Un film de SEIJUN SUZUKI
MÉLODIE TZIGANE (Zigeunerweisen)
Une production CINEMA PLACET
Producteur exécutif GENJIRO ARATO
Produit par KENJI ITO
Directeur de la photographie KAZUE NAGATSUKA
Musique de KANAME KAWACHI
Avec
YOSHIO HARADA
NAOKO OTANI (dans un double rôle)
KISAKO MAKISHI
MICHIYO OKUSU
TOSHIYA FUJITA
Réalisé par SEIJUN SUZUKI
Tu as dit quelque chose ?
Non.
C'est étrange.
Tu n'as rien entendu ?
J'ai cru entendre une voix.
C'est celle de Sarasate, sur le disque.
Que dit-il ?
Toi non plus, tu ne comprends pas ?
Il y a un corps sur la plage !
C'était la femme d'un pêcheur.
Elle est tombée amoureuse d'un voyageur.
Et elle s'est enfuie avec lui.
Mais...
elle a fini par l'agacer.
Elle a été poussée dans la mer.
L'homme portait une cape.
On les a vus pour la dernière fois
sur les rochers, hier soir.
Nom et adresse ?
Tu es sourd ?
Non. Je vous ai entendu.
Tu te moques de moi ?
C'est vous qui vous moquez de moi.
Vous m'arrêtez sans raison.
Ah oui ?
Tu sais très bien pourquoi je t'arrête.
Non !
J'exige des explications !
Tu ne peux plus t'échapper.
Rends-toi !
Vous voulez que je me rende ?
Attendez !
Qui êtes-vous ?
Voici ma carte.
"École militaire..."
J'enseigne l'allemand.
Il est professeur.
C'est exact.
Lui, c'est mon ami. Il s'appelle Nakasago.
Il était aussi professeur à l'école militaire.
C'est un professeur ?
Si vous avez des doutes, vous pouvez vérifier.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis désolé.
Veuillez accepter mes excuses.
Tu es toujours aussi tordu.
Je t'avais proposé de partir avec moi.
Mais tu as refusé et tu es parti de ton côté.
Tu as fait la même chose.
Non.
Je voulais qu'on parte ensemble.
Mais tu as refusé, alors je suis parti tout seul.
C'est tout de même un drôle d'endroit pour se recroiser.
Ça faisait six en tout.
Six crabes sont sortis de ses parties intimes.
Ils étaient entièrement rouges.
Ils ont mangé sa chair.
C'est pour ça qu'ils étaient si rouges.
Qu'en penses-tu ?
À propos de quoi ?
Tu penses que je l'ai tuée, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas tuée.
Elle s'est jetée à la mer.
Je lui ai dit de ne pas me suivre.
Alors elle a perdu la tête,
et elle s'est suicidée.
Tu es tout de même en partie responsable de sa mort.
Le premier point
C'est qu'un être qui dort seul n'est pas un homme
L'idéogramme qui représente un homme montre deux personnes couchées
Et le deuxième point
C'est de savoir ce qui se passera si elles partagent le même lit
Ça suffit !
J'ai envie de manger une anguille.
Je prends celle-ci.
Et vous, monsieur ?
Prenez celle que vous voulez.
Elle sait cuisiner ?
Oui. C'est une très bonne cuisinière.
Qu'on m'amène une geisha !
Et je ne veux pas d'une grincheuse !
Aucune geisha n'est disponible. Elles sont toutes prises.
Toutes ?
Oui. Je suis désolée.
Elles sont toutes au gala de la préfecture.
C'est une grosse anguille, celle-là.
L'anguille est la spécialité locale.
Koine est là.
Koine !
- Voilà une geisha ! - Non. Désolée.
- Ce n'est pas une geisha ? - Si, mais pas aujourd'hui.
Pourquoi ?
Son petit frère vient de mourir.
Elle est en deuil.
Elle vient d'assister à ses funérailles.
Une geisha en deuil, hein ?
C'est intéressant.
Va la chercher.
Mais monsieur...
Ses os étaient-ils rouges ?
Mon frère a pris un poison dans une auberge.
Quand on avale du poison,
l'estomac se déchire.
On se tord de douleur et on vomit.
Mais mon frère a eu la décence de ne pas salir sa chambre.
Il s'est retenu de vomir.
Il est mort sans cracher la moindre goutte de sang.
Son visage était marqué par la douleur et la souffrance.
Que s'est-il passé ensuite ?
On l'a incinéré.
Ses os étaient tout à fait normaux.
Ils étaient blancs.
Mais...
Après avoir rapporté l'urne,
je l'ai ouverte.
Les os étaient rouges ?
Ils étaient rose pâle.
Comme les fleurs de cerisier.
C'était comme si ses os suintaient du sang.
C'est étrange.
Un vieil homme m'a dit
que mon frère avait emprisonné son sang dans ses os.
Il ne reposera jamais en paix.
Je dois prier pour lui tous les jours.
Des os rouges, hein ?
Les tiens sont jolis et délicats aussi.
Moi, je ne suis pas faible.
Jamais je ne boirai du poison.
Désolée pour cette étrange histoire.
Même à des centaines de lieues de la capitale
Mon membre te réclame ardemment
La rougeur des portes de ton paradis palpite
Une femme prend du plaisir sous le ventre de son amant
Quel plaisir de partager le même lit
Personne ne pensait qu'elle prendrait un autre amant
Pourquoi votre frère s'est-il suicidé ?
Je n'en sais rien.
Il était amoureux d'une femme mariée.
Mais elle l'a quitté.
C'était stupide.
Deux hommes et une femme.
Un triangle, c'est toujours dangereux.
Tu n'es pas de mon avis ?
Tu parles des mendiants ?
C'est un père et ses enfants.
Le combat entre les draps a atteint la jouissance
Elle attrape la couverture pour s'essuyer la chatte
Ils sont mariés.
Prends-moi dans tes bras et recommence
Je ferai tout pour bander
Le vieil homme et la jeune fille sont mariés.
Le jeune homme est un apprenti.
Comment le sais-tu ?
Je le sais car ils viennent ici tous les ans.
J'ai peur que ça ne prenne plus de temps
Pour notre deuxième fois
Si je n'arrive pas à bander Tu devras me sucer...
Vous avez mangé l'anguille ?
Mais pas le foie.
Comment le savez-vous ?
Kimi rapporte les foies chez elle.
Vous parlez de la cuisinière de l'auberge ?
Elle les donne à son mari malade.
Il a la tuberculose.
Le foie d'anguille est un bon remède.
Elle les lui donne crus, de sa bouche à celle de son mari.
Elle l'aime.
Elle refuse l'aide des médecins.
Elle dort même avec lui.
Elle l'aime de tout son cœur.
Jusqu'à dormir dans le même lit...
C'est délicieux !
C'est étrange.
Tu as l'accent de Tokyo très prononcé.
On l'entend tant que ça ?
J'ai grandi à Tokyo.
Tu es devenue geisha là-bas ?
Mon père avait des dettes.
Alors il m'a vendue.
Pourquoi es-tu revenue ici ?
J'ai dû quitter Tokyo car j'avais des problèmes.
Des problèmes avec un homme ?
Tu l'as tué ?
Tu l'as fait souffrir ?
Tu es une meurtrière célèbre et tu erres dans la campagne ?
Je ne suis pas une tueuse !
Je ne pensais pas que vous seriez ivre aussi vite.
Moi, j'ai tué une femme.
C'était il y a deux nuits.
La police m'a arrêté hier.
Et lui m'a sauvé la mise.
Et on s'est enfuis.
Ce n'est pas drôle.
C'est une plaisanterie, n'est-ce pas ?
Je me le demande.
Mais je ne serais pas surpris.
Je l'ai poussée du haut de la falaise.
J'avais l'impression
que Nakasago aspirait le foie de Koine.
Leur relation a changé.
Le vieux a l'air très fatigué.
Aïe ! Ça fait mal !
On y va !
Quittons-nous ici.
Tu ne rentres pas ?
Je vais suivre les mendiants.
Quelque chose se trame.
Attends.
Je t'envie.
Tu es toujours libre.
Et égoïste aussi.
Nakasago se maria l'année suivante.
Son épouse était issue d'une famille respectable
de l'ouest du Japon.
RÉSIDENCE NAKASAGO
Bienvenue. Je m'appelle Sono.
Elles se ressemblent, non ?
C'est étonnant.
Ça a l'air de beaucoup vous amuser.
Dites-moi à qui je ressemble tant ?
Dites-le-moi.
Eh bien...
Dites-moi.
Vas-y, dis-lui.
S'il vous plaît.
Non, désolé.
Pourquoi ?
Je ne préfère pas vous le dire.
C'est délicieux.
La viande est excellente.
Ce n'est pas par méchanceté que je ne vous le dis pas.
C'est une geisha de province.
Tu ressembles à une geisha qui s'appelle Koine.
Mais elle ne prépare pas le konjac aussi bien que toi.
Normal, c'est une geisha.
Sers-moi du saké.
Tu as dit quelque chose ?
Non.
C'est étrange.
Tu n'as rien entendu ?
J'ai cru entendre une voix.
C'est celle de Sarasate.
C'est lui qui joue en personne sur ce disque.
Il a parlé pendant l'enregistrement.
Et sa voix a été enregistrée avec la musique.
L'enregistrement est raté.
Mais c'est ce qui a rendu le disque célèbre.
Et que dit Sarasate ?
J'ai beau écouter, je n'entends pas.
Je m'étais dit que tu comprendrais peut-être.
Non, impossible.
Le son n'est pas très bon.
En parlant de voix,
j'ai entendu une voix étrange.
Je suis allé voir ma belle-sœur à l'hôpital.
Elle a dit quelque chose d'étrange.
Elle m'a dit de te donner les œufs de cabillaud qui sont dans le placard.
À moi ?
C'est ce qu'elle a dit.
Puis elle s'est endormie.
C'est délicieux.
On a des œufs de cabillaud ?
On doit en avoir.
Non ?
Je ne pense pas.
C'est étrange.
Je pensais qu'on en avait.
Tu dois être fatigué.
Elle va vraiment mourir ?
J'ai remarqué que ses yeux n'avaient plus d'éclat.
Elle n'a pas perdu la vue ?
Je ne sais pas.
Ses yeux semblaient nous observer.
Mais je n'en suis pas sûre.
En plus, la forme de son nez a changé.
Elle est trop jeune pour mourir.
Je pense qu'elle va recouvrer la santé.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne devrais pas dire ça ?
C'est mal !
C'est toi qui as dû dire : "C'est mal !"
Non.
Si c'était le cas, ma femme n'aurait pas été surprise.
Alors c'est elle qui l'a dit.
Non. Ma femme a une drôle de manie.
À chaque nouvelle expérience, elle se regarde dans son miroir.
Et elle l'a fait, là aussi.
Ça prouve qu'elle n'avait jamais entendu cette voix avant.
Alors c'est toi qui as parlé.
Si j'avais été seul, peut-être.
Mais ma femme l'a entendue aussi.
C'est inquiétant !
Tu chuchotes ce que tu n'oses pas lui dire.
Et tu te caches derrière cette voix que tu as inventée.
La folie commence par des hallucinations auditives.
Tu dois avoir une maladie mentale.
Je suis normal
et je vais très bien.
C'est effrayant.
On devrait faire attention.
Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ?
Je rentre.
Merci d'être venu.
Revenez nous voir.
Nakasago reprit la route.
Il erra partout tel un tzigane.
Son épouse resta seule à la maison.
Où allez-vous ?
Répondez-moi.
Je marche depuis un moment.
Vous ne vous rendiez pas quelque part ?
Pas vraiment.
Il va pleuvoir. Dépêchons-nous.
Mais où va-t-on ?
Regardez. Le ciel s'assombrit.
Il va bientôt faire nuit. Dépêchons-nous.
Il fait déjà nuit.
Qui sont ces gens ?
Quels gens ?
Où sont-ils ?
Sur le pont.
Que font-ils ?
Ils regardent le feu d'artifice.
Attention.
Restez près de moi.
Je dois partir.
Alors je vous raccompagne.
Un soir, sur la route, un renard m'a ensorcelé.
Vous dites que je suis un renard ?
Non.
C'est juste une impression.
Je suis désolé.
Vous avez raison.
Je pourrais très bien être un renard.
Vous voilà dans la tanière d'un renard
d'où vous ne pouvez plus vous échapper.
Que vous arrive-t-il ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Vous n'avez rien entendu ?
C'est juste une pierre qui est tombée.
Comment ?
D'où est-elle tombée ?
Quelqu'un l'a jetée sur le toit ?
Y a-t-il quelqu'un dans le jardin ?
Non. Il n'y a personne.
Pitié, ne partez pas !
Il n'y a personne ici.
Restez avec moi un peu plus longtemps.
Je relance.
Je relance de douze.
Je vous suis.
Je me couche.
M. Nakasago, vous êtes un as.
Venez sur mon bateau.
Mes compatriotes adorent les cartes, les femmes, la musique...
Vous vous amuserez beaucoup.
Je vais y réfléchir. J'ai envie d'ailleurs.
Je vais me marier.
Je t'ai suivi jusqu'ici.
Mais tu es déjà marié.
Alors comme ça...
tu te maries ? Félicitations.
Mes os...
te plaisent, n'est-ce pas ?
Quand mon corps sera incinéré,
mes os seront roses, comme les fleurs de cerisier.
C'est ce que tu espères récupérer.
Je le sais.
Tu me caresses comme si tu suçais mes os.
Je le sens.
RÉSIDENCE TOYOJIRO AOCHI
Chéri...
Chéri !
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal dans la poitrine.
Regarde.
Tu fais une allergie.
Ça doit être le prunier dans le jardin.
Ça me démange tellement !
Ferme les volets.
Je t'avais demandé de le couper l'hiver dernier.
Ça me démange...
Tu connais tout de mon corps.
Tu sais que je suis allergique au pollen et que je dois faire attention.
Je t'avais dit que le médecin m'avait avertie.
Ça me démange !
Mon beau-frère ?
Oui, c'est moi.
Où est ma sœur ?
Elle est malade.
Ce sont ses allergies printanières.
J'ai cru que tu étais Nakasago.
Il est venu te voir ?
Oui.
Il est venu avec ma sœur.
Ma femme ?
C'est vrai ?
Oui.
Ce jour-là,
il y avait beaucoup de vent.
C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie.
Le médecin n'a plus aucun espoir.
Mais c'est une battante.
Il vaudrait mieux pour elle qu'elle meure rapidement.
Elle nous voit ?
Apparemment, non.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une poussière dans l'œil.
Ne te frotte pas l'œil.
Allons à la fenêtre.
Ferme les yeux.
Tu ne dois pas les ouvrir.
Encore un peu.
Ça fait mal.
Elle pensait que j'étais affaiblie
et que je ne voyais rien.
Elle pensait que je n'en saurais rien,
et elle lui a léché l'œil.
Beau-frère ?
Tu es en colère ?
Pourquoi ?
Parce que je t'ai tout raconté.
Je ne suis pas en colère.
Je constate que tu vas mieux.
Beau-frère...
Oui ?
Tu as mangé les œufs de cabillaud
que j'ai cachés dans le placard ?
Oui. Merci.
Ils étaient bons ?
Oui, ils étaient délicieux.
Je les avais achetés...
spécialement pour toi.
Je ne voulais pas que ma sœur en mange.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un ?
Mon mari est absent.
Je vous dis qu'il n'est pas là !
Pourquoi me faire l'amour maintenant,
alors que mon corps est répugnant ?
Tu es à point.
Les choses sont plus belles quand elles commencent à s'altérer.
Salut !
On va déjeuner ?
Je suis allé chez toi.
Ta femme m'a dit que tu étais absent.
Alors je suis parti.
Comment elle allait ?
Qui ?
Ma femme.
De quoi avez-vous parlé ?
De rien en particulier.
Je ne devrais pas dire ça, mais...
Ce n'est pas mon type de femme.
Elle est trop bourgeoise, pour moi.
Ah bon ?
Elle me fait penser à un squelette qui fait l'amour sur un toit en zinc.
Et ta femme ?
Elle n'est pas bonne.
Elle est trop légère.
Elle n'a pas de formes.
Coucher avec elle, c'est comme boire du vinaigre.
Une fois, je l'ai prise par-derrière dans la cuisine.
C'était comment ?
Dans la cuisine.
C'était bien.
Au début, elle s'est débattue. Puis elle s'est laissé faire.
Après, elle a pleuré.
"Je ne suis pas ta geisha de province !"
Elle est stupide.
C'est comme ça que tu traites les femmes ?
Comme des animaux ?
Ta femme, la geisha Koine et...
Et alors ?
Dis-le.
Je ne le nie pas.
Je ne me mettrai pas en colère.
Et si on s'échangeait nos femmes ?
Quoi ?
Nakasago, tu es devenu fou ?
Oui.
Ne prends pas cet air surpris !
J'ai été fou toute ma vie.
Tu le savais quand on s'est rencontrés.
Oui, bien sûr.
Bon, alors ?
J'en ai assez de tes plaisanteries.
Les squelettes sont sublimes.
C'est la plus belle partie du corps.
Il faut retirer la chair qui recouvre cette splendeur.
Et polir les os.
Ces derniers temps,
plus je séduis de femmes,
plus je m'enfonce dans l'océan de la chair.
Les os par-delà la chair
me paraissent beaux et purs.
Les os sont la plus belle des chairs.
Tu les trouves aussi beaux que l'ivoire ?
L'ivoire n'est rien en comparaison.
Enfin, si, ça se vaut.
Après ma mort, tu hériteras de mes os.
Avant que je sois incinéré.
Par contre...
Si tu meurs le premier, je prendrai tes os.
J'en ferai un squelette magnifique que j'exposerai dans mon bureau.
Tu es content ?
C'est d'accord ?
Marché conclu ?
Quelques mois plus tard,
l'épouse de Nakasago accoucha d'une fille.
On m'a appris pour la naissance.
Félicitations.
C'est une fille, n'est-ce pas ?
Elle s'appelle Toyoko.
Mon mari a choisi le prénom.
Comme vous êtes son meilleur ami,
il lui a donné votre nom.
Vous voulez la prendre ?
Il ne vous a rien dit pour le prénom ?
Non. Je n'étais pas au courant.
Désolée. Il aurait dû vous le dire.
Nous vous mettons dans l'embarras.
Pas du tout, ne vous en faites pas.
Prenez-la dans vos bras.
C'est un gros bébé.
Oui. Elle pèse lourd.
Nakasago est là ?
Il a encore disparu ?
Il ne vous rend pas la vie facile.
Vous partez déjà ?
Oui. Je dois y aller.
Voici...
un peu d'argent pour le bébé.
Au revoir.
L'année suivante
fut marquée par la grippe espagnole.
Nakasago revint contaminé.
Son épouse tomba très vite malade.
Elle mourut avant que son bébé ne soit sevré.
Je soupçonnai Nakasago
de l'avoir tuée intentionnellement.
EN DEUIL
Elle a dit...
avant de mourir...
"Si M. Aochi vient,
"il y a du konjac en morceaux dans le placard."
Puis elle est morte.
Je me demande s'il sera capable de s'occuper de l'enfant.
Il a une nourrice.
Il paraît qu'elle est partie.
Ah bon.
Au moment de la tétée du bébé, il a voulu goûter son lait.
Il voulait se souvenir du goût.
Il lui a attrapé le sein.
M. Nakasago a fait ça ?
Ça lui ressemble bien.
Pas étonnant qu'elle soit partie.
Qu'est-ce que tu manges ?
Une pêche.
Mais elle est pourrie.
Elle n'est pas pourrie.
Quand un fruit commence à pourrir, il devient très sucré.
Je sais bien que ça ne te tente pas.
Mais le nectar a un côté amer comme du poison.
Quand tu t'y habitues, c'est délicieux.
Mais tu es allergique au parfum des fleurs
et aux fruits mûrs.
Apparemment, je ne suis plus allergique.
Je les adore, maintenant.
Mon corps a peut-être changé.
Est-ce que tu es allée...
à l'hôpital avec Nakasago ?
Quel hôpital ?
Celui où se trouve ta sœur.
Non.
Il t'a dit qu'on y avait été ensemble ?
Non.
Alors c'est elle qui te l'a dit.
Elle invente des histoires.
Son cerveau ne fonctionne plus normalement.
Elle a des hallucinations
et elle ne voit plus très bien.
Elle est très malade.
Regarde.
Une pêche épluchée est mouillée et glissante.
Il paraît qu'un corps dépecé ressemble à ça.
L'intérieur de la colonne vertébrale
ressemble à des filaments de konjac.
C'est dommage que tu les préfères en morceaux.
Est-ce que Nakasago et ma femme viennent toujours ensemble ?
Nakasago est venu récemment ?
Na...
ka...
sa...
go...?
C'est...
qui ?
Tu ne te souviens pas de lui ?
Tu as dit qu'il était venu ici avec ma femme.
Et qu'elle lui a léché l'œil.
Mon beau-frère...
Quoi ?
As-tu mangé...
les œufs de cabillaud que je t'avais achetés ?
Oui.
Je te remercie.
Un peu plus tard,
Nakasago m'annonça
qu'il avait engagé une nouvelle nourrice.
Bonjour, M. Aochi. Bienvenue.
C'est Koine.
J'ai cru voir un fantôme.
Tu te souviens de la nuit où on s'est rencontrés ?
Elle revenait d'un enterrement
et tu l'avais forcée à danser.
J'avais bien aimé cette auberge.
Il y avait les trois mendiants aveugles qui chantaient.
En parlant de ces mendiants...
Tenez, buvez.
Tu étais parti avec eux, non ?
Il s'est passé quelque chose
entre eux trois ?
Il ne s'est rien passé.
Ils ont juste continué à marcher à la queue leu leu.
C'était un combat intéressant.
Aucun d'eux ne pouvait bouger.
C'était un spectacle fascinant.
Ils ont essayé...
de s'entretuer ?
Les trois se sont mariés entre eux.
Comment ça ?
Les trois mendiants aveugles.
Ils se sont mariés à trois ?
Les deux jeunes se sont mariés
et se sont débarrassé du vieux.
Mais ils ne connaissaient pas les routes.
Des villageois les ont agressés et jetés dans une rivière.
Alors ils se sont tous mariés ensemble ?
Ils n'avaient pas le choix.
C'était leur seul moyen de survivre.
Je croyais qu'ils s'étaient entretués.
Ils se sont entretués.
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
Ils se sont battus à mort.
La femme a été emportée par la mer.
Je l'ai vu de mes yeux.
Qui dit la vérité ?
Qui sait ?
En tout cas, je suis content.
On se retrouve autour d'un verre, comme autrefois.
Nous partageons la même destinée.
C'est vrai.
Nous nous sommes mariés.
C'était notre destinée.
Vous vous êtes mariés ?
Je n'ai pas apporté de cadeau.
Nous deux, mariés ? Elle affabule.
Elle n'est que la nourrice.
Elle est ma nourrice, ma domestique et ma geisha.
Elle est pratique.
Mais elle s'imagine qu'on est en couple.
Laisse-la rêver.
Très bien.
Je vous envie.
Ça ne fait rien. Je considère qu'on est en couple.
Joue-nous du shamisen.
Ça fait longtemps que tu n'as pas joué.
Allez.
Ça va réveiller le bébé.
Elle va pleurer, et alors ?
Mais...
J'ai laissé mon shamisen au pays.
Fais-le apporter ici, bon sang.
Une geisha doit toujours avoir son shamisen !
Tu m'entends ?
Tu n'as pas le droit de me forcer.
Je ne suis plus une geisha.
C'est terminé.
Hé, toi !
Où vas-tu ?
Je vais chercher mon maître
Malgré le froid glacial
Avec tous les domestiques
La vie est dure pour eux
Elle a gâché l'ambiance. Allons ailleurs.
On trouvera une autre geisha.
Très bien...
J'irai seul.
La vie est dure...
Je suis désolée.
Je vous ai mis dans l'embarras.
Non...
Allez-vous-en, démons !
Et emportez vos maléfices avec vous !
Je suis allée à Hibiya pour le concert de Heifetz.
Je me faisais une joie de l'entendre jouer Zigeunerweisen.
Mais j'ai été très déçue.
Il ne l'a même pas joué.
Que la chance soit avec moi !
Personne ne surpasse la version de Sarasate.
Que la chance vienne à nous !
Allez-vous-en, démons !
Une fois de plus, Nakasago abandonna son foyer.
Nous sommes à des centaines de lieues de la capitale
La vie est dure
Dans les contrées sauvages de la Mandchourie
Les jupes rouges des prostituées sont notre seule nourriture
Nous déchirons les jupes pour que chacun prenne sa part
Car le lendemain nous partons à la guerre
Les plus courageux se préparent à l'action
Leurs femmes s'évanouiront après notre victoire
Les plus courageux sont fatigués et vont se reposer
Je viens de voir un vrai démon.
J'ai cru qu'il allait me manger.
Il est toujours là ?
Il continue ?
Il est presque midi.
Il est midi.
Excusez-moi, professeur !
Il y a un appel pour vous.
Allô. Ici, Aochi.
Chéri, j'ai une très mauvaise nouvelle à t'annoncer.
C'est au sujet de Nakasago...
Le pauvre, il est décédé.
Ils ont retrouvé son corps...
Ils ont retrouvé son corps dans les montagnes.
C'est un suicide ?
La police a dit
qu'il s'amusait à fumer de la drogue.
Il aurait fait une overdose et il se serait asphyxié.
C'était un accident.
Où est son corps ?
Chez lui. La veillée est ce soir.
Tu dois y aller.
Pourrais-tu rentrer à la maison le plus vite possible ?
Je me sens seule...
Vous êtes un nouveau client. Vous attendez quelqu'un ?
Oui. J'attends le docteur Amaki.
Il a appelé tout à l'heure
pour dire qu'il serait en retard.
Ah, le voilà.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Dix-sept heures.
Tu as l'air débordé.
Oui. J'ai fait une autopsie.
C'était un suicide ?
Quoi ?
Ton cadavre ?
Non. Il est mort de maladie.
C'était mon patient, à la clinique.
Mais j'ignorais les causes de sa mort.
Alors j'ai pratiqué une autopsie complète.
Au fait, quel bon vent t'amène ?
C'est bon.
Es-tu capable d'extraire le squelette d'un corps ?
J'ai le corps.
Retirer la chair
pour ne laisser que les os...
C'est possible ?
Tu plaisantes ?
Non.
Es-tu capable de le faire ?
C'est impossible.
Et ça n'aurait aucun intérêt médical.
Ce serait juste du spectacle.
Je vous demande pardon.
Je n'ai pas pu assister aux funérailles.
Je ne voulais pas le voir se transformer en cendres.
Je n'en avais pas le courage.
J'ai été lâche.
Pardonnez-moi.
Ce n'est pas grave.
Il ne vous en aurait pas voulu.
Il aurait compris votre décision.
Vous pouvez regarder ses os.
Ça lui aurait fait plaisir.
Non. Je n'ai pas le droit de faire ça.
Ils sont blancs.
Ce sont des os...
blancs, ordinaires et secs.
Ma femme est absente. Elle viendra plus tard.
Votre belle-sœur a eu un regain d'énergie.
Mais ça ne durera pas longtemps.
Il y a quelque temps...
M. Nakasago est venu ici.
Il est venu me rendre visite.
Il portait une cape noire.
Il avait les cheveux longs et ébouriffés.
Il m'a fixée du regard.
Il est revenu récemment ? Comme l'autre fois ?
Il était avec ma sœur, ce jour-là.
Tu as fait le même rêve que moi, non ?
Nous avons fait le même mauvais rêve.
Lequel ?
Dans mon rêve, il couchait avec ma sœur.
C'était un rêve ?
C'est étrange.
J'ai fait ce rêve la première.
Mais tu me l'as volé en cours de route.
Taeko.
Cinq années ont passé.
Ça alors !
Bonjour, Koine.
Qui est cette jeune demoiselle ?
C'est Toyoko, la fille de Nakasago.
Dis bonjour à M. Aochi.
Elle faisait la sieste quand je l'ai entendue gémir.
Ah bon ?
Elle semblait effrayée.
Alors je l'ai réveillée pour aller faire une balade.
Je vois.
Les enfants font souvent des cauchemars qui les poussent à gémir.
Vous croyez ?
Je dois repartir.
Je n'étais pas venu depuis longtemps.
Je suis ravi de vous avoir vues.
Venez me voir de temps en temps, aussi.
Merci.
Nous vous quittons ici.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es tout pâle.
Tu as mal dormi ?
Au contraire, je dors toute la journée.
Mais je suis toujours fatigué.
Je me lève,
je bois de l'eau
et je me recouche.
À propos d'eau,
des fois, elle disparaît.
C'est parce que tu la bois.
Non. C'est autre chose.
Quand je me réveille pour prendre mon verre,
je le trouve à moitié vide.
Tu dois oublier l'avoir bu.
Au début, je pensais la même chose.
Mais une fois,
on m'a renversé le verre sur le visage.
Et ça m'a réveillé.
Je pensais que c'était un rêve.
Mais mon visage était réellement mouillé.
Ce n'était pas un rêve.
Absolument pas.
Mais alors qui a fait ça ?
Le vent se lève.
Il souffle dans les endroits sombres.
Une certaine Mme Nakasago est ici.
C'est Koine.
Quelle surprise !
Elle n'est jamais venue nous voir.
- Faites-la entrer. - Oui, mais...
Qu'y a-t-il ?
Elle voudrait vous parler en privé, monsieur.
C'est l'ex-geisha ?
Veuillez m'excuser.
Je vais jeter un œil.
Qu'y a-t-il ?
Vous ne voulez pas entrer ?
Non, merci. Je ne serai pas longue.
Comment ça ?
Je viens chercher le livre que Nakasago vous avait prêté.
Lequel ?
Vous avez son dictionnaire Sanders allemand-anglais.
Tu as de la chance !
À mon tour.
PROPRIÉTÉ DE NAKASAGO
Désolé. J'avais oublié de le lui rendre.
Vous avez raison, c'est moi qui l'avais.
Je vous en prie.
Est-ce que Toyoko va bien ?
Oui, merci.
Elle est restée à la maison ?
Non. Elle est ici.
Tu dois avoir froid dehors.
Entre. On a des bonbons pour toi.
Quelques jours plus tard, Koine revint.
Je viens chercher le livre que Nakasago vous avait prêté.
Encore un autre livre ?
Vous devez avoir le Hexenprozesse
de Soldan et Heppe.
PROPRIÉTÉ DE NAKASAGO
Le voici.
Je crois qu'il ne me reste plus aucun de ses livres.
Tout ça me paraît très étrange.
Comment sait-elle que j'ai les livres de Nakasago ?
Il a dû lui en parler avant de mourir.
Il se fichait de ces livres.
Et puis ce sont des livres théoriques très difficiles.
Comment une ex-geisha
se souviendrait-elle de leurs titres ?
C'est étrange.
Très étrange.
Mme Nakasago est ici.
Et votre épouse vient d'appeler.
Elle rentrera tard.
J'aimerais poser une question à votre femme.
Laquelle ?
Je la lui poserai moi-même, si ça ne vous dérange pas.
Toyoko se réveille toutes les nuits à la même heure.
Elle a l'air réveillée mais elle ne me répond pas.
On dirait qu'elle parle à Nakasago.
Toyoko ?
Oui.
C'est normal pour une enfant de rêver de son père décédé.
Mais cette petite...
Elle n'a aucun souvenir de son père.
Il est décédé
l'année de sa naissance.
Quand elle lui parle,
elle cite votre nom.
Que dit-elle ?
Je ne comprends pas tout.
Je crois qu'ils parlent d'une chose qu'il vous a prêtée.
Il semblerait qu'il lui explique
de quoi il s'agit.
Je pense que votre femme
saurait de quoi il s'agit.
Comment le saurait-elle ?
Il a dit qu'elle était au courant, dans le rêve de l'enfant ?
Non.
Ce n'est que mon intuition.
Nakasago est-il venu ici pendant mon absence ?
De son vivant, bien sûr.
Non.
Ah, si. Je me souviens. Il est venu une fois.
Je lui ai dit que tu n'étais pas là et il est parti.
Tu te rappelles ?
J'étais malade à ce moment-là.
Et tu es allé seul voir ma sœur à l'hôpital.
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?
Ça te dérange ?
Non, mais ça me met mal à l'aise.
Je te dis la vérité
mais on dirait que tu ne me crois pas.
Ne te méprends pas sur moi.
Je trouvais Nakasago beau, mais il était fou.
Et je détestais être en sa compagnie.
Dans le rêve de Toyoko,
il a dit t'avoir donné quelque chose.
Koine croit à cette histoire.
Et elle pense que tu sais de quoi il s'agit.
Je n'en sais rien !
Il ne m'a rien donné !
Il a laissé un disque ici.
Un disque ?
C'est Zigeunerweisen, joué par Sarasate.
Désolé, je ne l'ai pas retrouvé.
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir ?
Je ne me souviens pas le lui avoir emprunté.
Je suis sûre qu'il est ici.
C'est un disque vinyle de 25 cm.
Je le sais !
Mais je ne l'ai pas retrouvé.
Si je le retrouve, je vous le rapporterai.
Si vous le dites.
Je voulais le garder.
Nakasago...
doit être avec son épouse, maintenant.
C'était dans sa nature.
Il n'a jamais pensé à moi. Il se fichait de moi.
Cela me fait beaucoup de peine.
Je veux tout ce qui lui appartenait.
Je veux posséder ses affaires.
Oui, mais...
Comme ça,
il sera toujours auprès de moi.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Comment connaissiez-vous les titres de ses livres ?
C'est étrange.
C'est en écoutant les bribes de mots que Toyoko et lui s'échangent
dans ses rêves.
Vous mentez.
J'ai beau faire tout cela,
il est reparti auprès de sa femme.
Tout ce qui me reste de lui, c'est Toyoko.
Je l'aime parce qu'elle est une partie de lui.
Je tiens à elle plus qu'à moi-même.
Je l'élèverai seule.
Et il ne pourra jamais l'avoir.
Ça ne marche pas, là.
Mais parfois, ça fonctionne.
Vous ne voulez pas entrer ?
Vous venez de perdre un ami. Il doit vous manquer.
Tenez, la bière que Nakasago a laissée.
Faisons la fête comme il y a cinq ans.
Peut-être qu'il fera enfin attention à moi.
Où est Toyoko ?
Elle est partie, n'est-ce pas ?
Non ! Elle n'est pas partie...
Toyoko, viens ici immédiatement !
Ah oui, Toyoko est à la maternelle.
Ne partez pas.
Restez encore un peu avec moi.
Vous ne pouvez plus vous échapper.
Mais...
qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Toyoko est partie à la maternelle.
Elle est à la maternelle.
Toyoko...
Donne-moi tes os.
Pourquoi tu es si surpris ?
Mon père est vivant.
Tu penses être vivant, mais en réalité, tu es mort.
Donne-moi tes os, comme tu me l'avais promis.
Allons-y.
FIN
Réalisé par SEIJUN SUZUKI
Adaptation : Badre Saïdi / Miki Tsuji
Sous-titrage : HIVENTY