LES ÉVADÉES DU CAMP D'AMOUR
Merde, il pleut ! Ramenez-nous dans nos cellules !
L'eau fait du bien. Vous puerez moins après.
Aveugle était ma souris. Aveugle comme mon enfant.
La folle, arrête ! Ou je brûle ta poupée de chiffon.
Ne t'arrête pas ! Travaille !
T'es pas en train de tapiner, là !
Maudits tortionnaires !
Ce langage va te coûter une heure de travail en plus !
Lève-toi !
Anne, que comptes-tu faire ?
Ce que tu as compris : m'enfuir.
Seule, tu ne peux pas réussir !
C'est de la folie ! S'ils te reprennent, tu sais ce qu'il t'attend.
Mieux vaut risquer sa vie plutôt que de crever à petit feu ici.
Arrête-toi !
La jungle, c'est la mort assurée !
Je n'ai pas ta résistance, Kate. Si j'étais comme les autres, je resterais
mais je n'en peux plus. Adieu !
Anne!
D'où viens-tu ?
Dis-moi d'où tu viens ?
- Je n'ai pas dû digérer la langouste. - Ne plaisante pas !
Où est passée Anne ? Je t'ai posé une question !
Je n'en sais rien !
- Anne est ton amie. - Elles le sont toutes !
Situ es impliquée dans sa fuite, tu regretteras d'être née !
Je te le ferai regretter, sois-en certaine !
Et maintenant, travaille. Travaille dur !
Martinez, Anne à disparu.
Elle à dû s'enfuir.
Gardes ! Venez vite avec moi.
- Je m'en occupe. - D'accord.
Vous par là, allez !
Nous, par là.
T'es au bout du chemin, Anne. Arrête-toi !
Tenez-la, allez !
Lâchez-moi, salauds !
Voici le prix pour celles qui tentent de s'échapper !
- Arrête de bouger ! - Lâchez-moi !
Sales porcs !
T'es qu'une bête ! Lâche-moi !
Voleuse, oui. Mais pas putain !
- Je t'ai dit d'arrêter ça ! - Grosse dégueulasse !
Salope, tu vas voir !
Pourriture !
Je vais te massacrer !
Lâchez-moi que je la tue !
Dégage !
Lâche-moi ! Je veux la tuer !
Je vais te faire regretter tes paroles !
C'est moi qui vais te crever !
- Grosse pute ! - Ça suffit maintenant !
Assez ! Séparez-les !
Calmez-vous, bon Dieu !
Allez !
Remuez-vous !
Pétasse !
Tu vas la fermer ?
Il ne fait que boire et dormir.
Docteur !
Docteur, réveillez-vous.
Quoi ?
Ce matin, une prisonnière s'est échappée.
Un jaguar l'a tuée avant qu'on ne puisse la reprendre.
Un jaguar ? Sous cette pluie battante ?
Je ne suis pas le commandant du camp. C'est inutile de me dire ça.
Jusqu'à l'arrivée du nouveau commandant, vous êtes le plus haut placé.
Personne n'est haut placé dans un endroit aussi merdique.
Laissez-moi tranquille.
Avance, avance…
Tu dois vivre.
Reste tranquille. Je veux juste t'aider.
Félicitations, directeur. Pour un geôlier...
vous avez le coeur tendre.
Quand c'est nécessaire et seulement avec qui en à besoin.
Tant qu'il s'agit d'animaux et non d'êtres humains !
Bien entendu.
Car les animaux ont des fonctions précises dictées par la nature.
Et les êtres humains sont différents ?
- La société à ses lois. - Oui. Et quelles lois !
Pour nous traiter de manière dégradante, pire que des bêtes !
Des lois de merde !
Il suffit ! Silence !
On doit se remettre en marche, la prison est encore à une journée.
Allez, on se remue ! Les bagages.
Allez, bougez-vous. En avant, marche !
- Allez, avancez. - Vite, on se remue !
Allez, du nerf. Allez !
Aveugle était ma souris.
Aveugle comme mon enfant.
Dors….
Dors mon petit.
- Silence vous autres. On dort ! - Va au diable !
Vous aussi silence. Il! est tard, on dort !
D'accord.…
Chante-la plutôt à Moi ta berceuse.
Laisse-la tranquille. C'est qu'une pauvre folle.
Tirons-nous.
wolf! wolf !
Mon beau wolf !
Mon beau, tu viens me tenir compagnie ?
Que veux-tu ? C'est moi que tu veux ?
Pauvre Anne.
Je n'aurais pas dû la laisser partir.
Ce n'est pas de ta faute. Au moins, elle ne souffrira plus.
On dit que le jaguar tue instantanément.
Une seule morsure, un coup sec et adieu la vie.
Je ne crois pas à cette histoire de jaguar.
Je connais ce sale tortionnaire.
Que le docteur ait cru ou pas à cette histoire de jaguar,
ça importe peu.
C'est un ivrogne !
Il est plus important que le nouveau directeur nous croie, non ?
Vous n'êtes pas d'accord ?
- On doit bien l'accueillir. - Comment ?
Avec une parade musicale ?
Viens !
Allez viens. Fais-moi sentir ta peau.
Le travail ne te l'a pas bousillée. Bien au contraire…
Arrêtez.
- Le nouveau directeur ? - Oui.
Bienvenue, commandant. Je suis le gardien-chef.
Voici Marika,
une ex-prisonnière reconvertie et excellente gardienne.
Occupez-vous des nouvelles arrivantes.
- Vous ! - Où sont mes quartiers ?
-Par ici. - Ramassez vos affaires et suivez-moi.
Allez !
On t va.
Celle-ci est folle.
C'est quoi cette musique ? C'est une prison ou un concert ?
Le docteur passe ses journées à écouter du classique et à boire.
Ton opinion ne m'intéresse pas. Je veux le voir,
j'ai apporté des médicaments.
Trop de désordre !
Bien…
Bien. Très bien !
Bien.
Cet endroit est correct.
Il y a même un piano.
De la poussière. Toi, apporte-moi de l'eau.
- Qui était-ce ? - L'homme à tout faire. Muet.
- Il faut remettre de l'ordre partout. - Ce sera fait.
Sors d'ici et ne te remontre plus aussi sale !
- Et lui, qui est-ce ? - Le docteur du camp.
Comment ? C'est le Dr. Farrell ?
On m'a dit que vous aimiez la musique classique.
Et je pense que vous aimez aussi jouer du piano.
Intéressant, vous ne trouvez pas ?
C'est un camp de travaux forcés. Pas de temps pour les distractions !
La seule distraction aujourd'hui, c'est votre arrivée.
Vous avez perdu la dignité de votre profession en vous présentant ainsi.
Comment me désiriez-vous ? En chapeau melon et nœud papillon ?
Non. Mais moins imbibé d'alcool.
Ne me manquez plus jamais de respect !
Très bien, tout sera propre comme vous le désirez.
Mais vous devrez l'être vous aussi à l'intérieur !
Le nouveau directeur veut que vous soyez propres.
C'est Un maniaque de l'hygiène, souvenez-vous en !
Quelle merveille ! Elle est bien chaude !
Lave-toi bien, hein ?
Dépêchez-vous. Ne gaspillons pas trop d'eau.
Ça suffit maintenant. Sortez de là.
Aux suivantes.
Donne-moi les dés.
Kate, c'est la nouvelle qui remplace Anne.
J’espère qu'elle te plaît et qu'elle te consolera.
Tenez-vous bien compagnie.
- Tu es arrivée avec le directeur ? - Oui.
C'est un homme triés dur.
Comment t'appelles-tu ?
-Vivienne. - Assieds-toi.
Jouons. C'est à moi.
Sept.
Ça, c'est ton lit.
- T'en as pris pour combien ? - 20 ans.
- Naturellement, tu es innocente. -Non!
Vive l'honnêteté !
Fais Une croix sur ta vie passée, ça t'aidera à vivre dans cet enfer.
Passons aux présentations.
Mary, 20 ans pour meurtre.
Zaira, encore 18 ans pour vol.
On doit se tenir compagnie durant très longtemps.
On s'apprécie l'une l'autre. On partage tout.
Kate est la chef de la cellule.
Tu es très mignonne.
Situ es gentille avec nous, tu te sentiras bien.
Assez !
- Je ne te le permets pas ! - Qu'est-ce qui te prend ?
C'est moi la chef de cellule.
C'est moi qui décide ce qui appartient à toutes.
Vivienne….
Ne se partage pas. En tout cas, pas tout de suite.
Elle fera ce que je lui dis.
Laisse-moi !
Écoute ma belle, c'est pas toi qui me refuseras ce que je veux.
Ne me touche pas !
Je ne voulais pas en arriver là. Tu m'y as forcée.
D'où viens-tu ?
- Paris. - Paris ?
Les Champs Élysées, Montmartre…
- J'y avais un ami, autrefois. - Arrête avec tes amis.
La perpétuité ne suffit pas pour nous parler d'eux tous.
C'est de ma faute si j'étais demandée ?
J’espère que vous êtes satisfait.
Je me suis rasé et j'ai mis Une chemise. Ça vous va ?
C'était le minimum.
La décence fait partie du règlement et je compte bien le faire respecter.
Le règlement dit aussi de traiter les détenues comme des esclaves ?
Je dois faire abattre 3 miles de jungle pour faire passer la route du nord
et je ne peux pas me montrer docile.
Luis, qu'en penses-tu ?
Le travail continue, les détenues ne semble pas souffrir.
Ces femmes sont épuisées
et ça fait des mois qu'elles ne mangent que des racines et du serpent bouilli.
Nous avons un docteur pour les remettre en selle,
puis manger comme nous leur ferait mal.
Elles deviendraient paresseuses et ça les rendrait agressives.
Plutôt qu'un camp modèle, il deviendrait infernal.
Je suis curieux… Pourquoi mangez-vous avec des gants ?
Ça fait des années que je vis dans ce genre d'environnement.
Le vrai danger, ce ne sont pas les serpents
que l'on peut même trouver dans son lit…
Ni mêmes les gros scorpions, mais les microbes.
Dans ce genre de climat, tout est infecté.
Tomber malade ici signifie mourir.
Vous croyez éviter les infections en portant des gants ?
Et pour le reste ?
Je comprends ce que vous voulez dire. Mais moi, je ne bois pas.
Je n'ai pas de vices.
Les doigts dans l'assiette ? Dégagez-moi ça !
Mettez en cellule cette horrible femme !
Va-t'en.
Va-t'en d'ici.
Hors d'ici !
Vous jouez bien du piano.
Autrefois oui.
Veuillez m'excuser. Je suis fatigué, je dois me reposer.
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. le directeur.
Bonne nuit.
Le travail est épuisant ici.
Mais avec le temps, on s'y habitue.
Merci.
Porteuse d'eau, j'ai soif.
-T'en veux aussi ? - Je ne résisterai pas.
- C'est ce qu'on s'est toutes dit. - Hé ! Donne-moi à boire.
Merci.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je cherchais des racines.
Ce n'est pas interdit durant les pauses.
- Une excuse. C'est pour faire quoi ? - Pour me remplir l'estomac.
Ce n'est pas nécessaire.
Situ es gentille avec nous, tu n'auras plus faim.
Avec tout le monde, sauf avec vous !
On se rebelle, salope ?
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Et moi, je dis que tu vas nous faire plaisir…
Plus tu résistes et plus tu nous plais.
Vous me dégoûtez !
Convainquant comme argument, non ?
Plie-toi à nos désirs ou cette bête te mordra.
Allez ! Je n'ai pas envie d'attendre.
Arrête !
Ça va te coûter cher.
Tu seras punie de manière exemplaire.
Votre camarade sera fouettée
car elle à refusé de reprendre le travail après l'heure de pause.
Par conséquent, à partir d'aujourd'hui,
il n'y aura plus de pause.
Si l'une d'entre vous faute, vous devrez toutes payer.
Elle restera attachée jusqu'au crépuscule.
Vous ne devez pas utiliser ma musique pour vos démonstrations sadiques.
Aucun sadisme ici : elle est punie pour avoir désobéi aux gardiens.
Ramenez-les dans leurs cellules.
Dans vos cellules !
Toutes dans vos cellules, vite !
Remuez-vous !
Dans vos cellules !
Allez, on se dépêche !
Allez, grouillez-vous !
Tu vas remuer tes fesses ?
Toutes à l'intérieur !
Allez !
Vite !
J'ai dit que je ne la partageais pas !
Lâche ! Tu vas voir !
Je… je vais te tuer !
Je vais te faire passer l'envie !
Elles ne se tiennent pas tranquilles même de nuit. Vite !
Arrêtez !
Arrêtez-vous toutes les deux !
- Sors de là ! - Lâche-moi !
- Avance ! -Non!
Tu vas avancer ?
Tiens-toi tranquille !
Ces deux prisonnières ont été punies
pour avoir provoqué une bagarre.
Elles ont mis le désordre dans leur cellule
et dérangé mon sommeil.
Mes méthodes seront néanmoins plus sévères
et bien plus drastiques pour celles qui causeront désormais des problèmes.
Que ce soit sur le travail ou sur le campement.
Suis-je clair ?
Je déteste user de la manière forte, par principe,
j'aimerais vivre en paix et sans problèmes,
mais j'ai des responsabilités.
J'exige ordre et obéissance de tous.
Tant que j'aurais la responsabilité de ce camp de travail,
il vaudra mieux éviter de faire des bêtises
et vous plaindre pour rien.
J'oubliais…
À mon arrivée, j'ai apporté du courrier pour certaines d'entre vous,
ce maigre lien qui vous unit au monde civilisé.
Mais étant donné le désordre de cette nuit
et pour que vous sachiez que les choses vont changer,
vous devrez attendre un nouvel arrivage du courrier,
en admettant qu'il t en ait un autre.
Et maintenant, au travail !
- Avancez. - Allez, du nerf !
Secouez-vous !
- Au travail, la fête est finie ! - Dépêchez-vous !
- Avancez ! Allez ! - Plus vite !
Allez, on t va !
- Avancez, avancez ! - Doucement !
Mes félicitations.
Vos méthodes de bourreau sont parfaites.
Un serpent dans l'eau !
Viens par-là ! Sois gentille !
Elle est très belle aussi de près, tu ne trouves pas ?
Allez viens. On va apprendre à mieux se connaître.
Tout doux...
Reste tranquille !
Laissez-moi !
Lâches ! Non !
Lâchez-moi !
Je ne veux pas !
Lâches !
Comme ça!
Arrête de t'agiter !
Viens ici…
Viens là !
Tant de violence sur cette peau….
Si délicate.
Juliette, mon amour.… Enfin !
Enfin tu es revenue. Pourquoi m'as-tu laissé ?
Tu ne devais pas me laisser.
Tu ne devais pas. Et les enfants ?
Où sont les enfants ? Tu me les as pris aussi.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi et rien qu'à toi.
Je t'aime.
Nous sommes enfin de nouveau réunis.
Ensemble, toi et moi ! J'ai besoin de toi !
Je ne parviens pas à vivre sans toi et les enfants. Les enfants….
Toi, moi et les enfants !
Les enfants…
Tu ne dois plus me laisser.
Plus jamais !
Jamais !
Tu es ma femme. Ma femme !
Encore…
Pourquoi m'as-tu appelée Juliette ?
Je m'appelle Vivienne.
C'était une hallucination.
Mieux vaut boire et oublier.
Comment va Vivienne ?
Elle est très secouée, elle doit rester à l'infirmerie.
À quoi bon ces onguents ?
C'est vrai. À quoi bon ?
Une pommade ne sert à rien.
À quoi ça sert que je vous soigne ?
Si ce n'est pour que les autres vous massacrent encore.
Mais vous êtes docteur !
Je croyais les docteurs différents des tortionnaires.
Mais vous êtes comme eux.
Vous n'êtes pas des martyres.
Vous avez aussi fait usage de violence.
On n'en peut plus, on nous traite pire que des bêtes.
Et ils usent de nos corps pour leurs plaisirs sadiques.
Et vous ne faites rien pour empêcher ça.
Le monde est une porcherie.
Et ce n'est pas moi qui aurais la force de tout nettoyer.
Dans cette porcherie, vous courez le risque
d'y rester empêtré vous aussi, Dr. Farrell, comme nous toutes.
Je suis un être inutile
qui ne sait que ronfler et se saouler.
Alors, vous pouvez jeter aussi vos pommades !
On se remue.
Dépêche-toi d'avancer.
Vous deux, vite !
On se bouge !
-T'es pas au travail ? - C'est mon tour en cuisine.
Viens.
- Quoi, Mary ? - Je peux m'éloigner un instant ?
Va, va…
Vous travaillez trop, docteur. Vous devriez vous divertir un peu.
Cherchez-vous donc une assistante parmi les prisonnières ?
Je n'ai pas besoin de conseil sur comment passer mon temps.
C'était juste une suggestion.
J'ai un peu de fièvre. Par précaution, je suis venu chercher de la quinine.
Prenez-en trois par jour. Pas d'inquiétude, vous ne mourrez pas.
Du moins, pas à cause de ça.
J'ai aussi besoin de coton et d'alcool pour me désinfecter les mains.
Dommage que vous ne puissiez désinfecter que l'extérieur.
Vous ne me plaisez pas, Farrell.
Vous ne me plaisez pas !
Tu as apporté ce que tu m'as promis ? De l'alcool et du tabac ?
Je tiens toujours ma parole.
Maintenant, c'est ton tour.
Ne t'inquiète pas, je suis prête.
Je préfère t'avoir en putain, plutôt qu'en femme violée.
Approche-toi.
C'est quoi ? Où t'as volé ça ?
Je n'ai rien volé, c'est à moi !
Que se passe-y-il ?
Elle à volé de l'alcool et des cigares.
- C'est faux ! Je le jure ! - Silence !
- Que se passe-il ? - Elle a volé ceci.
Ah oui ? Bien…. 20 coups de fouet.
- Gardes ! - Non!
Tenez-la !
Plus fort!
Comme ça.
Encore !
Assez ! Assez ! Assez !
Foutez-la dans un trou en dehors du campement.
On se remue. Allez, avancez !
On avance !
Allez, allez !
- Du calme! - On est épuisées !
Les salauds !
Au pas de course !
Rentrez aussi. Plus vite ! Plus vite !
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Occupez-vous de votre travail.
Vous ne pouvez punir et tuer selon vos caprices !
C'était un acte de rébellion et je ne le permets pas.
Mon Dieu !
N'essayez pas de la libérer, docteur.
Vous savez très bien qu'il t à plein de bêtes féroces qui rôdent par ici.
- C'est une punition. - Ce n'est pas une punition.
C'est une condamnation à mort.
Au camp, je suis la loi. Que vous le vouliez ou non.
Aveugle était ma souris.
Comme.…
Mary est morte.
C'est sa remplaçante.
Grouillez-vous, allez !
Travaillez !
On se dépêche. Allez !
Et toi !
Soulevez la terre de l'autre côté.
Secouez-vous, fainéantes !
Plus vite !
Allez, allez !
- Qu'est-ce que tu t'es fait ? - Je me suis coupée !
Fais voir.
- Ça te fait mal ? - Beaucoup.
Dépêchez-vous d'aller travailler !
Je ne la supporte plus. Dire que c'était l'une d'entre nous.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Quand j'appelle, répondez immédiatement ou je vais imaginer que vous complotez.
- On n'a pas entendu. - Vivienne s'est blessée.
Montre-moi.
C'est rien ! Fais pas d'histoire !
- La coupure est profonde ! -Tu peux travailler.
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Attention, je peux vous faire fouetter jusqu'au sang.
Tu en es sûre ?
Tu ne feras rien du tout !
Lâche ma main et je ferai comme s'il ne s'est rien passé.
Tu ne fais que mentir.
On peut lire ce que tu es sur ta gueule de macaque !
Laissez-moi !
Que comptez-vous faire ?
- Baisse-toi ! - Non !
Baisse-toi !
Salopes !
Baisse-toi !
Enfin !
Morte noyée.
Dans un demi-mètre d'eau et la bouche pleine de boue ?
Je veux absolument savoir qui a tué Marika !
La coupable doit être révélée,
sinon, vous allez toutes morfler !
Chaque soir, après le travail, vous serez fouettées au sang.
Vous verrez que le nom de la coupable finira par sortir.
Luis, Martinez, commencez.
Avancez toutes !
Lève-toi !
Je vais t'apprendre !
Vite !
Porcs ! Maudits lâches !
Je me tire à la première occasion. Personne ne pourra m'arrêter.
- Dis pas de conneries… - Laisse-la parler.
C'est moi qui décide ce qu'on fait ici.
Je suis d'accord avec Vivienne. Je m'enfuis à la première occasion.
Tu n'as pas vu ce qu'ils ont fait à celles qui ont essayé ?
Mary et l'autre sont mortes en restant ici.
-Tu es avec moi ? - Tu peux en être sûre.
- Et toi ? - Pour moi, vous êtes folles.
Impossible d'affronter la jungle sans armes, sans nourriture…
C'est de la pure bêtise !
-Il y à le docteur ! - Le docteur ?
C'est juste un corps rempli d'alcool.
Même s'il à l'air comme les autres, je vous garantie qu'il est différent.
Pourquoi parler du docteur ?
Je n'aime pas du tout ça.
Tu veux continuer à te faire fouetter chaque soir ?
Non ! Mais que pouvons-nous faire ?
J'ai une idée.
Viens toi aussi avec nous.
Balance ton idée.
Au secours !
Gardes ! Venez vite !
Au secours ! Au secours !
Gardes, vite ! À l'aide !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Des douleurs à l'estomac.
Elle à tenté de résister, mais elle n'en peut plus.
Très bien.
Vous deux….
emmenez-la à l'infirmerie.
Docteur ! Réveillez-vous, quelqu'un est malade.
- Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. Elle se sent mal.
À cette heure-ci ?
Va-t'en, va.
Alors ?
Qu'est-ce que tu as ?
Approche-toi.
Que ressens-tu ?
Où est-ce que….
Tu as mal ?
- Je n'ai aucune douleur. - Alors, qu'es-tu venue faire ici ?
On à décidé de s'enfuir.
Vous enfuir ?
Pour aller où ?
C'est du suicide.
Et comment ferais-tu ?
Nous ne resterons pas ici.
Docteur, je vous en prie, aidez-nous.
- Vous n'y arriverez jamais. - l'exaspération peut tout.
- Pas dans ce cas-là. - Vous devez nous aider à fuir.
Comment pourrais-je vous aider dans votre idée absurde ?
Je l'ignore, mais vous êtes le seul à qui on peut s'accrocher.
Je ne peux rien faire.
Puis je ne veux pas être complice
de la fuite de criminelles telles que vous.
C'était idiot de mettre tous ces espoirs en moi.
Bois aussi et oublie.
Non !
Je veux vivre !
Nous ne sommes pas que des criminelles et des femmes !
Nous sommes des êtres humains !
Et nous voulons vivre !
Assez maintenant !
Calme-toi, tu dois raisonner.
Elle doit retourner au travail. Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ignore encore.
Elle à vomi un drôle de liquide.
Vomi ?
Oui, elle à vomi un liquide rougeâtre.
Peut-être du sang ? Quoi d'autre sinon ?
Je dois encore l'analyser. Laissez-moi le temps.
Si vous voulez voir, il t à des traces dans l'ampoule.
Non, c'est vous le docteur. Je ne veux pas me contaminer.
Bien, tenez-moi au courant.
Faites tout ce qu'il faut pour éviter une contamination.
Si c'est possible. Vous connaissez ces maladies tropicales,
elles se propagent facilement et…
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Surveille la grille.
On doit prendre dix de ces gouttes chacune.
On se sentira vraiment mal, on va vomir nos tripes,
mais quand ça nous passera, on sera déjà loin.
Notre peau sera recouverte de marques rouges
qu'il ne faudra pas gratter.
Je m'en fiche. L'important est de s'enfuir.
Ça va marcher. Tout ira bien.
Bois. Courage. Tu verras, tout ira bien.
- Allez, bois. - On peut lui faire confiance ?
Bien sûr qu'on peut.
Elle connaît bien le docteur, n'est-ce pas Vivienne ?
Oui.
Donne-lui.
Tiens.
Bois !
Vivienne ! Vivienne !
Qu'y a-y-il, la folle ?
J'ai tout entendu. Passe-moi ces gouttes aussi.
Alors, tu n'étais pas folle ?
Pas du tout.
J'ai simulé pour pouvoir survivre à cet enfer.
L'histoire avec le chien m'a été utile aussi.
Comme ça, les gardiens ne m'ont pas touchée, car je les dégoûtais.
Je veux venir avec vous. Passe-moi le flacon.
Tiens. Passe-le aussi à l'autre cellule.
- On est toutes d'accord. -Très bien.
Elle se sent mal aussi.
Allez, tourne-toi.
Bon sang, mais qu'est-ce qui vous arrive ?
- Qu'y a-y-il ? - La peste.
La peste ? Vous en êtes sûr ?
Et d'un genre qui attaque aussi les poumons.
Certaines sont déjà contaminées et crachent de la bave et du sang.
Peut-on arrêter l'épidémie ?
Oui. Seules quelques cellules sont touchées, mais après…
Emmenez-les ailleurs et faites désinfecter les cellules !
Il faut les éloigner tout de suite.
- Mais il faut les soigner ! -|ci ?
Et comment ? Avec quels médicaments ?
Vous voulez soigner la peste ici ?
- II faut les supprimer ! - Les tuer ?
Vous êtes un criminel !
Alors, emmenez-les loin d'ici !
Il t à une cabane au-delà de la jungle, vous pourrez amarrez là-bas.
Prenez tous les médicaments que vous trouverez avec vous.
Je ne peux pas risquer une épidémie.
Elles sont dans un état critique. Impossible de traverser la jungle ainsi.
Il faut de l'équipement.
Des armes, des vivres.…
Et je n'ai nulle intention de risquer ma vie aussi.
J'ordonnerai qu'on vous fournisse tout ce que vous demandez.
J'y compte bien.
Dehors, vite. Allez, on se bouge.
Vous aussi, dehors ! Vite !
Allez, secoue-toi !
Courage, les filles. Je vous soignerai.
Il t à tout ce que vous avez ordonné.
Vous pouvez les emmener maintenant.
- On est prêts à partir. - Bien.
- Cette arme me serait utile. - Oui.….
Prenez-la donc.
Elle est à vous, voilà.
Fusil et munitions !
Ces femmes vont très bien !
Le seul qui va mourir, c'est toi !
Je te tue en leur nom !
En marche.
Pour le moment, c'est bon. Courage.
Oui.
Ne nous perdons pas !
Arrêtons-nous ici. On fait une pause.
Fais voir ces boutons.
Docteur, on à confiance en vous. Vous nous sortirez de là.
Espérons d'y arriver.
Pour vous.
- Pense à ta liberté et résiste. - Je saurai me montrer forte.
- Bien. Qui sait utiliser une arme ? - Moi je sais.
J'avais un numéro dans un cirque avec un partenaire
où je devais tirer au plus près de lui.
Un jour, je l'ai touché en plein. Mais ce n'était pas Un accident.
Je vois.
Sers-t'en à une meilleure fin, cette fois.
Putain de merde !
C'est toi qui as tué le directeur ?
Qui à fait ça ?
Le docteur ? De quelle manière ?
Tu ne pouvais pas nous le dire tout de suite, imbécile ?
Le poison était sûrement un truc imaginé par le docteur. Salaud !
Tu vas payer.
Tu n'es qu'un lâche !
Faites attention !
Vite !
Venez !
Courage, il fera bientôt nuit. Vous pourrez vous reposer.
On repartira à l'aube.
Docteur, mes jambes sont en miettes. Je ne peux plus marcher.
Étale cette pommade sur tes blessures.
Je t'avais dit de le faire. Pourquoi ne pas m'avoir écouté ?
Ça calmera la douleur.
Essayez de dormir maintenant. Vous devez vous reposer.
Car demain, aux premières lueurs, on devra reprendre la marche.
Ce sera plus dur encore qu'aujourd'hui.
- Tu es fatiguée ? - J'ai la tête qui tourne.
Je n'ai plus la nausée, mais je ne vais pas bien pour autant.
Mais quand je me dis
qu'il s'agit de ma première nuit de liberté,
ça me console de toutes mes souffrances passées et futures.
Songe à te reposer. Dors donc sur mon épaule.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
C'est pas le moment de se disputer !
Assez !
Vous allez arrêter ? Assez !
Vous devez être unies,
laisser de côté toute rivalité personnelle
si vous voulez sortir vivantes de cet enfer.
J'ai fait un choix.
J'ai pris la responsabilité de vous mettre à l'abri.
Vous devez faire ce que je vous ordonne !
Ou je ne réponds plus de vos vies.
Demain, nous reprendrons la route.
- Elle est fichue. -Il n'y à rien à faire ?
Rien. Ce poison ne pardonne pas.
Arrêtez !
- Il à enfin trouvé une piste. - Espérons qu'elle soit bonne.
On y va !
Courage !
Allez.…
Regarde !
Les restes d'un feu. Ils ont dormi ici.
Ils ne nous échapperons pas.
Allons-t !
Ils nous ont rejoints ! Posez vite les affaires !
On se dirige vers les marais !
Vite !
Allez !
Docteur, vite !
Laissez-moi passer !
Écarte-toi.
Son coeur à lâché.
Essayez de faire attention !
Des sangsues !
Ne crie pas ! Reste ici.
Voilà…
C'est fait. Courage.
C'est fini.
Bon Dieu ! Elle en est recouverte !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tenez, docteur !
Tiens, accroche-toi à cette branche !
Attrape !
Serre bien fort. Le plus fort possible !
Serre !
Ils nous ont trouvés. Aux abris !
Kate !
Baisse-toi !
Fuyez, le fleuve est proche ! Je me charge d'eux.
Partez ! Partez !
Docteur !
Docteur.….
Non, docteur…
- Il est fichu. - Non!
Il est juste blessé.
On doit le sauver.
On ne peut pas l'abandonner ainsi.
On ne peut pas perdre du temps. Le fleuve est à deux pas.
Partons.
Je ne suis pas d'accord.
Dussé-je le porter seule.
- Je ne veux pas le laisser. - Arrêtez….
Très bien, comme tu veux.
Courage.
Adaptation : Gilles Ermia
© Sous-titrage - Artus Films