LA MALÉDICTION DE LA VALLÉE DES ROIS
18 ANS PLUS TÔT
- Un gin tonic, Matt ? - Merci.
- Je vous ressers ? - Laissez.
Permettez. C'est moi, l'aide de camp.
Pour vous servir.
Viens voir ces photos.
Sur ce cartouche : le nom de l'enfant.
- Il a été effacé. - Et un autre est inscrit.
Santé.
Ajouté plus tard, selon le Dr Ingemark.
20 ans après, peut-être. La datation le dira.
Ce serait sa fille ? Il ne s'agit pas d'une preuve.
Sauf qu'ici,
là et là, le nom
des enfants du pharaon ont tous été changés.
- Supposition. - Évidemment.
C'est notre métier qui veut ça.
Une certitude, pourtant :
le nom d'un enfant du pharaon a été effacé. Des années après.
Pourquoi pas une fille ?
Pourquoi pas la reine trouvée par le Hollandais ?
Elle te vénère. C'est abject.
Elle m'aide dans mon travail. Les bonnes assistantes sont rares.
Elle est plus que ça.
En expédition en Australie,
elle apprendrait à faire du feu aux aborigènes.
Tu passes ton temps avec elle !
A gratter le sol de cette fichue vallée !
Tout ça à cause d'un Hollandais du 17e siècle
qui aurait découvert une reine inconnue des autres Égyptologues !
Tu ne sais même pas si ce Van Hoorn a vraiment existé !
Tu me délaisses complètement.
J'en arrive à croire à l'immaculée conception !
Si ce tombeau existe, il rivalisera avec celui de Toutânkhamon !
La reine sans nom !
Peut-être, mais elle est morte.
- Moi, je vais donner la vie. - Pas avant deux mois.
Parfait... Quand le bébé naîtra,
un miracle se produira : nous serons une de tes priorités.
Ce ne sera pas le cas, et tu le sais !
Où avez-vous trouvé ça ?
Montrez le lieu sur la carte.
Je suis en retard. Anne ne sent pas bien.
C'est forcément sur ce site.
Van Hoorn parle d'une large ravine à l'ouest.
C'est moi qui ai traduit le mot de Hoorn par "ravine".
Le sens a pu changer. Peut-être parlait-il d'une crevasse,
d'un cours d'eau, d'une vallée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons faire une balade.
Anne a été très gâtée depuis toute petite.
Des choses lui sont d'autant plus difficiles.
La politesse, par exemple ?
Elle est à cran, en ce moment.
Elle a l’impression d'être laide et d'être de trop. Elle a peur.
On est ensemble tout le temps, alors qu'elle reste au camp...
à ne faire rien d'autre qu'imaginer le pire.
Ça va, Matt.
Inutile de vous excuser auprès de moi.
J'essayais simplement de...
Tout va bien.
Je la plains.
Elle combat le fantôme d'une reine qui n'existe peut-être pas.
Elle veut capter l'attention d'un homme...
hanté par les morts.
Je lui ai dit que les bonnes assistantes sont rares.
Quant aux assistantes compatissantes,
je n'en compte qu'une.
Nous ne sommes peut-être pas allés assez loin.
Matthew!
Pouvez-vous déchiffrer ?
Des bribes, tout au moins.
"Ici jamais les dieux ne...
"doivent venir.
"Celle sans nom doit toujours rester seule.
"Ne jamais...
"approcher Celle sans nom.
"De peur que votre âme ne disparaisse.
"Attention à l'homme venant des terres du Nord.
"Il libérera cette diablesse
"qui s'abattra de nouveau sur la Terre."
"Celle sans nom
"ne doit pas revivre."
"Celle sans nom"...
Matthew.
Et si c'était elle?
Regardez !
Une porte. Des pierres la recouvraient.
Venez m'aider, Jane.
Poussez !
Elle cède.
- On l'a trouvée! - Regardez.
Van Hoorn le mentionnait.
Il a dû entrer par ici.
Jetons juste un œil.
Je dois d'abord prévenir Le Caire.
Elle est morte depuis 3000 ans. Elle attendra notre retour.
Voyons son nom.
"Fille du soleil.
"Bien-aimée d'Osiris
"Reine des Égyptiens.
"Kara."
Toute ma vie,
depuis ma jeune enfance, je...
Si Van Hoorn a raison, ne serait-ce qu'à 25%...
Anne !
Ça, par exemple !
Faites attention à elle.
Je vous accompagne
- pour tenir le brancard ? - Non. Restez ici.
Elle ne peut être en travail.
Le bébé est prévu dans 2 mois.
Vous ne voulez pas que je...
Je saurai me débrouiller.
Anne.
Peut-elle m'entendre?
Non.
Pour le musée du Caire
Le docteur El Sadek.
Il peut me joindre au camp à toute heure.
Vous retournez dans le désert ?
Lui suis-je utile en restant ici ?
Ça, c'est à vous d'en juger.
Je vous en prie.
Chérie.
Il le faut.
Qu'y a-t-il ?
Que voyez-vous ?
Attendez !
Impossible.
Oxygène !
Tout est intact.
Tout est là !
Tout !
L'extracteur de mucus.
Anubis.
Où est mon bébé ?
Je veux voir mon bébé.
Il n'y a rien à faire.
Je suis désolé.
Matt.
Je le dois.
Je l'entrouvre.
C'est vrai.
Van Hoorn n'a dit que la vérité.
Qu'y a-t-il ?
Elle est en parfaite santé.
Je n'imaginais pas ressentir ça.
Je m'imaginais un bonheur total.
Les jeunes mamans
pleurent toutes.
Ce qu'elle est petite !
Magnifique.
Merci.
A mon réveil,
tu n'étais pas là.
Excusez-moi.
Ce que j'ai trouvé est fascinant.
Les hiéroglyphes du tombeau
répètent a l'envi le même mot : "Résurrection".
Une obsession.
Bon Dieu ! Après ces journalistes de malheur, les touristes !
Vous devez admettre ceci : elle ne nous appartient plus.
Elle est une étape en sus,
entre le barrage d'Assouan et la vallée des Rois.
Une "étape en sus" !
Dr Corbeck, l'ouverture de ce tombeau
est irrégulière.
Selon votre permis, l'inspecteur des antiquités est prioritaire.
Les règles ont été suivies.
C'est à l’Égypte qu'elle appartient.
J'en informe Le Caire !
En attendant, je ferai cesser vos recherches.
Stop !
Mais... que diable faites-vous ?
Il essayait... de m'arrêter.
Mais non, ça ne me fait rien.
Dès que le bébé peut sortir, je reviens.
Elle s'appelle Margaret.
Anne.
Je ne te suis d'aucune aide ici.
En revanche,
- tu seras utile là-bas. - C'est vrai.
A ta précieuse Kara !
Et à Jane!
Mes parents ont envoyé ça.
Ils nous attendent
aux États-Unis, dès que Margaret pourra voyager.
- Nous accompagneras-tu? - Anne...
Je ne peux pas partir maintenant. Je t'en prie.
C'est une grande et géniale découverte !
Vous avez véritablement accompli un sans-faute.
A présent,
le contenu du tombeau appartient à la nation et au monde.
Mais l’État, ainsi que le musée, estiment
que vous reviennent... deux ou trois objets.
Quant à votre fille qui vient de naître...
permettez-moi de lui offrir une chose
que vous lui donnerez à l'âge adulte,
afin qu'elle l'apprécie.
Eh bien...
Je ne sais comment vous remercier.
Pardon, monsieur.
M. Corbeck est demandé au téléphone de toute urgence.
M. Corbeck. Je suis désolée.
J'ai insisté pour qu'elle reste.
mais... elle n'a rien voulu entendre.
Elle est partie avec le bébé.
LE PRÉSENT
- Bonjour, professeur. - Charlie.
M. Whittier, du musée des antiquités de Londres,
vous attend à l'étage.
Merci.
Bonjour.
J'ai presque fini de répondre a votre requête.
Désolé d'être long, mais j'ai un papier à vous montrer.
Je ne suis pas venu pour ça.
Il se trouve...
...que votre découverte est en péril.
Le Dr Sadek a envoyé un télégramme
Elle est sujette
à une légère décomposition.
Ils ont recréé le vide et font des analyses bactériologiques.
Je dois me rendre là-bas.
Ils maîtrisent la situation.
Oui. J'imagine qu'ils connaissent le sujet mieux que moi.
Cependant, j'aimerais...
retourner en Égypte.
L'anniversaire de ma fille est dans 8 jours.
Margaret!
Les premières de l'été.
Il me tardait de voir des roses.
Magnifiques.
Plus belles encore que l'an passé.
Qu'il fait chaud ici !
Son anniversaire approche.
Je sais.
Tu lui envoies le miroir à main de Kara.
Cette année, tu ne m'as pas demandé d'aller lui acheter un cadeau.
Elle va avoir 18 ans.
Oui.
Tes chaussettes sont rangées.
Puisse ta valise ne pas éclater.
Tu as pris ton passeport ?
Pourquoi cette Triumph me colle ainsi ?
Tu as tes comprimés et des piles.
Je ne pars que quelques jours.
Sans doute.
Même si les auspices ne sont guère heureux,
votre retour nous met en joie.
J'avais oublié à quel point elle est belle.
On a procédé à tous les examens.
Aucune trace d'une bactérie nuisible.
Le Dr Khalid prélèvera des échantillons
à l'intérieur, sous les bandelettes.
Couper à même la chair ?
Comment établir autrement une action bactériologique ?
En analysant une bandelette.
Cela a déjà été fait.
Champignons,
action d'aérobies, contamination virale ?
Le tombeau de Kara est votre découverte.
Un trésor de l’Égyptologie. Pour ça
et votre savoir, le monde vous admire.
Notre domaine à nous, c'est la préservation
des objets antiques.
Pourquoi avez-vous jugé utile de revenir ici ?
Bien sûr.
Votre savoir-faire...
Pardon pour vous avoir paru abrupt.
Mais je la veux en Angleterre !
Non, monsieur.
Elle a perdu 300 grammes en un mois, et la tendance s'accélère.
Hors de question !
Je n'avaliserai pas votre requête.
Dans mon rapport, je dirai
que ça s'impose. - Nullement !
Je vais me rendre au ministère sur-le-champ !
Elle doit rester en Égypte.
Attention !
Merci beaucoup.
Au revoir.
Mère, je veux me rendre en Angleterre.
J'ai besoin de voir mon père.
Qu'est-ce qui te prend ?
On est en plein milieu
du dernier trimestre.
Il faut que je le voie.
Pourquoi ?
Je ne l'explique pas.
Je le ressens.
Margaret. Viens par ici.
Approche.
Ton père a une autre femme. Il nous a quittées pour elle.
Je m'en vais.
Tu as l'argent de ton grand-père,
tu es adulte : je ne peux donc pas t'en empêcher.
Mais tu me briserais le cœur.
Et le mien, alors ?
Oui.
On le voit, dans les statues,
notamment celles du Moyen Empire.
Pour tenter de se glisser sous le voile de l'histoire
et pour essayer de comprendre comment ces hommes d'autrefois
fonctionnaient,
le moyen le plus aisé et le plus sûr
est de cerner les particularités,
au travers de l'environnement, des habits, des odeurs,
des merveilles et dangers, des richesses et manques.
Tout cela détermine l'esprit de l'endroit
et l'esprit de l'époque.
Dans l’Égypte ancienne, il y avait le soleil,
le désert
et le Nil,
père de tous les fleuves.
Si vous aviez vécu alors,
la perception de votre identité, de vos racines
et de votre avenir possible
serait très naturellement liée à la magie, au mystère,
ainsi qu'à la certitude
d'une crue et d'une décrue de ce fleuve majestueux
et à l'intuition d'un ordre cyclique : vie,
mort...
renaissance.
Margaret ?
Es-tu bien installée ?
- Tu es ravissante. - Merci.
- Un verre ? - Non, merci.
Margaret. Regarde, derrière toi.
Votre 1re rencontre.
Voici la reine Kara.
A quel âge est-elle morte ?
18 ans. Précisément ton âge.
Faisait-elle le mal ?
Eh bien...
"Ici jamais les dieux ne doivent
"venir.
"Celle sans nom ne doit pas revivre.
"Celle sans nom doit toujours rester seule.
"Ne l'approchez pas, votre âme disparaîtrait."
C'est juste.
Pour autant qu'on sache, elle était maléfique.
Pour autant qu'on sache ?
Le nom des autres souverains est partout :
temples, plaques, inscriptions.
La seule trace de Kara est sa tombe.
Tout le reste a été détruit.
Du coup, elle n'a été ni découverte ni pillée.
Son père a tué
son amant et l'a forcée à l'épouser.
- L'inceste était courant. - Seulement parmi les pharaons.
Kara s'est vengée de façon atroce.
Comment ?
Il inspectait son futur tombeau,
dont la construction commençait parfois avant la prise de pouvoir.
Elle a trouvé le moyen
de le tuer en faisant tomber sur lui un bloc de pierre.
La reine Kara a massacré tous ceux
qui avaient adressé la parole à son père.
Elle a dû tuer des milliers de gens.
- Personne ne l'a arrêtée ? - Elle terrifiait tout le monde.
Ils ont effacé son nom
pour lui assurer une damnation éternelle.
Elle avait...
des pouvoirs remarquables, paraît-il.
Ils lui prêtaient, car c'était elle qui le leur avait dit,
la faculté
de se réincarner.
Les Égyptiens ne croyaient-ils pas tous dans l'au-delà ?
Kara pensait pouvoir revivre
dans le monde réel.
Elle a laissé
des instructions précises.
Après 31 éclipses de soleil...
Enfin, tout le rituel est expliqué.
Il nous suffirait d'avoir les vases canopes.
Avec les sept étoiles d'or
dans la tombe, selon elle...
En suivant ce rituel,
on donnerait la vie à une momie ?
Soyez sérieux !
J'essayais simplement de...
Matt. Non.
Résume-nous en cinq phrases
l'histoire à venir
des États-Unis.
Les organes vitaux : le cœur, les poumons et les viscères,
sont toujours enfermés hermétiquement dans des urnes
appelées vases canopes.
Dans le cas de Kara, soit ces vases ont été volés,
soit ils n'ont pas été placés dans la tombe.
En tout cas, on ne les a pas trouvés.
Ces vases sont parfois magnifiques.
J'ai un livre ici, avec des photographies.
C'est vendredi qu'on a rendez-vous
pour le microscope électronique. A 11 h.
Margaret, je te présente Paul Whittier.
Paul, voici Margaret, ma fille.
Bonjour.
- Américaine ? - Comment avez-vous deviné ?
A votre façon de dire bonjour.
Est-ce que je peux vous aider ?
Aucunement.
Ravi de vous connaître.
Pour toi, Margaret.
Pour moi ?
Qui sait que je vis ici ?
- Elle est très intelligente. - Et très jolie.
Oui...
ce doit être vrai.
Allons! Tu es si fier d'elle
que tu en es muet.
Le fardeau de la culpabilité.
Crois-moi : il va lui falloir sa ligne.
C'est juste une enfant.
C'était Paul.
Il me sort au théâtre, demain soir.
Paul qui?
Paul Whittier.
- Vous ne vous connaissez même pas. - On va remédier à ça.
J'ai aimé le passage du vomi.
C'est... intéressant.
C'est extrêmement touchant.
N'avez-vous pas piqué un somme un instant ?
J'écoutais leurs répliques tellement..
Fades !
N'est-ce pas ?
Incroyablement fades.
Ennuyeuses au possible.
Ça fait cher, l'anesthésie !
On va dîner ?
Dieu merci.
Oser vomir sur scène !
Encore la même chose.
Vous voyez ?
Montez à 50 000.
Le virus...
fait 800 angström, en moyenne.
Le virus est présent dans les bandelettes,
dans la caisse
et dans le sarcophage.
Il doit causer
la décomposition.
On l'emballe, on la renvoie au Caire,
et à eux d'éradiquer ce virus.
C'est simple.
Il est hors de question que Kara retourne en Égypte.
Paul.
Elle restera à Londres, c'est compris ?
Je la veux ici !
Au moins le temps que je...
que nous... en ayons fini.
Père, à table !
Père !
Où es-tu ?
Des parties de moi sont éparpillées en Égypte, comme toujours.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien. Je ressens...
une drôle de chose...
- Un manque ? - Exactement.
Tu n'es jamais allée en Égypte.
J'y suis née.
Mais tu n'as rien vu,
rien connu, de l'endroit.
La lumière, surtout
en soirée.
Nulle part ailleurs on ne voit ça. Tu dois aller là-bas.
Tu dois voir son tombeau.
Les tombes sont à l'ouest, car le soleil s'y couche.
Là-bas, il n'y a que des tombes.
Venez, Youssef.
Tout ceci est très intéressant,
notamment ces peintures.
Tu as bien failli mourir
à la naissance. Le savais-tu ?
Je le sais.
Avant que j'ouvre le cercueil.
Elle a épousé
son père.
Mais elle le haïssait.
"Épouse du souverain Kara"
Montre-moi ton tombeau.
Youssef !
Il a dû trouver un sirdab.
Un quoi ?
Une sorte de tombe secrète. Il y a souvent un sirdab.
Nous avons regardé partout,
mais nous ne l'avons jamais trouvé.
Une marque dans le sable !
Père.
Je suppose que ce sont peut-être
les sept étoiles dont parle le rituel.
Mon Dieu.
Ça a failli te tuer aussi.
Les vases canopes.
Les poumons, le foie...
son cœur.
Tout est là.
Absolument tout.
"Nous attendons l'élu.
"Il viendra...
"des terres du Nord
"et obéira à notre volonté
"jusqu'à sa mort."
C'est toi, Jane?
Margaret est épuisée.
Je la réveille pour dîner ?
Non. Laissons-la dormir.
Le Dr El Sadek a autorisé leur sortie d’Égypte ?
Matt ?
Je sais ce que c'est.
J'en suis conscient.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il y a 18 ans, tu n'aurais pas même rapporté un fil de cuivre.
Ces vases n'ont pas de prix !
Tu sais ce que contient cette valise ?
Le travail d'une vie,
ta réputation.
Tout sera détruit.
Tu vas pratiquer le rituel.
Jane...
Es-tu devenu fou ?
Ne commence pas.
C'est une obsession, Matt.
Elle contrôle ton esprit.
Les étoiles d'or étaient bien dans le sirdab.
Les sept étoiles d'or.
Les étoiles,
les vases canopes,
toutes ses instructions
pour qu'un homme venant du Nord
s'y conforme.
Est-il un seul enfant au monde qui ne croie pas à la magie ?
Je n'y crois pas. Toi non plus.
Nous sommes rationnels.
Nous sommes civilisés.
Nous connaissons les limites de la nature.
Nous savons.
Aurions-nous peur de mettre nos certitudes,
notre sacro-sainte certitude scientifique,
à l'épreuve de la croyance
en la magie d'une reine de l'Antiquité ?
Je croyais que c'était le sol qui vous intéressait.
Dans l'Antiquité, le ciel était le dernier voyage.
Je déchiffre des écrits prophétiques
trouvés dans un tombeau.
Celui-ci daterait de 1 800 avant J.-C.
Quel est le nombre
d'éclipses totales observées dans la région de Louxor ?
Latitude 070
Et le calcul commence à 1 800 avant J.-C...
jusqu'à aujourd'hui. C'est parti.
Seulement quelques années en arrière,
cette information aurait demandé des semaines.
Je n'ai fait aucun calcul.
J'ai pourtant une réponse.
Est-ce 31 ?
31. Exact.
Vous le saviez.
Vous en avez aussi la confirmation scientifique.
Est-ce que ça va ?
Autre chose : la Grande Ourse,
les sept étoiles... Est-ce que sa position change
en fonction de la Terre ?
En termes simples, elle a une sorte d'orbite.
- Pouvez-vous regarder? - La Grande Ourse.
Position.
C'est parti.
Intéressant.
Le cycle est complet.
Elle est aujourd'hui à la même position qu'alors.
Allô ? Jane ?
Fais ce que je vais te demander. Avant que je change d'avis.
J'ai peur. La 2e clé
du coffre
est dans la commode de la chambre.
Prends-la et casse les vases canopes.
- Les casser ? - Fais-le !
...dans sa grande miséricorde,
de rappeler à lui, l'âme de notre chère sœur défunte,
nous confions par conséquent son corps à la poussière.
La terre à la terre,
les cendres aux cendres,
la poudre à la poudre.
Réalisez-vous ce que vous vous infligez ?
A vous et votre fille.
Sans parler de ça.
J'ai vu Jane le soir de sa mort. Elle avait peur.
C'est un accident.
Je le sais. Mais vous, en êtes-vous sûr ?
Un souvenir quelconque ?
Quoi que c'était, cela vous a sûrement réveillé.
Gardez ce bandage quelques jours et reposez-vous.
Quand j'ai mis ça, il n'y avait pas de sang.
Et ce n'est pas
mon sang.
Aide-moi.
Pour l'amour de Dieu, aide-moi.
J'étais dans la maison, quand Jane est morte.
J'avais trop peur de le dire, à toi ou à quelqu'un d'autre...
mais je n'ai... plus l'impression d'être moi-même.
Qui est-elle, Paul ?
La reconnais-tu ?
Moi, je ne la reconnais plus.
Mais quand vous me parlez,
vous sentez-vous différente ?
Cette impression n'est donc pas permanente.
Vous êtes inquiète,
car vous avez entendu parler de la schizophrénie.
Et vous vous dites
que vous pourriez en souffrir.
Je ne... contrôle plus rien, quand ça arrive.
Nous avons tous des moments où nous perdons notre contrôle.
Il y a dans la rue, des millions de gens normaux,
qui croient au surnaturel, par exemple.
Des psychologues étudient le paranormal en ce moment même.
Le fait que vous croyiez en des évènements inexpliqués
n'est pas forcément révélateur.
C'est ridicule.
Quoi donc ?
Votre réconfort.
Je ne suis pas venue ici parce que je me crois normale.
Je sais ce que je suis.
Je suis venue vous voir parce que j'ai peur.
Que ça me plaise ou non,
j'ai des absences.
J'ai blessé mon propre père.
J'ai vu mon visage métamorphosé.
Ce que je suis me terrifie, Dr Richter.
Entendu, Margaret.
Vous êtes souffrante.
Allez prendre des affaires et vous faire admettre à la clinique.
Nous ferons des examens, des séances,
et j'observerai vos absences.
Si, c'est nécessaire.
Vous admettez avoir agressé votre père.
Mon père.
C'est peut-être lui qui a besoin d'un psy.
C'est peut-être lui...
Lui et sa maudite Kara...
Mon satané père.
Je vais vous donner un calmant, et vous allez...
St. Hugh's Hospital, Wimbledon.
Anne.
Merci d'être venue.
Tu dois être épuisée.
Je suis navré.
Matt.
Je reviens de l'hôpital.
- Vous n'y étiez pas. - En effet.
Comment va-t-elle ? Et les examens ?
L'encéphalogramme n'a rien montré. Ni l'artériographie.
Le bêtabloquant expérimental injecté n'a eu aucun effet.
Vous et votre obsession... Vous avez rendue folle Margaret.
Elle est persuadée d'être possédée par Kara.
Et ce que ça implique la terrifie.
Elle a elle-même choisi de mourir.
Elle essaie de me forcer à obéir en menaçant Margaret.
Vous vous croyez sain d'esprit ?
Je t'en prie.
Je t'en prie, aide-moi.
Margaret ?
Aide-moi.
Ce n'est pas possible. Je ne peux pas.
Papa...
aide-moi.
Je le ferai.
Tout va bien.
Tout se passera bien.
Je te salue, Osiris,
dieu de l'éternité.
Je te salue, Anubis, gardien des tombes.
Dieu tout-puissant, maître de la nécropole,
accepte que Kara
revienne des enfers.
Mon sang...
au contact du feu...
pour purifier...
tes cendres.
Que la lumière d'Anubis te fasse respirer de nouveau.
Que la lumière d'Osiris
te redonne vie.
Continue, père. Tu connais la suite
Toi... ici ?
Continue.
Je ne peux pas.
Il le faut.
Oui.
Elle a respecté le marché.
D'accord.
Qu'Anubis...
prenne mes yeux...
...et ouvre les tiens.
Qu'Anubis t'ouvre la bouche...
...et remplisse ton cœur.
Ça ne marchera pas.
Ce n'est pas possible.
Il n'y a rien de vivant... là-dedans.
Une minute.
Pas elle !
Elle ne ferait pas ça... Laisse-la tranquille !
Arrête !
Margaret !
Tu es... en elle.
En elle.
Espèce de garce maléfique !