TERREUR EXTRATERRESTRE
Randy !
Tu es là ?
Viens, bon sang !
Tu rates la plus belle création du Seigneur.
Le soleil se lève.
Allez, on se bouge !
Je t'attends pas, allez viens.
Ecoute pa'.
Vas-y sans moi, j'ai envie de dormir.
Habille-toi
"et vient immédiatement, et que ça saute !"
On a une grosse journée devant nous.
Ça fait une heure que je suis debout.
Une heure, vraiment ?
Et que ça saute !
L'eau sent bizarre.
Elle a aussi un drôle de goût.
Elle est certainement polluée.
L'eau est bonne, c'est toi qui est bizarre.
Elle est pure, sans produit chimique.
Bon alors, tu sors les plombs.
On ne sait jamais avec tous ces déchets industriels.
Il y a certainement une grosse usine là haut,
qui rejette tous ses déchets dans la rivière
et qui pollue tout.
Tu cherches quelque chose ?
Des ordures.
Pourquoi est-ce que ça doit toujours être comme ça, papa ?
C'est-à-dire ?
Toi et moi.
On n'est jamais d'accord.
On n'est jamais du même côté.
Charge-le.
Mon garçon,
il n'y a rien de mieux que ça au monde.
Pas la moindre chose.
Ecoute,
le soleil est presque entièrement levé,
tu ne crois pas qu'on a raté tous les animaux.
Ce pessimisme vient de ta mère, certainement pas de moi.
Si je t'avais élevé, tu serais un homme, pas une poule mouillée.
Être un homme, c'est pas avoir un gros fusil pour tuer les animaux.
Je l'ai raté, cet enfoiré.
Qu'est-ce qu'il y a fiston, je t'ai fait peur ?
Qu'est-ce que tu disais à propos d'un homme ?
Oublie, tu comprendrais pas.
La chasse n'est pas terminée.
Je veux avoir du gibier.
De toutes façons, je vais tirer sur quelque chose.
Au secours !
Aide-moi !
On va s'amuser au lac, hein ?
Oui, et Greg va te plaire.
Qu'est-ce que tu sais de lui ?
C'est un ami de Tom, c'est tout.
Tom ne te présenterait pas un lourdaud.
C'est un coup sûr, sérieux.
- Tu crois ? - Tu verras.
C'est bon, prends ton temps, Beth.
C'est cool.
Salut Tom.
Tu peux lui dire bonjour.
Bonjour.
Je te garantis que tu seras en sécurité avec Greg.
Allons-y.
En route pour la montagne.
On dirait que c'est fermé.
Tu le crois ?
- Je vais aux toilettes. - Je viens avec toi.
Allez-y, je m'occupe de l'essence.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un a tué un lynx.
C'est horrible.
Vous pouvez y aller, il est mort.
C'est ici.
Super ! C'est fermé.
Essayons chez les hommes.
Parfait ! C'est l'histoire de ma vie.
Ne commence pas à rire.
Si tu te mets à rire, je vais avoir des problèmes.
Je ne ris pas.
Sandy !
PAS DE CHANCE. PAS D'AIDE. PAS D'ESPOIR.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
C'est les toilettes Hommes.
Mon amie voulait aller aux toilettes
et celles des femmes étaient...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pas de chance, pas d'aide, pas d'espoir.
Je ne comprends pas les jeunes.
Où est-ce que vous êtes passés ?
Incroyable.
Ça n'a peut-être pas d'importance.
Ces vieilles pompes ne se ferment pas.
Mets-la en marche.
Et... qu'est-ce que tu penses de Sandy ?
Elle a l'air d'être sympa.
Où sont-elles ? Les filles aux toilettes, tu sais.
Les voilà.
Vous êtes prêtes.
On a dû aller chez les hommes.
Les mecs écrivent de drôles de trucs sur les murs des toilettes.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un a écrit "pas de chance, pas d'aide, pas d'espoir".
Et puis, il y avait un drôle de type, aussi.
- Il y est toujours ? - Non.
Filons, on n'aura pas besoin de payer l'essence.
Comment ça ? Attends.
Viens, on va payer l'essence.
Ecoute Tom, ce n'est pas une major internationale, payons-le.
Je vais payer.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que c'est ?
Fichons le camp d'ici.
Cet endroit me fiche la trouille.
Une seconde.
Des bébés rats.
Sandy, regarde comme ils sont mignons.
Je crois qu'on ferait mieux de partir.
Qu'est-ce que vous foutez ici, les mômes ?
On vous cherchait pour vous payer l'essence.
On en a pris pour 10$, en voici 20.
12$80.
Je ne vous ai jamais vus avant.
Vous venez d'arriver ?
On va au lac.
A votre place, j'irais pas.
Pourquoi ?
C'est la saison de la chasse.
Il y a eu pas mal d'accidents là-bas.
Avec des étrangers.
On pourrait nous prendre pour des cerfs.
Vous feriez mieux de m'écouter.
N'approchez pas du lac.
C'est vous qui avez tué tous ces animaux ?
Oui... tous.
Pourquoi ?
- Vous n'avez jamais chassé ? - Non.
Et on n'a pas l'intention de le faire.
C'est un bon sport, tant que vous suivez les règles.
Oui, mais moi je ne vois pas ça comme un sport.
Je ne pourrais jamais tuer un animal.
Ça dépend de l'animal et de qui est le chasseur.
En outre... je ne tue pas pour le sport.
Je mange ce que je tue.
Le sport est dans la poursuite.
Pas dans la mise à mort.
Tout ça c'est très bien mais on devrait y aller.
Oui, allons-y, allons-y.
Non !
Je vous dis de ne pas aller au lac, s'il vous plait.
Il y a plein de chasseurs en ce moment.
Je vous préviens.
D'accord, on n'ira pas au lac.
On n'ira pas.
C'est bien.
Sympa, le type.
Halte !
On vérifie la nourriture et les munitions.
On va camper ici.
Bien...
J'ai quelque chose à vous dire.
Toute ma vie...
j'ai voulu diriger...
un groupe d'hommes comme vous
dans une région sauvage.
Ce jour est arrivé.
Je vous emmène dans une région sauvage.
Ces montagnes sont sacrées.
Une valeureuse tribu indienne, les Guapos,
vivait et chassait ici.
Ils n'étaient pas comme les Apaches, les Iroquois ou les Chippewa.
C'est eux qui ont tué Custer ?
Non, les Guapos étaient connus comme cultivateurs.
C'était une tribu de cultivateurs.
Un scout n'est jamais perdu.
Parce qu'il a sa boussole et il...
Vous pouvez voir...
voir...
Ce cours d'eau descend,
tous les cours d'eau vont jusqu'au lac
et le lac se vide dans l'océan.
Bien évidemment.
Bon, les garçons,
sans quitter la piste, je veux que vous ramassiez un caillou.
Ou une branche d'arbre.
Pour les rapporter à vos parents comme souvenir de cette excursion.
Ne prenez pas de serpents, ils sont plein de microbes.
Repos.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
J'ai besoin d'aide.
Vous êtes là ?
Je suis avec des jeunes scouts, un peu plus bas,
et j'ai des ampoules aux pieds.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Sensationnel.
Seulement sensationnel ?
OK, génial.
Vous croyez que le type à la station service avait raison ?
Qu'un chasseur dingue allait nous...
Mais non, on est en sécurité.
On va juste s'amuser, tout ira bien.
Le dernier à l'eau se fait prendre.
Prêt ?
Viens Sandy, c'est super.
On va se balader ?
Quand j'étais tout jeune, je pouvais réparer ce truc facilement.
J'avais une radio-émetteur et toute la nuit
j'essayais de capter les messages de détresse.
Tu en as entendus ?
Oui, une fois j'ai même envoyé une ambulance sur un accident.
J'ai eu ma photo dans le journal.
Pourquoi tu mets ta chemise ?
Viens.
C'est dingue, elle marchait parfaitement hier.
Je déteste ce bruit.
J'ai l'impression d'être perdue loin de chez moi.
Ça doit venir de loin.
Ils ont du finir au lac, on devrait revenir.
Tom ?
Beth ?
Où est-ce qu'ils sont passés ?
Comme je connais Tom, ils doivent être sur la banquette arrière.
Tom, on est revenus.
Beth.
On est là.
Coucou, on est là.
Ils ne sont pas là.
Ils sont peut-être partis se promener.
Je commence à avoir froid, pas toi ?
Oui, et j'ai faim, aussi.
Il y a de quoi manger dans le van.
Où est-ce qu'ils ont bien pu passer ?
C'est pas malin de faire ça, ça fait plus d'une heure.
Ils pourraient quand même penser qu'on s'inquiète.
Je suis inquiète.
C'est ridicule.
J'ai horreur de ça.
Ça me rend dingue.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
On va les chercher.
Allons voir par ici.
Je te suis.
Ça va par ici.
Fais attention.
Par ici.
Ils ne seraient pas passés par ici.
Si, regarde on voit leurs traces.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Donne-moi ta main.
Doucement.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
Il faut s'en aller, Tom et Beth sont peut-être tombés là-dedans.
Viens.
Attends, qu'est-ce c'est que ça ?
Je ne sais pas.
Viens, on va voir.
Doucement.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne sais pas.
Service de l'eau.
Les clés.
Où sont les clés ?
Mon Dieu, ça passe à travers, ça mange le pare-brise.
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Quelque chose essaie de passer par la porte.
Les clés.
Greg, fais quelque chose.
Partons vite.
- Mais qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Mets les essuie-glaces.
Je vais chercher des secours.
- Où sommes-nous ? - Un genre de bar de campagne.
Je vais aller chercher quelqu'un pour nous aider.
- Je viens avec toi. - Non, tu restes ici.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Je reviens tout de suite, verrouille les portes.
Tu es en sécurité.
Dis, Leo, tu l'as retrouvée ta femme ?
Non, mais j'ai pas vraiment cherché.
Salut petit, entre, prends un siège.
Nos amis... sont morts.
Que s'est-il passé ?
Ils ont été assassinés.
Viens t'asseoir, calme-toi.
Ivy, sers une bière au gosse.
Non, non, j'ai besoin qu'on nous aide.
Mes amis sont morts.
S'il vous plait, madame, appelez la police.
Calme-toi, petit, calme-toi.
Il faut nous en dire un peu plus avant qu'on appelle le shérif.
S'il vous plait, madame, appelez la police.
Oui, je vais le faire mais raconte-nous ce qui s'est passé.
J'appellerai la police ensuite.
Des espèces de... créatures... qui volent...
Elles ont attaqué notre van.
Sergent, viens ici.
Une minute, les gars.
Je donne une leçon au bleu.
Cette tournée est pour Bill.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu le connais ?
Non, jamais vu.
Il dit qu'il a vu une de tes soucoupes volantes.
Tu as vu ces bestioles ?
Ces bestioles volantes ?
Oui, elles ont attaqué notre van.
De sacrées bestioles, hein ?
Vous êtes de mèche, tous les deux ?
Tu l'as payé pour venir nous raconter tes histoires à dormir debout ?
Je te préviens !
Quand elles viendront te bouffer, compte pas sur moi pour t'aider.
Je bougerai pas.
Calme-toi, sergent.
Je vous avais dit qu'elles allaient attaquer.
Je savais que ça allait arriver, je vous l'avais dit.
Il faut se préparer à une invasion.
Madame, je vous dis la vérité.
Si vous ne me croyez pas, demandez à mon amie dans le van.
Quoi ? Il y a quelqu'un dehors qui les a vues ?
Il faut aller la chercher.
Vous me croirez peut-être.
Sandy, j'ai trouvé de l'aide.
Elle est là ?
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Elles ont dû la capturer.
Non, pas la nuit.
Elles ont un avantage la nuit.
Elles vous repèreront et vous ne les verrez
que quand elles seront au fond de vos boyaux.
- J'essaie juste de... - On ne discute pas mes ordres.
C'est moi qui commande ici.
Tu fais ce que je te dis, tu obéis aux ordres.
Fiche-lui la paix.
Sergent, tu n'es plus dans l'armée.
N'aie pas peur.
Il n'a jamais fait de mal à personne.
Il est...
il a beaucoup souffert...
il s'emporte et il oublie où il est.
Je vais appeler la police, viens à l'intérieur.
Tu ne peux pas chercher ta petite amie tout seul dans le noir.
Allez viens.
Pas de chance,
pas d'aide,
pas d'espoir.
La fille n'est pas là.
Assieds-toi ici, petit, je vais appeler la police.
Sergent ?
Tout va bien, dehors ?
Dave, tu devrais me remercier
mais tu es comme tous les imbéciles de ce pays,
toujours prêts à battre en retraite.
C'est pour ça qu'on n'a plus gagné une seule guerre en 35 ans.
Tu ne verrais même pas un signal s'il était devant tes yeux.
C'est très clair pour moi.
Ils commencent ici.
Ils établissent une tête de pont.
Et après nous, ils attaquent les villes.
Ça leur donne une base pour attaquer.
Mais moi, ils ne m'auront pas comme ça.
Ils n'auront pas le sergent Fred Dobbs facilement.
Pas cette fois.
Le shérif va arriver.
Ils recherchent une bande de scouts venus de la ville, qui se sont perdus.
Aggie, donne-moi une autre bière.
Bien sûr Leo, et puis une autre et encore une autre.
Comme ça tu seras bien saoul.
Tu ne sentiras rien quand ils te dévoreront vivant.
Si je ne te connaissais pas, Sergent,
je dirais que tu as été démobilisé pour déficience mentale.
J'ai été démobilisé avec les honneurs.
Oui, j'ai eu des problèmes avec ces froussards de gradés.
J'ai été démobilisé avec les honneurs après 26 ans dans l'armée.
Je crois que ceci...
vous appartient.
Ça va aller.
Je l'ai trouvée dans les bois, elle courait comme une folle.
Je les ai vus, c'est horrible.
Tu les as vues ? Tu as vu ces créatures ?
Elles sont énormes.
C'est comme ça que les corps se retrouvent dans la cabane.
Je vais vous chercher à manger. Vous devez vous nourrir.
Vous n'avez jamais combattu.
L'ennemi est dehors en ce moment.
Il tue.
Vous avez trouvé la cabane où ils mettent les corps ?
Ils sont sur des crocs.
Comme des animaux.
Oh, merde ! Pas encore.
Je vais allumer les lampes.
C'est la première étape, on coupe l'électricité, je connais ça.
T'arrêtes un peu, Fred.
Attaque de nuit, ça leur donne l'avantage.
Fred, arrête tout de suite.
C'est juste une coupure de courant.
C'est ce qu'ils veulent que vous croyiez. Je le sais.
Ça fait des années qu'on a des coupures de courant.
Oui, il n'y a pas de quoi avoir peur.
Je vais avoir besoin d'aide, Joe, avec Fred.
Qu'est-ce que tu as dit, qu'est-ce que tu as dit sur moi ?
Je... je parlais de la viande dans le congélateur.
Elle va dégeler si le courant ne revient pas.
Ne sois pas aussi nerveux, tu fais peur à tout le monde.
Vous avez entendu ?
Je savais que ça se passerait comme ça.
Ils vont nous isoler.
Et nous attaquer un par un.
Je sais que vous ne me croyez pas mais je m'en fiche.
Parce que je sais que j'ai raison.
Vous êtes trop aveugles pour le voir.
Vous croyez que vous êtes les seules créatures de l'univers.
Vous croyez vraiment que vous êtes les seules créatures ?
Et bien j'ai une nouvelle pour vous, on n'est pas les seuls.
En admettant que nous ne soyons pas seuls.
En admettant qu'il y a toute une bande d'extraterrestres,
de monstres
en admettant qu'il y a un tas de soucoupes volantes de l'autre côté,
en admettant que tout ça soit vrai comme tu le répètes,
alors qu'est-ce que foutent la CIA, le FBI et ton armée ?
Ils ne font jamais rien.
Parle-moi de la cabane.
Tu as dit que les corps étaient accrochés.
Tu pourrais la retrouver ?
Les extraterrestres ne sont pas humains.
Ils peuvent prendre une forme humaine.
Très bien, Fred, ça suffit. Je ne veux plus rien entendre.
Très bien, vous ne me croyez pas !
Alors, je vais sortir et...
Attends !
Tu fais peur aux femmes.
Va t'asseoir.
Qu'est-ce qu'il y a, Sandy ?
Je ne sais pas, j'ai froid.
Allez !
Oh, mon Dieu !
Oh, Ben.
Il respire encore, appelle une ambulance.
Je ne voulais pas, c'est une erreur.
Quelque chose m'a poussé.
Quelque chose m'a possédé.
Tout est de ta faute.
Ça a commencé quand tu es arrivé.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui, c'est là que ça a commencé.
Quand tu es arrivé.
Toutes ces lumières et ces bruits.
Tu en as assez fait pour cette nuit.
Donne-moi ton revolver.
Ne te mêle pas de ça, tu ne sais pas ce qui se passe.
Tu ne sais pas qui nous contrôle.
Le revolver.
Ôte-toi de mon chemin, Taylor.
Je suis le seul à savoir ce qui se passe.
Je suis le seul.
Le seul qui peut nous protéger.
Les enfants, sortez.
Ne les perdez pas de vue, non !
Surveille-le.
Ne les laisse pas partir, Taylor.
Taylor, ne les laisse pas partir !
Tu vas le regretter, Taylor.
Venez avec moi.
On va aller en ville chercher la police.
Ne discutez pas, venez.
Greg, on ne devrait pas aller avec lui.
Vous n'avez pas le choix, jeune fille.
Où est la cabane ?
Je vous l'ai dit, à côté du lac.
Nos amis étaient accrochés au mur avec 3 autres hommes.
Vous allez m'y conduire.
Vous êtes fou, je ne veux pas retourner là-bas.
Du calme, Sandy.
Non, je ne veux pas retourner là-bas, il faut trouver la police.
Avant qu'on réussisse à les convaincre
qu'on n'est pas aussi fou que le sergent, cette chose va encore tuer quelqu'un.
Montez dans le camion.
Il a raison, allons-y.
Vite, sortons-le d'ici.
- Il va s'en sortir ? - Je ne sais pas, on fera de notre mieux.
T'as intérêt à ce qu'il s'en sorte.
Pas de chance, pas d'aide, pas d'espoir.
Dobbs, Fred, sergent de première classe.
Matricule RA18840644.
Restez ici.
Greg, s'il te plait, je ne veux pas y retourner.
On ne sait pas qui est ce type, on ne sait pas ce qu'il va faire.
Devant ce bar, j'ai vu quelque chose que je n'avais jamais vue.
Je n'ai aucune envie de la revoir.
Tom était mon meilleur ami.
Beth était ma meilleure amie, quel rapport ?
Je dois faire quelque chose.
Quoi ? Ils sont morts tous les deux, on ne peut plus les aider.
Je ne sais pas.
En aidant Taylor à tuer ce qui les a tués.
Épargne-moi ton numéro de vengeur macho à la John Wayne.
Alors reste ici.
Je suis désolé, je dois y aller.
Regardez.
Ils ont failli m'avoir.
C'est une de ces créatures qui a fait ça.
Vous n'avez rien dit à personne, vous n'avez rien fait ?
Bien sûr, à quelqu'un comme le sergent ?
Vous avez vu comme les gens le croient, non, merci.
J'ai pas envie de me faire enfermer.
Je veux juste tuer ce monstre.
S'il ne me tue pas avant.
Attendez, c'est là, la cabane est derrière ces arbres.
- T'es sûr ? - Je suis sûr.
Vous restez là ?
C'est juste ici.
C'est ça ?
Faites attention, il y a un trou pas loin, Sandy est tombée dedans.
Le sergent a creusé partout pour retrouver cette chose.
Attendez ici, je vais voir.
Vous ne pouvez pas nous laisser sans protection.
Donnez-nous le revolver.
N'oubliez pas, je suis pas fou.
C'est exactement comme vous l'avez décrit.
On peut partir maintenant ?
Vous ne savez pas ce que vous avez trouvé ici.
C'est là que le chasseur garde son gibier.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous le tenons.
Tôt ou tard, il reviendra pour les corps.
Et nous l'attendrons.
Nous n'allons pas rester ici.
Nous allons partir immédiatement.
J'y réfléchirais à deux fois à votre place.
C'est un...
Prenez la lampe et sauvez-vous.
Allez-vous en, laissez-moi.
Une voiture !
Stop !
Une autre, je vais l'arrêter.
C'est les flics.
Dieu merci, la police.
Une espèce de créature nous poursuit.
Ils sont dans les bois, les corps dans la cabane.
On peut vous conduire jusqu'à la cabane.
Mais il y a un homme grièvement blessé là-bas, il s'appelle Taylor.
Il est de la région.
Vous allez dans la mauvaise direction.
On va en ville ? Et Taylor ?
Taylor ?
On était là-bas avec Taylor.
Un monstre l'a blessé, il faut aller le chercher.
Il risque de ne pas s'en sortir.
Vous voulez que je retourne là-bas avec vous, c'est bien ça ?
Oui, il est en train de mourir.
Il faut nous croire.
Croire un prisonnier de guerre, vous plaisantez ?
Je suis sergent.
Qu'est-ce que vous avez fait, vous les avez tués et pris leurs corps ?
Quoi ?
Il croit que nous sommes les monstres.
Si vous ne voulez pas me le dire.
Je le saurai bientôt.
Allez, sortez.
Par ici, bougez.
Je suis sûr que vous aussi vous ressentez la douleur.
Allez, parlez.
J'ai vu des experts faire parler des gens.
De vrais experts, vous pouvez me croire.
- Ne nous faites pas de mal. - Taisez-vous !
Parle.
Sergent, baissez le revolver et je vous dirai tout.
Je ne vais pas baisser le revolver.
Parle-moi...
Parle-moi... de cette armée d'invasion.
Je vais tout vous dire, par où je commence ?
Par le commencement.
OK, je vais commencer par le commencement.
Votre terre est divisée en sept régions.
Chaque région fait partie de...
l'opération colonisation.
Chaque région est reliée au centre de votre planète, votre terre.
Vous voulez que je vous le dessine ?
Votre terre, votre monde est divisé en 7 régions.
Votre... Amérique.
Nous prévoyons une forte résistance ici
et dans quelques autres endroits.
Quand est-ce que ça va commencer ?
L'attaque principale...
est pour maintenant.
Montrez-vous !
Inutile d'essayer de fuir.
Je sais que vous êtes là.
Dites-moi seulement ce que je veux savoir.
- Quelle direction ? - Je ne sais pas.
Plus vite.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis fais mal à la cheville.
Il faut qu'on s'éloigne, je vais t'aider.
Doucement.
Regarde.
Viens.
- Tu crois qu'il y a quelqu'un ? - Je ne sais pas, on va voir.
Il y a quelqu'un ?
Ça a l'air habité.
On ne va pas attendre une invitation.
Super !
Bien, encore l'électricité.
Il y a quelqu'un ?
- On peut se servir de leur téléphone. - S'ils en ont un.
On dirait une maison de vacances.
On est entré par la porte de derrière.
Il y a quelqu'un ?
Allons voir.
Greg ? Ça va ?
J'ai trouvé une lampe.
Regarde, un téléphone.
Pas de ligne.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas mais il vaut mieux rester à l'intérieur.
Allons voir les autres pièces.
Il y a une autre lampe.
Bien, pas de téléphone, personne à la maison, rien du tout.
Je suis trempée et gelée.
Je vais voir ce qu'il y a là-dedans.
- Génial ! Des vêtements secs. - Fantastique.
- Je vais me changer, OK ? - Oh, OK.
On peut soit rester ici,
soit attendre que quelqu'un arrive.
On peut aussi essayer de retourner en ville.
- OK, je suis prête. - Bien.
C'est complètement desséché.
Il semble bien que c'est inhabité depuis un bon moment.
J'avais la même boîte à musique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Beth me l'avait offerte pour mes 9 ans.
Je ne l'oublierai jamais, elle était tellement heureuse.
Elle l'avait achetée 6 mois en avance.
Tout va bien.
Vas-y, tout va bien.
Et si tu descendais te reposer un moment.
Ne t'inquiète pas, on ne bougera pas avant demain matin.
Je vais mettre tes affaires près du chauffage.
Essaie de te reposer.
Greg, je viens de penser à quelque chose.
Et si cette maison était celle du sergent ?
- Il faut partir. - Non, non, repose-toi.
On est plus en sécurité ici qu'à l'extérieur.
Ne t'inquiète pas, fais-moi confiance. Je vais surveiller.
Essaie de te reposer, je vais mettre tes affaires près du chauffage.
Une douzaine de tasses devrait faire l'affaire.
- J'ai vu ce monstre. - Calme-toi.
Il me poursuivait, je ne pouvais pas courir.
Je ne pouvais pas le voir mais lui me voyait.
J'étais piégée dans cette pièce.
Tout va bien, ce n'était qu'un rêve.
Désolée.
La porte est ouverte.
Ça, ce n'était pas un rêve.
- C'est peut-être le chat. - Oui, peut-être.
Et si c'était ceux qui habitent ici ?
Ce serait vraiment top.
Se sortir de toute cette histoire pour se faire tuer comme cambrioleurs.
Je vais aller voir, reste ici.
Non, ne me laisse pas toute seule.
- Ne discute pas. - OK.
Passe devant.
- Non. - C'est bien ce que je pensais.
Il y a quelqu'un ?
- Ne fais pas ça. - Désolée.
Ce devait être le vent.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Je pensais avoir fermé ce robinet.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
On ferait mieux de tout vérifier.
Je n'avais pas éteint cette lampe ?
Je ne sais pas, sans doute.
J'ai l'impression qu'on devient parano.
Allez, retourne te coucher.
Ecoute, je suis en train de faire du café.
Je vais tout boire pour rester éveillé.
Ne t'en fais pas, je vais te sortir de là.
C'est bien, j'aime bien ça. Défais tes cheveux, ce serait parfait.
Tu dors ?
Viens par ici.
Filons.
On ne peut pas laisser Greg.
Greg est mort, mon chou, on ne peut plus rien faire pour lui.
- On retourne à la cabane. - Je ne veux pas aller là-bas.
Très bien, reste ici, cette chose te tiendra compagnie.
Pourquoi retourner à la cabane ?
Parce que nous sommes chassés.
Et cette chose va nous poursuivre où que nous allions.
On n'a qu'un seul choix : le lieu du combat.
Et si on continue à discuter, on n'aura même plus ce choix.
Vous ne comprenez pas, cette chose ne se bat pas pour survivre.
Le sergent avait tort, ce n'est pas une invasion.
Ce monstre est ici pour le sport.
Il veut se payer quelques trophées, et tu sais quoi ?
Toi et moi, nous sommes son gibier.
C'est complètement fou.
Oui, je sais que c'est fou.
- Mais j'ai un avantage. - Quoi ?
C'est moi qui le chasse.
Et il ne le sait pas.
Viens, vite.
Quand il vous poursuivait, je suis revenu ici
et j'ai placé assez de dynamite dans la cabane
pour le faire valser jusqu'à son point de départ.
Regarde.
A droite à côté de la porte.
- Tu vois ? - Oui, oui.
Redonne-moi le fusil.
Vous êtes sûr qu'il va revenir ici ?
Un chasseur revient toujours chercher son gibier.
Et son gibier est stocké à l'intérieur.
- Tu vois ça ? - Oui.
Boum ! Et adieu le monstre.
N'aie pas peur, ça va marcher.
- Vous devez voir un docteur. - Oui.
Les extraterrestres n'ont pas besoin de docteurs.
Par ici.
Calme-toi, sergent.
C'est moi Joe Taylor, tu me connais, on chasse ensemble.
Tu ne m'auras pas.
Tu n'es pas Joe Taylor.
Le Joe Taylor que je connais est un homme.
Tu as pris son corps.
Je n'ose pas imaginer ce que tu as fait au vrai Joe Taylor.
Quoi ? C'est fou, vous le connaissez, c'est un humain comme vous.
Oui, je le connaissais, c'était un bon ami.
J'ai perdu beaucoup d'amis dans cette jungle.
Ecoute, sergent, on n'est pas dans la jungle.
On est aux États-Unis, chez toi.
Tu es rentré à la maison, sergent.
Tu ne me convaincras pas.
Pas de chance.
Pas d'aide.
Pas d'espoir.
Je savais que j'en aurais un.
Je le savais.
Vous êtes un des chefs ?
Ou un simple soldat ?
Je te tiens, je te tiens.
Je le savais.
Ça va bien se passer.
Ils se moquaient tous de moi.
Ils disaient que j'étais fou.
Mais maintenant, ils vont voir.
Avance.
Un peu plus près de la cabane.
- Vous allez les tuer, tous les deux. - S'il le faut.
J'étais très inquiet quand vous m'avez fait tirer sur le shérif.
Maintenant, tout va aller très bien.
Ils vont me remercier.
Je savais ce qui se passait ici.
Il n'est pas assez près de la cabane.
Tuez-le.
- Ça ne servira à rien. - Il vaut mieux essayer.
Enlève-le !
Je vais l'avoir.
À toi de jouer maintenant.
Quand je l'amènerai près de la cabane, appuie sur le détonateur.
Espèce de monstre !
Appuie ! Sandy vas-y, il faut que tu appuies !
Les fils.
Vous pensez être les seules créatures vivantes dans l'univers ?
Vous pensez que parmi toutes ces étoiles il n'y a personne d'autre de vivant ?
Et bien, j'ai une nouvelle pour vous.
Non ! Nous ne sommes pas seuls !
FIN
Adaptation : FRANK LIPSIK