Bud ! Ton petit déjeuner va être froid.
Je mange pas, maman ! Faut que je parte !
Assieds-toi.
Juste un peu de café.
Ça a l'air bon mais il faut que j'y aille.
Je vais vous manquer ?
Tu as du poulet pour la route et des pois frais pour tante Corene.
Tu trouveras pas d'aussi bons légumes à Houston !
Bonne chance, fiston.
Fais bien attention. Ne conduis pas trop vite.
Téléphone-moi en arrivant.
Adieu, mon gars !
T'as une jolie maison, oncle Bob.
Tout le monde va bien, à Spur ?
T'es mort !
Tu es trop gentil.
Bois, maintenant, chéri.
Ça ne t'ennuie pas de dormir avec Willie ?
C'est lui que ça peut ennuyer.
Je vais vite chercher à me loger.
Tu peux rester ici le temps que tu voudras.
C'est gentil.
- Ressers-toi, Bud. - Je suis rassasié.
- Un petit morceau. - Pour devenir gros comme lui ?
Pourquoi pas ?
- Où irez-vous, ce soir ? - Je l'emmène au Gilley's.
L'endroit n'a pas changé !
Si on tire, plaquez-vous au sol.
Si vous sortez voir ces conneries faudra repayer pour rentrer !
Ça se bagarre dur, dehors !
Nom de Dieu !
- Ce que c'est grand ! - C'est la plus grande boîte du monde.
Salut, Leo. Comment vas-tu ?
Ça représente près de 2 ha de prairie recouverts de béton.
Ils ont eu jusqu'à 7 000 personnes en même temps.
Je sais pas combien on est ce soir…
mais il y a foule. On va s'asseoir au bar et s'en jeter une.
Je vous présente mon neveu Bud. Il arrive de Spur.
Ils bossent avec moi à la Channel Oil.
On se tire.
On va prendre des bières.
Merci et bienvenue à tous au Gilley's.
C'est Mickey Gilley, le propriétaire avec Sherwood Cryer.
Steve. Je vais te présenter quelqu'un.
Mon neveu Bud de Spur.
Steve Strange.
On faisait des rodéos ensemble. Il travaille ici, maintenant.
Enchanté, Bud !
C'est sa première soirée en ville, occupe-toi de lui, hein ?
Venez là, les filles. J'ai quelqu'un à vous présenter.
Dites bonjour à Bob, à Corene et à Bud.
On t'a jamais vu ici. D'où tu es ?
De Spur.
Bonjour.
Je vais te faire une bonne tasse de café, chéri.
Ça nous fera du bien.
Non, Ethel, je ne peux pas te passer ton fils.
Il n'est pas rentré.
Il doit être encore à l'église.
Ne quitte pas.
C'est toi, Bud ?
Préparez l'Alka-Seltzer !
Ta maman, au téléphone.
Tu arrives de l'église.
Salut, maman.
Non, j'ai pas encore de boulot. Je suis là que depuis hier.
Je vais à l'usine demain avec oncle Bob.
Bud Davis ?
Mon vrai nom est Buford Uan Davis.
Personne m'appelle Buford sauf ma grand-mère paternelle
mais elle est à moitié indienne.
On m'appelle par mes initiales : B-U-D.
- Ça fait Bud. - J'ai compris.
Il n'y a pas de pipeline à Spur.
Si, depuis le printemps. J'étais à l'isolation.
J'ai appris que vous embauchiez, alors je suis venu voir.
Je n'ai rien à l'isolation. Mais je peux te prendre comme larbin.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on se tape le sale boulot.
Comme une bête de somme.
Le niveau général est bas, ici.
Commence tout en bas et gravis les échelons.
Mais je te prends à cause de ton oncle Bob.
C'est un ancien de chez nous et un type épatant.
Autre chose : il faudra te raser la barbe.
C'est le règlement à cause des masques de protection.
T'as tout ce qu'il te faut ?
- Corene va être contente. - Alors, j'y vais.
Pas moyen d'y couper.
Je retourne au turbin.
À tout à l'heure.
Allons-y.
À plus tard.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Je peux t'aider ? - Ça ira !
T'es un vrai cow-boy ?
Ça dépend de l'idée que tu t'en fais.
T'avais une barbe, hier soir, non ?
Ça t'allait bien. Fallait pas la raser.
- On t'a sonnée ? - Personne.
Tu sais danser ça ?
Tu parles !
Prouve-le.
- Comment tu t'appelles ? - Sissy.
- Et toi ? - Bud.
Enchanté.
Tu te coltines les sacs de ciment ?
C'est pas pire que la laine de verre.
- Ça a marché. Sissy et toi, hier soir ? - Ça te regarde pas.
Ah non ?
Arrêtez vos conneries sinon je vous vire.
- Ce truc est là depuis quand ? - Cryer vient de l'installer
pour qu'il y ait moins de bagarres.
Ça vaut mieux que de se taper sur la gueule !
Celui-là, c'est pour toi.
Fais bouger l'aiguille !
Je veux essayer.
Tiens ma bière, Jessie.
Vas-y, Sissy. Tu peux faire 600.
- Bravo, toubib. - Sois sage.
Ça pique !
Il y a des choses que les filles peuvent pas faire.
- Par exemple ? - Il y en a plein.
Pisser contre un mur.
- Baiser sans baisser son froc. - Pourquoi on le garderait ?
C'est cassé ?
Non, puisqu'elle peut bouger les doigts.
C'est pas cassé.
Je me suis cassé la main dans une bagarre.
Avec une fracture on peut plus rien bouger.
Les doigts enflent.
C'est la merde.
- Et mes œufs ? - Ça vient !
Salut, Bud.
- Merde ! - Quoi ?
- Rien. Continue. - C'est à cause des filles ?
Je peux pas garder les yeux fermés. Elles passent, je les vois.
Ben vas-y ! Elles attendent. Quelqu'un d'autre me raccompagnera.
T'es jalouse d'elles ? T'es jalouse des deux petites ?
Arrête ! Je vais mouiller ma culotte !
- Tu m'as frappée ! - Tu m'as pincé !
Tu n'as pas à frapper une fille !
Je te cause plus.
- Où vas-tu ? - Chez moi.
- Comment ? - En stop.
- Déconne pas, Sissy. - Tu m'as frappée.
J'ai pas tapé si fort que ça.
- Fous-moi la paix ! - Laisse tomber.
Toi aussi.
D'accord. J'en ai rien à faire, tu vois !
Elle est encore en colère ?
- Monte ! - Va te faire foutre !
Monte !
J'ai failli vous passer dessus !
Tu veux qu'on se marie ?
Souriez !
Tu peux cadrer tout le monde ?
- Oncle Bob ! Viens ! - J'ai déjà été pris.
Je montre l'alliance ?
- Change de place avec moi. - Serrez-vous un peu.
Comme ça ?
Montre ta jarretière.
J'ai pas de bas !
Je la prends.
Ne bouge plus, Sissy. Sois gracieuse.
J'ai mal aux quilles.
La danse des mariés.
Ne triche pas.
- J'en peux plus. On arrive ? - On y est presque.
J'ai mal au cœur.
Voila ! Allons-y.
Attention… prête ? Regarde !
C'est à nous ! J'ai versé un acompte dessus !
15 m de long sur 4 de large ! Chambre à coucher, confort moderne,
et on peut la changer de place !
Où sont les clés ?
Je sais qu'elles sont là.
Je les ai trouvées !
Bud ! Oublie pas la mariée !
Y a un matelas à ressorts ?
Mesdames et messieurs,
bienvenue au rodéo de la prison de Huntsville,
où tous les cow-boys sont des détenus.
T'as vu les types avec leur flingue ?
Regarde ceux-là.
Les mecs en blanc ? C'est des prisonniers.
Les hors-la-loi font de bons cow-boys.
- Pourquoi ? - Ils en ont rien à foutre du danger.
Pendant ce temps-là, ils se la coulent douce.
- On rentre à l'hôtel ? - Non. Je veux voir les taureaux.
Les voilà !
Qui commence ?
Wes Hightower. On va voir ce qu'il vaut.
- Il a quel numéro ? - 25.
Merde ! Ils ont pas l'air de bon poil !
Lâchez-le !
Que s'est-il passé ?
Il n'a rien ?
Il remonte dessus !
Je t'ai dit que c'était des durs.
C'est parti ! Wes Hightower !
C'est qui, le prochain ?
Salut, Sissy. Ça va ?
- C'est quoi ? - Un nouveau jouet. Bière ?
Oui. 2 Lone Stars.
Salut, Marshall.
- Comment ça va ? - Bien.
T'es monté sur ce truc ?
C'est fantastique.
Monte dessus, Marshall.
Je tiens trop à mes bijoux de famille.
Je te croyais plus sportif.
C'est là-dessus que s'entraînent ceux qui font des rodéos. Un sacré tape-cul.
Monte, je te regarde.
J'y vais !
- Faut signer une décharge. - Et donner 2 dollars à la dame.
Il va s'esquinter.
Comme ça, si tu te casses la gueule le patron n'est pas responsable.
Hé, Bud, reviens ici.
- T'as déjà monté un taureau ? - Non. Des chevaux.
- C'est différent. T'es droitier ? - Oui.
- Donne-lui un gant gauche. - C'est l'inverse ?
Tiens la poignée avec ta main gantée et tes couilles de l'autre !
- Je recommence ! - C'est la bonne réaction.
Tu redonnes juste 2 dollars.
T'es plus gonflé que moi.
Tiens-toi le plus près possible de la poignée. Vas-y, Sam !
Je suis fière de toi. Tu avais grande allure !
Tu as été le meilleur de la soirée.
J'ai peut-être été le meilleur mais j'ai les valseuses en compote.
Merde !
Alors on pourra pas faire l'amour ?
J'en sais rien.
On va bien voir.
Je t'aime tant, Bud !
Moi aussi, je t'aime. Viens là.
Mon petit cœur.
Tu sais ce que j'ai envie de faire ?
Monter le taureau.
Ah non ! Pas question !
- Pourquoi ? - C'est trop dangereux pour les filles.
Il faut que je te surveille.
Tu tapes dans le punching-ball,
tu conduis ma camionnette
et maintenant tu veux monter le taureau.
Je veux monter.
Jessie y est montée.
Laisse-la faire, Bud.
T'as pas eu ton compte, hier soir ?
- La vitesse est à combien ? - 5.
C'est beaucoup.
Gator est givré.
Cramponne-toi !
- J'y retourne ! - Tu ne peux pas !
Si, je peux.
Hé ! C'est mon tour.
Tout le monde fait la queue ! C'est chouette !
T'as pas signé la décharge.
Fais-le avant de remonter.
Wes ! Comment va ?
Ça fait une paye, dis donc !
10 dollars que je tomberai pas.
On prend pas de paris à ce jeu-là, Wes.
Allez.
10 dollars.
- Combien, la vitesse ? - 5. Allez, pose ton cul là-dessus.
Je l'augmenterai.
- Qui c'est, ce mec ? - Une vieille connaissance.
Je l'ai déjà vu quelque part.
- Qui c'est, ce gars ? - Je l'ai jamais vu.
Son maillot a l'air d'une épuisette.
Il lorgne le cul du taureau.
Je le vois pas.
Il a un drôle d'air.
Il a apporté son propre gant.
Il se branle, ou quoi ?
Fais voir ce que tu sais faire.
Prêt, Wes ?
Merde ! Il est fort !
Très joli ! Chapeau !
Maintenant, c'est mon tour, Steve.
Non. Gilley n'aime pas qu'on monte pendant les intermèdes.
T'es un vrai cow-boy, toi.
- Viens danser. - À tout de suite, Sissy.
Viens boire une bière, Wes.
- Arrête de flirter. - Qui, moi ?
Oui, toi !
Sois chic, pose-moi la question.
L'après-midi ? Bon. Je vais venir monter l'après-midi.
- T'es jalouse d'elle ? - Non. T'as mal ?
Partout !
Si tu le dis à Bud, je te tue.
Je veux l'épater.
Dis à cet enfoiré de rajouter des oignons.
Et je le veux très cuit.
Sinon je le renvoie.
- J'en ai une. - Une quoi ?
Une bonne blague.
Tu sais comment on devient un cow-boy ?
Non. Comment ?
Elle est très bonne.
On se met une poignée de billes dans la bouche.
Ensuite on va au Gilley's monter le taureau
et chaque fois qu'on le monte, on crache une bille.
T'es beurré.
Et quand on a craché toutes ses billes, on est devenu un cow-boy.
Merde !
Elle est bonne, celle-là.
T'inquiète pas. J'ai pas encore parlé à Cryer
mais je le ferai dès demain matin.
On va prendre un burger.
Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi il soulève son chapeau ?
Il sait pas qu'on est mariés ?
Hé ! Le tatoué !
C'est une alliance ! T'as vu ? Elle est à moi !
Sois pas con.
Laisse tomber.
Vous avez vu”? Il se fout de ma gueule !
J'ai rien vu.
Calme-toi, Bud.
- Voilà ton hamburger. - Avec supplément d'oignons.
Voilà les œufs, l'omelette au fromage et le chili arrive.
- Il bouge encore ! - J'y peux rien !
Remets-le à cuire !
Sois pas stupide, Bud.
Ne te bats pas. Tu es saoul.
- Tu m'écoutes, ou quoi ? - Ta gueule !
- Attention, Sissy ! - Viens, Wes. Rentrons.
Bourre-le !
Non, Bud ! Laisse tomber !
Partez !
Arrête ! Ça suffit !
Bud ! Il est sept heures.
Si tu vas pas travailler, j'appelle le boulot.
- Je t'ai fait du café. - Une bière !
- Si tu sens la bière… - Donne !
À vos ordres.
T'es sûr d'être en état d'aller travailler ?
Salut, papa !
Je voudrais partir tôt, aujourd'hui.
D'accord, chérie. Demande à ta mère.
Je voudrais partir tôt, M'man.
Moi, je veux bien, si ton père est d'accord.
Il est d'accord.
- Tu devrais manger quelque chose. - Non. Ça va aller.
Salut, Marshalene.
Très joli.
Salut !
Tu te souviens de Wes ?
Il revient vivre ici. Il s'occupe du taureau avec moi.
Vas-y, monte !
Laisse aller ta main !
Lève-la en l'air !
- Derrière toi ! - N'aie pas peur, Sissy !
David ! Envoie-moi du mortier !
T'es drôlement bonne.
Tourne sur ta gauche ! Encore !
Bras en arrière ! Elle se défend comme un chef !
Ne bouge pas, Bud !
Cambre le dos !
Tiens bon, Bud !
Tiens bon !
Ne bouge pas !
J'en peux plus !
On va te redescendre. Doucement.
Tu es sauvé. On te redescend.
Je vais chercher la grue !
- T'es mariée depuis quand ? - Pas très longtemps.
- C'est-à-dire ? - J'en sais rien. Une semaine environ.
Fais comme si t'étais en lune de miel.
Bob m'a appelée et m'a tout raconté.
- Je viens aux nouvelles. - Un verre ?
Un petit, chéri. Comment te sens-tu ?
Très bien. Ils m'ont donné de la codéine.
- Sissy est à son travail ? - Je vais l'appeler.
Si elle l'apprend par quelqu'un d'autre, elle risque de s'inquiéter.
Mon Dieu ! Vous vivez comme des cochons !
Qu'est-ce qui se passe ?
Peu de chose. Il a failli se tuer, c'est tout.
Se tuer ?
- Où est-il ? - Dans son bain.
- Raconte-moi. - Je suis tombé de l'échafaudage.
À 60 m en l'air. D'où tu viens ?
J'étais avec Jessie. J'ai oublié l'heure.
Je m'en vais, chéri, maintenant que Sissy est là.
J'ai pas pu faire la salle de bains.
C'est rien.
Je vous ai préparé une salade au thon.
Si tu as besoin d'autre chose, tu sais où on est. Lance un SOS.
Donne-moi une autre bière.
Qu'est-ce que tu faisais avec Jessie ?
On papotait.
J'aime la salade au thon avec… des noix, des pommes
et moins d'oignons.
Il y aurait tout ça si t'avais fait le marché.
Tante Corene m'a demandé ce que je voulais manger
et elle n'a même pas trouvé une boîte de conserve.
Ne fais pas de scène.
Une femme a des devoirs envers son mari :
être là quand il rentre, faire à manger, le ménage.
Lui faire bien l'amour.
Oui, au lit t'es parfaite, je sais. Mais ça suffit pas.
Je croyais qu'on irait au McDonald's.
- Encore le snack ! - Je travaille, merde !
On dirait que je fais jamais rien !
Ma tante a dit qu'on vivait comme des cochons.
Elle a dit ça ?
Je veux pas qu'on se dispute.
Moi non plus.
Tu veux qu'on aille au Gilley's ?
Non.
Viens là.
T'es en boule contre moi ?
Allons au Gilley's. Ça nous fera du bien.
Va te changer.
- Finis la salade d'oignons. - Fais la vaisselle, cochonne !
Qu'est-ce qu'il fout aux commandes ?
- Steve l'a embauché. - Comment tu le sais ?
Jessie me l'a dit.
À plus tard.
Comment ça va ?
- Je croyais que tu devais monter ? - Je peux pas. J'ai des ampoules.
- Comment ça va ? - Ça va mieux.
- Et ton pied ? - C'est mon dos qui me fait mal.
- Tu nous as foutu une belle trouille. - Je me suis vu mort.
- J'y vais quand même. - T'as raison !
- Il est à combien ? - 8. Je vais réduire.
Je vais monter.
Il a récupéré.
J'ai pris tellement de codéine que je sens plus rien.
Au moins, elle risque pas de se coincer les couilles !
Tu les entends déconner ?
Bud ! Regarde !
Sissy ! Descends de là !
Regarde-moi !
Elle sait ce qu'elle fait.
Rappelle-toi : concentre-toi et ne pense à rien d'autre.
Donne-leur une leçon.
Faites-la partir.
Merde ! Elle monte mieux que toi !
- Tu vois que je peux. - Tu m'as menti.
ON ! Je voulais tellement monter le taureau !
Vas-y, le tatoué.
- Monte la vitesse. - Pense à ton dos !
- La ferme ! - Tu vas te faire mal.
Vas-y mollo, Wes.
- Très joli, Bud. - À toi !
- J'ai plus envie. - Monte !
T'occupe, Jessie ! Monte !
T'es content ?
Ne remonte pas, je t'en prie !
Je vais le foutre en l'air.
C'est trop rapide.
- Arrête ! - Va pas trop loin.
Je le tiens.
Tu m'as cassé le bras !
Salaud !
- Tu couches avec lui ? - Non !
Tu m'as menti.
J'étais avec Jessie mais j'ai pas dit où.
Quand une femme ment pour une chose, elle ment pour tout.
- Enlève ta chemise. - Laisse-moi !
J'ai pas besoin de toi et je veux plus que…
tu t'exhibes sur ce taureau.
- Je m'exhibe pas ! - Comment t'appelles ça, alors ?
- Monter ! - Ah oui ?
Et je monterai autant que je voudrai !
- Ne crois pas ça ! - Tu n'es pas mon père.
Je suis ton mari. Et je te dis que tu monteras plus jamais.
T'es jaloux : je monte mieux que toi.
T'as dit quoi ?
Tu m'as frappée.
C'est bon ! Arrête !
Fous le camp !
Va chez ton père. Tu l'aimes mieux que moi.
Voilà tes clés !
Quelle merde !
Je suis plus fort avec un seul bras que beaucoup d'autres avec les deux,
je vous assure.
Tu peux pas faire grand-chose ici avec un bras cassé.
T'es en période d'essai. Je peux pas continuer à te verser ton salaire.
Je te reprendrai quand ton plâtre sera enlevé.
Voilà ton indemnité.
Merci.
Va pas chercher d'embrouilles.
Elle devrait pouvoir tenir, avec les cuisses qu'elle a.
T'as jamais fait ça ?
Je te ferai un baiser partout où t'auras mal.
Je vais vous rechercher une bière.
Écoute-moi. Ce gars est un prisonnier évadé.
On l'a vu au rodéo de la prison.
Il est libéré sur parole.
- Tu le savais”? - Il me l'a dit. Va-t'en, je te cause plus.
Parfait ! J'en trouverai une autre qui me causera.
Bonne chance !
Bienvenue au Gilley's, le plus grand night-club du monde !
On danse ?
Oui.
Ça va ?
Je peux t'aider ?
On danse ?
Quand est-ce que tu me sautes ?
- Quand tu veux. - Je suis prêt.
On y va.
Je préviens mes copines.
Je me suis trouvé un cow-boy. Salut !
Bud ! Où tu vas ?
Sale putain !
Qui est cette personne ?
Ma femme.
Y a un problème ?”?
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Pam.
- Où on va ? - En ville.
Tu veux rendre ta femme jalouse ?
C'est ça.
J'ai un faible pour les cow-boys.
Ça rend dingue mon père. Il ne comprend pas.
Je lui dis : "Les hommes, aujourd'hui, sont trop compliqués".
Lui, voit un psychanalyste 3 fois par semaine.
J'aime, chez un homme, les valeurs simples.
J'aime qu'il soit indépendant, sûr de lui.
Courageux, fort,
direct et ouvert.
"Idiot, en somme !" dit mon père.
Il est très marrant.
Il y a du whisky. Bourbon, pour moi.
Je nous mets un peu de musique.
Il fait quoi, ton père ?
Il est dans le pétrole, et tout ce que ça implique.
Tu viens souvent à Houston même ?
C'est ma ville préférée au monde.
Elle est tellement vivante !
Aux cow-boys !
Et à tout ce que ça implique.
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
C'est du Mezcal con gusano, ce qui veut dire "Mezcal à la chenille".
- Il y en a une dedans ? - Oui. Elle flotte dans le liquide.
C'est écœurant.
Les Mexicains disent : "Mange la chenille et tu auras des visions".
Des visions de quoi ?
J'en ai mangé des tas et j'ai jamais eu de visions. Mais je me sens bien.
On boit à quoi ?
À la défonce.
T'as attaqué des banques ?
Steve m'a raconté.
Combien t'en as attaquées ?
Enfin… je me fous du nombre, mais pourquoi ?
- Approche. - Je suis tout prêt. C'est petit, ici.
Non. Viens là.
Viens là.
Je suis plutôt portée sur la chose.
L'ennui c'est que… je peux pas faire ça à Bud.
Mais je trouve épatant ton truc à la chenille.
Je crois que je pourrais mais… je peux pas.
Vraiment, j'adore cette boisson !
Salut, cow-boy.
J'ai pas eu de mal à te trouver. J'ai appelé le Gilley's.
Une des filles m'a dit qu'elle était déjà venue.
Alors je suis venue.
Pour rendre encore ta femme jalouse.
Ma femme vit dans une caravane à côté du Gilley's
avec un ancien détenu.
Je demande le divorce.
Merde.
Allô ?
Salut, oncle Bob.
Non, tu as bien fait.
Non, je suis pas seul.
Non, c'est pas Sissy.
On n'a pas très faim, mais…
C'est une bonne idée. Quitte pas !
Ma tante Corene a fait de la tarte aux noix.
Ils nous invitent pour le dessert.
C'est d'accord.
Dans 2h environ.
À tout à l'heure.
C'est délicieux.
Corene a retrouvé ça en fouillant dans de vieilles boîtes.
Je l'ai gagnée à un rodéo en 64.
Le 1er prix !
Tenez, regardez.
Il aurait été un champion sans son accident.
- Il a fait près d'un an d'hôpital. - Un taureau m'a tabassé.
J'ai un os en plastique à la jambe et une plaque en haut du crâne.
T'es intime avec mademoiselle ?
J'ai une joyeuse en plastique !
Il baratine beaucoup, mais là il ment pas.
On va au Gilley's. J'y suis pas retourné depuis l'autre fois.
- On vous emmène. - Il y a un spectacle ?
Ils organisent un concours de sosies de Dolly Parton.
Dieu de Dieu !
Mesdames et messieurs, bonsoir !
Nos finalistes vont se présenter à vous.
Un grand bravo pour nos 15 finalistes !
Voici maintenant la décision des juges.
Merci.
Je défaille !
Félicitations ! Elle est délicieuse, non ?
Et maintenant, pour les péquenots, voici revenue l'heure du rodéo,
en attendant notre grand concours qui aura lieu ici même
dans 3 semaines jour pour jour !
Il y aura un concours de rodéo,
un concours de punching-ball et un concours de danse.
À présent, les amateurs de taureau mécanique
peuvent s'approcher de la table quel que soit leur sexe.
C'est 10 dollars par personne et par essai.
Bonne soirée à tous.
Et tout de suite, un peu de musique !
Je voulais vraiment gagner.
Tu étais la plus jolie.
Allons voir à quoi ressemble cette machine.
- Tu veux faire un tour ? - Oui.
C'est pas nouveau. Je m'entraînais sur un truc comme ça, autrefois.
Excellent, Norman.
Je veux monter.
Elle a les tétons qui pointent !
Wes ! Elle a pas mis de gant !
Elle en a pas besoin.
C'est mieux qu'un vibromasseur !
Allez, Sissi ! Donne-toi !
Elle est pas mal, mais j'ai vu mieux.
Viens. On s'en va.
T'as vraiment rendu Bud jaloux.
Je crois qu'on peut rentrer.
Non. Je commence seulement à m'amuser.
C'est quoi, cette boîte dont tu parlais ?
Je peux aller nulle part attifée comme ça !
Elle peut, non ?
J'en connais une où c'est sans importance.
Dégonfle tes faux seins et on y va !
C'est parti !
Tu pourrais m'aider à m'entraîner ?
Assez pour que j'aie une chance à leur rodéo ?
Bien sûr.
Il y avait un appareil comme ça au Cercle 8, dans le temps.
On pourrait l'utiliser ?
Faudrait longtemps pour que je sois au point ?
- On t'enlève ton plâtre quand ? - La semaine prochaine.
On ira voir sur place demain.
- Trois Jack Daniel's. - Deux. Je prends un bourbon-coca.
Un taureau mécanique est plus difficile à monter qu'un vrai.
Un vrai, tu peux surveiller sa tête et prévoir ses réactions.
Mais là-dessus, tu es livré à la perfidie du gars qui tient la manette.
Si tu veux réussir, travaille ton style,
car tu te mesureras à des gars habitués aux vrais taureaux.
Je peux pas te donner l'exemple, je suis trop gros.
Mais si tu m'écoutes, tu peux gagner. Sinon, t'as aucune chance.
Voilà ! Continue !
C'est sur ton style qu'on te jugera.
Voilà, c'est bien.
Il suffira pas de rester dessus. Il faut la classe !
- Bien haut, la main ! - C'est mieux ?
"Cher Bud. Je regrette pour hier soir."
“J'étais un peu ivre.”
“En me réveillant, j'avais le moral à zéro.”
"On pourrait peut-être redevenir amis."
"Peut-être davantage."
"Ça m'a pas gênée de faire le ménage."
"Si tu veux m'appeler, j'attendrai au Gilley's."
"Ta pas-encore-ex-femme.… Sissy."
"PS."
“Tu me manques".
- Je partais. - Bien.
Comment t'es entrée ?
C'était ouvert.
Mais… t'as fait tout le ménage !
Super !
La salle de bains, la chambre,
des fleurs.
Formidable ! Ça se voit, une femme dans une maison.
J'adore !
Qu'est-ce que tu te fais ?
Le docteur doit m'enlever mon plâtre.
Si je le fais, ça coûte moins cher.
Je suis pas aussi riche que toi.
Y a pas de petites économies.
Mon oncle m'a dit
que si je fais double journée, je peux me faire jusqu'à 16 dollars de l'heure.
Monte la radio, tu veux ? C'est ma chanson préférée.
Tu te tues au travail.
Tu crois que je suis venu à Houston pour ma santé ?
Le truc, c'est… de venir à Houston,
faire plein de fric,
rentrer chez soi et s'acheter un bout de terre.
Mais avec le coût de la vie et…
les ennuis que j'ai eus, j'ai pas mis un rond de côté.
Je t'ai demandé de monter le son. J'entends rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Je t'écoute.
Tous les cow-boys rêvent de retourner à la campagne.
Ici ou là, c'est toujours la merde !
Mais si je gagne le rodéo …
Quoi ?
Je vais apporter des vêtements et vivre un peu ici.
Tu as besoin qu'on s'occupe de toi. D'accord ?
Comme tu veux.
Bud n'a toujours pas appelé ?
Non.
Je reste à l'intérieur. Tu sais où me trouver.
Tu manges pas ? T'as pas soif ?
De première bourre !
Dernier conseil : va au Gilley's
observer la façon dont le gars manœuvre son taureau.
Bonne idée !
Tu rentres tôt.
Elle partait.
- Excuse-moi. Je suis navrée. - C'est pas grave. Marshalene.
Tu peux pas demander à un homme comme moi d'être fidèle.
T'as acheté des cigarettes ?
Ramasse.
Ramasse toi-même.
Ramasse !
Merci.
Fais-moi à becqueter.
Fais-le toi-même.
Fais-moi à becqueter !
Il va faire de l'orage.
Salut.
- Où t'as été ? - Au Cercle 8 avec oncle Bob.
Je me suis entraîné jusqu'à 10h.
- C'est quoi ? Ça sent bon. - Du Stroganoff.
Il y a une fête ce soir avec des amis au Cow-boy.
Mon père y va.
Vas-y aussi. Je suis de l'équipe de nuit.
Encore ?
Ça paye 50% en plus.
Je vais piquer un roupillon. Réveille-moi dans 1 heure et demie.
J'irai au Gilley's observer ce salaud
et de là directement au boulot.
- Tu n'as pas faim ? - Je mangerai en me levant.
N'y va pas sans moi.
Je veux repérer la technique du mec.
J'irai avec toi.
J'irai plus tard au Cow-boy.
Ça t'est égal que j'aille m'amuser ? Tu seras pas jaloux ?
Non.
Pas même un peu ?
J'ai été échaudé avec Sissy.
L'expérience, ça sert à quelque chose.
Pas pour tout le monde.
Ton père a tort : tous les cow-boys sont pas des cons.
Il y en a même des très malins. Moi, par exemple.
Je n'en doute pas.
- C'est quoi, ça ? - De quoi parles-tu ?
Encore un cadeau !
Tu es folle.
Je l'ai fait faire pour toi.
Merci. Elle est très jolie.
Ça va ?
Très bien. Tu es passé au Gilley's ?
Non. Je voulais, mais Pam ne m'a pas réveillé à l'heure.
J'étais fou de rage.
Je crois qu'elle a peur que je rencontre Sissy.
Je vois.
J'ai vu Sissy aujourd'hui.
- Elle t'a parlé ? - Pas vraiment.
Elle m'a nargué, je l'ai narguée.
Je crois que c'est fini entre nous.
Parfois, même un cow-boy doit ravaler son orgueil
et s'accrocher à celle qu'il aime.
Pourquoi tu dis ça ?
Moi, j'ai failli perdre Corene et mes gosses par orgueil.
On croit qu'on va en crever si on s'abaisse, mais…
tous les soirs je remercie le bon Dieu de m'avoir appris à fermer ma gueule.
Parce que sans Corene, je ne serais qu'une vieille crotte de chien,
couverte de mouches !
- T'as raison. - Réfléchis.
Souviens-toi que l'orgueil est un des 7 péchés capitaux.
Vérifie le 309, tu veux ?
Venez aider Bud, les gars !
Qu'est-ce que vous foutez ?
On les a à zéro !
On vient en renfort. Ils ont peur qu'il flotte.
Tant mieux. Je croyais devoir tout faire tout seul.
Je déteste les éclairs !
Oh merde !
Oncle Bob !
Recule !
Prions ensemble.
Notre Père qui est aux cieux, Que Ton nom soit sanctifié…
Que Ton règne vienne Que Ta volonté soit faite,
Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien, Et pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation, Et délivre-nous du mal.
Le règne et la gloire t'appartiennent,
Pour des siècles et des siècles. Amen.
Tante Corene !
J'ai tellement de chagrin !
Personne ne m'a prévenue.
J'aimais oncle Bob.
Je sais, chérie. Lui aussi, t'aimait.
Prends soin de toi.
- Merci d'être venue. - C'était mon oncle aussi.
Ça l'est toujours par alliance.
Notre divorce n'est pas prononcé.
J'ai pas pu… m'occuper des papiers.
C'est rien.
Oncle Bob voulait que tu sois heureux. Tu l'es ?
Oui. Et toi ?
Oh ! Oui, je suis heureuse.
J'ai enfin mon rêve : un vrai cow-boy.
Moi aussi, j'ai le mien : une vraie dame.
- La famille nous attend. - La famille nous attend.
Je ne serai plus là… après ce soir.
Wes… ne trouve pas de travail.
Il va gagner le rodéo et on va partir.
C'est super.
Mais il peut pas concourir puisqu'il manœuvre le taureau.
Sherwood l'a viré. Il y avait trop de blessés.
Le prix est de 5 000 dollars. Avec ça, on s'installera au Mexique.
- Tu seras pas là ce soir, j'imagine. - Non.
Salut !
Salut, Pam.
J'ai quelque chose pour toi.
Lundi dernier, en se couchant, Bob me disait qu'il voulait
te donner ça et que tu la mettes ce soir pour te porter chance.
Je vais pas au rodéo.
J'aurais pas le cœur.
Prends-la, je t'en prie, Bob.… J'ai son nom dans la tête !
Elle te portera chance ce soir.
Je veux bien la prendre. Je serai fier de l'avoir,
mais pas pour ce soir. Pas pour me porter chance.
Jusqu'à ton arrivée, Bob avait oublié ses rodéos.
Il avait même oublié où il avait mis cette boucle.
J'ai mis un temps fou à la retrouver.
Maintenant qu'elle est ressortie,
je veux qu'elle serve à quelqu'un.
Bienvenue au rodéo du Gilley's !
Et nous avons avec nous ce soir 2 clowns, 2 joyeux compères.
Vous pouvez les applaudir.
Le rodéo se déroulera selon les règles en usage dans toute la région :
chacun des juges accordera de 0 à 25 points pour le taureau
et de 0 à 25 points pour le concurrent,
le meilleur score pour les deux manches étant de 100 points.
Les 5 concurrents arrivant en tête
rivaliseront au cours d'un deuxième essai.
Le total des points des 2 manches
fera apparaître le gagnant du gros lot de 5 000 dollars !
Le taureau sera déchaîné. Vitesse 12!
Et voici le 1er concurrent : Howard Heston.
Désolé, Howard !
Concurrent suivant : n° 155, le "Bulldozer".
C'est bon, Tank. T'es prêt ? Vas-y, Sam !
Épingle-le-moi.
Voilà ! Il a tenu ses 8 secondes.
C'est pas mal.
Voyons un peu le score.
Regardez-moi ça !
Heureusement qu'il y a les clowns.
N° 144, JR Fiskl !
T'es prêt, JR ? Il est prêt.
C'est parti, Sam.
Pour qu'il y ait des gagnants, il faut des perdants !
On peut réchapper au taureau mais pas aux clowns.
T'es venu, finalement ?
Condoléances pour ton oncle.
Bonne chance ce soir.
Très joli !
Concurrent suivant : n° 106 M. Wes Hightower.
Attendons de voir le score.
Il a été bien.
Le meilleur score de ce soir !
Tu m'as promené dans un fauteuil.
Candidat suivant : n° 48.
Concurrent suivant : Bud Davis.
C'est parti, Sam.
Une fabuleuse démonstration de la part de Bud Davis, n° 87.
Voyons le score.
79! Bravo !
Ce qui place Bud Davis dans les 5 premiers !
Il s'est entraîné.
Voilà ! Nous avons donc 5 finalistes pour notre rodéo.
On les applaudit !
Et 6 finalistes pour notre concours de danse !
Les danseurs ont repris leur souffle, alors place à la finale !
Avec l'orchestre Charlie Daniels !
- On passe dans quel ordre ? - Tu viens en 5ème position. Le dernier.
On a tiré au sort dans un chapeau.
Comme ça, pas de contestation.
Un grand bravo pour Gene McLaughlin !
Et maintenant,
c'est au tour de nos 5 finalistes de s'affronter !
Lloyd Smith, n° 57.
Lloyd a eu 75 points au premier tour.
On va voir ça. T'es prêt, Lloyd ?
Vas-y, Sam.
Tape-moi sur les fesses.
Concurrent suivant : n° 114, Norman Tucker !
75 points pour son 1er essai. Prêt, Norman ?
Vas-y, Sam !
Une jolie prestation de Norman Tucker.
Voyons le score.
On attend le score… 77!
On arrive à un total de 152 pour Norman Tucker.
Le suivant est JR Fisk, n° 144.
Désolé, JR. Pas de chewing-gum d'honneur pour cette fois !
Concurrent suivant :
Wes Hightower, n° 106.
Tu prêtes ton chiffon ?
Wes a fait un joli score de 81 points pour son premier essai.
T'es prêt, Wes ? Vas-y, Sam.
Jolie prestation de Wes Hightower.
Voyons combien il fait maintenant.
80 + 81, ce qui donne
à Wes Hightower un total de 161,
le meilleur score de la soirée.
Et voici notre dernier concurrent,
Bud Davis, n° 87!
Bud a obtenu 79 points pour son premier essai. Prêt, Bud ?
Un tour très réussi pour Bud Davis, n° 87.
Voyons le score… 83!
83 + 79! Ce qui donne
à Bud Davis un total de 162,
et fait de lui le gagnant des 5 000 dollars !
Prépare tes affaires. On part tout de suite.
Je vais pas au Mexique.
- Prépare-toi ! - Je pars pas ce soir.
- Fais la valise. - Non.
Je t'ai dit : fais la valise !
Laisse tourner le moteur. Je reviens.
Merci d'avoir assisté à notre grand rodéo annuel.
Je vais maintenant annoncer le nom des vainqueurs.
Mais d'abord, saluons les juges du concours de danse.
Becky Tiller et notre super DJ...
Tu crois que Sissy est partie ?
Je l'ai vue sortir par la porte latérale.
Merde ! Je voulais qu'elle voie ça.
C'aurait été super.
Le vainqueur au punching-ball, l'homme fort :
Norman Tucker !
Félicitations, Norman !
Et pour finir,
celui qui les a tous surpassés sur notre célèbre taureau :
le seul et l'unique, Bud Davis !
Félicitations à Bud !
Place à la musique country,
avec l'orchestre Charlie Daniels !
On s'en va. Je veux pas laisser tante Corene seule.
Tu as fait ça pour Sissy, hein ?
Ton entraînement, ta victoire. Tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que ce n'est pas pour moi.
C'est pas le moment de me parler de ça, Pam.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis conne, mais jusqu'à un certain point.
J'ai un aveu à te faire.
Tu te souviens du jour OÙ tu as trouvé des fleurs chez toi ?
C'était pas moi.
Sissy était venue.
Elle a laissé un mot pour que tu l'appelles.
Je l'ai déchiré. J'étais jalouse.
Je voulais garder mon cow-boy.
Tu ne m'aimes pas et je ne t'aime pas vraiment non plus.
Pas de cette façon-là.
Ne la laisse pas partir.
Mais si un jour,
tu veux encore la rendre jalouse, tu sais où me trouver.
J'y vais.
Va-t'en, Bud !
- J'ai à te parler. - Wes revient et on part.
Je sais, mais je voulais te dire quelque chose.
Je suis têtu… orgueilleux,
et je te demande pardon pour tout.
Je t'aime, Sissy.
Moi aussi je t'aime, Bud.
C'est vrai ?
Je savais pas que tu étais venue.
Sinon, je t'aurais téléphoné. Mais elle a déchiré ton mot.
- Monte le taureau tant que tu veux. - J'ai plus envie.
Oublie le Mexique. On peut faire tout ce qu'on veut avec les…
Tu es blessée ?
Il t'a frappée ?
Le fumier ! Je vais le tuer !
Laisse-le tranquille !
Que se passe-t-il ?
Allez dans le bureau.
Ramassez l'argent !
- La porte est fermée à clé. - Bien joué, Bud.
Je te jure que je savais rien.
- Surveille-le. - Tu sais où sont les clés ?
- Dans la poubelle. - Laisse-moi filer, Steve.
Tu lui as fait sa fête !
Retournez dans la salle. C'est terminé.
Allez. Retournez dans la salle.
- Je te paye une bière. - Non. On rentre.
T'es sûr ?
- Je peux en payer 2! - Jessie ! Occupe-toi de ma voiture !
T'inquiète pas pour ça !
Quelle histoire !
French