- Je peux vous le réchauffer ? - Quoi ?
Votre café, vous voulez une bonne tasse chaude ?
Non, ça ira.
"Il n'y a rien à voir. Circulez."
Restez derrière cette ligne.
...comme si j'avais besoin d'un trou dans la tête.
Quelle journée !
- Tout ce que j'ai dit, c'est : "Laisse-moi y réfléchir." - A quoi ?
Combien tu crois que coûte une robe de mariée ?
- Essaie de deviner. Dis un chiffre. - 100 dollars ?
Faux. 650. plus les taxes.
T'y crois?
Écoute, Fogarty, fais-moi une faveur, tu veux ?
Appelle ma femme. Je ne veux pas lui parler.
Dis-lui d'aller chercher la robe. Et puis merde, la gosse se mariera qu'une fois.
Je pense...
- C'est vous qui commandez ici ? - Oui, c'est mon jour de chance.
Lieutenant Tonelli, brigade d'enquête.
Les démineurs sont à l'intérieur. Quelqu'un vous a laissé un mot.
Hé, restez derrière! Retenez-les !
"Communiqué de l'armée de libération de Porto Rico."
Lisez ça pour moi. Ça me donne mal à la tête.
"Au nom du peuple pauvre de toutes les Amériques,
la lutte armée est déclarée contre le système bancaire impérialiste..."
bla, bla, bla, bla... Conneries !
Qu'est-ce que vous voulez faire ? Monter là-haut ?
Oui, je vais prendre du café et trois aspirines.
Disons six.
J'ai l'impression que ça va être encore une putain de journée new-yorkaise !
Hé, Boyd, quand t'es revenu ?
- Peu importe, t'as mes 3 dollars ? - Joe, je suis fauché.
- Je dois aller chercher mon chèque. - C'est bien.
- On a une partie lundi. T'en es ? - Bien sûr, mais...
cette fois, j'apporte les cartes.
C'est bon. Je prendrai ton fric de toute façon !
Tuez-le! Tuez-le!
Tuez cette satanée chose ! Il va sous la table !
Je sais qu'il a la rage ! Tuez-le !
- Si vous laissiez à manger partout... - Cette horrible chose effrayante!
Attrapez-le ! Ce rat !
Tuez-le ! C'est si sournois et affreux !
Boyd, ne reste pas planté là.
Boyd, attrape le rat !
- Tuez-le. - Merde !
Tuez-le ! Enlevez cette misérable chose !
Hé, Lucy, tu veux descendre du bureau
et me donner mon chèque ?
Gardez la monnaie. Je suis riche.
Qu'est-ce que vous dites de ça ? 10 000 personnes quittent New York chaque mois.
- Ça sera quoi, comme d'habitude ? - Donnez-m'en trois, un de chaque.
- Comment vont les Yankees ? - Je suis allé voir ma soeur en Californie.
- Oubliez ça, ça pue ! - Trois à deux, ils ont tout fait foirer.
Me parlez pas de la Californie. J'y ai vécu.
Je peux pas quitter New York, et je peux pas quitter un hot-dog.
Laissez-les tomber. C'est plus des hot-dogs pour nous.
Ils sont géniaux. Ils vous ont juste coûté un bras et une jambe.
Si vous voulez que je réponde, je vais répondre!
C'est bon, c'est bon.
- Résidence Clayton. - Ici l'école Ashley.
Nous vérifions l'assiduité.
- Votre fille va aller à l'école aujourd'hui ? - Ma fille ?
Vous voulez dire, Mlle Clayton ?
Eldie, c'est pour moi ?
- L'école veut savoir si tu y vas. - Bien sûr que oui.
- Pourquoi ils demanderaient ? - Tu as séché les cours à cause de l'été ?
Je ne vois pas de quoi ils parlent.
Mlle Clayton sera certainement à l'heure.
Merci.
Bonjour, Boyd.
- Ne fais rien que je ferais pas, Gladys. - Ça ne laisse pas grand-chose.
- Qu'est-ce que tu fais samedi ? - Demande-moi.
Mmm... "Demande-moi."
Je pourrais bien faire ça.
Je suis désolée de devoir me dépêcher, M. Boyd,
mais ma soeur est malade comme un chien. J'ai fait le café,
j'ai plié le linge et votre lit est fait.
Vous feriez bien de réveiller Kathy
ou elle va être en retard pour les cours. - Je vais le faire.
Elle était si excitée pour aujourd'hui qu'elle n'a pas beaucoup dormi.
- Et j'ai un gâteau. Ça sera là à 16 h. - D'accord, très bien.
- On se voit mercredi. - D'accord. Merci.
Oh, monsieur Boyd!
Pardon d'avoir oublié de vous dire, votre ex-femme veut que vous l'appelliez.
Oh... Super.
Réveille-toi, sale gosse.
- Papa. - Hé, mon petit.
C'est ton anniversaire.
Des hot dogs?
- Fais un vœu. - Mais c'est pas mon menu.
Fais un joli vœu.
- Mon vœu se réalisera ? - Qu'est-ce que c'était ?
- De pas aller en cours ce matin. - Umm... merde.
- Quoi ? - T'aurais dû souhaiter autre chose.
Oh, allez. Juste aujourd'hui.
On pourrait aller dans un endroit spécial, toi et moi.
Ok, après l'école, on a tout le week-end.
Je vais chez maman demain pour un dîner d'anniversaire.
Elle t'en veut encore, non ?
Je veux pas vivre dans le Connecticut,
je veux vivre ici avec toi.
Tu n'as pas à décider.
D'accord?
- Je t'aime, papa. - Bien.
Je ne t'ai rien offert pour ton anniversaire.
- T'es un menteur. - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est dans ta poche ? Donne-moi ça.
- Les billets de ballet. Tu les as eus ! - Le ballet ?
- Ils ont dit que c'était pour le match des Yankees.
- J'ai été volé. - Mince, papa !
- La cinquième rangée ! - Parce que t'es une enfant formidable,
comme ton vieux père.
Viens, je vais te conduire à l'école, d'accord ?
- D'accord. - Allez, on y va. Donne-moi ça.
Tu es au régime. Tu ne peux pas manger de hot-dogs. Allez !
Tu crois qu'un garçon m'invitera un jour à sortir, papa ?
- Pourquoi tout le monde doit faire ça ? - Tu crois que ça arrivera ?
Mon chou, tu vas les rendre fous.
C'est vrai?
Tu plaisantes ? Tu es comme ton père.
- Bonjour, Henry. - Bonjour, Mlle Clayton.
Papa, on peut aller dîner dans un endroit spécial ?
En fait, j'ai réservé pour deux
au Ronald's, tu sais ?
- Ronald ? - Oui, McDonald.
McDonald ! Pour mon anniversaire ?
Quel genre de père minable es-tu ?
Je suppose que je suis plutôt nul, hein ?
Ecoute, je vais aller toute seule à l'école.
- Tu pourrais rentrer et dormir. - Marché conclu.
D'accord. Tu travailles dur. A tout à l'heure.
- Joyeux anniversaire, hein ? - Merci. Ouh !
Sois gentille.
À l'aide, quelqu'un !
Ne bouge pas, ne fais pas de bruit, et t'auras pas de mal.
- Laissez-moi partir... - Me fais pas d'histoires.
Baisse-toi et ferme-la.
Fils de pute !
Hé, arrêtez!
Putain de merde !
Merde.
Fils de pute !
Tu te crois à Disneyland ou quoi ?!
Regardez ce que ce salaud a fait. Qu'est-ce que vous faites ?
- Il a kidnappé ma petite fille! - Votre fille ?
- Ouais. - Montez.
On va lui botter le cul, à ce pervers.
T'inquiète pas, vieux,
je peux rattraper n'importe quoi sur roues.
On est en train de le rattraper !
Attends, on prend un raccourci.
Ce fils de pute veut jouer ? D'accord.
Je conduisais dans la Porto Rican 500. Tu sais ce que c'est ?
Tu prends environ 500 mecs, vous allez à Clayton Park et vous vous défoncez.
Puis tout le monde vole une voiture,
et le premier qui arrive à Bayonne, New Jersey, c'est le gagnant !
Okay, on va lui coller au cul!
Un type a pris un gosse... Attention !
Un type a pris un gosse dans mon quartier une fois, et les flics n'ont rien fait !
Ça n'arrivera pas cette fois.
Regarde bien.
J'ai pas vu quel genre de type a attrapé votre gosse.
- Un homme de couleur ? - Un blanc.
Ça doit être de pauvres Blancs.
Sans vouloir t'offenser, à chaque fois que j'attrape un mec le cul à la fenêtre,
ou qui baise sur le siège arrière, c'est un blanc.
Je sais pas ce qu'il y a. Vous devez porter tes sous-vêts trop serrés.
Attention!
- Attention ! - Faites gaffe.
Il va à gauche!
On le tient, à gauche!
Je vais lui rentrer dans le cul. Merde !
C'est votre camion ?
J'ai une urgence. Vous voulez l'enlever ?
Me fais pas chier. Bouge le camion !
Hé, toi, viens ici !
- Viens là ! - A l'aide ! Non !
Il a un couteau, papa !
Attention!
Allez, laissez-moi ! Laissez-moi partir !
- S'il vous plaît! - Allez!
Papa...
- Il est de l'autre côté de la rue. - Que quelqu'un appelle le 911!
Dégagez de là !
L'inflation est une malédiction.
Des chemises de qualité, faites à Hong Kong.
Véritable Levis, montres, radios,
transistors fabriqués à Taïwan, ici !
Hé, les amis ! Hé, les amis !
Quelqu'un a vu passer un type avec une petite fille ?
Il fait beau, j'ai besoin de votre argent !
Hé, vous! Hé, Mike,
le gars vient de sauter sur le tourniquet!
Ce mec avec une barbe !
On a un homme type caucasien,
cheveux longs, barbu. Chemise à carreaux....
Hé!
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Hé, attention!
- Laissez-moi sortir ! - Tu la fermes.
Hé, vous ! Vous êtes en état d'arrestation !
- Allez ! - Papa !
Allez, avance ! Tu vas avancer?
N'essaie plus de faire des trucs comme dans la voiture.
Lève-toi! Allez, avance !
Hé, toi ! Espèce de fils de pute !
Espèce de pédale !
Hé, mec, où tu vends cette chatte blanche ?
- Je veux pas de problèmes avec toi. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai posé une question. T'es un putain de voyou ? Je vais te botter le cul.
Me touche pas.
Oh merde. Il m'a eu.
Oh, il m'a eu!
Putain!
Je te l'ai dit, plus de tours ! Tu m'entends ?
Vite!
Attendez une minute ! C'est mon camion !
Ça remonte au livre de la Genèse.
C'est vrai...
Ne prenez pas ma voiture !
J'ai besoin de la voiture pour notre Seigneur. J'ai besoin de cette voiture!
- Asseyez-vous. Fermez-la. - Vous violez un commandement.
- Je suppose que vous devez voler une voiture. - Je ne vole pas votre voiture.
Non, non, vous en faites pas. J'ai une assurance.
Dieu soit loué.
Vous allez bien ? Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez de l'asthme ?
Oui, Dieu m'a donné ce fardeau.
- Merde. - Et deux qui font huit.
Père, trouve une place dans ton cœur de grâce salvatrice.
Doux Jésus ! Au nom du Saint Esprit !
Que ton nom soit sanctifié !
Que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite.
Fais-le venir tranquillement. Doucement.
Oh mon Dieu!
Doux Sauveur.
Jésus sauve.
Doux Jésus, sauve-nous.
Hé, je peux vous aider ?
- Donnez-moi un batonnet de chocolat. - D'accord.
Il n'y a pas grand-chose à faire avec ce chocolat , hein ?
Ouais, c'est vrai.
- Les affaires vont bien, hein ? - C'est de la dynamite.
Si je demande ça,
c'est parce que ce Frankie, le type que ma fille va épouser,
pense à ouvrir un commerce comme celui-ci.
- Et il veut que j'investisse. - Ah....
- Combien vous gagnez ici ? - Environ trois-quatre mille.
- Par semaine ? - Plus quand il fait chaud.
Ce gars, Frankie, c'est un grand mince avec une moustache ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Mais je l'ai entendu au téléphone. Il a l'air sympa au téléphone.
- Lieutenant, on devrait repartir. - Ouais, une seconde.
C'est pas mal, ce truc. C'est comme de la glace.
C'est beaucoup mieux, faible en calories, pas de gras.
Super!
- Qu'est-ce qu'on met dans ce truc ? - On y met du vieux lait
et on le laisse pourrir,
tout caillé, grumeleux et acide,
et puis on le met dans cette culture de bactéries.
- Vous voulez dire, comme une maladie ? - Oui, en quelque sorte.
Vous savez, les microbes, un peu comme une moisissure qui pousse dans le lait...
Hé, où allez-vous ?
Je m'en vais. Excusez-moi.
Pendant que vous étiez à l'intérieur, on a reçu un autre appel.
- Si c'est un autre problème, je veux pas savoir. - C'est un kidnapping.
Le père est un ex-flic. Il a détruit la moitié de la ville en poursuivant un type.
Maintenant, il est à l'hôpital en train de semer la pagaille.
Descends.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Allez, viens.
Fais attention où tu marches. Reste près de moi.
On dirait que M. Bell est passé!
C'était sympa ici, avant.
Je veux dire, c'était beau.
Ma famille possédait 97 logements dans tout le quartier.
Regarde-moi ça, maintenant.
Vous viviez ici?
Je vis toujours ici. Je vivrai toujours ici.
Personne ne me foutra dehors.
Je me fiche du nombre d'Espagnols et de nègres qu'on envoie pour brûler l'endroit.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Je parle de ce qu'ils ont fait à cet endroit.
Je parle des riches bâtards de la ville...
60 millions de dollars de fonds de pauvreté dans leur poche,
du contrôle des loyers, de l'aide sociale - des conneries !
J'ai leurs noms. J'ai des articles de journaux.
Ils vont tous payer !
Ils envoient les Espagnols et les nègres chier dans tout mon quartier.
Je veux ma part !
Regarde cet endroit.
Regarde ce que ces animaux ont fait. C'est mon immeuble.
Je peux même plus payer les taxes maintenant que la ville me l'a pris.
lls vont tout démolir. Tu sais ce qu'ils feront après?
Vendre le terrain à bas prix, alors qui l'achètera ?
Tu sais qui achète les terrains dans tout le sud du Bronx ?
Ces putains de propriétés de Clayton, ton putain de vieux !
- Mon père ? Il ne ... - Ferme-la.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Mais je m'appelle pas Clayton, c'est Boyd. Kathy Boyd.
Kathy Boyd.
Tu t'appelles Kathy Boyd ?
Tu te crois futée, hein ?
Mais ça ne te servira à rien de me mentir.
- Parce que je sais qui tu es. - Vous ne comprenez pas.
Mon père n'est pas riche du tout.
Pas assez riche, hein ?
Bien sûr, vous en avez jamais assez, enfoirés de riches, hein? Peu importe combien vous avez.
Il en a beaucoup plus que moi, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, je suppose, mais... - C'est tout à fait ça.
Ton vieux va payer cher.
Pourquoi vous ne me comprenez pas ?
- Je n'ai aucune raison de vous mentir. - Tous ces salauds de riches mentent.
C'est comme ça qu'ils deviennent riches, et c'est comme ça qu'ils restent riches.
Ils me mettent rien sur le dos parce que je suis sage,
avec leurs impôts et leurs conneries,
et tous leurs petits jeux qu'ils jouent si bien, hein ?
Ils sont tous de mêche, jonglant avec les livres.
Maintenant ils vont payer, ça sera moi le juge.
Je vais jongler avec les livres à ma façon et ça va s'équilibrer pour moi.
Bonjour, ma jolie.
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Tu dois être bien perdue.
S'il vous plaît... il y a un homme....
il me poursuit.
Pourquoi tu viens pas avec moi ?
Je connais un endroit où on peut se cacher
et personne ne nous trouvera.
Qu'est-ce que t'en dis ?
...jolie petite chose ?
- Salut, petit con. - Éloigne-toi d'elle.
T'es un sale type, blanc-bec.
Tu m'entends ? Je te laisse une chance de partir.
Prends-la. - Hé, l'ami,
prends un verre, hein ? On va faire une petite fête.
Qu'en dis-tu, chinchilla ?
Dernière chance, abruti,
fous le camp d'ici.
Non!
Je te préviens. Ne réessaie plus jamais.
Beaucoup de gens très méchants vivent dans le coin.
Allons-y.
Il y a un gars qui vient de la brigade pour discuter avec vous.
- Oh merde. - Du calme, tu veux ?
Tenez, essayez ça.
C'est pas bon signe. Je dois pouvoir bouger.
J'ai bien peur que non. Il ne faut pas peser là-dessus au moins... - Je ne sais pas ce qu'il en reste.
- Vous pouvez me trouver une canne ? - Je ne sais pas ce qui reste.
- Vous savez, la ville va fermer... - Vous ne pouvez rien me trouver ?
Il faut que je sorte d'ici. Je dois trouver ma petite fille.
Bien sûr, je comprends.
Je vais voir ce que je peux vous trouver.
Hé, Boyd. Hé, Boyd!
- Enlevez ce truc. - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
- Je te le demande, laisse-moi partir. - Vous savez que je peux pas faire ça.
Je viens de passer mon examen de sergent.
Disons qu'ils m'ont emmené aux rayons X et que j'ai disparu.
- Je peux pas faire ça. Mettez-vous à ma place. - Je détesterais être à ta place,
parce que tu vas devoir me tirer dans le dos.
Un traiteur ? Pour quoi faire ?
Pas question.
Tu leur donnes des lasagnes, de l'antipasto,
du vin et des crackers.
Écoute, un père n'est pas censé
s'occuper d'une fête de mariage.
Bien sûr que je le veux.
Je sais que Margaret est ma fille,
et Teresa aussi, et Annette aussi...
et ...comment s'appelle-t-elle ? ...Michelle.
D'accord, vas-y, fais ce que tu veux.
- Au revoir! - Mack, t'as de la monnaie ?
- Non. - J'ai des pièces de 10 cents.
Hé, beau gosse !
M. Boyd, je vous ai trouvé une canne.
Boyd? Sean Boyd?
Une seconde, s'il vous plaît.
Inspecteur Fogarty. Vous êtes en état d'arrestation.
Fouillez ce type. Fouillez-le.
Lieutenant Tonelli, brigade d'enquête.
- Je suis vraiment désolée. - C'est pas grave.
Comme si je n'avais pas assez de soucis avec les Porto-ricains.
Je veux un rapport complet sur l'officier qui détenait cet homme.
Tu vas bien te tenir ou je te passe les menottes ?
Viens, on va faire un petit tour.
Arrête ton char, Tonelli. C'een est où pour ma gosse ?
Rien de nouveau, j'y travaille.
Le type s'est servi d'une voiture volée.
On a rien sur les empreintes pour l'instant.
T'es une émeute à toi tout seul , Boyd...
Délit de fuite, agression d'un agent,
vol de voiture.
Pour l'amour de Dieu, tu ne sais pas que c'est illégal ?
C'était un 10-13. Je poursuivais un criminel.
Mais t'as oublié une chose, t'es plus flic.
J'ai entendu parler de toi dans le 22ème district.
Un peu trop malin, hein ?
Quand la ville a fait faillite et qu'ils ont viré tous ces flics,
ça leur a donné une chance de se débarrasser de toi, non ?
- Le type a fait tomber un truc sur la 42e rue. - Qu'est-ce qu'il a laissé tomber ?
Je ne sais pas. Une fille d'un porno l'a ramassé.
C'est peut-être important.
Écoute, je dois t'arrêter pour tout ce que tu as fait.
Tu as droit à un avocat et à une caution, comme tout le monde.
J'emmerde tout le monde !
Je suis flic, tout comme toi... Je l'étais.
Je sais, et si c'était ma gosse, je deviendrais dingue aussi.
Alors laisse-moi faire. Laisse-moi prendre une voiture.
Je trouverai ce fils de pute moi-même.
Sûrement pas, tu ferais tout foirer!
Qu'est-ce qui se serait passé si tu avais rattrapé ce cinglé ?
Il vous aurait peut-être tiré dessus. Je veux plus te voir dans la rue,
pour ton propre bien, et pour son bien à elle.
Je veux que tu ailles en ville et que tu règles ça.
- Et contacte-moi. - Pas maintenant, bon sang!
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Boyd.
Je dois parler à ton ex-femme.
Elle te rejoindra en bas.
Tu sais, Tonelli,
tu sais quand ils ont viré tous ces flics ?
Ils auraient dû économiser beaucoup de fric.
Ils auraient dû te virer.
Bonjour, bébé.
Viens ici. Je t'ai manqué ? Hein ?
Je t'ai manqué, hein ?
Je t'ai manqué ? Amie. C'est une amie, Wolfgang.
Wolfgang aime mes amis.
Il s'énerve quand ils ne font pas ce que je dis.
Allez, viens.
Va dans la cuisine. Va chercher ton os, Wolfgang. Va.
Entre.
Assieds-toi là-bas.
C'était la chaise de ma mère.
C'était la plus chouette.
Elle l'est toujours.
Je ne veux pas t'entendre. Tu comprends ?
Je ne veux pas entendre un bruit.
- D'accord ? - Oui.
- Résidence Clayton. - Mme Clayton, s'il vous plaît.
Mme Clayton?
- C'est pour vous. - Qui est-ce, Eldie ?
Je ne sais pas. On dirait l'école.
Oh mon Dieu, pas encore !
Si tu t'es encore fourrée dans quelque chose à l'école....
Allô ?
Vous voulez revoir votre enfant vivante ou découpée en morceaux ?
Je veux un million de dollars. Elle est avec moi.
Un million de dollars ou en morceaux de viande. Compris ?
- Je ne comprends pas. - J'ai votre putain de môme ici.
Je veux l'argent. Pigé? Je rappellerai.
Ils voulaient quoi cette fois ?
Rien.
- Eldie ? - Oui, Mme Clayton ?
- Où est le numéro de mon père ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est par là. Vous devriez appeler M. Clayton.
- Tout bien réfléchi, appelez la police. - Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai une surprise pour toi. Regarde ce que tu vas avoir.
J'ai des bonnes choses pour toi, avec de la glace après.
Mais tu dois d'abord manger ton sandwich.
C'est ce que ma mère disait toujours...
"Tu dois manger ton déjeuner ou tu n'auras pas de dessert."
Tu ne veux pas avoir ta glace ?
Non, merci. Je suis au régime.
Tu vas manger, bon sang ! Je l'ai acheté pour toi !
Comment ça, tu fais un régime ?
Vous savez...
je suis trop...
ronde.
T'as perdu la tête ou quoi ?
Une femme doit avoir de la viande sur les os.
C'est ce que disait mon père.
Il faut de la viande.
Il voyait les photos de ces mannequins maigres. Tu sais, dans les magazines ?
Il disait qu'elles ressemblaient à des hommes.
"Now, your mother," he said,
"Ta mère", il disait, "a de la viande sur les os."
Puis il riait et riait.
Je trouve que tu es très bien.
Tu vas prendre ton déjeuner maintenant, d'accord?
D'accord?
Je suis l'inspecteur Fogarty. Voici Boyd.
Je m'en occupe, Collie,
c'est un vieux pote.
- Le lieutenant Tonelli a appelé. - Bonjour, M. Boyd !
Vous êtes censé l'emmener à la 42ème rue.
Je suis au courant. Je m'en occupe. Je m'occuperai bien de M. Boyd.
J'espérais te revoir.
Je veux passer un coup de fil.
Ouais. Je t'en prie.
D'abord, on a un rapport complet à faire, n'est-ce pas, M. Boyd ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tonelli a dit....
Ce que Tonelli a dit ne veut rien dire ici !
Vous voulez bien aller dans la salle d'interrogatoire, M. Boyd ?
Je veux un avocat, Barnes, tout de suite.
T'as écrit un rapport disant que je me faisais une Porto-ricaine dans la gare ?
Ouais, devenir riche...
Tu sais ce que ça a fait à ma femme et à mes enfants ?
Elle t'a fait dormir sur le canapé ?
Crois-moi, j'aimerais rester ici
et te botter le cul,
mais on n'a pas le temps....
Le temps, vermine?
- Tu m'as fait suspendre deux mois sans salaire ! - Allez, un type a pris ma gosse!
J'ai dû les supplier juste pour réintégrer la flicaille !
Salopard.
Ils m'ont fait passer dans tous les commissariats de cette ville
et je t'en remercie, sale con !
Écoute-moi, espèce d'idiot, t'es censé être flic.
Tu n'es qu'une ordure.
T'as balancé ton pote, frère officier.
Vous protégez les vôtres, M. Boyd.
Une ordure comme toi n'a rien à faire dans la police !
Quand ils en ont eu l'occasion, ils t'ont viré, mon salaud,
pas moi, minable !
Espèce d'enfoiré !
Sean? Sean!
Que s'est-il passé ?
- Fichons le camp d'ici. - Où est Kathy ?
Ils ont dit qu'il lui était arrivé quelque chose. Où est-elle ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allons-y. Conduis. Lentement.
- Ils m'ont arrêté et je suis parti. - Je ne comprends pas.
On faisait du jogging dans le parc. Kathy est partie vers l'école. Je l'ai entendue crier.
Un type l'a fait monter dans une voiture.
Peut-être qu'il ne lui fera rien. Certains de ces gars...
Peut-être qu'il la laissera partir.
Est-elle.... Je veux dire, quand tu l'as vue, elle allait bien ?
Oui, je pense. Tourne ici.
Je la trouverai. Je te le promets.
Comment tu vas faire?
Écoute, c'est des choses qui arrivent.
Bien sûr! Ce quartier pourri et les monstres dans ce parc !
Tu t'attendais à quoi d'autre ?
Si ça te fait du bien de m'en vouloir, vas-y.
- C'est ce que tu veux ? - Depuis quand tu te soucies de ce qu'on veut ?
- J'ai fait ce que j'avais à faire. - Tu as fait ce que tu voulais, comme toujours!
Maintenant tu es camionneur,
tu vis dans un bidonville avec le reste des dégénérés,
et Kathy paie pour ça. Tu l'as gardée là, maintenant elle paie pour ça!
- Ce n'est pas juste ! - Arrête cette putain de voiture !
Elle ne veut pas vivre dans une putain de maison du Connecticut!
Tu comprends ?!
Elle veut rester ici, salope névrosée !
- Elle aime cette ville! - Parce qu'elle n'a jamais connu de différence.
Elle a grandi dans un cloaque où les gens sont violés dans la rue !
Je suis désolé qu'on ne puisse pas tous naître riches.
Oh merde ! Tu aurais pu avoir une carrière.
Il fallait que tu foutes tout en l'air !
C'est si mal si deux flics se font un peu d'argent en plus!
- Tout le monde le fait ! - Putain, oui !
Et va vivre dans le Connecticut dans une putain de maison de riche ?!
Tout ce que j'avais à faire, c'était de me taire, de jouer le jeu, pas vrai ?
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est aller dans un lieu descent,
un endroit sûr pour élever Kathy ! - Tu as toujours voulu plus.
Mais non, tu ne pouvais pas bouger. Tu adores New York,
le vieux quartier ! - Merde, Barbara !
Tu racontes n'importe quoi !
Hé...
Barbara...
Elle va s'en sortir, tu sais ?
Tu vas rester chez ta soeur.
Je te tiens au courant.
Faites monter votre famille dans l'avion
et allez sur la côte. Vous avez un endroit dans le Connecticut ?
C'est une honte quand les gens ne peuvent pas vivre dans leur propre appartement!
C'est un joli endroit que vous avez. Ça vous coûte combien, 2000 par mois ?
L'immeuble est à nous. Marguerite, voici le lieutenant Tonelli.
Il a demandé s'il y avait des bruits, des bruits
pendant l'appel téléphonique. - Non, je ne crois pas. Je suis désolée.
D'accord, c'est bon. S'il rappelle,
cette fois, on l'enregistrera
et on entendra peut-être quelque chose qu'on pourra identifier.
- Fogarty, la plateforme est branchée ? - On a tout prévu.
Tout ce qui entre, on le trace. Sauf que ça prendra deux minutes.
- D'accord. Je veux tester. - Avec ce téléphone.
Fogarty, appelez chez moi, voulez-vous ?
- D'accord. - Excusez-moi.
C'est bon?
- C'est bon. - Allô?
Qui ? C'est moi !
- Je peux pas parler. Je teste un téléphone. - Ça va aller, chérie.
Hé, tais-toi, les gens écoutent.
Non, non, c'est bon. Hein ?
Je ne veux pas entendre parler d'invitations maintenant.
Faux. Au revoir!
Ça marche très bien.
Je veux que vous fassiez comme d'habitude,
que vous gardiez votre fille à l'intérieur.
Je reviendrai vous voir plus tard, disons ce soir.
Mais vous ne restez pas, lieutenant ? Je veux dire, jusqu'à ce qu'il appelle.
C'est un dingue. Il a peut-être appelé une fois.
Qui sait s'il rappellera ?
Écoutez, j'ai beaucoup de boulot. J'ai eu cinq appels à la bombe aujourd'hui.
Vous vous rendez compte ? On se voit plus tard.
Vous n'êtes pas affecté à cette affaire, lieutenant ?
C'est vrai. On m'a assigné partout. Je reviens.
Lieutenant!
Je paie plus d'impôts à cette ville en un mois
que vous et votre foutu commissariat en un an.
Je pense que j'ai droit à une certaine considération.
Ce qui veut dire ? Allez-y, pourquoi vous ne le dites pas ?
Qu'allez-vous faire, appeler votre ami le commissaire ?
Qui d'autre, le maire ? Dites-lui que je veux une augmentation.
Je ne fais pas de menaces inutiles, lieutenant.
J'agis et j'obtiens des résultats.
Je m'occupe de meurtriers,
de violeurs, de voleurs, de tarés de toutes sortes.
Ils ne me font pas peur.
Vous me faites peur. On se voit plus tard.
- Allô ? - Allô, c'est bien la résidence Clayton ?
Oui.
Vous avez le prince Albert en réserve?
Pardon. Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit : "Avez-vous le prince Albert en réserve?"
Vous feriez mieux de le laisser sortir.
- Qui est-ce ?! - Vous avez le putain de million de dollars ?
Écoutez, c'est M. Clayton.
Ma femme ne veut pas vous parler.
Vous me parlez, c'est compris ?
M. Clayton?
Propriétés Clayton ?
Comment vont les affaires immobilières, espèce de salaud multimillionnaire ?
- Très bien. - Je m'en doute.
Vous n'avez pas de nègres et de Portoricains qui prennent vos bâtiments?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Je connais votre jeu, fils de pute !
Vous envoyez des Espagnols et des nègres pour ruiner un quartier décent,
l'acheter à bas prix, le démolir et construire vos immeubles de luxe !
S'il y a quelque chose que j'ai fait
ou que ma société a fait, je suis sûr qu'on peut régler ça.
Donnez-moi un endroit où je peux vous joindre.
Putain, je vais le faire. Je t'emmerde !
Donne-moi un million de dollars ou tu ne reverras plus jamais ta fille.
- C'est compris? - Ouais.
Alors, écoutez, vous allez faire quoi de ma fille, hein ?
Je vais la découper, fils de pute ! Elle est assise juste là.
Elle est assise à côté ?
Tu as le putain de million comme je te l'ai dit ?
Oui, j'ai le million.
- Où l'avez-vous trouvée ? - En dehors de vos bras, Clayton.
- Dans le parc ? - Il y a un concert ce soir.
Derrière la scène, il y a un bâtiment de maintenance, c'est là que je veux l'argent.
Un homme laisse l'argent dedans.
- Et je surveille tout le temps. - Oui, mais....
comment je sais que vous avez ma fille ? Comment je sais que vous avez un enfant ?
Parce que je vais lui couper la main et te l'envoyer dans un sac en papier
comme tu as chassé tout le monde de chez eux !
Passez-la-moi, laissez-moi lui parler.
Va te faire foutre, je te la passe !
Il a un gamin là-bas, c'est vrai,
et ce n'est pas la votre.
Jésus christ.
Je parie que c'est la fille de Boyd.
Ils ont tout ce qu'il faut. Ils ont le monde entier,
et ils ont laissé entrer les nègres.
Tu sais pourquoi ?
Tout est resté pareil.
Parce que dès que tout devient trop bon,
la nature dit qu'il faut tout rééquilibrer
alors ils envoient les Espagnols et les nègres
pour que tout reste en ordre... 98,6.
Un thermomètre dans le cul de la terre à tout moment, de jour comme de nuit,
98,6. Si quelqu'un s'y oppose,
si quelqu'un n'aime pas ça, on lui botte le cul,
parce que la nature n'aime pas ça. Va te faire foutre, la nature !
Va te faire foutre!
Barnes, 22e district.
Ouais, donnez-moi un 22-5,
suspect Sean Boyd.
1m90, caucasien,
Porte une barbe.
Recherché pour agression sur un officier
et tentative de meurtre.
Le suspect se dirigerait vers le quartier porno de la 42ème rue. Terminé.
Où tu vas, mec ? Tu regardes
ou tu veux descendre? J'ai quelque chose de beau et jeune.
J'ai un beau petit lot.
Pas de problèmes avec cette nana.
Si tu veux des trucs durs, je peux les avoir aussi.
Je cherche une fille que j'ai vue ce matin.
Elle était devant ces bars en robe de chambre.
Je peux les habiller de n'importe quelle façon.
Qu'est-ce que tu aimes ? Cuir, dentelle ou tenue de cow-girl ?
Ou pourquoi pas quelque chose... hé, où tu vas ?
Tu peux pas y aller, c'est du libre-service!
- Touche-toi toi-même! - 25 cents !
- Tout à 25 cents. - Hé, j'ai besoin d'aide!
- Oui, pour quoi faire ? - Je cherche une fille qui était devant
ce matin en robe de chambre. - Il y a des nanas en bas,
mais on ne voit rien. - Ce sont les mêmes filles que ce matin ?
Partenaire, l'argent parle et raconte des conneries,
et c'est comme ça. - Tiens, prends-en cinq.
et donne-m'en cinq en pièces de 25. - Merci, mon ami.
Ces mêmes filles sont toujours là,
mais je ne sais pas quelle fille tu cherches.
25 cents ! Tout à 25 cents !
Regarde, regarde, regarde, tu descends ?
Descends, descends, allez, papa?
Le box numéro six est ouvert et nous avons trois jolies femmes sexy et vilaines
qui le font pour vous, oui, pour vous.
Attrape ta bite et prends quelque chose de dur et rond.
Ooh, c'est 25 cents.
On en a beaucoup pour ta pièce, papa.
- Salut, mon coeur. - Hé, écoutez.
Un type est passé ici ce matin et a laissé tomber quelque chose
et une de ces filles l'a ramassé.
L'a ramassé? Pourquoi tu prends pas ça, hein?
- Ça te plaît? - Vous voulez m'écouter ?
C'est la fille juste là. Je veux parler à cette fille.
- Elle a vu le type, et elle l'a ramassé. - J'ai tout ce qu'il te faut.
Arrête ça, tu veux? Le type a kidnappé ma fille,
- ma fille. - Allez, mon chéri.
Je l'ai poursuivi juste en face ...
Hé, je te parle !
Comment ça va? Ouais.
Un type est passé par ici ce matin.
Il a fait tomber quelque chose. Cette fille, là, l'a ramassé
et je veux la voir. Vous comprenez ?
- Ooh, viens me voir. - Je veux parler à cette fille !
- Parle-moi. - Écoutez-moi!
Amenez-la ici !
Cette fille, juste là, a tout vu,
et je dois lui parler, s'il vous plaît.
- Quoi, cette fille ? - Amenez cette fille ici, vous m'entendez ?
Il y a un type qui frappe à la fenêtre...
Venez!
Allez, bébé. Que puis-je faire pour toi ?
C'est vous. Vous étiez devant ce matin,
un type a fait tomber quelque chose, vous l'avez ramassé.
Ouais, tu aimes une jolie petite paire comme celle-là?
Ecoutez, je dois trouver ce salaud, il a enlevé ma petite fille.
- Il a enlevé ta fille ? - Ouais.
Oh, pauvre bébé. Ne t'inquiète pas, tu en trouveras une autre.
Hé, bon sang, vous savez de quoi je parle!
Hé ! Reviens ici, je te parle !
Hé, c'est toi. Tu as décidé de rester.
Dites à l'autre fille de venir.
- Allez, amuses-toi! - Allez la chercher, vous voulez bien ?
Va la chercher toi-même !
vont leur briser le cou et me poursuivre en justice, et je veux ces...
Hé, toi, viens ici!
Hé, Susie, ce taré...
Sortez d'ici !
Dégage d'ici, sale voyou !
Sortez ce fils de pute d'ici!
Salope, t'apprends pas bien!
Me crie pas dessus ! Crie sur cet enculé de barbu!
J'essaie de protéger ce putain d'endroit !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Hé, bébé, voilà ce que le type a laissé tomber.
C'est une licence de chien ou un truc comme ça....
et ce médaillon. - Merci, chérie.
Pourquoi je vous paie, bande d'enfoirés ?
42ème et 8ème, un barbu correspondant à votre description
vient de saccager un porno, se dirige vers l'est sur la 42ème.
Bien reçu, terminé.
Qu'est-ce que c'est ?
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Oh mon dieu !
Sean Boyd!
Halte, Boyd! Arrête!
Attends, Boyd !
A terre!
Dégage!
Tous à terre!
Baissez-vous!
Halte, Boyd!
Hé, sortez-moi de là ! Il est fou !
- Il va nous tuer! - Pas un geste, Boyd !
Qu'est-ce qui se passe ici !?
Barnes, 22e. C'est un fugitif armé.
- Je n'arrive pas à y croire. - Non, où ça ?
Avec quoi est-il armé ? Tout ce que j'ai vu, c'est vous tirant avec ce fusil.
- D'accord, c'est bon. - Je me fous de savoir sur qui vous tirez,
vous ne pouvez pas tirer sur les gens sur le trottoir !
- Lâchez-moi les baskets. - J'y crois pas!
Nut a choisi un sacré bon endroit.
Comment vas-tu surveiller une foule comme ça ?
C'est un petit malin.
Il pense qu'il va utiliser ce concert de rock comme leurre.
- Peut-être. Ouais, peut-être. - Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, je pense que ce cinglé
va venir se promener dans cette jungle comme s'il était King Kong.
Ouais, peut-être. Peut-être.
Mais ça n'aura pas d'importance. Ça n'aura pas d'importance,
parce qu'il doit sortir au grand jour pour avoir l'argent.
- Peut-être. - C'est ça!
Comment ça, "c'est ça" ?
On a les projecteurs. On s'occupe des projecteurs.
Il entre,
on le prend en tir croisé, bingo, terminé!
Si vous tirez avec une foule comme ça,
vous aurez une émeute sur les bras. - Quelle émeute ?
Ces gosses sont tous bourrés.
Ils vont entendre deux "pops", Tonelli.
Deux "pops" et un peu de musique rock.
Et s'il a la gosse avec lui ? Il s'en sert de bouclier.
Alors on doit viser un peu haut.
Attendez juste une putain de minute, Deitz.
On parle de la fille d'un ex-flic.
J'ai mes propres problèmes!
J'ai beaucoup de pression, vous comprenez ?
Vous pouvez dire à cette riche pute de Clayton
qu'il peut envoyer le chef de la police en personne
pour me botter le cul, s'il le veut.
Je ne mettrai pas un gosse sous un feu croisé.
Vous avez compris ?!
Allez, voyons ce qu'on a là-bas.
Si vous montiez vérifier le grenier ?
Oui, monsieur.
- Il pourrait y avoir des rats là-haut. - Qu'est-ce qu'un rat va vous faire ?
Il ne peut pas vous manger. Un tigre vous mangerait. Allez-y.
Bon, on va placer un de vos pédés à la gâchette facile...
- Un de mes quoi ? - Vous occupez pas.
On va placer un de mes hommes là-haut, là où vous êtes.
- C'est mieux comme ça. - Il fera sombre.
On va mettre l'argent ici. Le cinglé passe la porte,
et même s'il a la fille avec lui,
on a une chance de le tuer. C'est assez clair.
Pas de tirs croisés, pas d'émeute, pas de conneries.
- Vous avez compris ? - D'accord, Tonelli.
On va travailler ensemble sur ce coup-là.
Je vais donner la priorité à votre homme.
Mais s'il foire, je détruis personnellement tout ce qui bouge.
Merci, mademoiselle.
Ouais. Donnez-moi un 10-90.
Les registres sur les animaux de la ville de New York.
Ouais, Barnes. Barnes.
Les registres de réglementation sur les animaux de New York !
Donnez-moi l'adresse, d'accord ?
Ouais. Merci.
Ho, je t'ai eu !
C'est un bon garçon.
Ça va?
C'est ça que vous vouliez que je mette ?
Ouais, c'est ça.
Ma mère aimait le bleu.
Elle et le vieux allaient à des concerts tout le temps.
Carnegie Hall et tout ça.
Elle est enterrée à Brooklyn.
Tout le quartier nous appartenait.
C'est une très jolie robe.
Tu es très jolie dedans.
Je veux que tu la gardes. Tu peux la garder, d'accord ?
Merci.
Pas de quoi.
Je me rattraperai de toute façon, avec les intérêts...
un million de dollars.
Mais je vous l'ai dit, mon père n'a pas un million.
Continue, allez.
Tu peux peut-être me convaincre, mais vaudrait mieux pas,
parce que si j'ai pas mon fric, tu sais ce qui va t'arriver.
- Mon père était policier. - Tu es une petite menteuse!
Tu crois que tu peux me faire peur en disant ça ?
Tu sais ce que ma mère me faisait quand je mentais ?
Elle me prenait par l'oreille,
me traînait dans la cuisine et me lavait la bouche avec du savon.
C'est ce que tu veux que je te fasse ?
Aujourd'hui.... Ce matin,
c'était mon anniversaire.
On devait aller au ballet
et dans un endroit spécial pour dîner.
Tu avais un rancard, hein ?
Avec mon père, pas avec un garçon.
Je n'ai jamais eu de vrai rencard avec un garçon.
Ah, merde.
C'est drôle, j'ai mille chiens qui n'ont pas d'étiquette,
et vous venez ici avec une étiquette qui n'a pas de chien.
Je me fiche du chien, je dois trouver le propriétaire.
Hé, ça a été une sacrée journée de folie.
C'est bientôt l'heure d'arrêter.
Oh, j'ai compris. L'argent parle et les conneries marchent, hein ?
Ce n'est pas gentil... Ce n'est pas la peine.
Ok, plaqué sur la chaîne.
Les gens font ça quand ils ont un chien spécial et qu'ils meurent.
C'est un vieux numéro, peut-être 10, 15 ans.
Le type qui a fait tomber ça est recherché par les flics.
Il a kidnappé ma fille, il l'a toujours.
Ouais, je connais les gens comme je connais mes chiens
et je vous crois.
J'espère que la fille des archives n'est pas encore partie.
Vous seriez surpris par les dossiers qu'on a ici.
Il peut être classé sous n'importe quoi : morsures de chien, vagabondages,
animaux divers.
On en a pour un moment, vous savez ?
J'ai parlé à Maria de votre histoire d'enfant,
elle va rester tard et aider.
- Attention à votre tête. - Ne vous inquiétez pas, on va le trouver.
On a tous les dossiers,
ils se demandent comment on dépense 15 cents...
Mais on ne cherche pas 15 cents.
Vous pourriez me descendre cette boîte ?
- Ouais, pourquoi pas ? - Bien sûr.
Ces reçus ont commencé avec Fiorella Laguardia.
Tout ce qui était avant n'était rien.
Un dollar dans votre poche, un dollar pour la ville.
Les chiffres, ils changent ici.
Cette série... c'est en 1964.
L'eau est entrée ici en 72, et a tout inondé.
Ne vous inquiétez pas, on en a sauvé la plus grande partie.
Si ce n'est pas dans ces reçus de licence,
on passera aux piqûres de rage.
On va continuer à fouiller. Vous inquiétez pas pour les heures sup,
j'ai déjà pointé.
Je m'occupe de ça, décampez, d'accord ?
Restez ici. Sergent Barnes, police.
Ne vous approchez pas.
Et les phoques, les baleines et les chevaux sauvages ?
De la nourriture pour chiens.
Avec ce que ce pays donne aux chiens, vous pouvez nourrir toute l'Inde.
Comme un malade égaré,
enfermez-le et les journaux s'en foutent.
J'en ai encore pour cinq ans. Quand je prendrai ma retraite, ils pourront l'avoir.
Quand j'ai commencé, vous pouviez aller à Brooklyn.
Non, ils ont tous
les trois premiers chiffres.
C'était quoi les deux derniers chiffres, déjà ?
Attendez.
2-9-0-5-7-0.
71, 72, 73, 74, 75,
Je l'ai!
Cours. Vas-y, cours.
Écoute-moi, Barnes.
Je l'ai trouvé. J'ai le nom et l'adresse du type.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Une affaire de police.
Maintenant, sortez, M. Boyd.
- Bien sûr, mais appelons d'abord. - Dehors!
- Bon sang, c'est un kidnapping ! - J'ai une affaire
à gérer, un putain de prisonnier évadé... toi !
Et je vais m'en occuper,
d'une façon ou d'une autre, d'accord ?
- Maintenant, bouge! - Officier, donnez-moi le nom.
- Je peux appeler. - Barnes, on n'a pas le temps!
Fais quelque chose pour que je t'explose la tête. Bouge.
Tu as le droit d'être en colère, mais ne t'en prends pas à ma gosse!
Ça prendra cinq minutes. Tu as l'adresse!
Appelle, au moins!
Tu ne comprends pas ?
Ce papier, c'est la seule chance qu'a ma fille!
Je vais le prendre et le jeter dans les égouts.
Avance.
Ma jambe ! Ma jambe !
A l'aide !
Pour l'amour de Dieu !
Maria?
Enlevez-le de là ! Du calme, mon gars.
On va vous sortir de là. Attrapez-le par les bras !
Vous devriez appeler une ambulance avant qu'il se vide de son sang.
Appelez une ambulance !
- Gus Soltic. - Baker Avenue ?
C'est dans le sud du Bronx, non?
- Je rentre chez moi par là. - Je peux prendre la ligne Pelham.
- C'est un mauvais quartier. - Oui, je sais.
- Vous devriez faire quelque chose pour ça. - Je n'ai besoin de rien.
- La police n'a rien pu faire ? - Vous voyez comment les flics m'ont aidé.
Ils ne sont pas tous aussi mauvais que celui-ci.
Si ce Soltic sent les flics arriver,
qui sait ce qu'il fera à Kathy ?
Et puis, je veux m'occuper de ce salaud.
Vous devriez avoir une arme.
- Ouais, j'aimerais avoir une arme. - Mon frère en a une.
- Mais il est à Brooklyn. - Où vous descendez ?
185th.
Merci.
Quel âge a votre fille ?
13 ans ...aujourd'hui.
- Son anniversaire ? Aujourd'hui ? - Qu'est-ce que vous en dites ?
J'ai acheté des billets pour le ballet.
Elle adore le ballet.
Je sais que ça a l'air drôle, mais vous savez à quoi je pense ?
Je suis désolé qu'elle ne soit pas là.
C'est ce ballet. Je ne sais même pas si elle est ...en vie,
et je pense encore à ce fichu ballet.
Tout ira bien.
Votre arrêt.
Oh oui.
D'accord, à bientôt.
D'accord.
J'ai décidé de vous accompagner,
de vous dire de quel côté de la rue il ne faut pas aller.
Votre mari ne vous cherchera pas ?
Quel mari?
Taxi!
Où tu vas, mec ?
Taxi! Hé, taxi!
J'ai besoin de vous.
3925 Baker avenue.
Je connais pas Baker Avenue, mec. Tout est fichu là-bas.
- Ce n'est peut-être pas... hé ! - Où tu vas, mec ?
Avec une de nos filles, on te coupe les couilles.
Elle m'aide à trouver cette adresse.
Alors bouge ton cul de Borinqua Avenue.
Je vais le prendre, il m'a déjà payé.
- Comme de la merde. - Ouais, comme de la merde!
Fiche le camp d'ici!
- Je peux vous aider. - Allez-y!
Bouge, puta!
Je n'ai aucune raison de la déranger,
et je n'ai pas le temps pour vous.
Je veux juste trouver ce type, Soltic.
Eh bien, alors tu le trouves,
tu piges ? Trouve-le, connard.
Fous le camp d'ici.
Hé, venez!
Venez!
Mec, c'est un sacré paquet de piments!
- Fichons le camp d'ici. - 3925 Baker Avenue.
Qu'est-ce qu'ils ont, ces gens ?
Vous. Vous êtes l'aide sociale, l'agent de crédit ou un flic.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sinon, pourquoi un Blanc viendrait ici poser des questions ?
Si vous insistez trop, les gens vous repoussent.
Les Blancs ont amené leurs esclaves pour récolter le coton.
Et depuis, on vous emmerde.
- Mais vous avez appris ? Non, monsieur. - Ne m'en parlez pas...
Maintenant, au lieu de nègres, vous avez amené les Portoricains.
Et ils sont chiants pour tout le monde.
Allô, Clayton ? Voilà.
Le concert commence à 21 h.
La musique joue, tout le monde s'amuse.
Un type va derrière le kiosque à musique, entre dans le bâtiment de maintenance.
Il sort en laissant l'argent. Pas de flics, rien du tout.
Ouais, j'ai compris... un gars seul.
C'est ça. Seul.
Et j'aurai un couteau sur la gosse tout le temps, compris?
Je vais lui couper la tête.
OK, putain de Hampton Richmond Clayton III ?
21h, et pas de blague avec les numéros de série, hein ?
Ils sont tous mélangés, ils sont dans une valise, des billets de 100.
Ouais, 10.000 billets de 100.
- C'était quoi ce bordel ? - Rien, rien.
- J'ai fait tomber quelque chose. - Sale menteur ! Ce téléphone est sur écoute ?
Non, non. Écoutez. On a l'argent.
- On a l'argent ici. - On? C'est quoi cette merde?
Vous l'avez eu et j'ai cette foutue gamine.
Toi. Toi!
Viens par là.
Dis-lui que tu veux rentrer ou je te tue.
- Je... - Dis-lui.
Dis-le!
Je veux rentrer chez moi ! S'il vous plaît, il va me tuer !
D'accord ? T'entends ça, ordure ?
Et tu m'as dit que ton père était un putain de flic.
Il est temps de prendre le pot d'or
au bout de l'arc-en-ciel, mon chou.
Je vais me changer.
Rockefeller Plaza, Baker Avenue.
Il doit bien être quelque part dans ce quartier.
Excusez-moi, madame, nous cherchons un homme...
un homme blanc, il vit dans ce quartier quelque part,
un enfant avec lui. 3925, il a un chien.
- Il y en a par ici. - Le voilà, le voilà!
- Le voilà, cet enfoiré. - Comment s'appelle l'homme?
- Soltic, Gus Soltic. - Gus Soltic.
Soltic ? Oh, vous voulez dire l'homme taupe.
Il travaille dans les tunnels à vapeur sous Central Park.
Il rampe dans les tuyaux avec les rats.
- Merde, ce connard est fou. - Où est-il ?
C'est l'immeuble de l'homme taupe là-bas.
Allons-y !
Yo, les gars ! Allez, on y va !
Le voilà !
- Merde ! - Attrapez cet enculé !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
De l'autre côté !
Attrapez-le !
Il s'enfuit ! Attrapez-le!
- Oh merde, mon frère. - Tue-le, mec !
Fils de pute !
Hé, mec, t'as vu un type passer par ici en courant avec un gosse ?
Non, je n'ai vu personne. Je n'ai vu personne.
Papa!
On te tient, maintenant.
Je vais me tailler une part de ton cul, fils de pute.
Ton cul est à moi, papa.
Je dois joindre un de vos lieutenants.
Hé, aide-moi, tu veux?
- Qui diable êtes-vous ? - Je dois mettre la main
sur un gars de la brigade d'enquête, le lieutenant Tonelli.
Putain de trous du cul d'infiltrés
avec vos cheveux longs et vos chaussures de tennis!
Composez bronze-52, code trois.
Putain de merde japonaise.
- Ça va? - Ouais, merci.
- Je vous dois une faveur. - Prenez ça.
Lieutenant Tonelli, où est-il ?
Il est en planque, ils paient une rançon.
Une rançon ? Comment ça, une rançon ?
- Trouvez Tonelli, bon sang ! - Impossible.
- Il se tient derrière la scène. - Quelle scène ? Où ça ?
- Au concert, à Central Park, ce soir. - Fils de pute.
Qu'est-ce que vous faites?
- Je vais chercher ma fille. - Vous allez vous faire tuer.
Tonelli ne sait pas que Soltic travaille sous le parc
et il ne fera pas ce qu'ils croient.
Ce ne sera pas long.
On les a là où on veut.
Toi et moi.
Excusez-moi, excusez-moi ! Police.
- Lieutenant Tonelli, de la brigade. - Je ne signe pas d'autographes.
- Je veux que vous me rendiez un service. - Je ne chante pas le baladi.
Ecoutez, quand vous commencerez à jouer ce soir,
quoi qu'il arrive, jouez fort.
Pas de problème.
L'argent a l'air bien réel, n'est-ce pas ?
Dites-leur d'arrêter de déconner,
il est temps de mettre l'argent là où je vous ai dit.
Un joint. Je ne vais pas faire ça trop souvent.
- Hé, je suis désolé. - A propos de quoi ?
Toute cette merde. Je vous mêle à ça.
Ne le soyez pas. Je ne suis pas désolée. Vraiment.
Ok, il est temps. Je crois qu'on va y aller!
C'est parti pour eux !
On dirait qu'ils nous attendent là-haut, non ?
Qui?
Ils pensent qu'ils vont m'attraper quand j'aurai l'argent.
Ils pensent que je vais sortir, mais je ne sors pas.
Peut-être que toi non plus.
Quand on aura l'argent,
on pourra peut-être partir ensemble quelque part,
toi et moi. - Vous avez dit que vous me laisseriez partir !
- Vous avez promis ! - Peut-être que tu ne voudras pas y retourner.
Tu seras riche. Réfléchis-y, d'accord ?
- Restez ici. - Vous donnez les ordres, hein ?
- C'est ça! - Hé, vous revenez, hein?
Boyd, tu fous en l'air une planque.
- Tonelli, écoutez-moi. - Non, toi, écoute-moi. Tu es en état d'arrestation.
Il s'appelle Gus Soltic,
il travaille dans les tunnels, là-dessous.
- Quoi ? - Il va monter sous ce bâtiment.
Dessous?
Oh merde.
Deitz, donne-moi cette radio.
Tonelli à Anderson.
Anderson, répondez.
Kathy! Non!
Anderson, répondez.
Répondez! Vous l'avez eu?
Bon sang ! Anderson, terminé !
Bande d'enfoirés. Je vous ai dit pas de bêtises ou je tue la gamine!
Kathy!
Soltic, tu as l'argent, laisse-la partir!
Vous, là-dedans ! Ecoutez-moi !
- Vous vous trompez de gosse ! - Je m'en fous de qui c'est,
j'ai l'argent, non ? Hein ?
Putain d'abrutis de flics.
Je vais la garder !
Christ.
- J'ai merdé, lieutenant. - Non, fiston, c'est moi.
Ne bouge pas. Essaie de ne pas bouger.
Tu vas t'en sortir.
Appelez une ambulance, j'ai un officier blessé.
C'est chez moi ici, petite.
Je connais comme ma poche.
Reste près de moi,
sinon les rats vont t'attraper.
Kathy!
S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi partir.
Je promets de ne rien dire à personne.
Tu ne veux pas vraiment qu'ils nous retrouvent, pas vrai?
Parce que sinon, il gâcherait tout pour nous, n'est-ce pas ?
Enfant d'un million de dollars.
Pourquoi... Pourquoi vous avez fait ça ?
Kathy!
Papa!
- Soltic, écoute-moi. - Éloignez-vous!
Écoute-moi!
Je me fous de toi, des flics ou de l'argent.
Garde l'argent, bordel ! Libère ma fille !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Papa !
Par ici !
Papa !
On a réussi. La voie est libre.
Vous l'avez tué !
- J'ai l'argent ! - Lâchez-moi !
Laissez-moi !
On peut être ensemble, toi et moi.
Joyeux anniversaire.
Recule!
Kathy, sors !
Elle veut être avec moi.
- Tu as l'argent. - Je veux l'argent pour elle.
On aura encore de belles choses, comme avant.
Ça sera parfait. On aura tout ce qu'on veut.
Maintenant, va-t-en d'ici et laisse-nous tranquilles !
- Va-t' en! - Kathy, n'aie pas peur.
Va-t' en!
Il ne te fera pas de mal.
Va-t' en.
Tu vois?
Elle veut rester avec moi. N'est-ce pas ?
Monte l'échelle.
S'il te plaît. Je veux que tu restes.
Peux-tu rester pour que tout redevienne comme avant ?
En haut, tout en haut. Continue.
Non!
Je t'aime, petite fille.
Je vais te tuer.
Papa.
Tu vas bien? Merci.
- Ouais, je suppose, mais.... - Mais quoi ?
Je veux toujours pas retourner chez maman.
- Je t'aime beaucoup. - Tu es magnifique, petite.
- Merci. - Tu as de la chance, comme ton père.
Viens.
"Tu ne veux pas nous dire ce qui se passe?"
"Pourquoi tu cours te cacher ?"
"Se pourrait-il que tu détestes trop ?"
"Est-ce que tu détestes l'homme qui est à l'intérieur ?"
"Le jongleur de nuit ?"
Me traiter comme une marionnette à fil?
"Un jongleur de nuit?"
"Tu te demandes ce que la nuit apportera ?"
"Tu ne veux pas nous dire ce qui se passe?"
"Pourquoi tu cours te cacher ?"
"Se pourrait-il que tu détestes trop ?"
"Est-ce que tu détestes l'homme qui est à l'intérieur ?"
"Tu ne veux pas nous dire ce qui se passe?"
"Pourquoi tu cours te cacher ?"
"Se pourrait-il que tu détestes trop ?"
Traduction : Patrick
Août-septembre 2019