Mac, tu me reçois ? Où es-tu ?
Je te reçois très bien, on survole Manhattan.
Qu'y a-t-il ?
Un boulot pour toi.
On a un navire, le Caribbean Lady, qui se dirige vers le pont de Verrazano.
Il ne répond pas à nos appels.
Va jeter un œil.
OK, on y va.
On se dirige vers le port, c'est parti !
On grimpe.
Mettez la gomme, Mac. Le chef m'a déjà appelé six fois.
On survole Madame Liberté. Peux-tu nous donner des détails ?
J'en sais pas plus.
La capitainerie leur a dit d'attendre l'autorisation pour entrer dans le port.
Et plus rien. Le navire fonce à toute allure.
Leur radio est peut-être en panne.
Peut-être, mais le capitaine sait qu'il doit attendre avant de mouiller.
Ils arrivent comme des fous.
Ils ont dû fumer l'herbe qu'ils transportent.
- Je vais les réveiller. - Ouais, c'est ça !
Là, c'est le navire.
On le voit. T'as raison,
il arrive trop vite, c'est contraire à tout règlement maritime.
Le capitaine est un charlot.
On s'approche pour mieux voir. Je te rappelle.
Mac, mets-moi au jus. Que vois-tu ?
Il n'y a pas âme qui vive, c'est vraiment bizarre.
- Aucune avarie visible ? - Rien du tout.
Quoi qu'il ait pu arriver, ça a été rapide.
Que veux-tu dire ? Et les canots de sauvetage ?
Ils sont tous là. Tu devrais envoyer un remorqueur.
OK, je vais le faire.
Alerte un docteur.
Mets le navire en quarantaine à un quai isolé.
D'accord, je déclenche la procédure d'urgence.
Compris.
- On a combien de temps ? - Ça urge !
L'accès est interdit.
On m'a demandé de venir. Dr Turner, de la Santé Publique.
Le lieutenant vous attend là-bas.
- Lieutenant ? - Docteur ! Merci d'être venu si vite.
Je suis le lieutenant Aris, ravi de vous rencontrer.
- Voici le vaisseau mystérieux. - Exact, le Caribbean Lady.
On l'a remorqué jusqu'ici,
puis un homme est monté à bord pour stopper les machines.
Et le capitaine, l'équipage ?
Il n'y avait personne, juste cette odeur étrange,
comme des relents de putréfaction.
Voilà qui promet.
D'où vient-il ?
Des tropiques, on essaie d'en savoir plus.
Il faudrait inspecter les cabines.
Lieutenant, j'ai besoin d'un témoin. Pouvez-vous m'accompagner ?
- Où ça ? - Sur le navire.
Je préférerais aller patiner au Rockefeller Center,
mais le capitaine m'a placé sous votre autorité,
donc je n'ai pas le choix.
Enfilons nos combinaisons, je veux rentrer chez moi.
Le plus tôt sera le mieux.
- Essayons d'éclaircir ce mystère. - Je vous suis, doc.
On devrait se séparer.
Charlie, occupez-vous de l'avant du navire avec cet agent.
On se charge de la passerelle.
On se croirait dans un film, c'est un bateau fantôme.
Ça n'a aucun sens.
Vous m'avez dit que le capitaine n'avait rien signalé d'anormal.
Un équipage tout entier ne s'évanouit pas dans les airs.
Le journal de bord. Voyons ce qu'il dit.
Nous y voilà.
Les dernières notes sont d'hier soir.
Ça dit qu'ils naviguent depuis 15 jours,
et qu'ils comptent arriver à New York d'ici 24 heures.
La visibilité est bonne. Léger vent d'Est, environ 7 nœuds.
Mer relativement calme. Rien à propos de l'équipage.
Et c'est signé par le capitaine...
J'y comprends rien. Où sont-ils tous passés ?
Signé "Pedro Mendez".
Une chose est sûre, quoi qu'il ait pu se produire,
ça a été soudain, ou il l'aurait consigné.
On dirait le carré des officiers. On y jette un œil ?
On est là pour ça !
- J'y vais le premier ? - Oui.
C'est ce que je craignais.
Allons-y.
- Personne, allons voir ailleurs. - Regardons de plus près.
On va y passer la nuit, à cette allure-là !
Qu'a-t-il bien pu leur arriver ?
Apparemment, ils ont interrompu leur repas,
et ont sauté par-dessus bord.
Et vous allez dire que c'est à cause de ce qu'ils ont mangé.
Très drôle, doc.
On va voir où mène cette porte ?
On est là pour ça !
- Vous passez le premier ? - Allez, ouvrez-la !
C'est... bloqué.
D'après son uniforme, ce doit être Mendez, le capitaine.
Il est mort il y a peu de temps, lui aussi.
Il semble s'être enfermé pour échapper à quelque chose.
On dirait qu'il a été déchiqueté.
Que pensez-vous que ce soit ?
J'aimerais le savoir, lieutenant.
Regardez comme sa peau et ses vêtements sont déformés.
C'est comme s'il avait explosé.
- Explosé ? - Oui, mais pas à cause d'une bombe.
Plutôt comme s'il avait explosé de l'intérieur.
Regardez son estomac et sa poitrine. On dirait qu'une force les a disloqués.
Allons voir le reste du bateau.
Rien ici.
C'est vide.
Essayons par là.
Docteur, venez ici !
J'en ai trouvé un autre.
Mon Dieu, regardez ça !
Il est complètement déchiqueté.
Je vais vous dire une chose :
aucune maladie, ni aucun virus, ne peut agir en si peu de temps.
D'après le journal de bord, tout était normal hier soir, non ?
Harvey, avertissez le QG qu'il pourrait s'agir d'une épidémie, vite !
Oui, lieutenant.
- Il est comme les deux autres. - Harvey avait raison.
- C'est pas un virus qui a fait ça. - Quoi donc, alors ?
- Je veux dire... - Lieutenant, il y a d'autres corps.
- Où ça ? - En bas, mais c'est bizarre.
- On dirait qu'ils ont explosé. - C'est vrai, lieutenant.
Et il y a une traînée verdâtre qui va vers la cale.
- Une traînée verdâtre ? - On voulait pas y aller sans vous.
- La porte est ouverte ? - Oui.
Allons voir ça.
C'est rempli de café.
"Univerx".
Drôle de nom pour du café colombien. Pas vrai, lieutenant ?
Je ne connais vraiment rien au café.
Ce qui est étrange, c'est ce "X" écrit différemment.
- Y a rien de bizarre, c'est la marque. - Sûrement.
Ça me fout les jetons.
Surtout avec vingt cadavres au-dessus.
Allons-y, c'est pas du café qui a tué ces hommes.
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pas du café !
- C'est quoi, doc ? - Aucune idée.
Quoi qu'il en soit, c'était dans ces cartons de café.
Et les autres cartons en seraient remplis ?
J'en sais rien, il faudra contrôler. Mais nous avons trouvé quelque chose.
Que croyez-vous que ce soit ?
On dirait une sorte de courge géante, d'avocat, ou de mangue.
Ça m'évoque de gros raisins verts.
Il y en a un autre !
- Où ça ? - Sous les tuyaux.
Il est plus gros que les autres,
et il palpite, comme un cœur qui bat.
Ils sont chauds.
De la vapeur ou de l'eau chaude doit circuler dedans.
Ce n'est qu'une hypothèse,
mais la chaleur doit avoir pour effet de les faire mûrir.
Ça expliquerait pourquoi les autres sont encore verts et plus petits.
Comme dans une serre.
Vous croyez que c'est lié à la mort de ces types ?
Je ne sais pas, il faudrait les examiner pour savoir.
- Je vais en emporter un. - Non, c'est peut-être dangereux !
Ça va !
Dès que j'ai été informé, j'ai ordonné...
qu'on isole le quai dans un périmètre de sécurité.
Très bien. Mettez en place le plan d'urgence 7.
Le général Hayes est-il au courant ?
Oui, et un groupe d'experts devrait être là d'ici peu.
Qu'en est-il du survivant ?
Il devrait sortir de la décontamination.
Il s'est présenté comme étant le lieutenant de police Aris.
Je vois.
Après vous.
La décontamination est terminée ?
Dans cinq minutes.
Il a déjà subi les phases préliminaires.
À ce stade, il ne devrait plus avoir d'organismes contagieux sur le corps.
Oui, si nous avons affaire à quelque chose que nous connaissons.
... dans cet endroit puant, mais croyez-moi, quand je sortirai,
- vous paierez tous pour la manière... - Aris, contrôlez-vous !
Vous m'entendez ?
Vous pouvez m'entendre !
Vous osez me dire de me contrôler, après ce que j'ai subi !
On m'a déshabillé, puis lavé pendant six heures !
Et on m'a laissé ici, à me peler les burnes !
Et vous arrivez et osez me dire
de rester calme, chérie ?
Ne m'appelez pas "chérie", jeune homme !
Et vous, ne m'appelez pas "jeune homme", chérie !
Ça ne se voit peut-être pas, mais je suis lieutenant de police, OK ?
Et moi, colonel. Sécurité Intérieure, sous les ordres directs du président.
Division Spéciale 5. D'autres commentaires ?
Non, Monsieur...
Non, M'dame.
- Repos, lieutenant ! - Oui, M'dame, désolé.
Pas la peine de me saluer.
Je m'occupe de l'affaire du Caribbean Lady.
Dites-moi précisément ce que vous avez vu à bord.
Vous avez parlé d'œufs, c'est ça ?
Eh bien...
En fait, ils ressemblaient à des œufs,
mais de la taille d'une citrouille, ou d'un ballon de foot.
Et il y avait toutes ces caisses,
sur lesquelles était écrit "Univerx". Des centaines.
- Dans tout le bateau ? - Oui, Monsieur.
Oui, M'dame.
Je crois.
Une des caisses était tombée à terre,
et un des œufs avait roulé sous un gros tuyau...
- Il était en train de mûrir. - Comment ça ?
Il était différent des autres, comme vivant.
Il n'était pas aussi vert, et...
C'est celui qui a répandu cette substance sur le docteur,
- et les a tous fait... exploser. - Il m'en faut un, tout de suite.
Mais nous devrons être très prudents.
Appelez l'escadron 2 de la section spéciale.
- Vous voulez les congeler ? - Oui, et tout le cargo avec.
Je ne sais pas à quel genre d'organisme nous avons affaire, mais...
on neutralisera cette substance en la congelant.
Et puis, nous aviserons.
Je vais faire le nécessaire.
À propos de congélation, je peux avoir mes vêtements ?
Pour des raisons de sécurité,
vos effets personnels ont été entièrement détruits.
Entièrement ?
Et ma carte de crédit, ma montre Gucci, mon portefeuille, mon insigne ?
Je vais devoir payer...
Veillez à ce qu'on l'habille, et donnez-lui une chambre.
Là !
Ce doit être la chose qui les a tués.
McMilan !
Les pinces.
Young, faites-le.
Les premiers résultats convergent tous : ce n'est pas un œuf,
mais la culture intensive d'une bactérie inconnue.
Peut-être pathogène, mais assurément mortelle.
Artificielle ?
Je ne sais pas encore,
mais nous avons découvert que le contenu de l'œuf
est une culture à maturation programmée, il réagit à la chaleur.
Quand la température augmente, il y a mutation cellulaire,
ce qui le rend mortel.
- Comment ça ? - Venez par ici.
Regardez.
Comme vous le voyez, j'extrais la substance de l'intérieur de l'œuf.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ce qui a causé ces morts, non ?
Exact, c'est actif à 100 %. À présent, regardez.
Je vais injecter un peu de ce fluide à ce rat blanc.
Maintenant, attendons.
Les effets sont presque immédiats.
Mon Dieu !
J'ai vu la même chose sur des humains.
C'était horrible.
Savez-vous comment et pourquoi cela arrive ?
J'ai besoin de plus de temps.
S'il vous faut de l'aide, il n'y a aucun problème.
Le Département de la Défense peut vous en fournir.
Il y aurait bien Hilton, de l'Université du Michigan.
C'est un spécialiste des cultures de bactéries et de leurs mutations.
Il peut être là dans trois heures. Vous avez entendu, Young ?
Je vais faire de mon mieux.
Je me sens responsable.
Si je vous avais avertis quand le bateau était remorqué...
il y aurait trois morts en moins.
Et vous auriez eu plus de temps pour enquêter.
Ce n'était pas à vous de nous prévenir, lieutenant.
- Puis-je m'en aller ? - Non, vous restez ici.
Que puis-je faire de plus ?
Faites-vous une raison, j'ai besoin de vous.
Eh bien, puisque ça semble nécessaire.
Évidemment, je pourrais trouver un meilleur collaborateur,
mais vous avez été impliqué dès le début.
Et je suis sûre que vous comprenez que tout cela doit rester secret.
Est-ce clair ?
J'ai bien peur que oui. Par où commençons-nous ?
Il faudrait d'abord savoir à qui était destinée cette cargaison.
Ça, je sais.
À une société d'import-export.
Elle n'a aucun bureau, juste un entrepôt dans le Bronx.
Mon Dieu, ils devaient projeter de les mettre dans les égouts.
- Les égouts ? - Oui, les égouts.
Ils sont chauds et humides, aussi confortables qu'un incubateur.
Imaginez une centaine de ces œufs mûrissant dans les égouts new-yorkais.
Ils feraient exploser la ville en une nuit.
Attendez, le bateau ne devait accoster que demain matin.
Oui, ceux qui devaient le réceptionner pourraient ne pas être au courant.
On peut les avoir par surprise.
Da Silva, allez-y le premier !
Ouvrez !
Il y a quelqu'un, j'en suis sûre.
Sûrement un gardien.
C'est quoi, ce bordel ? T'es qui ?
Ouvrez, nous avons un mandat de perquisition.
- Young ! - Feu !
Jetez vos flingues !
Vous êtes cernés, il n'y a pas d'issue.
N'avancez plus.
Non, restez là !
Apportez les lance-flammes.
Les lance-flammes, pourquoi ?
C'est la meilleure façon de détruire tous ces œufs.
Je veux que vous brûliez tout.
D'abord, vous congelez ceux du bateau,
et maintenant, vous brûlez ceux-là.
Vous ne faites pas dans la demi-mesure.
Je ne fais que mon travail. Il en va de la sécurité nationale.
Et peut-être bien plus encore.
Le Dr Hilton et moi avons réussi à analyser le contenu de l'œuf.
Là, ce sont des cellules dodécaédriques segmentées.
Je suis pas sûr d'avoir étudié ça à l'école.
On n'en trouve pas dans la nature. Du moins, pas dans la nôtre.
Et aucune mutation ne nous a permis d'en obtenir.
La structure cellulaire de ces œufs est composée de silicium,
alors que tout organisme terrestre est composé de carbone.
"Organisme terrestre" ?
Ils ne doivent pas provenir de notre planète.
Vous pensez qu'ils sont d'origine extra-terrestre ?
Pourquoi pas ?
Combien y a-t-il de mondes dans l'univers ?
Des millions, voire des milliards.
Ils sont probablement à des millions d'années-lumière.
Mais il est possible qu'une telle forme de vie
n'ait pas la même conception du temps que nous.
Ça reste inactif.
Passif.
Tant que c'est dans le froid sidéral.
Puis, lorsque ça rencontre une atmosphère comme la nôtre,
les graines germent et les œufs poussent.
S'il s'agit de cellules errant dans l'infini,
elles ont une chance sur plusieurs milliards d'arriver jusqu'ici.
C'est presque impossible. À moins...
À moins qu'elles ne viennent de beaucoup plus près, mais...
Bien sûr !
Imaginez un instant que ces graines
ne soient pas venues à nous,
mais que nous les ayons ramenées.
Un homme pourrait facilement en ramener ici.
Un homme ne ferait jamais ça.
Ces types dans le Bronx étaient peut-être fous,
ou illuminés, mais c'était des hommes.
Ils n'étaient pas astronautes. On va pas dans l'espace comme ça.
On était au courant, on l'a toujours été.
Rappelez-vous la mission sur Mars.
Hubbard, l'astronaute anglais qui a été un des premiers à l'explorer,
est revenu sur Terre un peu dérangé.
Il a dit que des choses étranges étaient arrivées dans la région polaire.
L'autre astronaute, Hamilton, a dit qu'Hubbard avait tout imaginé.
Rappelez-vous ce qu'Hubbard a dit d'autre. Il a dit...
Je m'en souviens. Il avait parlé d'œufs.
Des œufs, longs et ovales.
Gros comme des ballons de foot.
Comme celui qui est là.
Hubbard n'était peut-être pas aussi fou qu'on le croyait.
Moi la première.
Nous devons trouver Hubbard le plus vite possible.
Vous êtes sûr que c'est ici ?
Oui, c'est sa dernière adresse connue.
Je ferais bien d'y aller seule. Attendez-moi ici.
D'accord. Si vous avez besoin d'aide, sifflez.
Pourquoi y aller seule ?
Eh bien...
Le colonel Holmes était membre de la commission qui a interrogé Hubbard.
C'est elle qui a suggéré qu'il devait être fou.
Elle se sent peut-être responsable.
Un semblant de réaction humaine !
On s'est déjà rencontrés, Cdt Hubbard, je suis Stella Holmes.
Colonel Holmes, Division Spéciale 5.
Juste ce qu'il me fallait !
Alors, qu'est-ce que vous me voulez ?
- Vous ne m'avez pas assez ridiculisé... - Taisez-vous, commandant, ça suffit !
Je comprends votre amertume,
d'autant que je faisais partie de ceux qui vous ont interrogé.
Interrogé ?
Plutôt jugé et condamné, non ?
Dégagé du service comme un...
menteur halluciné.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Simple curiosité ?
Allez, colonel, que voulez-vous savoir ?
Combien de fois je baise par semaine ?
Si c'est votre état habituel,
vous devez déjà avoir du mal à bander.
- Que voulez-vous ? - Des informations, et c'est urgent.
Le temps joue contre nous, c'est sérieux.
Tenez.
Vous reconnaissez ?
Pourquoi vous acharnez-vous sur moi ?
Je croyais que l'affaire était classée depuis longtemps. C'est fini !
Ce sont vos dessins, c'est ce que vous avez vu sur Mars.
Exact ?
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
Je n'ai rien vu du tout.
Je ne sais pas ce qu'est Mars et je n'y ai jamais été !
Je sais ce que vous avez traversé. La honte, le déshonneur.
Tout le monde était contre vous et vous traitait comme un aliéné.
Et vous étiez avec eux, assise au premier rang.
Je me souviens de vous, Dr Holmes, je m'en souviens très bien.
Avec votre air hautain et ironique,
tellement sûre de vous, tellement...
Présomptueuse et ridicule, c'est vrai.
Maintenant, je sais.
Vous disiez la vérité, depuis le début.
C'est ce que vous avez vu ?
Mais...
Ce sont des photos !
Pourtant, il n'y a pas eu d'autre expédition sur Mars.
On les a trouvés ici, sur Terre. Il y en a des milliers.
- Ici ? - Oui, aux États-Unis.
Nous les avons trouvés par hasard, et les avons brûlés.
Mais nous ignorons combien il en reste, à quel endroit, et ce que c'est.
Hubbard, vous êtes le seul à pouvoir nous aider.
Vous dites les avoir vus sur Mars. Vous devez vous en rappeler, non ?
Tout cela est...
Tout cela est si vieux.
Qu'est-il arrivé sur Mars, il y a deux ans ?
Vous savez quelle était notre mission.
Arrivés sur Mars, nous avons atterri sur la calotte glaciaire.
Hamilton et moi avons décidé d'inspecter les alentours,
et au bout d'un moment,
nous sommes arrivés devant une ouverture,
une grotte dans une montagne de glace.
Et après, nous...
Que s'est-il passé, après ?
C'est confus...
- J'ai du mal à m'en rappeler. - Faites un effort.
Nous sommes entrés dans la grotte,
c'était sombre et étrangement humide, et...
c'est là que nous avons vu les œufs.
Mon Dieu, il y en avait tellement.
Ils étaient verts, comme sur votre photo.
Et puis... du fond de la grotte, nous avons entendu un bruit.
Comme si quelque chose approchait. Quelque chose d'énorme,
dégageant de la lumière.
Au fur et à mesure que ça avançait,
ça emplissait la grotte...
de cette...
lumière aveuglante et hypnotique.
Alors que ça s'approchait de nous, j'ai regardé Hamilton et...
Ses yeux !
Il commençait...
Hamilton... Il commençait à...
Mars a toujours stimulé l'imaginaire humain.
Une croyance répandue veut que s'il y avait d'autres formes de vie,
ce serait sur Mars.
H.G. Wells imaginait les Martiens comme des monstres volants
envahissant la Terre.
D'autres les ont décrits comme de petits hommes verts.
Mais en ce qui concerne cette caverne,
il n'y avait absolument rien. Aucune forme de vie.
Juste des rochers et de la glace, c'est tout ce qu'il y avait là-bas.
Par conséquent,
j'ai le regret de devoir contredire Hubbard.
Notre mission...
Notre mission est allée au-delà des limites humaines.
J'ai failli craquer plus d'une fois.
J'ai été plus chanceux que mon camarade, c'est tout.
Quel salopard ! Il avait réussi à me convaincre.
Nous savons désormais qu'Hamilton mentait.
Je ne comprends pas.
S'il a vu ces œufs,
pourquoi ne pas l'avoir dit ? On devrait interroger Hamilton.
On le ferait si c'était possible. C'est ce que j'aurais voulu, mais...
Je n'ai pas le pouvoir de ressusciter les morts.
Hamilton est mort il y a six mois.
Quoi ?
Oui, son avion s'est écrasé au large des côtes de la Floride.
Dans ce cas, colonel, qui diable nous reste-t-il ?
Hubbard ?
Vous avez vu son état,
et nous savons désormais qu'il a vu les œufs.
À mon avis, nous devrions envisager d'autres pistes.
Qu'allez-vous faire ?
En fait, j'ai un plan.
À condition d'obtenir l'autorisation du Pentagone.
Appelez l'aéroport et réservez trois places sur le premier vol.
En classe touriste, avec les autres passagers.
Inventez trois noms et préparez trois passeports.
D'accord.
Washington est d'accord ?
Oui, mais comme d'habitude, avec des conditions.
Ils m'ont donné 72 heures pour résoudre l'affaire,
ou ils déclencheront l'alerte générale,
et le Conseil de Sécurité se réunira pour une session spéciale.
Ceux qui ont les œufs auront tout le temps de les planquer ailleurs.
Oui, il faut les trouver rapidement. Heureusement, nous avons une piste.
Vous pensez à la compagnie de café, en Amérique du Sud ?
Excellent !
Quel plaisir de voir que vous n'êtes pas si stupide !
Car j'ai décidé de vous emmener avec moi.
Quel plaisir de se sentir estimé, vraiment !
On part sur-le-champ, allez vous préparer.
Pas de problème, je voyage léger.
Filez chercher... votre brosse.
Je comprends !
Vous préférez rester... seuls.
À plus tard !
Amusez-vous bien !
Et vous ?
Vous voulez venir ?
J'ai laissé tomber tout ça depuis longtemps.
N'aviez-vous pas signé ma lettre de renvoi ?
Je viens de vous faire réintégrer. Ça ne panse pas un peu vos plaies ?
Je m'en moque.
Qu'attendez-vous de moi ?
Même avec mes diplômes et mon expérience, je suis une loque !
D'accord.
Restez dans votre bulle, à vous apitoyer sur vous-même.
Mais je croyais que derrière cette...
loque, il y avait encore un homme.
Un homme qui a eu le cran d'aller sur Mars.
Un homme qui s'est battu pour ses convictions.
Un homme qui pourrait aider à sauver cette planète d'une mort certaine.
Mais cet homme-là est resté sur Mars,
et il n'y a plus qu'un soûlard qui...
- Si vous étiez un homme, je... - Que feriez-vous ? Rien !
Vous ne faites rien, car vous en êtes incapable !
Vous êtes trop mou, vous n'êtes pas un homme !
C'est pour être sûr qu'on se comprenne bien.
Oui...
Je crois qu'on se comprend bien.
Bien.
Et pour ce petit voyage en Amérique du Sud ?
Ils sont arrivés. Ils sont au Grand Hôtel.
Trois chambres séparées, au deuxième étage.
Je ne connais pas le type au centre, mais on dirait un flic.
La femme, c'est Stella Holmes, très intelligente... Dommage !
Et là...
mon vieil ami, Hubbard, ultime survivant de la mission sur Mars.
Le seul qu'on n'ait pas encore supprimé.
- Mais son tour viendra. - Que comptes-tu faire ?
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Ils ne savent rien du tout. C'est nous qui menons la partie.
Ils sont sur notre territoire, alors souhaitons-leur la bienvenue.
À Mlle Holmes, pour commencer.
Voilà où est située l'usine de café. Si c'est leur quartier général,
la plantation d'œufs devrait être quelque part dans cette zone.
- S'ils y sont, je les trouverai. - Bien !
Vous survolerez la zone demain matin.
Aris et moi, nous inspecterons l'usine de café.
Rien n'est gagné,
n'oubliez pas que nous avons affaire à quelque chose qui vient d'ailleurs.
Et nous avons déjà perdu une journée dans l'avion.
On la rattrapera demain.
On aura de gros problèmes si on ne le fait pas,
et le reste de l'humanité aussi.
Ma part d'humanité aura un problème si elle ne mange pas rapidement.
- Disons dans une demi-heure. - Pourquoi pas maintenant ?
Je veux me changer et me laver.
Le monde est sur le point de disparaître,
et le seul truc qui vous préoccupe est de vous changer.
Écoutez, Aris, si je dois mourir avec le reste du monde,
je veux que ce soit dans des sous-vêtements propres.
Je crois que ce que le colonel essaye de vous dire,
c'est que certains n'emportent pas qu'un pyjama en voyage.
- Je ne porte pas de pyjama ! - Dehors ! J'aimerais me doucher.
Dehors !
Tous les deux !
Quel gâchis, une si jolie femme.
Qu'est-ce qui cloche chez elle, elle est mariée ?
Oui, à son métier de garce.
Elle ne jurerait pas dans le décor à l'intérieur de la caverne, sur Mars.
Les femmes sont toutes pareilles, quel que soit l'endroit.
Tout est dans la façon de les traiter.
Je suis toujours galant avec les femmes.
Vous faites pas de bile, j'ai aucune envie de m'y frotter.
J'ai le sang chaud, je n'aime pas le froid.
- On se voit pour le dîner. - Dans une demi-heure, parfait !
À plus tard !
Je croyais que vous n'aimiez pas le froid ?
Vous avez raison, je ferais bien de débrancher la clim.
Il n'y a pas que ça que vous devriez débrancher.
Je passe vous chercher quand je suis prêt.
D'accord !
Qui est là ?
NE PAS DÉRANGER
Mon Dieu !
À l'aide !
Allô ?
Pourriez-vous me donner le numéro de l'aéroport ?
Aidez-moi !
Le standard ? Oui, passez-moi...
Mlle Stella Holmes, chambre 227.
Merci.
Au secours !
À l'aide !
Venez m'aider ! Il y a un œuf !
Hubbard !
Désolé, ça ne répond pas.
C'est pas grave, merci.
- Prêt ? - Oui, je vous attendais.
On dîne à l'hôtel, ou on va ailleurs ?
Je crois que ce sera selon le bon vouloir du colonel.
- On devait pas la retrouver ici ? - Allons manger sans elle.
- Ouais, mais elle... - Allez, Casanova.
Elle peut se commander un truc au service d'étage.
Quoi, une glace ?
Elle n'est pas du genre à manquer un rendez-vous.
Oui, mais l'écriteau "Ne pas déranger"
laisse généralement supposer autre chose qu'une simple douche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, mais...
On devrait peut-être aller voir.
Allons, et si elle dort ?
Ne vous inquiétez pas.
Je prendrai sur moi.
À l'aide !
Sortez-moi de là, il y a un œuf !
Hubbard !
Faites-moi sortir !
Pas beaucoup.
C'est une spécialité locale.
Je l'ai fait préparer pour toi, pour fêter le décès de Mlle Holmes.
- Qu'y a-t-il ? - L'œuf...
- Qu'est-il arrivé à l'œuf ? - Je le sens en moi, comme avant.
Une autre de nos créatures a été sacrifiée.
Ça n'a servi à rien !
- Cette femme est encore vivante ! - Mais... c'est impossible !
Elle l'est, je le sais !
Je le sens... Elle est vivante.
L'œuf ne l'a pas tuée !
Dehors ! Tout le monde, dehors ! Laissez-moi seul !
Toi aussi, dehors !
Cet endroit est sacrément sinistre !
C'est comme si on me grattait la tête, mais de l'intérieur.
Ça doit vouloir dire qu'on est sur la bonne voie.
Ou alors, qu'on se dirige tout droit dans un foutu piège.
Vous sentiriez-vous plus en sécurité si les Marines venaient en renfort ?
Comprenez-moi bien, colonel, je ne suis pas un héros.
Juste un flic de Brooklyn.
Bonjour ! On vous a téléphoné. Vous êtes M. Gomez ?
Non, Señor, M. Gomez est par là. M. Gomez, votre rendez-vous est là !
Voici M. Gomez.
Salut, je m'appelle Aris. Enchanté.
- Bonjour, M. Gomez. - Où allons-nous, à l'intérieur ?
Par là.
Comme vous le voyez, notre matériel est des plus récents.
L'usine est divisée en services, chacun ayant ses responsabilités.
Là, on torréfie le café à divers degrés, selon sa destination.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les fours, 3 tonnes chacun.
Vous imaginez ? 3 tonnes de café, voilà de quoi rendre les gens nerveux.
Cette dame et ce monsieur voudraient des informations sur notre café.
Je les attendais, vous pouvez disposer.
Je suis Perla de la Cruz, la propriétaire. Que puis-je pour vous ?
Nous voudrions acheter une grosse quantité de votre café.
Vous savez...
On nous a dit que vous torréfiez une qualité très particulière de café.
Oui, d'un genre vraiment très spécial.
Vous en avez expédié à New York dans un cargo, le Caribbean Lady.
- Vraiment ? - Oui.
Ce nom ne vous dit rien ?
Franchement, non. Nous exportons dans le monde entier.
Si vous voulez voir cette qualité si particulière de café, suivez-moi.
- D'accord ! - Vous choisirez celui que vous aimez.
Très bonne idée.
Nous couvrons toute la production, de la récolte à l'emballage.
Y compris le soluble et le décaféiné.
Tout est contrôlé par ordinateur.
Chaque paquet est fermé sous vide et contient exactement 200 grammes.
Par ici, je vous prie.
C'est ici que le café est entreposé avant transformation.
Nous avons nos propres plantations dans les alentours.
Passionnant, n'est-ce pas ?
- Nous sommes arrivés. - Que voulez-vous dire ?
Vous trouverez les réponses à toutes vos questions ici.
L'origine de ces œufs est évidente. C'est vous, n'est-ce pas ?
- Mais je ne suis pas seule. - Je suis le cerveau de cette opération.
Hamilton... En vie ?
Malheureusement, vous ne pourrez le dire à personne.
Une carte...
et un...
pistolet de détresse.
Appelez-moi Stella.
Merci.
Moi, c'est Tony.
Eh bien, Tony...
Si vous aviez écouté votre intuition de flic,
plutôt que ma rigueur héritée du MIT.
Je vous avais bien dit qu'un truc me grattait la tête.
Perception extrasensorielle. C'est tout moi !
C'est peut-être parce que je ne suis pas très futé.
Vous savez quoi ? Je peux vous le dire...
J'ai l'impression d'être un lourdaud.
Vous êtes la première femme
qui me plaise vraiment,
et avec laquelle je ne pourrais rien tenter.
J'en suis désolée.
Imaginez ce que je ressens.
Tournez-vous un peu.
Ce n'est pas grand-chose, je sais.
C'est ce qui m'est arrivé de plus merveilleux de toute ma vie.
Qui a fait ça ?
Les...
zombies... blancs !
Les zombies blancs ?
Ici !
Allez, avancez !
Grouillez-vous !
Section A, prenez cette rangée.
Section B, ne ramassez que les mûrs.
Les zombies blancs.
Magnez-vous !
Allez !
Embarquez ceux-là aussi !
On n'a pas de temps à perdre.
Il faut qu'ils continuent de grossir.
Formez les rangs !
Debout !
Il est temps d'y aller.
Où ça ?
- Voir le Cyclope. - Le Cyclope ?
Oui !
Le Cyclope !
Hé, toi !
Que fais-tu ? Tu es censé monter à l'avant.
Allez, monte ! On y va !
On en ramasse des centaines d'autres en ce moment même.
Tout sera prêt dans quelques jours.
Les œufs seront alors expédiés partout dans le monde.
Il n'y aura pas d'erreur cette fois.
- Personne ne nous arrêtera. - Quel est votre but, c'est insensé !
Quel est le but de tout être vivant ?
Croître, se multiplier, survivre.
Manger ou être mangé, tuer ou être tué.
Le plus fort écrase le plus faible, voilà la raison.
- Vous ne parlez pas comme un humain ! - Il n'est plus humain.
Il l'a été, avant, mais il ne l'est plus.
Vous ne pouvez pas me comprendre.
Une entité supérieure parle à travers moi.
Elle peut vous détruire par sa seule volonté.
Pas si supérieure que ça ! Elle vous a eu, mais pas Hubbard !
Son esprit a résisté, sur Mars, et il peut encore y arriver, ici,
et vous détruire, vous et votre maître, quel que soit ce monstre.
Il aurait pu.
Mais son esprit a été neutralisé, colonel Holmes.
Nous n'avons eu qu'à saboter son petit avion.
- Hubbard est mort ! - Mort ?
- Tout s'est bien passé ? - Oui, nous avons ramassé 240 œufs.
Très bien ! Faites voir la liste.
C'est mon maître qui crée les œufs.
Il est issu d'une graine que j'ai ramenée de Mars.
Il crée les œufs, et la chaleur les porte à maturité.
Allez-y.
Il vous appelle.
Il vous veut. Allez !
Tony !
- Aris, non ! - Taisez-vous !
- Lâchez-moi ! - C'est inutile.
Tony, arrêtez !
Résistez-lui !
- Taisez-vous ! - Non !
Vous ne pouvez rien faire !
Arrêtez ! Tony...
Il ne peut pas résister.
Vous savez qui je suis.
Vous savez donc que je n'ai rien à perdre.
Où faites-vous incuber ces œufs ?
C'est trop tard. Hamilton a vos amis.
Oui, votre vieil ami, Hamilton.
Où sont-ils ? Où ?
Dans une salle, en bas.
Montrez-moi le chemin, allez !
Regardez !
Allez à lui !
C'est votre tour.
Dites un seul mot, et vous êtes morte !
C'est un espion, tuez-le !
Hamilton ! Attention !
Si tu tires, tu la tues !
Non, Hamilton ! Ne tire pas !
N'écoute pas le Cyclope.
Ne tire pas !
Va au diable !
Déployez-vous par ici ! Vous, par là ! Et vous autres, de ce côté !
Il n'y a plus rien à craindre, c'est fini.
Allez.
Hubbard !
Dehors ! Avancez, allez !
Ce n'était pas de sa faute...
Hamilton.
L'homme que vous avez vu n'était qu'une partie de ce monstre,
complètement sous sa volonté depuis notre mission sur Mars.
À tel point qu'ils sont morts en même temps.
Le vrai Hamilton n'est jamais revenu sur Terre.
Il est encore là-bas...
sur Mars, l'étoile du Cyclope.
Maintenant, il sera difficile de regarder le ciel,
sans se dire que quelque part,
là-haut...
quelque chose attend.
Traduction : cedsatori Relecture : necro
v2.frigorifix.com