prédilection pour les propriétés
pieds dans l'eau.
Que veux-tu?
L'Australie.
comprends pas!
Où est-il? On le voit dès qu'un chat est coincé dans un arbre.
Et là il joue...
On ne connaît pas son plan de jeu.
On nous mène par 4 à 0! On est à 2 minutes de la fin.
Quel plan génial faudrait-il...?
Il a plus d'un tour dans son sac.
J'en suis sûr. Nous ignorons lequel.
Il viendra. Si c'est possible, il viendra.
Elle le connaît mieux que personne.
Peut-être qu'il ne sait pas.
On dirait un tremblement de terre.
Vite, une photo!
Ils savent tout sauf utiliser une poignée de porte.
A la Maison Blanche c'est bien pire.
Tu m'as promis le fils de Jor-El.
Oui, Votre Grâce.
Je vous ai donné le meilleur second choix. cette fille.
Pour elle, il viendra.
Ils sont très liés. Elle fait sa pub et il lui donne l'exclusivité.
Ils sont très "amis".
Un mâle peu exigeant, ce Superman.
Tu ne t'es pas regardée!
Qu'elle vive!
Tuez les autres.
Lui d'abord.
Souvenez-vous, la Maison Blanche...
On rigolait bien...
Général...
Voulez-vous sortir?
Superman!
Dieu soit loué!
Je veux dire, tuez-le!
Viens à moi, fils de Jor-El! A genoux devant Zod!
Fils de Jor-El...
Serais-tu un lâche...?
Non, Zod.
Qu'il le prouve.
Alors meurs comme tu le mérites.
Prends-le! Il est à toi!
Tue-le!
Le grand est aussi fort que Superman.
Dans le mille!
ce Superman n'a rien de particulier.
J'ai découvert sa faiblesse.
Il aime...
Il affectionne les terriens.
comme des bêtes?
J'imagine.
L'idiot sentimental!
Il a enfermé Non.
Je vais détourner son feu avec le mien.
c'est long. J'aurais pas cru.
Prends l'autre côté.
Ne faites pas ça!
Les passagers!
Lancez-le!
Il est mort!
Superman est mort!
Ils ont tué Superman!
On leur rentre dedans!
En définitive, c'est un lâche!
Reviens, Superman!
Ne nous abandonne pas!
Il s'est dégonflé.
Le faux-jeton!
Superman n'a rien fait.
Notre victoire est totale.
Le fils de Jor-El a fui.
Superman a fui?
c'est faux!
La prochaine fois il mourra.
La prochaine fois! Vous êtes impossibles!
J'ai livré l'oiseau bleu.
Des insultes, des menaces. Je ne marche pas.
Pourquoi me dis-tu des paroles qui te coûteront la vie?
Me tuer?
Eteindre la plus grande flamme criminelle du siècle?
L'homme qui possède...
L'adresse de Superman...?
Nous irons écraser le fils de notre geôlier.
Augmentons son handicap.
Puisqu'il aime tant ces créatures,
enlevons sa favorite.
Et les parachutes...?
Encore un pas pour l'humanité.
Repoussant!
Morbide!
copie dérisoire d'une planète depuis longtemps disparue.
Aucun style.
Mes invités sont bien mal élevés.
Unissons nos forces.
Imbéciles!
Saisissez-le!
A l'école il n'était pas très bon à ce jeu.
Superman, je savais que tu...
Tu as encore perdu.
Libère le Général
ou elle mourra.
Superman! Non...
comment renoncer
à notre avantage?
Le fils de Jor-El sera à jamais notre esclave.
Sinon les millions de terriens que tu protèges
paieront ton insolence.
Détruisez ce lieu.
Désolé d'être en retard.
Il nous est inutile.
Tuez-le!
Moi...? Lex Luthor...?
Qui vous a donné Superman?
Silence!
Ne me touchez pas!
Quel butor!
Après nos promesses, nos cadeaux...
Vous c'est pas pareil. Vous jouez franc jeu.
On sait où l'on va.
Attirez-les dans cette cage moléculaire.
Elle ôtera leurs pouvoirs
et en fera des humains.
Il faudrait...
Non, c'est un piège!
Luthor, tu es un serpent!
cette cage transforme les gens comme vous en gens comme moi.
Tu m'as bien servi.
ce cristal enclenche le mécanisme.
Lex Luthor, souverain d'Australie.
Enclenche la machine.
Permettez...
Enfin!
Prends ma main.
Tu vas prêter serment d'allégeance à Zod.
Il l'a inversé
contre eux!
Les rayons agissaient au dehors. La cage le protégeait.
Tu sais quoi...?
Tu n'es qu'une emmerdeuse!
Je le savais.
Un fourbe comme toi doit trahir.
Qui, moi? Vous plaisantez! J'ai toujours misé sur vous.
c'était superbe!
Ils sont tombés dans notre piège.
Trop tard!
Superman, j'ai une proposition.
Attendez... Ecoutez-moi d'abord...
Je suis votre débiteur mais on est au Pôle Nord!
Passons l'éponge. Si vous me ramenez,
je tournerai une nouvelle page...
c'est si beau d'ici.
Je ne volerai plus avec toi.
Mais si. Où tu voudras.
Ne t'inquiète pas. Je ne leur dirai jamais qui tu es.
Je le sais, Loïs.
A tout à l'heure.
Tu as bien dormi?
Je n'ai pas fermé l'oeil.
Je comprends...
J'ai passé la nuit à écouter la voix de la raison.
Le chant du premier oiseau est lugubre après une nuit de larmes.
c'est comme être mariée à un médecin.
On le réveille en pleine nuit et l'épouse supporte son absence.
Je suis sans doute égoïste.
Tu n'es pas égoïste.
En ce qui te concerne je le suis.
Et je suis jalouse du monde entier.
c'est peut-être dur à entendre mais un jour tu...
Non, clark, ne me dis pas que je rencontrerai quelqu'un.
Tu n'es pas facile à remplacer.
Allons, ça ira.
T'inquiète pas pour moi.
J'aime m'inquiéter pour toi.
Tais-toi, je t'en prie!
Tu ne vois pas que ça me tue?
Sais-tu ce que c'est que de te voir chaque matin
sans pouvoir te parler
ni montrer mes sentiments pour toi?
Sans pouvoir dire que je sais qui tu es?
Et quel nom te donner?
Je ne sais que dire.
Eh bien... dis que tu m'aimes.
Loïs, qu'est-ce que tu as?
- ça va? - c'est juste un vertige.
Voilà ce qui arrive si je ne prends pas mon jus d'oranges.
- Je vais bien. - Respire.
Je respire, bon sang!
Bois.
Doucement.
ça va.
De quoi je parlais?
De Superman comme d'habitude.
Encore lui!
Arrête de te sentir menacé dès qu'on parle de lui.
Sois ce que tu es, c'est tout.
J'essaierai.
Tu ne m'es pas indifférent.
Surtout si tu m'offres un hamburger.
Un hamburger? A 9 heures du matin?
Avec tout ce qu'il faut.
Un jus d'oranges... pressées.
Il est gentil, non?
Quelle calamité vais-je affronter?
Où en est le monde?
Sers-moi ta cochonnerie.
c'est ma spécialité maison!
curieux qu'un porc parle de cochonnerie.
c'est ma place préférée, monsieur.
Viens la prendre, binoclard!
Doucement, Rocky.
J'ai payé une fortune en réparations.
chaud devant!
Désolé pour les dégâts, monsieur.
Je me suis... entraîné.
Monsieur le Président.
Excusez ma longue absence.
Je ne vous décevrai plus.