Ce film est dédié au dernier colonel honoraire
de la Brigade Légère de Calcutta et Amiral
le comte Mountbatten de Birmanie, K.G. 1900 - 1979
LE COMMANDO DE SA MAJESTÉ
La Dernière Charge de la Brigade Légère
Attention !
Le Dorington Court.
Britannique... 5821 tonnes.
Coordonnées et heure exactes.
Etonnant ! Comment obtient-il ses renseignements ?
Qui que ce soit, ça doit être un génie.
Un et deux, parés à tirer !
Feu !
A l'heure pile !
Pourvu qu'on ne manque pas les nouvelles.
Avec nous, aucun risque !
Ralentissez, Bill ! Vous êtes fou !
Il est tard !
Moi, je vais boire un verre. Et j'aimerais arriver entier !
CLUB DE LA BRIGADE LEGERE
Bonjour, Bill.
Messieurs, notre officier supérieur a tenté de me tuer !
Chut !
Voici nos informations, par Alvar Liddell.
Selon une déclaration de Washington...
On pourrait s'offrir un poste neuf !
...les Américains ont débarqué à Alger et à Oran...
Hitler a dit qu'il serait au Caire à Noël.
Ils souffleront, au pays.
Ils l'ont assez promis, un 2e front !
Les débarquements ont été effectués de nuit
avec l'aide de l'armée britannique.
De nombreuses divisions britanniques arrivent en renfort.
Le Cdt en chef est le Général Eisenhower.
Ike va faire le ménage !
Lewis ! Je ne vous avais pas vu.
On ne vous voyait plus. Où étiez-vous ?
Par ci, par là. Secret, secret :
Tentative d'extraction de pétrole de la bouse de vache.
Concluant ?
Surtout avec les vaches sacrées.
Comment ça va, au B.O.S ?
Superbe. Tous les soirs, bridge endiablé.
Ah, Colonel Pugh, plaignez-vous !
Vous êtes en uniforme !
Et moi, simple planteur de thé. Le thé et la guerre, quel rapport ?
Il remonte le moral des troupes !
B.O.S : Bureau des Opérations Spéciales. Qu'est-ce que vous y fichez ?
Des bricoles.
Allez, quoi !
Des opérations un peu... particulières.
On dirait un avorteur !
C'est un peu ça.
Bon, je vous laisse à votre déjeuner. Dieu vous garde !
Merci pour le verre. Mais plus jamais en voiture avec vous.
Pourquoi ?
Je lui ai flanqué la trouille en roulant trop vite.
Je dois être frustré. Je suis aussi jaloux de vous que lui.
Diriger une usine de produits chimiques, ce n'est pas ainsi
que je vois le héros de guerre !
Que dire ?
Votre participation est essentielle.
Et si vous, vous me trouvez verni, libre à vous !
Avec ce qui est arrivé à votre femme et à votre fille...
Je ne voulais pas rouvrir de vieilles blessures,
mais là, vous avez l'occasion de vous venger.
Ah, mon Dieu ! Tuer de pauvres bougres, ce n'est pas une vengeance.
Ça ne diminue ni ma colère, ni ma peine. Pas du tout.
Allez, déjeunons sympathiquement.
Excusez-moi, Lewis.
- Et Doris ? - Elle va bien. Très bien.
Si on vous propose une bricole à faire
et qu'il n'y ait pas d'amateurs...
pensez à la Brigade Légère de Calcutta.
Improbable.
Je sais. On est tous des civils, maintenant.
Calvitie et bedon.
Mais je vous assure qu'on ferait le poids...
Jeu de mots involontaire.
Pensez-y, n'est-ce pas ? Au cas où.
C'est noté.
MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE
Le Colonel Pugh et le Capitaine Stewart sont arrivés.
- Alors, où on en est, à Calcutta ? - Fin prêts.
Demain soir, la Force 136, derrière les lignes japonaises en Birmanie,
fera tout sauter.
Bon. Passons à du nouveau.
Vous étudiez la requête urgente de l'Amirauté.
46 cargos coulés dans l'Océan Indien par les sous-marins allemands
en un mois.
Leurs U-Boats savent où et quand frapper.
Renseignés avec une incroyable précision, etc.
Nos écoutes-radio ont repéré
un puissant émetteur hier soir, à 550 km de Bombay.
Pourquoi si tard ?
On n'a pas à le savoir.
A nous de jouer, Gavin. Liquidons l'émetteur.
Pas si vite. Leur truc n'est pas en Inde.
Mais à Goa. Dans le port de Mormugoa.
En territoire neutre. Une colonie portugaise.
- On nous gâte. - Bien sûr !
Et on n'a pas pu déchiffrer leur code.
Si l'émetteur est vraiment dans le port, il est à bord d'un bateau.
A bord d'un des trois cargos allemands ancrés là ?
Les Portugais ont démonté leurs radios en les abritant.
Mais qui dit que l'un d'eux n'a pas un autre émetteur caché ?
Personne. Et la neutralité portugaise est strictement inviolable.
Alors, que faire ?
On peut rester ici et tempêter.
Ou trouver d'où proviennent les tuyaux transmis aux U-Boats.
J'ai une idée. Allons à Goa, fouinons...
voyons ce qu'on peut dégoter.
Dégoter ou lever ?
- Il parle pour lui. - Je parle pour moi.
Et moi, pour vous !
D'accord, c'est une priorité. Dégotez-moi quelque chose.
Der Kapitän.
Voilà les trois objets.
Lequel a l'émetteur ?
Notre vieil ami est là !
Messieurs, c'est un grand plaisir de vous recevoir.
Comment va ton cœur ?
Mon cœur... Je n'ai jamais...
- Vous me taquinez ! - Pas tout à fait.
Assieds-toi, Manuel.
Tu as l'air d'avoir mal aux pieds.
Ces Allemands, dehors, de quel bateau sont-ils ?
L'Ehrenfels.
- Capitaine Rofer. - Très sympathique.
Sans aucun doute. Alors, quoi de neuf, par ici ?
- Rien. L'ordinaire. - Quel ordinaire ?
Les clients mangent, boivent.
Tout est normal.
Et comment vont... les jeux ?
Un peu calme. Bien sûr, la police... de plus en plus gourmande.
Je te plains. Venons-en au fait.
Mon ami a un beau paquet d'escudos à perdre
à la roulette.
A gagner !
On parle de combien ?
Le tout. Et après, je me suicide devant ta porte.
Alors, autant...
te les donner tout de suite.
Ce serait plus drôle de les perdre petit à petit. Non ?
Pendant ce temps,
nous deviserons dans ton bureau.
J'en ai pour une minute.
Bonne chance.
- Ça porte malheur. - Alors, je retire !
Soit ça vient de mon retrait éclair,
soit vous avez de la chance.
Ou alors, c'est le Destin ?
Je vais ressayer.
Bonne chance.
J'espère.
On fête ma perte prochaine au champagne ?
Merci, je ne bois pas quand je joue.
Cigarette ?
- Claquettes ? - J'y ai renoncé.
Un thé au salon ?
Vous entendez ce cliquetis ?
Au fait, je me présente : Gavin Stewart.
Ceci doit être votre alliance.
Tout à fait.
- Vous êtes Madame ? - Cromwell.
Laissez-moi deviner.
Vous passez quelques jours à Goa...
et votre gaillard de mari joue au baccarat.
Non, je vis ici et mon mari est mort.
- Désolé. J'ai tendance à être... - Trop charmeur ?
Sincèrement désolé.
Il n'y a pas de quoi.
Regardons s'envoler notre argent.
Manuel, tu ne te concentres pas assez.
- Je m'applique. - Encore une fois.
Nous parlons d'Indiens qui consomment en terrasse.
Ils sont nombreux. Mon café est très fréquenté.
Et nous parlons de quelqu'un d'autre. D'un Allemand qui...
passerait tous les jours, à la même heure.
Ou qui s'arrêterait quelques instants.
Ou qui serait suivi dans la rue par un des Indiens.
Je voudrais vous aider. Mais je n'ai rien remarqué.
Trop occupé.
Ce que tu verses aux flics pour ton tripot,
je peux le doubler pour qu'ils le ferment.
Alors, conseil d'ami :
Remarque ce genre de choses.
Vous avez la foi !
L'espoir serait plus exact.
Sans indiscrétion, que faites-vous à Goa ?
Je perds. Mais avec classe !
Je suis ici pour affaires. Pour une journée.
Je dois être à Bombay demain.
C'est peut-être surprenant, mais je vends du thé.
Ça suffit.
Vous avez beaucoup perdu.
A mes yeux, j'ai gagné.
Je vous ai vue
et j'aimerais bien vous revoir.
Peut-être.
A votre prochain voyage.
Je serai ici.
Senhor, j'ai très peur.
Parole : Personne ne saura que tu m'as parlé.
Et tu ignores leurs noms. Tu sais juste
qu'un Indien avec une tache sur la joue, et un Européen
se rencontrent peut-être.
- Ou peut-être pas. - Exactement. Lewis, la route est longue.
Senhor... Et les jeux ?
Ça reste entre toi et la police.
Mme Cromwell. Puis-je vous être utile ?
J'ai vraiment été très en veine. Je repars, lestée de votre argent.
J'en suis heureux. Félicitations.
Je le reperdrai chez vous, mais pour le moment, je suis aux anges.
Je veux vous faire un petit cadeau.
Je ne peux accepter...
Pourquoi pas ?
Mais si, vous pouvez.
Je n'ai pas de largesses quand vous perdez.
J'y tiens.
Il faut nous débarrasser de cet émetteur !
Savez-vous combien de vies dépendent de ces vivres coulés ?
Ça, oui. En revanche, nous ignorons son emplacement exact.
Nous devons en priorité localiser le chef de réseau.
Par quelle méthode ? La piste de Gao est bien mince.
Pas si sûr.
Notre informateur vient d'être assassiné. Donc, suivons-la.
Bon, vous découvrez le chef. Que faites-vous ?
Gavin et moi, on l'embarque et on le cuisine.
- A Goa ? - Oui, s'il s'y trouve.
Certes, se faire pincer en territoire neutre...
On pourra plaider la folie.
Il parle pour lui.
Alors, faites-le. Mais ça ne me plaît pas. Si vous êtes pris,
Dieu sait ce qui nous arrivera.
- D'accord. Préparez-vous. - Merci, mon général.
- Attention. - Pourquoi pas ?
Appelez le 641 à Goa.
Offert par la direction.
Ça, c'est l'hospitalité portugaise.
Merci. Bienvenue à Goa.
Ça n'a pas traîné.
Mackenzie cache un téléphone dans sa jambe de bois.
Que dit-il ?
"Votre homme pourrait être Ram das Gupta, Indien. 32 ans.
"Tache sur la joue droite.
"Employé à Inter-Europe Navigation.
"Habite 197 Cabral Street, à Goa.
"Activiste pro-indépendance indienne."
Un homme à voir.
C'est-à-dire, tout de suite.
Je peux téléphoner ?
Le 329.
Il va me rappeler.
Oui ?
Qui ?
Y a-t-il un certain M. Ram das Gupta ?
Cet appel est pour M. Ram das Gupta. Il est peut-être dehors.
Par ici, les toilettes.
Ecoute-moi bien. Tu t'appelles Ram das Gupta.
Tu habites 197 Cabral Street. Tu travailles à Inter-Europe.
Sois coopérant, ou on te tue avec joie.
Compris ?
Ecoute. Le Ennismore Trader. 6212 tonnes.
Fret : Chars et munitions aériennes.
Latitude 10,25. Longitude 74,15.
Le 27 janvier, entre 8 et 21 heures.
Celui-ci, on l'a sauvé.
Tu es un petit vilain.
Retourne en terrasse et fais comme d'habitude.
Nous t'observons. Au moindre faux pas, tu es mort.
Jus d'orange.
L'agent n°1 de l'Allemagne dans le Sud asiatique.
Tu es sûr ?
Je reviens.
Le café t'est resté sur l'estomac ?
Dommage.
Si tu ne te tais pas, je serai beaucoup moins amical.
Mme Cromwell !
Bonjour ! Ou autres salutations.
Coïncidence ! Je vous attendais !
Ce n'est pas vrai.
Non, je ne sais pas mentir. A vrai dire, j'attendais mon associé
qui n'est jamais à l'heure.
- Au fait, moi, c'est Gavin. - Je m'en souviens.
Dois-je encore vous appeler Mme Cromwell ?
Ne répondez pas ! Le nom de votre chien ?
- Vous ne rirez pas ? - Promis.
Hamlet.
Mais ce n'est pas un danois.
Lui ne le sait pas. Et croyez-le ou pas,
on m'a baptisée Agnès.
Je ne ris toujours pas, Agnès.
J'étais là, bébé sans défense... Café.
Et un bras d'homme pour le chien.
Le café, c'est tout.
Vous étiez donc bébé sans défense.
Oserai-je vous dire que vous avez somptueusement mûri ?
Dois-je continuer à vous appeler Mme Cromwell ?
Ça, c'est l'idée géniale de la journée.
La journée n'est pas finie.
Je dois partir. L'animal a besoin d'exercice.
Nous avons pris rendez-vous.
Merci pour le café.
Bonne promenade.
- Chapeau ! - L'homme ne vit pas que de pain.
On n'est pas entièrement mauvais si on aime les chiens.
Viens, j'ai du nouveau.
Là. Ces deux types.
Réglons l'hôtel et planquons devant chez Trompeta.
Et s'il ne sort ni de la journée, ni de la nuit ?
On va remarquer notre bagnole, non ?
C'est possible, mais on ne peut pas l'enlever à domicile.
Si. Sauf qu'on ne sait pas qui peut être chez lui.
Ça me tracasse que Gupta soit en vadrouille.
Il sait bien qu'on n'est pas dans le thé.
Bon...
on ira cueillir Trompeta demain matin.
Dans ce cas, Lewis...
j'ai un petit service à te demander.
Ne me regarde pas comme ça.
Ma patrie passe avant tout.
Tu veux que je prenne un bon bol d'air.
Tu peux rester au bar.
Marcher me fera du bien.
Excusez-moi, vous avez du feu ?
Mains sur la tête !
Imbécile !
Tue-moi, et tu es mort !
Je tuerai la dame aussi.
Vous l'avez tué.
Oui, mais il allait me tuer...
et vous aussi. Ça rend un peu impulsif.
Vous le connaissiez ?
C'était bien envoyé. Merci.
Qui est-ce ?
C'est un peu compliqué.
Où as-tu trouvé ce revolver ?
Sur lui.
Bravo !
On a rendez-vous demain avec la Compagnie du Thé,
pas avec la police.
Que devais-je faire ? Le laisser nous tuer ?
Vous avez deviné. C'est mon patron.
Enchanté.
La courtoisie est toujours de mise. Elle n'y est pour rien si...
J'aimerais partir.
- Je vous raccompagne. - Non.
Je ne voulais pas être désagréable. Vous devez être bouleversée.
Bouleversée ?
Pourquoi le serais-je ?
Ce n'était qu'un simple meurtre.
Vous n'aurez pas affaire à la police.
A moins que vous n'y teniez.
A Goa ? J'ai bien besoin de ça !
Non, c'est votre problème.
S'il le faut, je nierai être venue ici.
Comme vous voulez.
Tu étais obligé de le tuer ?
On aurait pu le travailler et apprendre des choses sur Trompeta.
Je n'avais pas le choix.
Et de ton côté ?
Deux types très sympas ont tenté de m'assassiner.
Ah bon ? Le bar nous aurait mieux réussi à tous les deux !
Et où sont-ils ?
Ils se reposent.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Comme dit Mackenzie, en cas de problème, appelle le valet.
Auriez-vous du feu ?
Je ne fume pas.
Veuillez, je vous prie, regarder cette voiture.
Elle peut vous intéresser.
S'il doit vous tuer ici, il le fera...
Montons tous deux en voiture, sans faire d'histoires.
Détendez-vous... laissez-vous aller... là, parfait.
On me kidnappe !
On n'a plus de raison
de le livrer à l'Intelligence Service.
Evacuons-le.
Après la frontière. Je ne veux pas qu'il soit retrouvé à Goa.
Vos papiers.
Belle journée.
Et ceux de ce monsieur ?
Voici : Comme vous le verrez, tout est en règle.
Parfaitement.
Bon voyage.
Vous avez tué Trompeta !
Et que sait-on de plus ?
Que l'émetteur est à bord de l'Ehrenfels. Mais je vous comprends.
Pas du tout ! Vous avez pris des risques énormes pour presque rien !
L'adjoint de Trompeta l'a déjà remplacé.
On n'a pas déchiffré leur code.
Et pendant votre retour à Delhi,
trois autres bateaux ont été coulés ! Vous avez entendu ?
Trois autres de nos bateaux !
Ah, si mes commandos pouvaient faire sauter ce port !
Mais c'est impossible ! Et rageant !
En plus, je n'ai rien d'autre à proposer, d'où mon humeur de dogue.
Si les professionnels calent, faisons appel à des amateurs.
Ce qui veut dire ?
Et si des civils anglais s'introduisaient à bord de l'Ehrenfels ?
S'ils se faisaient prendre, on mettrait ça sur le compte d'une beuverie.
Des hommes d'affaires, en vacances, sans leurs femmes,
qui prennent du bon temps. C'est risqué, avec les Portugais...
Risqué ! Ah, vous avez de ces mots ! Londres nous casserait !
Ça pourrait réussir.
Et à quel civils pensez-vous ?
La Brigade Légère de Calcutta.
La quoi ?
Un corps de réserve qu'on peut rappeler.
Aux oubliettes depuis 40 ans !
Une bande d'alcooliques, de pépères et de ventrus !
Incontestablement. Mais au début de la guerre,
ils se sont portés volontaires.
Et les réservistes n'en restent pas moins d'ex-soldats
connaissant armes et stratégie. Ils feraient tout pour servir.
C'est de la folie ! Et vous le savez.
Faites un projet et montrez-moi ça.
Vous avez vu Bill ?
Sans doute au bar.
Ce qu'on vous a dit sur la mission, sur le lieu, tout ça,
c'est secret.
Mes hommes se porteraient volontaires sans rien savoir ?
J'avais bien entendu.
Ce qu'ils doivent savoir,
c'est que c'est d'une extrême importance.
C'est très risqué, donc ultra-secret.
Et ils n'auront droit à aucune solde. Ni à une pension, s'ils sont tués
ou blessés. Ni aux honneurs.
Ça me paraît follement séduisant.
Et pas de médaille en cas de succès ?
Non. Ni reconnaissance de la Nation.
J'en suis fou,
et eux le seront aussi.
- Encore Melborne ! - C'est tôt pour avoir des blessés !
Il s'en remettra.
L'imbécile !
Ça va ?
Oui, je crois. Ça m'a... ça m'a coupé le souffle.
Ça a dû soulager ton cheval !
Mon vieux Robin,
dès que j'aurai remis mon bandage herniaire, je te corrigerai !
Il faut bien rire dans ce monde cruel !
Oui. Après cet enlèvement,
ils pourraient aller beaucoup plus loin.
Nous serions attaqués dans un port neutre ?
Ça paraît impossible, mais il vaut mieux être prêts.
On n'est pas des militaires. On n'a pas d'armes.
On a un pont d'acier et du pétrole.
Fixez des barils aux points indiqués
avec une mise à feu.
Et rajoutez des feux à bâbord
ainsi qu'un projecteur.
Bonne idée.
Nous leur ferons un accueil chaleureux.
Et lumineux.
Voilà votre mission. Je n'en peux dire plus.
La Brigade Légère n'a pas servi depuis la Guerre des Boers, en 1900.
Mais sous peu, on fera appel à nous.
Je demande entre 15 et 20 volontaires.
Je redoutais cela. Merci. Je vous en sais gré.
Ceux d'entre vous qui seront retenus partiront dans une semaine
et seront absents une quinzaine.
Dites à vos épouses que vous rempilez à Ranchi
pour une période de 15 jours. Défense locale, etc.
Donnez vos noms et n° de téléphone
à Sandy Lumsdaine.
C'est parti !
Navré, Jack.
On en reparlera.
Dieu nous bénisse.
Ou nous aide. Au choix.
Veuillez m'excuser, madame.
Une nouvelle urgente de Berlin.
Un porte-avions américain arrivera dans l'Océan Indien.
Sans doute entre le 8 et le 12 mars.
Dès que j'en saurai plus, je vous le communiquerai.
Jouez un peu plus loin, si ça ne vous dérange pas !
C'est comme pour une omelette tzigane. On vole d'abord un œuf.
Nous, on va voler un bateau !
On ne peut pas en louer un. Et la Marine n'en a pas de disponible.
Il va falloir qu'avec le rafiot, je contourne l'Inde
pour passer de Calcutta à Cochin.
Vous êtes le seul à avoir l'expérience de la mer.
Pour tout équipage, j'aurai 5 de la Brigade et 3 matelots indiens.
On ne vole pas le Queen Mary.
Ni un bateau à rames !
Wilton connaît les moteurs. Moi, je sais naviguer.
Disons que ça marche.
Vous, vous amenez les autres en train à Cochin.
Je vous récupère, et on s'embarque
pour le port de Mormugoa où on fait tout sauter.
Simple comme bonjour.
Et en finale, on en réchappe.
20 des nôtres contre 120 des leurs.
Ils ne seront pas 120. Gavin sera à Goa
et organisera avec brio de quoi faire diversion.
C'est Jack. Il veut me voir.
- Entrez. Asseyez-vous. - Merci, Monsieur. Je resterai debout.
Pas de "Monsieur".
En deux mots, Bill, c'est ma seule chance...
de venger mon fils.
Votre fils ?
Tué en Birmanie.
J'ignorais. Désolé.
Je suis venu pour ça.
Dieu sait que je vous comprends, mais vous aussi...
Vous ne comprenez pas.
Vous ne savez rien de cette mission. Comment dire ?
Votre palpitant risque trop.
Ça va très bien. J'ai mes médicaments...
Je le prends.
Il ne risquera rien.
J'ai des petites tractations à faire, et, dans certains cas,
il y arrivera mieux que moi.
Alors ?
C'est d'accord, Jack.
Je meurs !
Moi, je suis mort.
Moi aussi, depuis 20 mn !
Je me disais bien que ça sentait.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Musculature.
Pourquoi ?
Ma santé.
Pense à ta hernie !
Tu ne pourrais pas siffler avant de te présenter ?
M. Melborne,
ça va ?
Non ! Je fais mon petit infarctus personnel !
Sortez !
Entrez !
Lewis. Ravi de te voir.
Et ça, c'est Gavin ? Sapristi, c'est bien lui !
Si c'est celui dont le sang monte aux pieds, oui !
Content de te revoir entier.
Un rêve, cette mission. La Birmanie ne sera plus jamais la même.
Un nouveau coup pour la force 136 ?
Non, pour toi seul.
Superbe ! Qu'y a-t-il pour ton service ?
Faire sauter 2 ou 3 bateaux ennemis dans un port neutre.
Génial. Préviens-moi avant pour que je m'équipe.
Il faudra faire vite. Dès le premier coup dans le mille.
Deuxième coup, connais pas !
J'ai horreur que l'on manque d'assurance.
- On te contactera. - En avant !
Du nouveau dans le journal, Yogi ?
Le monde est sans dessus dessous.
Ce rafiot, pour faire le tour de l'Inde ?
Un bateau fluvial !
C'est la bonne taille, et on peut le voler ni vu ni connu.
Il y a anguille sous roche, Bill.
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
Tu ne te rases jamais le soir.
J'innove. Au moins, le soir, je ne dors pas à moitié.
- Ce n'est pas ça. - Ça quoi ?
Bill, parfois tu m'agaces suprêmement.
Enfin, je dois t'agacer encore plus.
Une bonne épouse ne fouine pas.
Mais ma chérie, tu peux fouiner ! Je me rase maintenant,
car je dois me lever à 4h du matin...
et foncer à Ranchi en camion pour faire 15 jours de période mortels !
Quoi que ce soit, ça te tient à cœur...
Une autre femme.
N'est-ce pas ?
Une autre femme ? Moi ?
Je n'ai aimé
et je n'aimerai jamais que toi.
Tu m'as mis plein de mousse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas de questions.
Si vous résistez, nous devrons vous tuer.
Vous avez vu le moteur ?
Non, mais je devine.
Une pièce de musée.
Certains d'entre nous aussi. Haut les cœurs !
Allons flâner sur le pont promenade.
Je la gardais depuis longtemps. Maintenant, je sais pourquoi.
A nous !
A la mission.
Je ne sais pas comment faire marcher cet engin.
Et toi ?
On se revoit à Cochin !
"Le Seigneur est mon berger. Je ne manquerai de..."
Pas debout au vent, Robin ! Oh ! Il a recommencé !
Passez sur les détails ! Je vais me donner
un coup de marteau sur la tête. J'ai la cuisine à faire !
Quel type actif !
- Pas ça, espèce de sadique ! - Pas quoi ?
Yogi, quand on sera arrivés, où que ce soit,
je te tuerai !
L'esprit prime la matière. Pense digestion.
J'ai été vraiment con de m'embarquer là-dedans.
Si certains doivent se sauver à la nage, vous, vous serez là.
Jack Cartwright, secours à terre et soins d'urgence.
Je veux un camion ici.
Qui que vous récupériez, évacuez-le de Goa.
Si vous devez enfoncer la barrière frontalière
pour monter sur le ferry, faites-le.
Pardon.
Dieu merci, tu n'es pas ma femme.
Dès qu'on l'effleure, ses sens deviennent d'une folle exigence.
Elle est insatiable.
Heureux homme !
Elle mord. Aucune dignité.
A mon âge, je préfère les ronronnements de gratitude.
Même s'ils n'émanent que de moi.
Je peux ne pas survivre à ce voyage.
A propos de survie...
je me suis juré de ne pas t'en parler.
C'est pourquoi je le fais. Tous ces explosifs
qu'on a chargés sur le Phoebe,
à quoi vont-ils servir ?
Nous voilà partis à l'assaut d'un couvent en nid d'aigle
avec nos varices et nos chapeaux melons !
Et nos parapluies !
Les nonnes nous canarderont !
- Elles ou d'autres ! - Jouons au bridge.
Lovecroft a des "végétations-melons" !
C'est ma tournée.
Cromwell.
Ne quittez pas. Qui est là ?
Jack.
C'est ouvert.
Allô ?
Vous l'avez ?
Vous ne pouvez pas me le donner ? C'est secret ?
Où êtes-vous ? Je vais vous graisser la patte.
Il faut apprendre à supporter ce genre d'affront.
Trouvez le martingale.
Un standardiste incorruptible, une femme
qui n'est pas dans l'annuaire,
et qui plus est, superbe !
Mettez ça dans un coffre à la Banque Nationale Portugaise.
Ils vont me jeter par-dessus bord !
Un périscope !
A tribord devant.
Je ne vois rien.
Où est-il ?
Là !
Là, c'est bâbord, crétin !
Mon Dieu ! Nous sommes morts !
Je prends la barre.
Les jumelles ! Où est-ce ?
C'est à bâbord.
Si on saute, accrochez-vous aux débris
et tenez bon !
Très drôle !
Attendez.
Je l'ai !
Astucieux camouflage !
Ça fait aileron de requin.
Ils sont malins. Chapeau !
C'est un requin, M. Manners.
C'est tout ? "Oh" ?
Je suis désolé...
désolé.
Je préfère "Oh".
Idiot !
Six jours de paperasserie par semaine,
c'est le maximum qu'on puisse exiger d'un homme !
- Merci de m'avoir reçu, Senhor Montero. - Je vous en prie.
Pour ne pas entamer votre jour de congé,
trêve d'assaut de courtoisie.
Soit !
J'aimerais que vous persuadiez le gouverneur de donner une réception.
Y seront invités toutes les autorités
du port de Mormugoa,
et les officiers de tous les bateaux à quai.
Cette même nuit, un carnaval attirera les équipages
de tous les bâtiments.
Et mes fils ?
Je ferai en sorte qu'ils poursuivent leur scolarité en Inde
et que les frais soient réglés par virement bancaire.
Oui ou non ?
Sage décision.
Les invitations sont déjà imprimées. C'est pour le 8 mars.
A 21 heures.
Pourquoi tout ceci ?
Question à ne pas poser. Cette fête reflétera
l'hospitalité et la neutralité de votre pays.
Pour vos besoins immédiats.
Et vous dépenserez, j'en suis sûr, avec imagination.
Une dernière chose...
Je déplorerais le moindre contretemps
pour vous et pour vos enfants.
Je ne sais par où commencer :
Salutations, excuses, ou explications.
Par rien. Pardon.
Je vous dois au moins deux de ces trois choses.
Comment va Hamlet ?
Je ne veux pas de scène ici.
Si on s'asseyait ?
Comment va Hamlet ?
Ecoutez, j'apprécie fort peu...
Vin...
champagne, un délicieux cigare ?
Plus tard.
Mme Cromwell, je suis absolument navré. Et de deux !
Ce numéro de charme est intolérable.
C'est bien mon avis.
Je ne peux que vous faire mes excuses.
Acceptez-les, et nous pourrons parler.
Ce fut un accident regrettable.
Vous l'avez tué comme en vous jouant.
Il nous aurait tués tous les deux.
Vous avez déjà tué, n'est-ce pas ?
J'ai été dans l'armée. Puis, dans la police du Bengale.
Et maintenant, dans le thé.
J'étais mal dans ma peau, dans la police,
et je ne passe pas mon temps à tuer les gens.
Je sens que vous allez m'accuser d'avoir tué le patron de ce tripot.
J'y ai songé.
J'aimerais mieux parler de vous, et peut-être de moi.
Il suffirait d'un rien pour que je tombe amoureux de vous.
Rien à ajouter ?
Eh bien, moi si !
Reprenons les choses où nous les avons laissées,
avec la prudence requise, et voyons où ça nous mènera.
Rien à ajouter. Pour l'instant !
Vin, Mme Cromwell ?
- Qui donne ? - Vous.
Vous avez commandé de la bière ?
Pourquoi faut-il que nous sachions nager ?
En tout cas,
mieux vaut être ici que sur ce vieux rafiot.
Je plains Breene. Il n'a pas le pied marin !
Comme Nelson.
L'Amiral, imbécile !
Angleterre oblige !
Si tout se passe bien, le Phoebe sera en rade de Cochin demain soir.
Quant à nous, croisière sous un soleil de plomb.
Vous recevrez un planning et des instructions.
Apprenez-les
et détruisez-les.
Ni lettres ni documents sur vous, qui vous associent
à la Brigade Légère.
Demain,
vous irez chacun de votre côté acheter deux bouteilles de whisky
que vous mettrez dans vos valises sans y toucher.
Tenez-vous prêts pour 17 heures.
Je ne peux rien vous dire sur la mission avant que nous soyons en mer.
Des questions ?
Si vous songez à boire un petit coup de trop ce soir...
parfait. J'y songe aussi.
Terminé.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée. Un bateau fluvial.
Les Indiens sont fous ! Aller en mer avec un pareil rafiot !
A votre avis ? Ça ne vaut pas une torpille.
On peut faire surface et le couler avec le canon.
J'en donne l'ordre ?
De jour, dans ce secteur, c'est trop dangereux.
Non, pas pour cette ferraille.
En plongée.
Parlez-vous allemand ?
Anglais.
Oui, Senhor. Vous avez un désir ?
Nous avons de quoi vous satisfaire.
En tout.
Cette maison est à vous ?
Filles propres,
et toutes belles...
Ma requête est un peu particulière.
Rien ne nous surprend ici.
Je suis un ancien marin.
Maintenant, je suis riche.
Mais toujours marin de cœur. Je comprends.
Donc, du spécial.
Je voudrais offrir à tous les marins du port
un cadeau pour fêter ma réussite dans la vie.
Dites aux marins du port de toute nationalité
que pendant 3 jours, jeudi, vendredi, samedi,
ils peuvent venir ici
et avoir les filles gratis !
Quel beau geste !
Content de vous voir l'apprécier. Maintenant, parlons prix.
Je vous en prie, venez, Senhor.
C'est par trop bizarre.
Je ne sais rien de vous.
Ni où vous vivez. Ni votre n° de téléphone.
C'est inutile. Pour les rapports plaisants que nous avons.
Je vais tomber amoureux de vous.
Je dirais même plus :
Je le suis.
Je n'ai pas envie de rentrer, mais il le faut.
Je vous reconduis.
Je ne peux toujours pas savoir où vous habitez ?
Pas avant que j'y voie clair en moi.
Je vais m'habiller.
Vous m'aimez ?
Laissez-moi le temps d'y réfléchir. Je vous appellerai.
Voilà les deux derniers. Allez, vite !
Bonjour, Jack. Alors, cette seconde visite à votre tenancier ?
Du cousu main. Tous les marins sont au courant.
En empochant l'argent, il m'a dit que j'étais le bienfaiteur
des putes et des marins.
De circonstance, n'est-ce pas ?
Il est prêt à verser son sang et son cognac pour moi !
- Le cognac, c'est fait, non ? - En effet.
Allez vous reposer un moment.
Il n'y a plus rien à faire jusqu'à ce soir.
Je vais y aller, et prier un peu. Où allez-vous ?
Justement... à l'église. Le coup de fil que j'attendais,
je l'ai reçu.
- Ça me fait plaisir. - A moi aussi.
A l'église ?
Attendez ici.
Son Excellence invite M. Gavin Stewart
à une grande réception.
Qui êtes-vous ?
Il me faut une table. Cette caisse.
Nous abordons la dernière étape de notre petite croisière
dont je vais vous révéler
la destination et le but.
Nous gagnons le port neutre de Mormugoa.
Ancré là,
un bateau allemand, l'Ehrenfels.
Notre mission est de nous en emparer.
Pour y organiser un bal ?
Ou le couler sur place.
Deux autres navires allemands y sont aussi,
et si on peut les couler du même coup, tant mieux.
Mais d'abord, l'Ehrenfels. Voici un plan du pont.
Etudiez-le bien et posez vos questions.
- Des ennuis. - Quoi ?
L'arbre chauffe.
C'est réparable ?
Oui, si l'on s'arrête. Il faut le démonter
et remplacer une pièce.
Si j'y arrive.
Ce serait long ?
Deux à trois heures. Et je répète, si j'y arrive.
J'ai bien entendu. Peut-on marcher ainsi ?
Pas longtemps.
Bon. Stoppez les machines, voyez ça.
C'est bien notre veine !
On a un peu de battement. Pas beaucoup.
Continuez.
Sur le pont avant, là...
Je n'ai pas insisté au téléphone, mais pourquoi dans une église ?
Au café, nous connaissons.
Et dans un hôtel ?
Rien à ajouter.
Je suis content que vous ayez appelé.
Moi, je ne sais pas.
J'ai un peu peur de moi.
Mais encore ?
Déroutée.
Je ne vous suis pas.
Essayez.
Compagnons ce soir, à la réception du Gouverneur.
Le Gouverneur Général de Goa ?
Pourquoi m'y inviterait-il ?
Je ne le connais pas, et c'est réciproque.
Je suis invitée.
M'accompagneriez-vous ?
Oui, d'accord.
Neuf heures. 21, da Gama Street.
Vous avez mon adresse.
On a fait des progrès stupéfiants.
Nous partons ?
Vous partez. Seul. Je vous en prie.
Je suis libre jusqu'à ce soir.
Nous ne ferons que bavarder. Parole de planteur de thé.
Neuf heures.
Ça peut tenir, comme ça peut lâcher.
2h30. Eh bien, voyons si ça marche.
Prêt à repartir.
On peut monter à combien ?
Six nœuds... peut-être sept.
Essayez dix.
C'est un porte-avions américain.
Le "Shiloh". Escorte : Deux corvettes.
Continue.
Tout est là :
L'heure, les coordonnées. Il me faut quelques minutes.
Fantastique ! Merveilleux ! A quelle heure émettons-nous, ce soir ?
1h30.
A ton tour, Sandy.
Bien. Underhill...
Les mines magnétiques s'appliquent à la coque du bateau...
sous la ligne de flottaison, et se déclenchent par minuterie.
C'est ce bouton... là ?
C'est ça. Finley, charge-toi du Drachanfels.
Sloane, du Braunfels.
- Bonsoir, Monsieur. Je vous en prie. - Merci.
Asseyez-vous.
Mme Cromwell sera...
Bientôt prête ?
Oui. Mon anglais pas bon. Pardon, Senhor.
Où est-elle ?
Grâce à Charlie Wilton, nous devrions aborder l'Ehrenfels
comme prévu, à 1h. Inutile de vous rappeler
que cette mission est capitale, et combien de vies elle peut sauver.
Répétons notre scénario : Industriels en vacances,
nous avons loué ce rafiot à Bombay et nous avons gagné Goa pour le plaisir.
Au cours d'une beuverie, nous abordons l'Ehrenfels.
Bien sûr, il est rare de voir des industriels éméchés armés !
Aussi, si vous vous trouvez dans une situation délicate,
faites une dernière chose :
Jetez vos armes à la mer.
Si vous vous retrouvez à l'eau,
vous savez où sera Cartwright, sur la plage.
Jack vous attendra.
Charlie, restez à bord pour materner le moteur.
C'est un ordre.
Oui, Colonel.
Merde, Colonel.
Le sens de la formule !
John...
à la barre. Pas de discussion.
Je peux dire merde à mon tour ?
A votre guise.
Débouchons le whisky.
Une lampée, puis plus rien avant les ordres.
Excellence, Gavin Stewart. Société Hadley de Bombay.
M. Stewart, ravi de vous voir. Chérie, je vous présente M. Stewart.
Mes hommages.
Et ma fille, Térésa.
Et Mme Cromwell.
Nous nous connaissons déjà.
Avec votre permission, je vais vous l'enlever.
Je vous en prie.
Amusez-vous bien.
Merci.
Vous êtes absolument ravissante.
Je comprends votre colère.
Je n'aurais pas attendu non plus. Je suis inexcusable.
Ne soyez pas idiot. Vous êtes excusé.
Où étiez-vous ?
Vous ne me croirez pas. Une vraie comédie des erreurs !
Une crevaison au diable vauvert. En réparant, j'ai presque arraché
la manche de ma veste.
Course pour en trouver une autre qui ne me va pas !
En effet.
Impossible d'obtenir votre numéro. Aussi,
quand je suis arrivé au 31 da Gama Street, plus personne.
C'est 21 !
Pas 31 ?
Suis-je bête !
Ça oui !
Bête et gentil. De toute façon, j'étais déjà partie.
J'ai appelé votre hôtel. On m'a dit que vous étiez sorti.
Entré sans invitation ? Vous m'en voyez ravie.
J'ai graissé la patte au majordome.
Quelle honte !
Pour que vous sachiez à qui vous avez affaire...
Voici des excuses dans les règles.
Et d'abord, j'aimerais vous embrasser.
Avec joie.
Le rouge à lèvres ne vous va pas.
Permettez.
Vous voulez finir comme elle ?
Alors, vous n'avez rien vu.
N'est-ce pas ?
Dans ce cas, riez.
Riez !
Rappelez-vous vos enfants.
Prenez vos armes !
Des problèmes ?
M. Cartwright ?
Enterré là, monsieur.
Garez ma voiture près de l'hôtel.
Oui, Monsieur. Ça... va, Monsieur ?
Très bien, merci.
Et voilà !
Première diversion signée Gavin !
Je n'ai jamais douté de ce brave rafiot !
Moi si ! Se fier à son compas, c'était finir
au Grand Canyon.
Charmant spectacle.
Brighton quand j'avais dix ans !
Difficile d'imaginer que tu aies jamais eu dix ans.
Messieurs.
M. Finley, M. Sloane, il est l'heure.
Si vous avez une dernière question à poser, c'est le moment optimum.
A quand le whisky ?
Maintenant.
Prenez-en une autre rasade... rien qu'une...
Puis rincez vous la bouche avec, et crachez.
Ensuite, videz la bouteille sur vous.
- Entièrement ? - Oui.
Je veux que tous les hommes puent l'alcool.
Exécution.
Qui a de l'eau de Seltz ?
Je ne voulais pas faire ça...
C'est le plus grand des sacrifices.
Rien que l'odeur me fait tourner la tête.
Gardez la seconde bouteille pour fêter le retour à Bombay.
Tout est prêt.
Parfait. Encore 17 minutes.
Quel triomphe ! Un porte-avions.
A nos U-boats.
Quand nous aborderons,
aucun coup de feu, sauf en cas d'absolue nécessité.
Si cela tournait mal
et qu'il y ait des morts et des blessés, hommes et équipement
ne devront pas rester sur l'Ehrenfels.
Rien qui puisse trahir notre identité britannique.
Quand je sifflerai trois fois, tous à bord
immédiatement.
Vous réussirez.
A vos postes.
Armes chargées. Crans de sûreté.
Synchronisez vos montres.
Quand vous posez les mines, laissez-nous 30 minutes.
Il n'y a rien de trop.
Vous m'étonnez, nous avons l'éternité devant nous !
Allons-y.
C'est vous le patron. Mon Dieu, vous empestez !
Tant qu'à faire... Ça ne m'aidera pas à voir dans le noir.
Yogi, la mine.
Mains en l'air !
Viens, Sandy. Restez, vous autres.
SALLE RADIO
Par ici.
Venez.
Pas un geste. Pas un mot.
Faut pas traîner à bord !
Toi !
Attends. Fais sauter ça.
Ils ne reçoivent pas !
Ça va ?
Je tiendrai debout.
On l'a trouvé. Regroupez-vous pour évacuation.
Sandy, occupe-toi de Yogi.
Barker, reste avec moi.
Les livres de code. Rapporte-les sur le Phoebe. Vite !
C'est ma faute.
Peu importe. Sur le Phoebe,
et les Allemands, avec les autres !
Retournez sur le Phoebe !
Les idiots ! Ils ne peuvent pas se dépêcher ?
Ramenez-les sur le Phoebe.
Williamson !
Occupe-toi de Dennison. Ceux-là avec les autres.
Allez, mes petits, on y va.
Tournez-vous. Je vous surveille du pont.
Pas de blagues. J'abats le premier qui bouge.
Où est Lovecroft ?
Dans le foyer.
Au Phoebe.
Prends ces armes.
Je m'occupe de lui.
Attention ! Sautez ! Le bateau va exploser !
Lancez les machines !
Ecartez-vous !
Bill. Ne restez pas là.
Partons !
En bas.
Moi, ça va.
Allez vous allonger.
On ne s'allongera nulle part. La minuterie n'est pas précise.
- Charlie ! Une réponse ! - Je travaille.
Ça me change du polo.
Tu joueras au polo avec St Pierre si le bateau saute.
Ram, aide M. Pugh.
Mais que se passe-t-il ?
J'en mets un coup, Billy !
- Les mines sauteront quand ? - Dans quelques minutes.
Retenez votre souffle.
Tout doux, et à plein régime.
Ça saute !
Les pauvres types !
Comment vous remercier, vous et la Brigade Légère ?
Eux vous remercient. Et moi aussi.
Rien n'a été transmis.
Il est 2h. Tant pis.
Au moins, demain, nous serons tranquilles.
Les 11 premiers jours de mars 1943,
les U-Boats coulèrent 12 navires alliés dans l'Océan Indien.
Après le raid de la Brigade Légère,
un seul bateau fut perdu jusqu'à la fin du mois.