Ce film n'est pas un réquisitoire contre l'homosexualité.
Il ne dépeint qu'une minorité, non représentative.
LA CHASSE
Capitaine,
quelque chose a bâbord !
Voyez si ça raccorde
avec notre torse.
Sinon, toubib, ""circonstances indéterminées,
en attente d'enquete"" .
Mais enfin ! On a une main !
Si on peut faire un relevé d'empreintes, il y a homicide !
Alors donnez-moi la cause du déces.
Pas a partir de ça !
Mais c'est pas un suicide ni une mort naturelle !
Je peux inculper personne si j'ai pas la cause du déces.
J'ai plus qu'a trouver le reste du corps. Non, merci.
J'ai déja les dents du fond qui baignent.
On comptabilise les cadavres, et c'est tout !
Vous n'inculpez pour meurtre
que si le mec vient au poste signer ses aveux !
Circonstances indéterminées En attente d'enquete
Elle va pas se foutre de moi comme ça.
Elle embarque les mômes en Floride, chez sa soeur
en me laissant un mot, au bout de dix ans...
- Toutes des sacs a foutre. - Quoi ?
Des sacs a foutre.
Qui ?
Toutes. T'es bien débarrassé.
Conduis, tu feras que ça toute ta vie.
T'y connais rien.
Je l'aurai, la salope. Elle ne me baisera pas.
Je l'aurai.
Mais oui.
Je la louperai pas.
Un jour, toute cette ville va exploser.
Dire qu'on jouait au base-ball dans ces rues !
Maintenant, regarde ces mecs !
Bon Dieu, ou va le monde !
Les filles, on tapine ?
T'es client ?
Non, ma choute. Hé, faut plus se gener !
Tu vas te casser le pot avec tes talons !
Et ta soeur !
Quoi ? Viens, que je te pete la gueule !
Viens !
Lâche-nous la grappe.
Viens ici.
Tu m'as déja embarqué cette semaine.
J'en ai rien a foutre !
Merde, je vais pas me faire paner deux fois ce mois-ci !
Tu me retombes dans les pattes. Tu connais le tarif.
Montez dans la voiture !
Montez !
Pédé !
Tu me rappelles un type que j'ai connu.
ll adorait les sucettes.
Avant, c'était un ""suce-pet"" !
Vous etes désopilants !
Ah oui ?
Passe devant, que je te montre ma matraque.
Magne-toi le cul...
Passe devant.
Je suis ton type ?
Je déteste la cigarette.
C'est répugnant.
Moi, j'aime.
Régression anale.
Si tu veux décrocher, y a d'autres caresses infantiles.
Je veux pas décrocher.
Essaie la plume d'autruche au creux des reins,
et de la, remonte jusqu'a la nuque.
Un coup a etre accroché.
- Pourquoi tu viens ici ? - Et toi ?
Probleme d'ego. J'ai besoin d'etre vénéré et adoré.
- D'ou tu es ? - Mars.
Super ! J'ai jamais fait ça avec un Martien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche un paquet de cigarettes.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Je devrais ?
Tu t'es déja fait voler ?
Y a rien a piquer, ici.
Tu me feras pas croire que t'as pas peur.
Loup, y es-tu ?
Que fais-tu ?
M'entends-tu ?
Maintenant, j'ai peur.
Allonge-toi.
Allez...
Allonge-toi.
Retourne-toi.
J'ai dit : ""Retourne-toi.""
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je sais ce que j'ai a faire.
Je t'en prie !
Je ne serrerai pas trop fort.
Tu m'as forcé a faire ça !
Anus dilaté au moment de la mort. Légere déchirure
indiquant la pénétration.
Du liquide séminal
impossible a identifier.
- Comment ça ? - Aspermie.
Mais encore ?
Pas de sperme. Votre tueur jouit a blanc.
Liquide séminal normal, mais sans sperme.
Pourquoi ?
Peut-etre une malformation, un trouble fonctionnel,
ou des testicules infectés, a moins qu'il n'y ait eu vasectomie.
A part ça ?
Cette premiere blessure est nette : il ne s'y attendait pas.
Mais la, et la, il était sur la défensive,
il a donc résisté.
D'apres la ligne de percussion
et l'angle d'attaque, le tueur est droitier.
Ce couteau est en soi une empreinte.
La marque des liens et la profondeur des blessures,
environ 8 cm,
rapprochent sérieusement ce crime de l'autre.
Je le connais.
Je connais ce type. Mais il ne vient plus.
ll cogne pour du fric.
Celui-la aussi, je le connais. Je l'ai vu a l'oeuvre.
C'est le roi de la cogne tous azimuts.
T'as fait de la passe avec lui ?
De la passe avec lui ? Non !
Je suis en indépendant.
Le micheton m'aborde, m'annonce son trip.
Fantasmes a gogo !
On a vu ton mec avec le prof de Columbia qui s'est fait suriner.
Ce serait toi qui les aurais branchés.
Possible. Et alors ?
Mais lui, c'est pas un tueur. C'est un garçon de passe.
Admettons.
Faut que je vous parle, seul a seul.
Renvoyez-moi l'ascenseur.
Y a deux flics de la 6e qui me fatiguent un max.
Leurs noms ?
Y en a un, c'est Simone quelque chose.
L'autre, c'est Jerry machin.
lls font tandem. Deux bandeurs pas possibles !
L'autre soir, le Simone, il a fallu que je le dégorge
dans son autoradio !
Vire ton pied de la table.
- Des conneries. - C'est vrai !
Comment tu sais qu'ils sont flics ?
lls ont des plaques et ils patrouillent !
- Leurs numéros de plaque ? - lls sont de la 6e.
Tu sais combien de faux flics on arrete ?
La-bas, y a plus de faux flics que de vrais !
- Rendez-moi ce service. - Tu veux les dénoncer ?
Allons a l'lnspection Générale déposer plainte.
Ecoutez-moi ! Ces mecs, c'est des salopes !
Noms et matricules, sinon viens plus me faire chier !
Ecoutez... c'est donnant, donnant !
Dégage !
Et merde !
Commissaire Edelstein ?
Edelson.
Excusez-moi. Steve Burns.
Fermez la porte. Asseyez-vous.
A votre avis, pourquoi vous etes la ?
Je ne sais pas. On m'a parlé...
d'une mission spéciale, tout a fait pour moi.
Une question.
Un homme vous a déja fait une pipe ?
Un homme ? Non...
Déja fait tringler ?
Déja fait sucer par un mec ?
Vous rigolez ?
Vous rigolez, je le sais.
Alors vous frappez a la mauvaise porte.
Regardez le tableau, la.
Paul Vincent était prof a l'Université de Columbia.
Loren Lukas était comédien.
La boucherie de l'Hôtel St James. J'ai lu ça.
Ça vous dirait de disparaître ?
Disparaître ?
La clandestinité.
Ces meurtres ont le meme profil.
Mais on a aussi retrouvé
des membres dans le fleuve.
On n'a meme pas pu identifier ces torses.
Mais pour moi, le meurtrier est l'auteur de ces deux crimes.
Pourquoi moi ?
Toutes les victimes ont le meme physique.
Elles vous ressemblent.
Pres de la trentaine, 70-75 kg.
Cheveux noirs, yeux noirs.
Je vois.
Je veux vous envoyer sur les lieux comme appât.
Sur les lieux ?
Lukas et Vincent ne fréquentaient pas le monde gay classique.
lls étaient ""cuirs"" .
S.M. Un monde en soi.
Je sais pas
si vous etes branché.
Si vous acceptez,
vous en remontrerez a mes inspecteurs.
Je serai armé ?
Ni arme ni plaque.
Solde mensuelle, coup de fil avant versement.
Votre seul contact : moi.
Personne ne doit savoir
ce que vous faites.
Dans la merde, et patauge, hein ?
Alors ?
J'adore !
Qu'est-ce que c'est, ton nouveau job ?
Je ne peux pas t'en parler maintenant, Nancy.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne peux pas.
Je t'en prie, n'essaie pas de savoir. N'essaie pas.
Combien de temps tu pars ?
Je sais pas.
C'est dangereux ?
Je sais pas.
Je crois, oui.
Pourquoi tu le fais, alors ?
Pour passer des rondes a la P.J. directement.
On peut pas parler d'autre chose ?
Ton pere a appelé, aujourd'hui.
Ah oui ?
La P.J. ?
Je ne te savais pas si ambitieux.
ll y a plein de choses que tu ne sais pas sur moi.
Par exemple ?
T'es arrivé quand ?
Hier. Hier apres-midi.
Je devais dormir avec la climatisation.
Je dors le jour, je travaille la nuit.
Comme Fidel Castro, mais lui, c'est un chef d'Etat !
Ted Bailey.
John Forbes.
Tu fais le ménage ?
Ça ? Oui. Quelqu'un les a laissés.
C'est Bobby. ll avait des gouts exotiques.
Pas a la poubelle. Mme McGuire apprécie qu'on en fasse un tas.
Elle les revend.
Tu me fais marcher !
Non. Les vraies ordures ne lui rapportent rien,
a nous de les jeter !
Et rien aux murs !
Je sais, elle m'a dit.
Un petit café, vite fait ? C'est juste en bas.
Je dîne que des fruits de mer.
Je surveille ma ligne, sinon je gonfle.
C'est pire, quand je bosse.
Quand je tape, je te dérange pas ?
Tu bosses sur quoi ?
Je finis une piece.
Ah bon ? Quel genre ?
Un mec rencontre un mec, le perd, et finit chez le psy.
Une comédie légere et romantique, rétro et sophistiquée.
Le truc qui n'accroche plus personne.
Ça te gene pas, au moins ?
Mais non ! Ça me generait si je m'appelais Paddy Chayefsky.
Moi, je vise le fric !
Les temps sont durs, mais je sais que mon heure viendra.
Mon coloc gagne assez pour deux.
Qu'est-ce qu'il fait ?
ll est danseur : Gregory Milanese.
ll est parti bosser sur une comédie musicale en province.
Alors j'ai rien a branler.
Et toi ?
J'ai plaqué mes études d'art-déco.
Je cherche un boulot de cover-boy.
Bonne chance !
Ou tu vivais, avant ?
Dans le Bronx, avec mes vieux.
Une serveuse qui parle en braille !
Tu as lu pour les meurtres ?
- ""Tueur pédé a l'affut"" . - Oui, j'ai lu ça.
Le flip de tous les bars gay.
J'ai une trouille bleue de la chasse.
Les flics le coinceront.
Les flics ? S'ils l'alpaguent, ils l'engageront a la Mondaine.
Ecoute,
il y a eu un crime comme ça, il y a six mois.
Et rien dans la presse !
Mais ici, oui. La victime était prof a Columbia.
ll a été retrouvé chez lui, en dix morceaux.
La police est venue poser des questions...
et puis rien.
Faut etre prudent.
Dites, je peux vous demander un truc ?
Quel truc ?
lls servent a quoi ?
Bleu, dans la poche arriere gauche : tu cherches la pipe.
Poche droite : c'est toi qui la fais.
Vert, a gauche : tu fais la passe. A droite : tu es client.
Jaune, a gauche : tu offres la biere chaude.
A droite, tu la reçois.
- Rouge... - Merci.
lntéressé ?
Je rentre... je vais y réfléchir.
Je suis sur que tu feras le bon choix !
T'aimes les jeux d'eau ?
Non.
Moi, j'aime regarder.
A plus tard.
Si t'aimes mater, vire ce bandana, connard !
Comment ça va ?
Bien !
Les barmans se dégelent. lls me disent qui sont les habitués.
Ceux qui sont déja venus... ou pas...
Bien. A part ça ?
Y a un nom qui revient sans arret sur le tapis :
Tommy Mancusi.
ll tient ""Le Bitos"" et 4 ou 5 boîtes.
On l'appelle Tommy le Joker.
Tu es sérieux ?
Tu ne sais vraiment pas qui est Tommy le Joker ?
Non, je ne sais pas.
Moi si ! Je peux pas y toucher.
Pourquoi pas ?
C'est moi qui pose les questions.
Votre craie.
Salut.
- Fais gaffe. - J'ai intéret !
- Belle nuit. - Oui.
Une biere ?
Sais pas. ll est tard.
Je t'inviterais bien, mais j'ai pas l'air conditionné.
Dommage ! Et le parc ?
D'accord.
Loup y es-tu ?
Que fais-tu ?
M'entends-tu ?
Ou es-tu ?
Allez, quoi !
Ou es-tu ?
Ne joue pas a ça avec moi.
Ou es-tu ?
Je t'attends...
C'est pret.
Nancy...
Et si tu t'allongeais un peu ?
Je ne veux pas te perdre.
Je t'aime.
Tu ne me perdras pas.
Gregory m'a appelé hier soir. Tu te souviens, mon copain ?
La vedette du show a une hépatite. La tournée est repoussée.
lls arretent ce soir, il sera la demain.
Tu devrais etre content.
J'exulte ! Je ne t'ai jamais parlé de lui et moi.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
De plaquer ma piece,
et d'aller travailler jusqu'a ce qu'il reprenne.
ll dit que c'est a mon tour.
ll part se vautrer sur une plage et bronzer idiot. Texto !
Je comptais avoir tout l'été et finir pour le 1 er septembre.
- Dis-le-lui. - Je lui ai dit.
Ce a quoi ce cher Gregory m'a répondu
que le monde pouvait attendre mes élucubrations,
mais que le soleil, lui, n'attend personne.
Poignardé a Central Park
Apres tout, il a peut-etre raison pour cette piece.
Dieu sait qu'il a eu raison pour les autres !
Personne ne s'y est jamais intéressé.
Alors je crois que je vais aller au charbon.
On a besoin de fric. Gregory est fatigué.
C'est normal, au fond.
Tu crois vraiment ?
Non...
J'enrage.
Pas fou au point de tuer, mais assez pour marquer le coup.
Bobby, ton prédécesseur,
ça lui arrivait aussi, mais en pire.
ll claquait la porte, dégringolait les escaliers...
Apres, il me disait ou il était allé.
Au hammam.
ll suçait 1 2 mecs
en une heure.
Tu te vois faire ça ?
Non. Je ne me vois pas faire ça.
Mais je comprends ce qui le poussait.
J'ai horreur du lundi.
Ted, j'aimerais pouvoir t'aider.
Faire quelque chose pour toi.
C'est fait.
Ou tu vas, l'ami ?
Pardon ?
T'as une lame, un flingue, quelque chose ?
Pourquoi ?
T'es de la police ?
Quoi ?
C'est la Nuit de la Police. T'es pas dans la note.
Je regrette, faut partir.
Tu cherches quelque chose ?
Cette bosse dans ton fute, c'est pas un couteau.
On fait un tour ?
Pas ce soir.
Sois la avant 1 9 h, dimanche soir.
Juré ! Je serai a Fire lsland, si tu veux me joindre.
Je n'ai pas ton numéro.
Dans ta cuisine, sur le bloc ""N'oubliez pas"" .
La mere Besse flippe si on dîne a 20h01 la veille d'un tournage !
Cool !
ll y a la robe de Margo a finir ! Générale dans 1 5 jours !
- Amuse-toi. - J'essaierai !
Tu m'as forcé a faire ça.
Le préfet téléphone, le maire téléphone...
Toutes les ligues gay. Ça trépigne dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
ll me faut plus de renseignements.
Vous avez 23 ans de métier.
J'aimerais vous voir finir en beauté, mais la...
Nos deux réputations sont en jeu.
C'est moi qui vous ai recommandé au préfet.
Pas question que cette affaire
m'éclabousse, moi.
Oui, bien sur.
Alors bouclez-moi ça, peu importe comment.
Liquidons ça avant la Convention démocrate,
sinon, je vous remplacerai par un type compétent.
Patron,
on a trouvé cette piece dans le peep-show.
Le sang correspond a celui de la victime, mais pas l'empreinte.
Le type pres du flipper... le type avec...
un aigle sur son blouson.
Ah celui-la ! C'est Skip Lee.
Un sale type !
Un soir, défoncé, il a dragué un mec a l'Eagle's Nest.
L'autre l'a repoussé, Skip lui a sauté a la gorge !
Ne l'approche pas. C'est un sale con.
Alors, ma choute, ça va ?
Je suis avec quelqu'un.
J'espere bien ! On danse ?
- C'est lui. - Foulard rouge ?
Non. Avec le chapeau, celui de droite.
ll se fait appeler Skip. ll a eu un tas d'emmerdes.
C'est lui qui t'a abordé ?
Pourquoi t'as pas marché ?
Je sais pas...
Je me suis dégonflé.
Mais vous devriez le contrôler.
Ou est la rouge ? Voila la noire, j'ai dit la rouge...
Dix dollars, on les met, on les gagne !
Je paie toujours ! Et c'est parti.
J'ai besoin de tuyaux sur Skip. 26-27 ans.
Un habitué du ""Bitos"" et de ""l'Enclume"" .
Skip Lee ?
ll bosse dans un restau, station Pennsylvanie :
""Au Cheval de Fer"" .
Edelson s'est occupé de mes deux flics ?
ll y pense.
- Alors j'ai du nouveau. - Quoi ?
Le type qui s'est fait tuer au ""Vadrouille"" ...
Des copains y étaient. lls ont entendu chantonner.
Chantonner ?
Oui, une comptine :
Loup y es-tu ? Que fais-tu ?
Un truc comme ça.
Une table pour deux ?
Par ici.
Bon appétit.
Voila votre homme.
Vous prendrez un apéritif ?
Une Heineken.
Et vous, monsieur ?
Une boisson ?
Moi, ce sera un steak.
Deux.
La cuisson ?
- Saignant. - A point.
Les déchirures correspondent a la marque des liens.
D'apres la profondeur des coups de poignard,
l'arme pourrait etre ce type de lame.
On peut couper un bras ou une jambe avec ça ?
ll faut etre tres costaud.
Mais c'est faisable.
Voila ce que tu cherches. C'est l'arme de ton type.
Allez, les gars.
Dans une demi-heure, je passe en heures sup.
Au boulot !
On est prets.
C'est quoi, ça ?
On est deux, ici.
Tu rigoles ?
C'est pas ça qui me branche.
Bon, alors toi, ligote-moi.
Non, c'est trop spécial...
Y a que le premier pas qui coute.
Bon, comme tu veux.
Je te ligote, et apres ?
Allons-y !
Qu'est-ce que c'est ?
Contre le mur !
Qu'est-ce que tu fous la ?
ll a essayé ?
ll t'a montré le couteau ?
Qu'est-ce que vous foutiez, pédales ?
Ça va pas !
T'allais pas le planter, hein ?
De quoi vous parlez ?
- Elle est a qui, la piaule ? - A lui !
C'est vrai ?
Ce qu'on faisait, ça vous regarde pas.
Vous n'avez pas de mandat.
Je veux savoir ce que vous foutiez !
Rien !
ll était ligoté a plat ventre. C'est rien ?
C'est ça, ce que tu voulais lui faire ?
On a de quoi te boucler pour 3 ans.
T'es fait comme un rat.
Alors fais-toi une fleur.
Ecoutez.
Ce type m'a dragué. Je le connais meme pas !
Ni son nom ! C'est lui qui a voulu que je monte !
Mon cul !
C'est vrai ?
Je vous l'ai dit, c'était ma chambre.
Je veux voir un avocat.
Ça va pas !
ll t'a montré son couteau ?
- Pourquoi il m'a cogné ? - Qui a payé la piaule ?
- Pourquoi ? - Qui a payé la piaule ?
- Pourquoi il m'a cogné ? - Qui a payé ?
- Moi ! - C'est lui, oui !
Séparez-moi ces gonzesses.
Debout !
Toi, la !
Vous etes arrivés trop tôt.
Trop tôt.
Tu n'y es pas allé de main morte !
Tu connais ce type ?
Et lui, Skip ? Tu le reconnais ?
Tu l'as déja vu ?
Et lui ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai jamais tué personne ! Je veux un avocat !
Laissez-moi partir !
Qui c'est, ce mec ?
T'as déja vu un couteau comme ça ?
Tous les jours, a mon boulot !
Tu en as un, toi ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu mens, salope !
Le jour ou Martino Perry a été tué,
on t'a vu sortir de sa boutique.
Je lui ai apporté de l'herbe.
Leve-toi !
Debout !
Baisse ton froc.
Quoi ?
Regarde-moi ! Baisse ton froc !
Cul nu !
Tu vas te branler.
On veut analyser ton sperme.
Ensuite, test de la couille flottante.
C'est quoi, ça ?
On remplit d'eau l'évier,
on te fout les couilles dedans, et si elles flottent pas...
t'es notre suspect n° 1 .
Tu comprends ?
Les empreintes ne correspondent pas.
Sur la piece, ce ne sont pas celles du gars.
Patron, laissez-le-moi.
Je lui ferai cracher le morceau.
ll bosse dans ce restau depuis 2 mois seulement.
Zéro, tout ça.
C'est pas notre homme.
Pourquoi tu t'es pas servi de ta clé ?
Je peux entrer ?
J'allais sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi tu n'as pas confiance en moi ?
Je ne veux pas en parler.
Ça vient de moi ?
Je te laisse froid ?
Pourquoi tu n'as plus envie de moi ?
Je suis crevé, c'est tout.
Je ne suis pas idiote.
Nancy, ce que je fais, ça m'entame.
Je suis ton amie, tu sais.
Je ne sais pas...
Je ne comprends pas ce qui t'arrive.
Moi non plus.
On devrait peut-etre se séparer quelque temps.
Oui. D'accord.
Steve !
Non, rien.
Je comprends pas
pourquoi vous les avez laissés s'acharner sur moi.
Bienvenue, mon cher inspecteur.
Faut trouver autre chose,
je suis pas assez payé pour ce que j'encaisse.
Je sais, mais on cherche un tueur. Faut que ça fasse vrai.
ll est innocent.
Vous vous etes acharnés comme s'il avait buté le président.
Vous l'avez cassé, ce gosse, sans aucune preuve !
C'est toi qui l'as donné.
Oui, mais je pensais pas que vous iriez si loin !
Quelquefois, c'est la seule carte.
ll avait pas de couteau.
J'ai pas accepté ce boulot pour faire chier les pédés.
Tu verras que t'en agraferas des douzaines comme ça.
Des petits foireux, des cocos qui font n'importe quoi.
C'est pas leur faute ni la tienne. C'est ça, le boulot.
Je peux pas faire ce boulot.
J'arriverai pas a faire ce boulot.
Je crois pas que je sois a la hauteur.
Je sais pas...
Je change, vous savez.
Je sais pas si je serai a la hauteur.
Faut bien que vous sachiez que c'est pas parce que j'ai peur.
ll se passe des choses, et je crois pas
que je sois taillé pour.
J'ai besoin de toi.
On marche a deux, me laisse pas tomber.
On est mouillés jusqu'au cou, et je compte sur toi.
Ça vient du Journal Annuel de Columbia.
Ces photos remontent a deux ans.
On a coché les étudiants qui ont suivi les cours du prof tué.
Prenez ça et voyez si vous reconnaissez quelqu'un.
Bureau des Inscriptions.
Je cherche un étudiant... Stuart Richards.
ll est en section musique et diction.
Il est inscrit pour les cours d'été ?
Oui, je crois.
Ne quittez pas.
La derniere adresse de Stuart Richards...
Une seconde.
C'est 1 40...
Claremont Avenue,
Morningside Heights.
Pouah, quelle merde !
A 50 cents le paquet !
Ça devient la vraie deche.
Mon pere me serre la vis.
ll a dit ""niet"" pour la voiture.
ll ne voit pas l'usage d'une voiture
puisque la bibliotheque est en face de chez moi !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vivre de mes maigres moyens
et faire ma these sur les racines de la comédie musicale.
Tout ça pour gagner deux ans avant la vie active.
Je parlais pas de ça, Stuie. Tu fais quoi ce soir ?
Ne m'appelle pas Stuie.
Excuse-moi.
J'ai a faire. Je dois sortir, et j'ai encore du travail.
Si t'en as marre des études, je te ferai adopter par mon vieux.
T'es trop gentil !
Tu as l'oeil.
... De tout mon coeur, je veux que vous soyez fier de moi.
J'ai besoin de votre estime. Votre fils, Stuart.
J'ai l'impression que je suis au bord d'une découverte.
Hier, dans le parc, j'ai vu une forme sombre.
Pere, j'ai voulu vous montrer...
Le tueur gay court toujours
Pere, il faut que je vous parle.
J'aimerais tant avoir une fois votre approbation.
J'ai tout fait pour vous plaire, mais en vain.
ll me paraissait établi que tu avais compris, Stuie.
Tu sais ce que tu as a faire.
Je voudrais voir Ted. Je suis le voisin.
Alors c'est toi, le fameux John Forbes.
Et toi, Greg.
ll était temps que je rentre.
Tu débarques toujours chez Ted pour le dîner ?
Je ne vois pas en quoi ça te regarde.
Quoi ? Et comment, ça me regarde !
Tu en as pour tes frais. Ted n'est pas la.
Ou est-il ?
Si tu veux savoir,
il est devant son lBM : perfo-vérif dans un pool de courtiers.
Ça paie car les gens normaux bossent pas la nuit.
Ça lui fera du bien. Quand il bosse, il ne pense pas qu'a ça.
Tu me suis ?
Non, je ne te suis pas.
Ted peut pas courir deux lievres a la fois.
On s'en est aperçu avec l'autre salope de voisin !
Ça doit etre la chambre qui attire cette race de gens, non ?
Salaud !
Pédale !
Ouvre, enculé !
Calme-toi ou j'appelle la police, sale con !
T'es taré ! Petite merde ! Petite crotte !
T'es dingue, mon vieux ! Les mecs comme toi, on les boucle.
Tu veux jouer, on va jouer !
T'as du feu ?
Merci.
Loup y es-tu ? Que fais-tu ? M'entends-tu ?
Tres drôle.
T'as une creche ?
Oui. J'ai une creche.
Mais pas disponible pour l'instant.
On peut aller chez moi.
- Ou ça ? - West Village.
Trop loin. Pourquoi pas... en bas, dans le tunnel ?
Je ne suis pas fana du plein air.
T'en fais pas, c'est désert.
- Quelle taille ? - Extra large.
Qu'est-ce qui te branche ?
Je marche a tout.
Moi, je suis passif.
OK. Pot ou pipe ?
Pudique ?
Alors baisse ton froc, que je voie le paysage.
Vas-y !
Stuart, le type que tu as attaqué est un policier.
C'est lui qui m'a attaqué.
On sait que tu as tué Perry.
Tes empreintes étaient sur la piece. On va t'inculper.
Ça peut aller de 20 ans a perpete.
Elle tourne court, votre inculpation.
Si tu avoues le meurtre de Martino Perry, de Loren Lukas,
d'Eric Rossman, et de 4 ou 5 autres qu'on t'impute,
on réduira ta peine.
Tu tireras huit ans, maximum.
J'en ai parlé au procureur. ll est d'accord.
Je n'ai jamais tué personne.
Tu seras appelé devant le Grand Jury.
Quoi ?
Simple formalité.
Une fois disculpé, on ne pourra pas te poursuivre.
Nous, on fournira des preuves.
""Cas de force majeure"" . Et tu seras libre.
Commissaire...
Merci de m'avoir donné cette chance.
Vous m'avez soutenu...
Je vous en remercie.
Ton affectation devrait arriver apres le Grand Jury.
Prends ta semaine.
Burns...
Bienvenue, M. l'lnspecteur !
Merci.
Commissaire Edelman.
Edelstein.
Vous connaissez ces personnes ?
On dirait des photos de Stuart enfant.
J'ai un carton de lettres. Toutes adressées...
au meme type.
John L. Richards. A St Louis.
C'était son pere.
Pourquoi il ne les envoyait pas ?
ll est mort depuis dix ans.
ll ne s'en est jamais remis. ll en parlait comme s'il était vivant.
Au fond, Commissaire.
Commissaire !
La logeuse a trouvé le corps vers 2h30 du matin.
Le type en bas a entendu crier. ll fait sa déclaration.
- Qui est-ce ? - Ted Bailey.
ll travaille chez un courtier a mi-temps, de nuit.
Virée a la mer avec trois copains...
Rentré a 6 h, parti au boulot...
ll a du se faire buter en rentrant. Pas de trace de bagarre ni de vol.
Ça devait etre un familier.
On a l'arme du crime : un couteau de cuisine.
ll habitait avec un certain... Gregory Milanese, un danseur.
On le recherche.
Ça ressemble a une querelle d'amants.
- Disimone ? - Oui.
De la Sixieme ?
Qui habite l'appartement du fond ?
Un certain Casey, parti pour l'été.
Le voisin est noté sous le nom de John Forbes.
Pour la logeuse, c'est un nom bidon, parce qu'il a disparu.
Comment vous dites ?
John Forbes.
Quand es-tu rentré ?
ll n'y a pas longtemps. Je suis de retour.
Je peux rester ?
Bien sur.
Je suis contente.
ll faut que je te parle. Je veux tout te dire.
D'accord ? Le temps de finir ça.
LA CHASSE
[FRENCH]