On va nous voir !
Mary embrasse mieux que moi ?
J'en sais rien.
Toi et moi, c'est sérieux.
Je le pense vraiment.
Il y a quelqu'un !
On ne faisait rien. On rigolait…
VENDREDI 13
Vendredi 13 juin De nos jours
Salut ma vieille !
Oh pardon ! Mon vieux…
Tu sais parler ?
C'est encore loin, la colo ?
Si loin que ça ?
À bientôt.
Il est 7h01 en ce vendredi 13 juin.
Big Dave à l'antenne, debout les paresseux !
C'est jour de poisse à Crystal Lake.
Ce "Kojak", j'ai dû le voir 100 fois.
La colonie est loin d'ici ?
Dans les 35 km, non ?
À peu près…
On va rouvrir la Colonie sanglante ?
Bonne chance.
- Il y a un car ? - Ça risque pas.
Tu vas au carrefour, Enos ? Tu peux la prendre ?
C'est à mi-chemin.
À l'aise. Allez, la môme, on y va.
- C'est Annie. - Allons-y, Annie.
Les autres filles du camp sont aussi jolies que vous ?
- Tu vas à la Colonie sanglante ? - Tire-toi, Ralph !
- Fous-nous la paix ! - Tu n'en reviendras jamais !
Ferme-la !
Cette colonie est maudite !
Quel oiseau de malheur.
Grimpez, mademoiselle.
Il fait du tort à votre patron avec ses ragots.
Quelle plaie !
- Il vous a rien dit ? - Qui ?
Votre patron, Steve Christy.
Je vais cuisiner pour 50 mômes et 10 monos.
La plupart sont des gosses défavorisés.
Je parle des événements…
Vous me cachez quelque chose.
Rentrez chez vous tout de suite.
Rentrer ? Et pourquoi ?
Cette colonie est maudite.
Vous aussi ? Vous parlez comme le vieux fou.
Christy vous a parlé des deux monos assassinés en 58 ?
Du gamin noyé en 57 ?
Des incendies ?
On ne sait pas qui les a allumés.
En 62, on allait rouvrir mais l'eau était mauvaise.
Christy finira comme ses vieux : fou et fauché.
Un an qu'il rafistole l'installation.
Il a dû dépenser 25 000 dollars, et pourquoi ?
Ils vous le diront tous.
- Laissez tomber. - Je ne peux pas.
Ces mômes.…. Ça croit tout savoir !
Comme mes nièces… Rien dans le crâne.
C'est très original.
Original, hein…
Crétine !
J'ai pas peur des fantômes, moi.
- Fais gaffe, quand même. - Pas de problème, merci.
Chanceux.
On aura droit à d'autres ravissantes, à part toi ?
Tu ne penses qu'au sexe, hein ?
Absolument pas.
Parfois, un baiser me suffit.
BIENVENUE AU CAMP DE CRYSTAL LAKE
Venez me donner un coup de main.
Alice !
Je veux dégager cette souche.
Tirez par là et je soulève. On y va ?
- Alice ! - J'arrive.
Parfait.
Steve Christy.
Bienvenue à bord.
- Voici Alice. - Le chalet B est prêt.
Bill a vidé le hangar à bateaux ?
Je ne l'ai pas vu depuis une 1/2 heure.
Il devait commencer à peindre.
- Et Brenda ? - Elle est au tir à l'arc.
Je préfère qu'elle peigne. Allez, on y va !
On a encore 15 jours, non ?
Je vous montre où vous changer.
Laisse-moi t'aider.
Tu dessines très bien.
C'est le temps qui me manque.
- Tu l'as fait quand ? - Hier soir.
- C'est moi, ça ? - C'était toi, hier soir.
Tu es très douée.
Et très jolie.
C'est pas ton truc, la colo ?
Pourquoi ?
Un problème personnel. Tu n'es pas en cause.
Tu veux partir ?
Je pourrais rentrer régler certaines affaires.
Laisse-moi une dernière chance.
Reste une semaine pour préparer le camp.
Si vendredi ça ne va toujours pas…
je t'accompagne au car.
D'accord pour vendredi. Je reste une semaine.
Il faut encore de la peinture ?
Non, mais il faudra du diluant.
Les autres sont là ?
Tous, sauf Annie, qui doit faire la cuisine.
- Tu vas tenir tout l'été ? - Peut-être même pas la semaine…
Je demande du diluant à Steve.
- On le met à part ? - Qui.
Et après déjeuner, tu finiras le terrain de tir à l'arc.
Si Annie arrive, qu'elle commence à la cuisine. Faites pour le mieux.
Je reviens cet après-midi.
Il va pleuvoir, alors mettez le turbo.
Il se garde bien de dire…
qu'on appelle cet endroit la Colonie sanglante.
Avec des vipères dans les toilettes…
et des crocodiles dans le lac.
Les crocos sont dans les chalets.
- T'es malade ou quoi ? - Tu veux voir ma botte secrète ?
C'est incroyable !
T'es belle quand t'es furax, poupée !
T'es venu pour m'aider ou pour me faire peur ?
Recommence et je te colle au mur !
J'aime ton babil érotique !
Je vais à Crystal Lake.
J'ai toujours aimé les enfants.
En général, on les traite comme des quantités négligeables.
Moi, j'ai toujours rêvé de pouvoir m'en occuper.
C'était pas la route, là ?
Arrêtons-nous.
S'il vous plait.
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Je vous en pie !
Non. Non.
Non.
Allez-y !
Allez ! Non, non… Comme ça.
Si tu étais une glace, quel parfum ?
Chocolat noisettes !
Ça guérit quoi, la vitamine C ?
Ça neutralise les nitrates.
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu quelque chose ?
Non, rien.
On se remet au boulot ?
Oui.
Allez, Alice.
Au secours !
Ned a des ennuis.
Une bouée !
- Il sait nager ? - Je sais pas.
Il n'est pas loin.
Il doit être là.
Le voilà !
Aidez-moi !
Attention à sa tête.
Fais-lui du bouche à bouche.
Allez, respire.
Il est revenu !
Bill !
Bill, viens vite !
Qu'y a-t-il ?
Un serpent, là !
Qu'est-ce que je fais ?
- Tue-le.… - Il pourrait me mordre.
- Et si tu étais en forêt ? - Je n'y suis pas !
- À quoi tu joues ? - Il y a un serpent.
- Pourquoi on est ici ? - Mes jambes me lâchent !
Il est là !
- Je ne dormirai pas avec un serpent. - On aurait dû nous avertir.
Tue-le !
Faut d'abord qu'il sorte.
Appelle-le !
Tu t'y prends comment ?
Je vais le rabattre.
Il est mort ?
Ou alors, il a un très petit clone.
Au moins, on sait ce qu'on mange ce soir.
De la salade pour tout le monde ?
Parfait. Il y a des hamburgers.
Pas pour moi. Tu sais faire la tarte aux pommes ?
Sans problème.
Merde…
- Qui êtes-vous ? - Des moniteurs. Ned fait le clown.
- C'est tout. - La ferme. Christy vous a embauchés ?
- Il vous paie pour ça ? - Chouette bécane !
- T'as fumé, petit ? - Je ne fume pas, ça donne le cancer.
Tu débarques ou quoi ? Je parlais colombienne.
L'herbe, le hash, le cannabis…
- De quoi il parle ? - Fais pas le malin.
- Moi ? Je suis un attardé. - Écrase, vu ?
M. l'agent, on ne fait que retaper le camp.
Pour y faire quoi ?
- Peut-on vous aider ? - Ce serait avec joie.
- Je cherche quelqu'un. - Qui ça ?
Ralph, l'idiot du village.
Il n'y a pas d'idiots ici.
Boucle-la, Sitting Bull !
Paraît qu'il fait de l'esclandre par ici.
- On n'a vu personne ici. - Il y a que nous.
Il est dangereux, ce Ralph ?
Dès qu'il est bourré, il se déchaîne.
Et il écope d'une semaine à l'ombre.
Motard 2, où êtes-vous ? Répondez.
Ici Dorf. Je suis à Crystal Lake.
Au rapport. Le chef vous réclame d'urgence.
Bien reçu, je rentre.
Le Chef n'attend pas.
Pas de bêtises, vous autres, vu ?
Ou vous me reverrez bientôt.
On ne tolère pas le désordre, par ici.
Je suis un messager de Dieu. Si vous restez ici, vous mourrez !
Ce lieu est maudit !
Un maléfice mortel !
Qui êtes-vous, que voulez-vous ?
- Dieu m'a envoyé. - Tire-toi, pépère.
Je dois vous prévenir. Partez, ou vous mourrez !
Partez !
Ralph, sans doute.
Qu'est-ce qui nous attend encore ?
Condamnés, vous êtes tous condamnés !
Qui aime saignant ?
Comment peut-on manger des cadavres d'animaux ?
C'est du moniteur haché, bande de cannibales !
En mélangeant bien, vous aurez toutes vos protéines.
Dommage que la cuisinière n'arrive pas.
Je ne serai pas votre cuistot.
Les squaws se révoltent.
C'est l'ampoule ou le courant.
C'est un peu sinistre, ici.
Je vais brancher le générateur.
Les câbles de la ville sont pourris.
Quel parler viril !
- "Brancher le générateur…" - Vous m'aidez ?
- Allons-y. - Attends-moi.
Tu surveilles la viande ?
Laisse-la cramer.
- Tu crois qu'il va marcher ? - Je sais pas.
Mon oncle en a un pareil.
Ah, oui.
Quelle antiquité !
Et la lumière fut.
Vous désirez ?
Le vent s'est levé. Il a viré de 180 degrés.
Je m'accrocherai à toi.
- Et Ned ? - C'est pas lui que j'aime.
C'est le pitre indécrottable.
Arrête ! Ne l'appelle pas.
Tu ne voulais pas le sermonner ?
Ned fera ce qu'il a envie de faire.
L'orage va éclater.
Ici, c'est pas de la rigolade.
J'ai toujours eu peur des orages.
J'ai souvent fait le même rêve. Un orage…
La pluie battante…
Un bruit de cailloux frappant le sol…
Je l'entends bien…
J'essaie de me boucher les oreilles, sans succès.
Le bruit s'amplifie.
Puis la pluie se transforme en sang.
Et le sang…
s'écoule en petits ruisseaux.
Puis le bruit s'arrête.
- Ce n'est qu'un rêve. - Je sais.
Je l'appelle mon rêve-douche.
Là, c'est réel. Viens, ou on va se faire saucer.
Jack et Marcie vont être trempés.
Pas s'ils sont où je pense.
C'est joli.
Je sais ce qu'on peut faire. On va jouer au Monopoly.
- Je déteste ça ! - Pas comme j'y joue.
- C'est-à-dire ? - On va jouer au strip Monopoly.
- Je prends la chaussure. - Tu plaisantes ?
- Et si Steve se pointe ? - On lui donnera un gage.
Il peut garder ses bottes s'il enlève le reste.
C'est facile. Vous payez avec des habits.
Bill sera le banquier, à moins qu'il se dégonfle.
Prie pour ne pas tomber sur un de mes hôtels.
Va voir si Marcie n'a pas fumé toute l'herbe.
- Où sont mes billets de 500 $ ? - Ici. Où est ma chaussure ?
Je ne passerai pas la case "départ” sans être partie !
On a lancé pour toi. Tu pars en dernier, OK ?
Et impossible de récupérer ses fringues.
Double six ! Je rejoue.
Ça sent l'arnaque.
Je trouve aussi.
Tu es extra.
Où vas-tu ?
Faire pipi. Je reviens.
Reviens vite. Il fait froid, ici.
Réchauffe ma place.
Baltic Avenue. J'achète.
Personne n'y tombe jamais.
J'aime sa couleur.
Huit !
Baltic Avenue !
Donne-moi une botte.
Alice tire le premier sang.
Quelle insulte à mes pieds.
Merci.
Je commence à aimer ce jeu.
Attends qu'il tombe chez moi.
De la bière ?
"40 mètres jusqu'aux W.C." par J. Renonce.
Pas terrible, comme esprit.
Jack ?
"J'ai vu dans le miroir que je serais toujours laide.
"Milady, me dis-je, vous serez toujours terne.”
Ned ?
Ça suffit, les gars !
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Ce doit être mon imagination.
- Super. - Merde.
Tu parles d'une poisse !
Tu peux toujours arrêter, si tu veux.
Ça m'étonnerait ! Tu approches de l'avenue de Breteuil.
C'est peu, mais je n'ai que ça.
Quel cyclone !
J'ai laissé mes fenêtres ouvertes, zut !
On finira un autre soir.
Ça devenait intéressant.
À demain matin.
Au revoir.
Au revoir !
Quel chantier !
Tu aurais été jusqu'au bout ?
Je n'avais rien décidé.
Alors on finira un autre soir.
- Tu ne veux rien d'autre ? - Non merci, Sandy.
Ne pars pas maintenant. Tu veux te noyer ?
Il le faut. J'ai six nouveaux moniteurs.
Des gamins sans expérience.
S'ils ne restent pas sous l'orage, ça ira.
- Combien je te dois ? - Une soirée en ville.
Allez, pas de blagues.
2 dollars 25, pas de service.
- Ta monnaie. - Garde-la.
- Merci. - Pas de quoi.
Conduis prudemment. Bonne nuit.
C'est un tout-terrain, non ?
Pas avec une remorque. Vous m'emmenez ?
Un des moniteurs me ramènera demain.
Pourquoi pas.
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Où êtes-vous ?
Répondez !
Où êtes-vous ?
Je suis là ! Au secours !
Où êtes-vous ?
Répondez !
Où êtes-vous ?
Bon !
Sors de là, c'est pas drôle !
Pas drôle du tout !
Bill.
- Le générateur marche. - J'ai entendu un cri.
- Impossible avec ce vent. - On aurait dit Brenda.
Je vais voir.
On a allumé le terrain de tir à l'arc.
Quoi ?
Je ne vois rien.
C'est éteint, maintenant.
Je vais voir.
Bill ?
Je peux venir ?
Viens !
Brenda ?
Brenda !
Où est-elle ?
Avec Jack et Marcie.
- Alice ? - Oui ?
Que se passe-t-il ?
Allez !
Jack !
Jack, ouvre !
Où sont-ils ?
Aucune idée. Viens.
Branda ?
- Jack ? - Jack ?
Annie ?
Il faut prévenir quelqu'un.
Si c'est une farce…
Non, vraiment… || faut prévenir quelqu'un.
C'est fermé.
Attends…
Pousse-toi.
BUREAU
J'allume.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est coupé. Essaie l'autre.
Tu as une pièce de monnaie ?
Dans le bureau, peut-être.
Il y a quelqu'un ?
Rien non plus…
Qu'est-ce qu'il a ?
Noyé.….
Je ne sais pas…
Si on partait à pied ? Partons… Maintenant !
Le carrefour est à 16 km. Steve ne va plus tarder.
On prendra sa jeep.
T'en fais pas, il doit y avoir une explication.
Par exemple ?
Demain, on en rigolera.
Rentrons.
En plus du vendredi 13, c'est la pleine lune !
D'après les statistiques…
il y a plus d'accidents, plus de viols, plus de vols…
plus de meurtres les jours de pleine lune.
Ça rend les gens dingues.
Pure coïncidence.
Paraît que Ralph rôdait par chez vous.
Sa femme était folle de peur.
Je me serais bien passé de ce crétin.
La pluie s'arrête.
C'est pas trop tôt.
Sergent Tierney. À vous.
Ici Tierney.
Accident près de la borne 7 Peut-être mortel.
Trois victimes ou plus. Foncez.
Bien reçu. J'y serai dans 15 minutes.
Je vous laisse ici.
Merci. Bonne chance.
BIENVENUE AU CAMP DE CRYSTAL LAKE
Qui est là ?
Bonjour.
Que faites-vous là ?
DANGER HAUTE TENSION
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Panne de générateur. Je vais voir.
Tu veux que je vienne ?
Essaie plutôt de dormir.
Je reviens.
C'est plein.
Il y a quelqu'un ?
Bill !
Bill ?
Bill !
Que faire ?
Qui êtes-vous ?
Mme Voorhees, une vieille amie des Christy.
Je ne peux rien si vous ne vous calmez pas.
Elle est morte et il est mort. Pauvre Bill !
Venez mon enfant, montrez-moi.
Je veillerai sur vous.
J'ai travaillé chez les Christy.
Que se passe-t-il ? Aidez-moi à partir d'ici !
C'est ce camp.…
Et l'orage qui vous énerve.
Non, ils sont tous morts.
D'accord, je vais voir.
Ne me laissez pas. Ils vous tueront.
Je n'ai pas peur.
Oh mon Dieu !
Si jeune…
Si jolie !
Quel est le monstre qui a fait ça ?
Bill est là-bas !
Mon Dieu, ce camp !
Steve n'aurait jamais dû le rouvrir.
Il y a eu trop de malheurs, ici.
Un garçon s'est noyé.
L'année suivante, deux autres sont morts.
Les moniteurs ne surveillaient pas.
Ils faisaient l'amour pendant que l'enfant se noyait !
Il s'appelait Jason.
Je préparais le repas, ce jour-là. Ici.
J'étais la cuisinière.
Jason aurait dû être surveillé. En permanence !
Il ne nageait pas très bien.
Nous pouvons partir…
- Attendons M. Christy. - Ce n'est pas nécessaire.
- Je ne comprends pas. - Au secours !
À l'aide ! Au secours, maman !
À l'aide, maman ! Au secours !
Je t'aide, Jason.
Aidez-moi !
Tu sais,
Jason était mon fils. Aujourd'hui, c'est son anniversaire.
Où est M. Christy ?
Je ne pouvais pas les laisser rouvrir ce camp.
Enfin !
Pas après ces malheurs.
Mon Jason si doux, si innocent…
Mon fils unique.
Jason.
Tu l'as laissé se noyer ! Tu ne le surveillais pas !
Regarde ce que tu lui as fait.
Regarde ce que tu lui as fait !
Tue-la, maman !
Ne la laisse pas fuir !
Ne la laisse pas vivre !
Bien sûr que non, Jason !
Où sont les cartouches ?
Viens, ma belle.
Tu souffriras moins que Jason.
Tue-la, maman !
Tue-la !
Tue-la, maman !
Elle ne peut se cacher…
nulle part !
Attrape-le, maman.
Tue-la !
Tue-la. Tue-la. Tue-la. Tue-la.
Tue-la !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
300 mg de Valium.
Tout va bien, Alice. C'est fini.
Tournez-vous.
Vos parents sont en route.
D'autres survivants ?
Ils sont tous morts ?
Oui.
On vous a sortie de l'eau. On vous croyait morte aussi.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Le garçon ? Il est mort, aussi ?
- Qui ? - Le garçon… Jason !
Jason ?
Dans le lac…
Celui qui m'a tirée dans l'eau pour me noyer.
Madame…
On n'a pas trouvé de garçon.
Mais…
Alors il y est encore !