Hé, Beefy, viens, tu vas nous aider à charger les caisses
Allez, vite, vite, vite ! Kia ! Allez, viens !
Ah, vas-y ! Fais gaffe !
Hé, Errol, quoi !
T'as toujours pas fini de charger ces caisses encore ?
Ça y est, c'est fait !
On y va.
Sprat peut prendre la banque
J'ai 5 £ pour de la Ganja
Et je ne veux plus te voir ici après !
Tu vas dehors et tu gères les enceintes de sono...
Et si je disais...
5 £ pour le cœur et dix pour l'ancre...
Je suis maintenant.
1 livre, pour le diamant. La caisse est à moi.
Le tout-puissant Shaka jouera son sound-system ici même la semaine prochaine...
Le gagnant, frères et sœurs, ira en finale ;
ce Sound s'appelle "Ital lion" (le pur lion)
C'est tout pour un billet de dix ?
Quoi ? ça !
C'est de la bonne, mec, tu vois, du pain du seigneur !
Elle a plutôt intérêt putain, pour 10 £, non ? C'est vrai !
Hé Beefy !
Il y a toujours deux caisses là-bas OK !
Hé Lover, qu'est-ce que tu fais mec ? Ne me fais pas galérer, mec, kia !
Qué ?
T'as oublié ?
Oublié quoi ?
Tu sais...
Combien tu veux ?
Seulement 2 £, tu te souviens.
Tiens, je vais te dire...
Écoute, vu que j'ai d'autres affaires en cours, je prends celui-là d'accord !
Je viendrai te voir demain soir. OK !
Tiens-bon mec ! Ah, tais-toi mec !
Reste bien à gauche ! Ta gueule mec.
À Gauche !
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi tu dis "moi" ? C'était toi, imbécile !
T'as explosé la sono T'es un crétin Beefy
Crétin ? Mais c'était toi, mec, enculé !
Mais, mec, tu allais du mauvais côté !
T'as dit gauche, donc je suis allé à gauche !
Ta gauche, c'est ma droite, t'as pas capté ?
Kia, t'es trop technique mec !
David tu es réveillé ?
Ouais
T'es pas encore prêt ?
Il est quelle heure ?
Habille-toi, il est 8 heures et demie.
Je vais avoir besoin de ton aide Encore ton frère...
Mam, pour ça, ne compte pas sur moi.
Écoute, tu sais bien que tu es le seul qui puisse lui parler.
Il s'est enfui encore une fois hier.
Tu vois, qu'est-ce que je dis !
Écoute, Je veux que tu l'amènes à l'école OK ?
Maintenant dépêche-toi !
S'il ne veut pas, la force n'y peut rien.
Viens ici !
Debout !
Mais que faites-vous donc ?
Il essaye de me battre ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je l'emmène à l'école ! Laissez le tranquille, voyou, il fait la moitié de votre satanée taille.
Vous devriez avoir honte.
Allez, du balai !
Du balai, vous entendez.
Allez tu fais la route avec moi.
Du balai !
Viens, je t'accompagne. Ne t'inquiète pas pour lui, foutu voyou.
Viens
Dave... OK camarade.
Oi ! Dave ! Yeah. ?
Quelle heure tu crois qu'il est ?
Il est neuves heures passées, non ? !
T'es censé être là à moins le quart.
Je sais
Alors, où t'étais Dave ?
Problème de famille.
Problèmes familiaux ? J'ai toutes mes putains de nuits pour régler mes problèmes de famille.
Et toi, tu dois régler les tiens le matin ?
Pourquoi ne dis-tu pas simplement que tu nous chies dessus ?
Croyez ce que vous voulez !
J'imagine que ton pote Ron a lui aussi des problèmes familiaux, c'est ça ?
Ron, tu fais quoi là ?
Tu sais qu'Alan ne sait même pas que tu es ici ?
Je ne sais même pas moi-même que j'y suis.
Tu sais le truc que m'a passé Errol la nuit dernière ?
Ouais ? Ça m'a direct envoyé en l'air !
Je te le dis encore, ce n'est pas bon pour toi ça.
Non mec, Rien à foutre de ça... Je me disais seulement...
J'irai chez moi, j'aurais du bon temps, je me roulerai un bon pétard...
Un gros joint !
Ou un gros joint... Alors, j'ai roulé ce gros joint !
Je l'ai fait bien gros, et ça m'a scotché dans la chambre.
J'ai mis les écouteurs, et j'ai kiffé un bon groove.
...La seconde d'après, je suis éclaté par terre,
Je cligne des yeux, et je vois ma vieille qui crie "Ronnie, Ronnie !"
Dis, tu vas l'allumer ?
J'ai pas d'allumettes.
Attend.
Qu'est-ce que je disais ?
Un truc à propos de ta mère
Ah ouais... Elle crie tu vois, et m'envoie le vieux.
Alors Il déboule enragé des escaliers
Il me voit au sol et démarre.
"Putain, poupée ! Il a eu une attaque ! Vite appelle une ambulance !"
Du coup, tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai gerbé dans les pantoufles de ma mère.
Méchant hein ?
Je l'ai fait ! Et t'aurais dû voir l'état !
De quoi, ta gerbe ?
Non, les pantoufles !
Arrête, Ron, tu me charries !
Non mec, j'te dis, c'est cette beuh qui est mortelle.
J'te promet.
Passe-moi la torche derrière toi stp...
Tu me l'amènes.
Du bon boulot.
Écoute, je rentre chez moi
Tu viens seulement d'arriver !
Je sais c'est la force de l'habitude.
Je ne sais même pas ce que je fous là de toutes manières.
Je te vois plus tard.
OK, mais tu me rends le feu déjà !
Je te l'embarquerai un de ces quatre, hein ?
Beefy, où tu vas ?
Ben, j'viens avec vous non ?
Du calme mec, tu restes là.
Putain de merde
Salut
Fat Larry est là ?
Il est là-haut.
OK.
Larry.
Quoi de si urgent ?
Kia, enculé.
Tu veux que je te faxe avant ?
Ouais d'accord, OK.
C'est Tubby de Kingston qui doit bloquer, c'est sûr tu sais.
Yeah. Yeah, Jamaica, 1-0-1...
OK. Très bien.
Love.
Kia, mate Fat Larry maintenant.
Le mec doit se faire des tunes pour être en contact avec Kingston, c'est sûr !
Ouais, disons que ça va ça vient, tu sais.
Alors, quoi de neuf ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
Je suis ici et là tu sais.
Alors, tu viens pour un morceau ?
Je suis juste passé pour checker et voir ce qui se passe.
Frankie, met le morceau pour l'artiste.
Avec qui tu fais ton biz, Fat Larry ?
J'ai déjà entendu ce morceau il y a bien deux ans déjà.
Un morceau des années 70, avec qui tu bosses mec ?
De quoi tu m'parles ? Ce morceau est un original
Un import, direct de Jamaïque rien que pour moi.
Fat Larry, quelqu'un veut t'arnaquer.
J'ai entendu ce morceau il y a bien deux ans au moins.
Qu'est-ce que tu me racontes.
C'est juste une pré-prod que j'ai obtenu.
Et alors, c'était quand cette prod ?
Avant la guerre ?
Hé, Frankie.
Fais nous écouter des extraits là.
Oh l'enculé.
Hé, Beefy, p'tit enculé
Putain d'imbéciles
Beefy.
Hé Beefy, ce morceau que t'as pour la finale
Ouais, ça va pas t'aider Rasta
C'est Shaka qui va gagner, Beefy !
Shaka le meilleur !
Ah ouais ?
Shaka c'est le meilleur !
Dimanche, on verra qui est le meilleur.
Beefy. Qu'est-ce que t'as dit ?
Allez vous faire mettre !
Beefy, t'es juste gros et mou !
Allez, salut Beefy !
Allez vous faire mettre !
Bande de branleurs
Bien maintenant m'sieur
C'est un vrai business qu'on a à faire maintenant
Ce morceau est une exclusivité pour moi, tu comprends ?
Errol.
Et cette herbe, là
C'est MON exclusivité !
Importé ! Direct de Jamaïque
Kia, qu'est-ce qui se passe l'artiste ?
C'est pas la cour de récré ici.
C'est une affaire sérieuse, j'te dis
Errol.
Non mec !
Tu te crois où ?
À Trenchtown ?
C'est Brixton (England) ici
Et c'est 50 £ que je veux, pour chaque titre
50 chacun
OK, d'accord... Attends une minute.
Voilà ce que je vais faire
Je peux te faire une fleur, comme je te connais depuis longtemps
Je veux que tu gagnes cette compétition dimanche avec mon titre
C'est un sacré truc autour de ton cou, mon gars !
Quoi, ça ? ça-même mec.
Si tu l'inclues avec le reste,
tu peux venir chercher les morceaux ce soir
T'es un escroc, Fat Larry !
Un gros criminel
C'est Brixton que t'appelle ça ?
Brixton :
Tu l'aimes ou tu la quittes.
Dave, viens voir une minute
Fais nous Cette Peugeot bleue s'il te plaît. La totale.
Putain, mais qu'est-ce que tu fous ?
Je me lave les mains, qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
De jouer du piano ?
Mais j'ai un client là, ballot
Je vais prendre ma pause déjeuner OK ?
Écoute, tu sais comment ça marche ici
Quand on a un client, on bosse !
Tu prends ta pause déjeuner plus tard
Et si Ronnie n'est pas là et que les clients arrivent...
Je suis de corvée, c'est ça ?
Collé ici depuis 6h du mat' sans la moindre pause
Pour la même paie
C'est vraiment un satané système
Fais-moi juste une fleur, casse-toi !
Et tu peux prendre tout ton après-midi d'aussi loin que je suis concerné
Comment est-ce possible que j'ai toujours supporté vos conneries ?
Ils ont eu leur repas, n'est-ce pas ?
Je reviens dans une heure
Je vais à la cafeteria.
Si c'est si important, Alan... pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
T'as oublié comment on fait ?
Hé !
Quoi ?
Tu veux savoir un truc ?
Quoi ?
T'as trop de ça !
Ouais ? Ouais !
Particulièrement pour un bamboula !
J'aime pas les singes qui deviennent trop malin dans mon garage
En d'autres termes gamin, t'es viré !
T'as pigé ?
Beefy.
Beefy !
J'te parle.
'Tain mec, tu ruines ma concentration
T'es satisfait maintenant ?
C'est ce que tu veux de toute façon ?
Bon, il y a un détail à propos des enceintes Tannoy, tu te souviens Beefy ?
Ah ça ? Oui ça.
On doit la remplacer parce que Depuis que l'autre a explosé...
on a seulement trois enceintes pour les aiguës
Kia, tu sais tout ce que Shaka a déjà mec !
Kia, Shaka ici, Shaka par là, toujours Shaka !
Shaka est simplement un nuisible mec !
Attend. Attend. Qu'y a-t-il ? T'as fini tes exercices déjà ?
T'as les pectoraux à faire et tout le reste.
Je ferais ça à mon retour
J'ai une affaire qui m'attend.
T'en pense quoi de celle-là ?
On va prendre celle-ci !
On devrait prendre celle du gymnase.
On va prendre celle-là, OK ?
Allez vas-y !
Passe-moi le putain de tournevis
Mate ça, sono Tannoy no 1
Maintenant celle-ci
Si j'avais été là, ça ne serait jamais arrivé
C'est pas de ta faute
Il peut se foutre au cul ses pots d'échappement. Je peux aider si besoin !
T'en veux ?
Non merci
Tu assures pas !
Ronnie, j'y crois pas.
Hé, Spark !
T'as pas fini ton truc encore ?
Va t'faire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Juste te regarder mec.
Ouais, mais là tu me déranges
Alors va t'faire.
Putain, mais marche merde !
Saloperie !
Crétin d'enfoiré
T'as le disque ? Ouais mec !
Parfait, passe le moi, mec, je vais le lire.
Beefy ? T'es là ? Apporte mec, que je vois ce truc.
Celui de Fat Larry, tu sais
J'ai un morceau mec.
Il donne quoi le morceau ?
Il est chan-mé mec !
Fais pas ton cabot, fais écouter le son.
Il dit quoi lui ?
C'est qui cet enculé de gosse qui me dis à moi, Ital Lion, ce que je dois faire ?
Ce mec est pas Un Ital Lion mec tu sais !
Ce mec est en trop, mec !
Mets le morceau !
La sono est OK, on peut y aller maintenant !
On y va !
Je vais te montrer quelque chose...
Tu vois ça là ?
Ce sera sa première lecture Rasta, une première, tu m'entends ?
Fort et clair M'sieur ! Jouons-le maintenant.
"Warrior Charge" par Aswad
Reggae-matic, instamatic, crystal !
Trop bon mec !
Hé, Dread, souris mec, tu passes à la télé !
Où diable tu as dégoté ça... ?
C'est une caméra mec.
J'ai jamais dit quoi, j'ai dit où !
Au même endroit que les enceintes.
Au même endroit que les Tannoy ?
Tu veux dire à l'école ?
Ouais mec, bien sûr.
Qu'est-ce que t'as piqué encore, tableaux noir et craies ?
T'es stupide ! Qu'est-ce que tu veux faire avec ça de toute manière ?
Filmer les gens non ?
Filmer les gens ?
Comment tu vas faire ça ? Où est le reste de ce machin ?
Qu'est-ce que tu veux dire par le reste ?
La boite en métal, qui ressemble à un lecteur de bandes.
Ah, ça, mais je l'ai laissé sur place, mec. C'était beaucoup trop lourd à porter.
Alors la vidéo est inutilisable !
Inutilisable Beefy, elle ne peut pas marcher sans !
OK, Dread. Te casse pas la tête mec,
Je la vendrai.
Tu ne feras pas un truc pareil tu m'entends ?
Juste tu t'en débarrasses.
Hé, éteins le son
J'ai dit : éteins la musique !
P'tit gars !
Ouais ?
Vous avez une idée du vacarme que vous faites ?
Pardon ?
Ne me dis pas Pardon ! Tu sais pourquoi je suis ici.
Mais le seul bruit que j'ai entendu madame, c'est vous qui tambourinez à la porte.
Je veux que ça cesse, compris ? Toutes les nuits c'est la même chose.
Il y a des gens qui essaient de dormir et vous ne vous arrêtez jamais !
On s'arrête jamais ? Je comprends pas...
Il y avait de la musique, de la musique très forte.
Ah, ça doit être ma radio
Cette musique est assez forte pour réveiller un foutu mort !
Là, je ne comprends pas...
Il y a seulement un tout petit haut-parleur, petit comme ça.
Écoutez, voilà ce que je vais faire : Je rentre, parce que je vais devenir sourd à ce compte-là...
Ne me chie pas dessus garçon, sinon ça ira loin.
Je sais exactement ce qui se passe ici.
Il doit y en avoir au moins une demi-douzaine. Ils jaillissent de ce van là-bas, ils viennent ici,
Et ils jouent leur satanée musique de jungle toute la nuit.
Vous voulez dire les noirs, c'est ça ?
Ouais, les noirs.
Les gros avec les, euh, cheveux crépus ? Les macaques, hein, c'est ça ?
Les Bamboulas ? Ouais ! Les bouffeurs de mangues ?
Et pourquoi pas les ratons, hein ?
Ratons ?
Oh voilà, j'aurais dû m'en douter, j'aurais dû le savoir.
Mais regardez-vous !
Regardez-vous !
Bons-à-rien, bruyants, saletés puantes...
Paresseux, vous êtes partout !
Jeannot la jungle.
C'était un endroit adorable avant votre venue. Adorable.
Et toi, tu devrais avoir honte.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es un traître à tes amis et parents, un traitre.
Je ne vous connais pas, Madame !
Repartez dans vos putains de pays, Jeannot la jungle. Et toi !
C'est MON putain de pays aussi madame ! Et il n'a jamais été putain d'adorable
Ça a toujours été un putain d'égout d'aussi loin que je me souvienne
Alors putain, ne me parlez plus, OK ?
Beef, Beef !
Calme-toi Beef !
Garde ta colère pour le gymnase mec.
Allô.
Oui, ne quittez pas
Blue !
Quoi ?
C'est ta mère
Maman !
Elle sait que je n'aime pas qu'elle m'appelle ici
Non, je n'ai pas oublié pour Carlton
Je rentre maintenant !
Ouais, sur.
Ouais, d'accord
Ouais, OK !
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Je dois emmener encore Carlton à l'école.
T'es sourde ?
Oh, laisse tomber pour Carlton, qu'il attende
# Whoa, ye-eah !
# Yeah
# Turn me loo-oose
# Oh-h-h
# For now we've desire for the beginning
# What the people believe we are thinking... #
Je veux mon Tam (bonnet Rasta).
Tu ne l'auras pas !
Je veux mon tam.
Non !
Tu t'es encore fait remarqué hier.
Bien !
Ah ouais ?
T'as éteins mon tourne-disque, tu vois !
Remet-le, remet-le !
Aagh !
Donne-moi mon tam !
Rends-le moi !
Manqué ! Manqué !
Tu n'es pas fini toi ! Tu penses que tu peux vivre ici et tout saloper, mec !
Maintenant, file à la cuisine et ramène le balai et nettoie moi cette pièce
Et je veux chaque recoin récuré jusqu'au moindre coussin
Avant que je ne te tue !
Jésus Christ !
Regarde-moi ça ! On dirait une basse-cour !
Et alors, à propos de ton travail mec ?
Comment ça se fait que tu es encore là à cette heure de la journée ?
Mon travail ne te regarde en rien. Mon boulot est cool.
Cool ?
Puisque tu veux savoir, j'ai quitté mon taf...
T'as simplement largué un bon travail, une bonne place et tu t'en fous !
Mais qui a dit que je m'en fous ? Arrête ça mec.
Écoute, tu t'occupes de tes affaires
Et tu me laisse faire les miennes
Tes affaires ? Ta putain d'herbe et ton sound-system, des affaires ?
Ouais, mes affaires c'est l'herbe mec,
et les tiennes c'est le rhum blanc et les jeux d'argent mec.
Et alors, y a un problème ?
Non m'sieur ! il y a deux personnes ici,
et une travaille et l'autre ne bosse pas, tu m'entends ?
Et je ne veux pas avoir à t'entretenir...
"Je ne veux pas t'entretenir"...
Viens ici, toi, viens, viens !
Tu sèches encore l'école...
Laisse-le tranquille mec !
T'as vu le bon exemple que tu donnes, hein ?
Pourquoi tu sèches l'école, tu dois y aller, t'es pas sérieux.
Tu n'as aucun contrôle sur lui, ni sur moi, vu.
Alors fous nous la paix OK ?
Attention,
Quand tu rapporteras autant que moi, tu pourras dire ce que tu veux.
D'ici-là, juste tu fermes ta bouche de cul de poule.
Quoi de neuf Blue ?
Pourquoi tu n'es pas au boulot ?
Va pointer au chômage !
Laisse-moi te montrer un coup garçon.
C'est moi que t'appelle garçon ?
C'est toi oui.
Allez, montre ton truc alors. Que je vois.
Alors, comment ça se fait qu'on ne te voie plus dans Brixton mec ?
Elaine est enceinte ?
Ça c'est un bon coup.
Attends, je t'en montre un autre.
Vas-y encore alors
Hé, viens voir, je veux te montrer quelque chose.
Viens voir, hé Blue, viens voir, mec !
Hé, Beefy !
Mate le monter la rue !
Hé Blue, viens voir ça !
L'enculé, c'est quoi, mec ?
C'est un chien ça ? Pourquoi il ne monte pas à cheval avec !
Il peut à peine le diriger ! Hé Beefy, t'es tiré par un chien !
Tu vas te faire bouffer mon gars !
Il va se retourner et te bouffer lui-même ! Mate ça ! ?
Qu'est-ce que c'est que ce putain de machin ?
Kia Beefy, où t'as eu ce machin, mec ?
Machin ? Tu vois, ça c'est un berger africain mec.
Un voisin vient de me le prêter.
Assied-toi, mec, assis !
Assis !
Tu vois, c'est le bon plan.
On va exploser Shaka et affronter ses gars !
Mec, ce chien est une protection contre Shaka, tu vois !
Il est tout maigrichon !
Je crois que c'est un caniche !
Non, mec, c'est un mutant:
la tête est trop petite par rapport au corps
Attend, c'est un tueur de lions...
En Afrique, ils l'utilisent pour tuer des lions.
Et comment il fait ? Il s'assoit dessus et les asphyxie, Beefy ?
J'peux te dire un mot Errol ?
Ouais...
Mate ça !
Qu'est-ce que c'est ?
40 balles.
50 mec !
C'est pas du neuf.
Oh, vas-y, Les...
Errol, il y a des rayures sur tout le dessus, fils, regarde.
C'est le meilleur prix vu son état, sinon ça vaut pas la peine.
Attends.
Je veux que tu regardes cette caméra-vidéo d'accord ?
Qu’est-ce que t'en pense ?
Errol, fils, d'où t'as chopé ça ? De l'école d'aveugles ?
Oh vas-y Les, putain, ne soit pas si coincé mec !
J'en demande juste 10 balles, mec, 50 avec la TV.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu es un putain de hors-la-loi !
Je le veux livré, OK ?
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Et voilà.
Ah et, euh...
Il y a une livre pour ta peine !
Je le veux livré, n'oublie pas...
Ouais, ouais...
Bien, écoute, je lui ai parlé de la vidéo etc,
Et il m'a juste donné 5 £
5 £ ? Non mec, c'est pas possible !
Écoute Beef, putain, commence pas.
Écoute, c'est 5 £ et sois reconnaissant mec.
T'as déjà de la chance d'en obtenir quelque chose.
Écoute, OK, comment je vais acheter ma ganja...
et acheter en même temps le cadeau de fiançailles pour Loverboy ?
L'enculé ! Un cadeau de fiançailles ? Dis-moi un truc...
Combien de temps tu penses que Loverboy et Sandra vont rester ensemble ?
Ouais, C'est tout ce qui t'intéresse hein ?
Ben en fait, il est parti acheter un costard.
Dépenses inutiles, mec. Tiens, prends les 5 billets, mec !
Hé, mate ça !
Un drapeau éthiopien ambulant !
Le mec doit avoir un slip vert jaune rouge !
Arrête-ça, Errol, mec.
Louange à Jah, les frères Bénis sois Jah !
Rastafari, l'Un et Unique.
Très sympa hein !
On fait quoi maintenant Errol ? Tu peux me déposer ?
Non mec, pas de chien dans ma caisse. Tu devras marcher mec.
Plus tard, mec, plus tard. Marche avec ton chien mec.
Enfoiré !
Hé, allez, sors
J'y vais pas mec, barre-toi.
Comment ça tu viens pas ? Viens, allez !
Non, mec, je ne viens pas, OK ?
Tu crois que le mariage c'est seulement amour, paix et câlins ?
C'est exaspérant, j'y vais pas.
Comment tu pourrais ne pas aller à ta propre fête de fiançailles ?
Gaffe, ferme-là, mec ; elle ne...
Elle ne...
Écoute, ma mère n'est pas au courant, OK !
Quoi ?
D'accord, je m'explique autrement, OK ?
Il est dit que Dieu est apparu, d'accord ? Et il a créé toutes les différences,
Toutes les couleurs, OK ? Rouge, ocre, noir, jaune, blanc...
Hé attends un peu, blanc, c'est pas un couleur !
D'accord, ouais, bonne répartie ! Rose, OK, disons rose.
Il ne va pas dire : "Bon, aux rouges, je vais donner un engin grand comme ça,
et aux bruns de cette taille, mais aux noirs j'en donnerai un de cette taille !"
Pourquoi pas ?
Parce que, tu vois.
Il ne pense pas comme ça non ?
C'est là où t'as tort mec ! T'as déjà vu une chinoise avec des gros seins ?
C'est pareil mec ! Tu vois, c'est la même chose !
Il a raison. Beefy a raison !
Si t'es sur de toi, OK, quand on arrive, tu la mets sur la table et tu la mesures.
Il faudra une grosse loupe !
Bon, quand vous aurez fini... Vous descendez où ?
Oui contrôleur, on va, on va... Où on va au fait ? Dis-lui où on va !
J'sais pas mec !
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'sais pas !
Allez, arrêtes tes blagues, où on va ?
Non mec, Sandra doit...
Attends, regarde ça là !
Il est devenu une vraie belette tu sais !
Où est-ce qu'on descend, on descend où ?
"St David's High" ?
On l'a dépassé. Allez, par Odéon.
Hé, ça fait une livre ! 5x20 ça fait une livre.
Laisse tomber patron.
Allez donne-moi une livre.
Sandra, à quelle heure Tu as dit à ce gars de venir ?
9h !
Il est déjà 10 heures et demie et le gars n'est toujours pas en vue.
Désolé, je suis en retard.
Oublie ça, oublie ça...
Viens avec moi maintenant.
Bonsoir Mesdames et Messieurs.
Voulez-vous bien vous rassembler s'il vous plait.
Plus vite s'il vous plait. Merci.
Mesdames et messieurs, je suis désolé d'interrompre votre danse...
et votre amusement.
Mais la raison pour laquelle je vous ai fait venir ce soir...
est pour vous demander de participer aux fiançailles...
de ma superbe fille Sandra.
Avec...
Norville Washington.
Un très bon garçon.
Par conséquent, je voudrais que vous leviez vos verres pour porter un toast...
en l'honneur de ces deux adorable personnes.
Un toast à Sandra et Norville.
Merci
Loverboy !
Un discours !
Je voudrais aussi avoir une pensée pour ce jour de Mars
Quand ces deux-là, superbe couple, marcheront dans l'allée du mariage
Il sera en retard !
Norville m'a présenté ses excuses pour son arrivée tardive.
Il a incriminé le bus, ou je ne sais quoi !
Quoiqu'il en soit, il est là.
Je veux aussi en profiter pour remercier...
Le révérend Nicholls qui nous prête ce superbe lieu.
À présent, Mesdames et messieurs
il y a à boire et à manger en abondance.
Plein de rhum, de bière, et de curry d'agneau.
Je vous remercie.
"Thank You For The Many Things You Did" par Cassandra
# I have so much to say
# But in the least most simple way
# I love you !
# I have so much to share
# And so to show you how I care
# I thank you...
Hé, Beefy !
# I just wanna say thank you for the many things you done...
Beefy ! Mec !
# For having faith in me
# More than anyone...
Vas-y Beef !
# ..and try to tear me down in the worst possible way
# Honey, you still rock by me
# And that's how love is supposed to be
# I just wanna say thank you for the many things you done
# I wanna say thank you for the many things you done
# La-la-la ! La-la ! La ! # La-la ! La-la-la !
# I have so much to give
# So just as long as I shall live
# I'll love you !
# I have so much to do
# Just to prove my love is true
# Cos I thank you...
# Lord knows, I was heavy down heel
# Until you came along
# Now suddenly
# Life is a song !
# This happy song
# I just love to sing
# Especially...
# For the joy he brings !
# Sugar !
# You still love me
# And that's how love is supposed to be !
# I just wanna say thank you for the many things you done
# I wanna say thank you for the many things you done ! #
Arrêtez ce vacarme !
La ferme !
T'as vu ça !
Cessez vos putains de rugissement, salauds de noirs !
Saloperies, je vous exploserai vos putains de jambes, salopards !
C'est bon, vous avez compris le message ? Saletés de salauds !
Quoi ? Connard !
Beefy Beefy, viens hein ? Viens, laisse !
On va te régler ton compte ! Viens !
Viens par là salaud de grande gueule, viens !
Casse-toi ! J't'aurai !
Tiens-le !
Laisse, je vais m'le faire.
Arrête, arrête !
Bâtards !
Beefy !
Enculés de Jeannot la jungle !
Cassez-vous de ce pays ! On ne veut pas de vous ici !
Laisse tomber Beefy, laisse tomber !
Beefy, calme-toi mec. Personne n'a été blessé, oublie !
Il m'a traité de bâtard noir ! Putain de merde, mec !
Combien de fois on t'a déjà traité comme ça ?
Enculés d'ignorants
Je sais que ce sont des ignares !
Enculés de porcs ignares !
Beefy, Tu veux démarrer une guerre ?
Ouais mec !
Tu veux une guerre raciale !
Beefy, écoute, Beefy !
Beefy, si tu montes là-bas et te bats avec ce type,
c'est avec tous les appartements que tu auras à faire !
Du calme ! Calme-toi ! Beefy ! Beefy !
Beefy ! Beefy, regarde !
Eux ! Ils n’y réfléchiront pas à deux fois pour nous jeter hors de ce garage !
Beefy, s'ils nous jettent dehors le sound system est terminé
Où jouera-t-on le sound-system Beef ?
Beef, t'y as pensé ?
Rentre !
Beefy !
Fais le tour par l'autre côté !
Il fait le tour, il se casse !
On l'a eu, OK !
Agh !
Donne-lui une raclée !
Écarte tes jambes petit bâtard !
Pourquoi tu t'enfuyais hein ? Pourquoi tu t'enfuyais petit voleur ?
Putain, je ne savais pas qui vous étiez...
Comprend bien garçon, on t'a arrêté !
Et délit de fuite.
Putains de menteurs !
Hello, MP, à Charlie-Foxtrot-3, over.
On n'aime pas les bâtards à grandes gueules !
Un suspect en détention, On l'emmène à Yankee-Romeo
Allez, ducon ! Tu viens avec nous
J'ai rien fait !
Tu plaisantes ? À 5h du mat' ?
T'es une raclure de petite salope comme tout le reste de ta bande de noirs ! Entre !
Bon, combien la caution ?
C'est 200 £.
200 ? 200 putains de £ ?
S'il ne vient pas au procès tu devras payer, tu sais ça ?
Et alors, qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu ? Tu veux que le garçon reste en prison...
jusqu'à ce que son cas soit traité mais dans trois mois ?
Et comment se fait-il que tu sois si sure qu'il passera au tribunal ?
Parce que c'est mon fils Et il ne me laisserait pas tomber.
Lui, ne pas te laisser tomber ?
Il t'as déjà laissé tomber : il devient un truand.
Il ne tourne pas truand, Wesley ; il m'a dit qu'ils l'ont piégé.
Et s'il le dit, je le crois, OK !
Écoute Wesley, tu sais comment est la police, non ?
La police fait ci, la police fait ça...
Piéger le gosse et l'emmener au poste ?
Je n'y crois pas Esther, je n'y crois pas !
Tu ne croirais pas tes propres yeux !
Tu vois les contusions sur le visage de mon garçon ?
Voleurs et trublions, tous autant qu'ils sont !
Prends-en soin, d'accord ?
Mon Dieu, Wesley, peux-tu parler d'autre chose que d'argent ?
Je travaille aussi, et j'économise, tu vois.
Alors reste en dehors de mes affaires, tu m'entends ?
Comment tu penses que tu pourrais économiser...
si je ne sortais jamais pour travailler et revenir avec du fric ici ?
Même pas ce frigo...
Allez mec ! Tu vois ça !
OK, c'est là !
Donne-moi ce putain de truc.
Allez.
Allez, donne-moi ce truc mec !
Je ne vois pas pourquoi on doit coller ces affiches tu sais !
C'est de la promo. Du boulot de promotion.
Ouais mais qui est le meilleur ami du promoteur ?
Shaka.
Voilà !
Et où iront toutes les affiches de ce quartier ?
Dans le quartier de Shaka non ? En effet !
Et donc comment vos fans seront informés ?
Hé, t'as raison tu sais. On devrait dégager celles de Shaka non ?
Viens mec, on va en mettre une autre là-bas.
Ah, c'est bon Beefy !
Lion !
Tu sais c'est quand la première fois que j'en ai goûté un ?
Un joint ?
C'était à ce concert à Wembley. En 68 ou 69.
Desmond Dekker and the Aces.
"My boy Lollipop" c'était qui ça, "My boy Lollipop" ?
C'était "Millie Small"
Marcia et Graham ?
Pas Marcia et Graham, Bob et Marcia !
Bob and Marcia.
Ouais, t'étais rasé mec ! Sans cheveux !
Un premier de la classe.
Jolies chaussures, des bretelles, et pas un cheveu qui dépasse.
On n'a pas tenu !
Tu sais pour quoi !
Errol n'est pas revenu avec...
Les tickets.
Mais la soirée était bien.
Cette soirée où tu m'as emmené à la place après.
Angelo ?
Ouais, le gars avec les dents en or ! Tiré à quatre épingles.
Je lui ai donné une clope et il l'a écrasé !
Je m'en souviens.
Comment j'pouvais savoir qu'il roulait un pétard ?
Je croyais qu'il était seulement antisocial !
Il était bon ce joint.
Tu sais les faire !
Sinon, tu fais quoi ce soir, tu vas chez Elaine ?
Ouais, j'avoue.
Je crois que je vais tirer ce soir. Errol a quelques nanas en vue pour moi !
Bon alors ? Je te vois plus tard c'est ça ?
Ouais.
Et pas trop de "roulages de pelles" hein !
"Deliver Me From My Enemies" par Yabby U
Elaine.
Elaine ! Où es-tu ?
Hé, Blue !
William !
Comment ça va fils ?
La tribulation tu sais. Des hauts et des bas.
Il n'y a qu'une bonne chose, non ? Le sexe !
Hé, c'est un pétard là ?
Avec ton herbe !
Et du reggae.
Ça c'est le gars qui importunait ma sœur.
Tu connais Rupie, hein Blue ?
Salut Rup. Alors, où est-ce que vous allez ?
Où va-ton ?
Juste une virée tu sais !
Je peux en être ?
Ouais tu peux venir mec !
Alors, ça marche bien ?
Ben je n'ai pas encore gagné.
Je viens juste de gagner un peu !
T'es chanceux.
Ha, je suis là depuis des heures !
Si tu veux une passe, ça te coûtera 20 billets.
D'accord.
Tu as quelque part où aller ?
Ouais, j'ai un endroit juste au coin de la rue.
D'accord.
Tu viens souvent dans les quartiers ouest ?
Plutôt rarement.
Je me disais que je ne t'avais jamais vu avant.
Tu es sure que tout va bien ?
Ouais, ne te bile pas.
Après la ruelle, juste au coin de la rue et on y est.
Hé toi, tu me donnes ton putain de fric.
Tiens, t'en veux ? Prends ça !
Hé, viens.
Ne t'inquiète pas pour lui ! Ils aiment ça.
C'est comme ça qu'ils prennent leur pied.
Hé les mecs, on peut pas le laisser dans cet état.
Écoute, tu veux que la police vienne et nous arrête ?
Écoute mec, kia !
Appelons une ambulance, qu'ils sachent au moins...
Écoute mec.
Vous ne m'avez jamais parlé de ces combines mecs !
Quoi ? de quoi ?
Les agressions et ce genre de trucs.
C'est ça qui te contrarie ?
Regarde, comment tu penses que tous ces politiciens, tous ces flics,
Ces types qui tournent en super bagnoles,
comment tu penses qu'ils deviennent si puissant ?
Ils doivent écraser les pieds des autres !
Survie !
L'argent c'est l'argent, n'est-ce pas camarade !
Kia, écoute
Reprend tes putains d'affaires en dehors de ma caisse, OK !
Et voilà.
Merci, c'était sympa.
Je viendrai te chercher encore, OK ?
Putain, mais où tu étais ?
Blue, tu m'as fait peur !
Tu sais depuis combien de temps je t'attends ici ?
Alors, où t'étais ?
Je suis sortie.
Il est 6h du matin !
Merci pour l'information.
Alors, avec qui tu sors maintenant ?
Oh, arrête tes conneries !
Je suis allé en boite Soul avec Deirdre et Beverley.
Ni Deirdre, ni Beverley ne conduisent !
Écoute, qu'est-ce que je suis censée faire un samedi soir ?
Rester assise près du téléphone en espérant ton appel ?
Ellie, qui c'était ?
Celui de "l'Interceptor" ?
J'ai dit, qui c'était ?
Écoute bien,
C'était le frère de Deirdre et il sort avec Beverley
De toute manière, Tu n'as rien avoir avec ça.
Qu'est-ce que t'entends par "tu n'as rien à voir avec ça" ?
Tu sais combien de temps je t'ai attendue à la porte ?
Je m'en fous de combien de temps t'étais à la porte.
Tu t'en fous ?
Non !
Écoute bien
Quand je décide de sortir le samedi soir et que tu n'es pas là,
qu'est-ce que je suis censée faire ?
Des fois, je pourrais te frapper !
Écoute Blue,
Laisse-moi tranquille, d'ac ?
Pars ! Casse-toi.
Jah !
Rastafari !
Dieu Légitime et Tout-puissant.
Frappe dans tes mains peuple de Jah
Et chante jusqu'à Jah avec la voix du triomphe
Car le seigneur tout-puissant est terrible
Il est le roi de toute la Terre
Et il asservira les peuples de la Terre
Avec les nations à nos pieds
Il choisira pour nous notre héritage
L'excellence de Jacob et du seigneur Rastafari
Jah vous bénira
Seigneur avec Le son d'une trompette
Chantons les prières pour Jah, chantons les prières
Chantons les prières à Rastafari, chantons
Car il est le grand roi de la Terre
Chantons ses prières avec notre cœur
Jah !
Rastafari !
Dieu Tout puissant et terrible
Seigneur des seigneurs
Roi des rois
Lion conquérant des tribus de Judée
Il s'est auto-élu
Dieu tout-puissant, Lumière de ce monde
Rastafari, Dieu tout-puissant et terrible
Cher Aimé de Dieu
Que la paix soit avec toi
Bienvenue dans cette assemblée
En l'honneur du tout-puissant Jah Rastafari
Sélassié I.
Mais tu sembles...
porter toutes les misères de la terre
Sur tes épaules
Élève-toi, prend ce chalice,
Et laisse cette herbe de guérison des nations...
soigner tes soucis
À l'est, l'Afrique
À l'ouest, la Jamaïque
Première Babylone
Au nord, l'Angleterre
Deuxième Babylone
Le triangle Babylonien de la captivité
L'homme voyage au travers de multiples chemins
Dans toutes directions
Tous ces chemins que prend l'homme
Tous ces voyages que fait l'homme
Apportent déceptions et vanités
Toujours et encore des vanités
Qui font que l'homme ne peut plus quitter Babylone
pour d'abord quitter les répugnantes ordures
De cette société babylonienne sale, faible en esprit et corrompue
Et marche vers la Terre promise
Vers l'Afrique
Le point de départ de ce triangle
Vers I'n I (« I-wah » et « I-ree » = l'éternité)
Jah Rastafari.
Dieu sacré et tout-puissant.
Dread ?
Errol ?
Quelle faute !
Mate comment le mec a écrit RULE !
OK, viens, Shaka va vous tuer trouduc'
On y va les gars ! Je suis gelé !
Allez, maintenant, vite !
Allez, viens, on y va !
Hé, Beefy, allez mec !
On doit aller récupérer le van tu vois !
Écoute, la ferme mec !
Il vient le mec ou quoi ?
Beefy, allez, viens espèce d'enfoiré !
Ah l'erreur !
Allez, rapplique mec !
Lion !
Hé Beefy,
faudrait que tu vois un tailleur pour ton manteau dis !
Ferme ta putain de gueule !
Ou t'as chopé ce vieux manteau ?
Venez, venez les mecs !
J'ai entendu dire que Shaka a un nouveau titre tu vois !
Un nouveau titre ?
Tout est niqué, mec !
Oh merde...
Ferme cette putain de porte maintenant.
Et pourquoi vous me regardez comme ça ?
Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
C'est ta race mec ! Ta putain de race.
Beefy, tu peux pas la fermer enfoiré ?
Tu sais rien !
Non ?
Je sais que s'il ne m'avait pas empêché de bousiller cet enculé sur son balcon,
Tout ça ne serait jamais arrivé.
Ouais, la même race mec !
Ta race !
Ta putain de race !
Ma race Beefy ?
Ma race ?
C'est moi qui ai taggé les murs, c'est ça ?
Et explosé la sono hein ?
Kia, je suis un gars du front national ?
Tout ça, c'est de la pure connerie mec
Parle pas comme un noir.
Blanc-bec !
Arrêtes ça mec ! Tu te crois où ?
Je ne veux pas de dispute ici.
Et pas de violence.
Personne ne sera raciste ici, t'entends !
Ce soir, c'est notre grand soir.
Errol.
Calme donc Beef mec !
OK
Les disques sont dans le van ?
Ouais man.
Et le tube de Fat Larry ?
Ouais mec !
Donc, on va à ce sound system !
Allez, mec, allez, viens Beef, viens mec.
Allez les gars !
Soigne-toi Ronnie, OK ?
Il faut qu'on assure le timing pour être prêt à l'heure...
Je te verrai plus tard.
# Oh, for a closer walk
# With God
# A calm and heavenly frame.
# A calm
# And heavenly frame
# A light to shine upon the road.
# A light
# To shine
# Upon the road
# That leads me to the lamb.
# That leads
# Me to
# The lamb... #
Seigneur, bénissez-moi maintenant et bénissez-nous s'il vous plaît.
Je prie pour une totale libération
Je prie que vous m'utilisiez comme un outil
Seigneur, je suis dans vos mains
Tandis que nous remercions Jésus
durant ce moment,
mon cœur est submergé de joie...
sachant qu'avant...
j'étais un pécheur,
et que j'allais sur le chemin du péché
Je n'avais aucune foi en Jésus
Et une nuit, je fus convaincu.
Et ce soir, je suis dans l'allégresse de ce simple et complet salut
Et je pourrais dire, tel l'apôtre Paul, ce soir
Je suis heureux d'être Chrétien.
Et je me réjouis de ce salut qui me remplit de grâce
Et maintenant, Seigneur, je prie que vous bénissiez chaque cœur...
Quoi de putain de si urgent que ça ne pouvait attendre ?
Maintenant, ce soir chez moi, ça va être coton avec ma femme, tu sais.
Tu joues ce soir ?
Non, pourquoi ?
Je voudrais t'emprunter ta sono.
Qu'est-ce que tu veux dire par emprunter ma sono ?
Qu'est-il arrivé à la tienne ? T'en veux deux ?
La nôtre a été bousillée la nuit dernière.
Bousillée ?
Tu sais, cela nécessite des négociations.
L'enculé, qu'est-ce que tu me racontes, des négociations ?
T'es le pire des enfoirés, donne-moi juste la clé mec !
Écoute mec, surveille ton langage, un peu de respect !
Tu les mettras dans la boite à lettres dès que tu auras fini
Et écoute bien,
Ne viens plus me voir pour quelque service que ce soit après ça, tu m'entends fils !
Hé ! Oi !
Ouvre cette putain de porte !
Oi !
Je sais que t'es là !
Soit maudit !
Enculé !
Qu'est-ce que tu veux, Jeannot la jungle ?
Une bonne raclée, hein ?
C'est ça que tu veux hein ?
Jah !
Sélassié I, OK ?
La Lumière de ce Monde, rythme d' I'n I, Rastafari
Nous conduira jusqu'à la Terre promise
# Rastafari
# 400 ans d'exploitation et de victimisation...
# Je vais chanter à bat l'oppression et libérez les captifs
# Jah !
# Roi des Rois
# Lion conquérant des tribus de Judée... #
C'est qui le frère là ? Ça doit être un nouveau gars !
Putain ! Je l'ai jamais vu dans ce coin.
Tu sais ce qu'il est dit à propos de lui ?
Non mec, qu'est-ce qu'on dit sur lui ?
On dit qu'il aime bousiller les affaires des autres.
Pourquoi il fait ça ?
Parce que c'est un putain de voyou !
Encore des putains de problèmes avec Beefy !
Hé les mecs, pas de bagarre
C'est pas un seul chanteur qui va faire tomber les murs de Babylone, tu sais ça.
On doit se soutenir !
Allez, on se calme, on fait la paix !
Allez, vas-y joue ! Il faut qu'on en termine.
Loverboy, tu vas devoir gérer la sono ce soir.
Moi ?
Oui toi, mec !
"Warrior Charge" par Aswad
Hé, Errol, c'est cool de te voir !
Par l'inspiration De son impériale majesté, Empereur Hailé Sélassié I d’Éthiopie,
Jah Rastafari !
Go inna it, Lion. Lion !
Qu'est-ce que vous voulez, on est en paix là !
Qui est responsable ici ?
N'aie-je pas l'air d'être responsable ?
Allez, bougez de là !
C'est vous le responsable ?
# Lion ! Lion !
# Me say Lion, Lion !... #
Écoutez-moi, les bronzés...
Arrêter la musique ? Ah ça non !
Ce type veut que je mette tout le monde dehors et que je stoppe la musique !
Cassez-vous !
Les gars, il y a les flics dehors
Ils disent qu'on doit sortir
Mais on tiendra bon !
Hé, non, non, ils nous eus trop souvent, cette fois ils ne nous auront pas.
On tiendra bon dans la place
# Lion ! Lion ! Lion !
# We now say
# We can't take no more of dat (on ne peut plus le supporter)
# Lion, I say, I say We can't take no more of dat
# Lion, I say We can't take no more of dat
# 'Ca we know say It's 400 years
# And it's the same kind of living
# Brutality, hypocrisy Same immorality
# Can't take no more of dat... #
# ..no more of dat I and I say
# Lion ! Lion ! We say Lion ! Lion !
# We say Lion ! Lion !
# 'Ca we know you can't fool youth no more
# Jah Jah teach the youth the right and true and true way
# Every man shall get way according to his works
# Babylon, we nah tek nuh more of dat
# What we say ? Can't take no more of dat...
# ..can't take no more of dat
# We can't take no more of dat No more of dat
# We can't take no more of dat Stand firm ! #(tenez-bon)
Version Française : Ismail SKHAN et Curry Vavart
# Right now dem fool we long enough, dem nah fool we again.
# Right now who want dub inna de hall ? Lion ! Lion ! Lion in de hall !
# What we say ? We say we can't take no more of dat
# No, no, no, no, no We can't take no more of dat
# We can't take no more of dat
# Bong-diddle-I-diddle-I We can't take no more of dat
# No 'isms or 'schisms We can't take no more of dat
# We can't take no more of dat
# Babylon brutality Can't take no more of dat
# Lion 'a rock it
# Me say Lion ! Lion ! We say Lion ! Lion !
# We say Lion ! Lion !
# Right on there We say Lion ! Lion !
# We say Lion ! Lion !
# We say Lion ! Lion ! #