RESURRECTION
Hé, vous tous !
Venez par ici. Je veux vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Une petite surprise.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'un d'entre eux...
Je ne sais pas.... Les " ennemis " de la mer. Vous voyez les ennemis...
Oh, ouais. On les cherchait là-bas.
Où ça ? Là-dessous.
Ouais. Tu sais.., J'ai vu ces choses dans les
émissions de télévision de Jacques Cousteau.
- Bizarre, n'est-ce pas ? - Ouais.
Tu vois, un poisson est attiré par ces bras qui se tortillent,
et ensuite il se fait attrapé.
Et puis les bras le nourrissent lentement dans la bouche pour qu'il soit digéré.
Très intéressant.
Regarde ça.
Non, ne mets pas ton doigt là-dedans, chéri.
Ne t'inquiète pas. J'ai fait ça plein de fois.
Voilà. Tu vois ?
Ce n'est rien du tout.
- Aïe ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
je ne sais pas. J'ai juste senti un genre de...
Hé, je ne peux pas bouger ma main !
- Il est en train de manger mon doigt ! Hé ! - Tiens bon ! Oh, mon Dieu !
- Hé, Edna, prends un couteau. - Un couteau ?
- Attends une minute. - Je crois qu'il lâche prise. Quoi...
Il... Oh ! Aie !
Hé. Tu sais, que c'est vraiment drôle.
Très drôle.
Tu racontes n'importe quoi.
Hé, Edna. Où tu vas comme ça ?
Allez.
Les garçons seront toujours des garçons.
Tu sais ce que je vais offrir à Joe pour son anniversaire ?
Une nouvelle voiture.
C'est quel modèle ?
C'est une Triumph TR7.
C'est du bourgogne.
Ed, ils sont vraiment chers.
J'ai cette police d'assurance, tu vois ?
Et j'en ai gardé un peu aussi.
Et le reste ne coûte que 237,45 $ par mois,
et je peux rendre ça facile avec mon salaire. Alors...
Il va juste adorer. Ouais.
On devrait aller à la plage plus souvent.
Ça te fait quelque chose.
Ouais, toi aussi.
Il est 12h20.
La radio KLAX continue avec de la musique du passé.
Hé, c'est demain.
Joyeux anniversaire.
Ne me le rappelle pas.
C'en est un autre dans les tubes.
Hé.
Pourquoi tu ne te retournes pas ici pour m'embrasser ?
Non. Je suis épuisé.
C'est vrai ?
Ce n'est pas vrai.
Tu sais, tu ne peux pas battre un cheval mort.
T'es sûr de toi ?
Bien, laisse-moi voir maintenant.
Oh. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé.
Je sens vraiment de la vie dans ce cheval.
Tu crois qu'il reste un peu de vie ?
Je pense que oui.
Oh, oui. Et ce n'est pas un cheval mort.
Viens ici, toi.
Oh. Regarde tout ça.
Joyeux anniversaire.
C'est pas possible.
Regardez-moi ça !
Oh, tu plaisantes, bébé.
Pourquoi ne pas entrer et la découvrir ?
Allez, viens. Tu veux monter ?
Tu l'as bien compris.
Oh, je n'y crois pas.
Comment peut-on se permettre de la payer ?
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Oh.
Joyeux anniversaire, chéri.
Yee-haw !
- Est-ce que tu l'aimes ? - Je l'adore. Je l'adore. Je l'adore !
Elle a une boîte synchronisée.
Je pourrais dire quelque chose maintenant, mais je ne le ferai pas.
Garde les yeux sur la route. Oh, oui, madame.
C'est pas génial ?
Oh, c'est du porc ?
Paris est-elle une ville ? Les gros bébés pètent ?
Oh, chérie.
on ferait mieux d'y retourner.
Don et Suzy viennent à 19 h.
Oh, super. C'est formidable.
Quelle belle journée.
Quel beau cadeau. Quel bel anniversaire.
Quelle femme formidable. Je suis sérieux, bébé.
Tu... Tu es vraiment géniale.
Eh bien, c'est génial. Je pense que tu es génial aussi.
Joe, attention !
Je suis le Dr Herron.
Bon retour parmi nous.
Joe ?
Il est mort.
Je suis désolé.
Non. Vous ne pourrez plus le faire avant un moment.
Vous avez eu quelques dommages au bas du dos.
On a dû vous opérer.
Le bandage sur votre tête...
Ce sont surtout des égratignures et des coupures. Rien de bien grave.
Pourquoi je ne peux pas bouger mes jambes ?
Il y a un caillot de sang dans votre moelle épinière.
Nous avons soulagé la plus grande partie de la pression, mais elle est toujours là.
Avec le temps, il peut disparaître de lui-même, mais il n'y a aucune garantie.
Et les nerfs principaux dans vos deux jambes
ont été sectionnés juste en dessous du genou,
Par un morceau du châssis de la voiture.
J'ai fait un peu de rafistolage, mais...
Ça ne guérira pas ?
Jamais ?
Non.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Bonjour, papa.
Edna Mae.
Comment vont grand-mère, oncle Ely et tout le monde ?
plutôt bien.
Ils te transmettent tous leurs meilleurs vœux.
Merci.
Nous avons eu, une bonne récolte cette année.
C'est une bonne chose.
Mais le prix de l'engrais et du diesel m'ont fait perdre de l'argent.
L'effort n'en valait pas la peine.
Les amis à toi, les Krolls, sont des gens bien.
Ils m'ont aidé pour l'enterrement et pour tout le reste.
Tu sais ce que tu feras quand tu sortiras d'ici ?
Il y a beaucoup à penser.
Il y a un bon endroit pour réfléchir.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
Si tu ne veux pas rester avec moi,
beaucoup d'autres seront heureux de t'accueillir.
Tu vas avoir besoin qu'on s'occupe de toi.
C'est juste une idée.
Comme tu voudras.
Je ferais mieux d'y aller.
- Je te laisse te reposer. - Papa ?
Peut-être que je rentrerai à la maison.
Pour un moment de toute façon.
J'avais encore plein de choses à te dire.
Suzy m'aidait à nettoyer les placards,
et elle m'a tendu ton vieux manteau de tourbe.
J'ai commencée à sentir ce vieux manteau, Joe, et...
c'était toi.
Tu sais, tout le monde a sa propre odeur. Tu sais, juste la leur.
Tu vois ce que je veux dire ?
La tienne est une sorte de combinaison de,
pommes et de...
cette vieille tente militaire dans laquelle on campait.
Je suis contente que tu aies aimé la voiture, chérie.
Je suis vraiment désolée que ça se soit passé comme ça.
Je n'ai pas beaucoup pleurée.
Ça m'intrigue vraiment, parce que je...
Je t'aime tellement.
Au revoir, mon amour.
Oh.
Où sommes-nous ?
Juste à l'est de Needles.
J'arrive à Oatman.
J'ai fait ce rêve fou.
Ouais ! Ouais, je t'entends !
Je viens tout de suite. Attendez un peu.
Descends, mon garçon. descends. Ruff, descends.
Salut, les amis. Qu'est-ce que ça sera ?
Remplissez-le avec de l'ordinaire.
Eh bien, tout de suite.
Le Kansas, hein ?
C'est un long chemin.
Je ne suis jamais allé au Kansas, mais,
Bien sûr, il y a beaucoup d'endroits où je ne suis jamais allé.
Je vais y aller. Un jour ou l'autre.
vous êtes déjà allée au Machu Picchu ?
Je ne crois pas, non.
C'est au Pérou.
Je l'ai vu dans le National Geographic.
Toute la ville est construite au sommet d'une haute montagne.
Tu te réveilles dans les nuages tous les matins.
C'est vraiment quelque chose.
J'espère que vous pourrez y aller.
Oh, j'irai. C'est juste une question de temps.
Vous avez vraiment un serpent à deux têtes ?
Bien sûr que si. Vous voulez le voir ?
Ça vous coûtera 10 cents.
D'accord.
Il suffit juste d'entrer dans mon bureau ici.
J'ai un petit problème.
Pas de problème du tout. Restez assise.
Salut, Ruff. Bon chien.
couché, Ruff.
Je ne l'ai eue que depuis quelques mois.
Elle est sortie de sous le porche en rampant.
C'est un miracle. Je l'appelle Gémeaux.
Les deux têtes peuvent manger.
Vous pouvez la caresser.
Elle n'est ni venimeuse ni rien. Allez-y.
Allez-y.
Ouais.
Les Hopis disent que le serpent est un symbole de la terre-mère.
Oui.
N'est-elle pas adorable ?
Oui.
couché, Ruff.
Je pense qu'elle devient nerveuse. Je... Je ferais mieux de la ranger.
D'accord.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Combien je vous dois ?
Eh bien, euh, voyons voir.
12,90 $ et 10 cents pour le serpent.
Hé, j'ai une terrible histoire indienne.
Il est garanti que ça va vous faire courber les orteils et vous garder éveillé pendant une semaine.
Quinze cents.
On a beaucoup de route à faire.
Ouais. Comme nous tous, non ?
Ravi de vous avoir rencontré.
Revenez me voir.
Je m'appelle Esco Brown. Je sais que je suis un peu bavard, mais très intéressant.
Au revoir, Esco.
Arriva derri.
" Allez avec pureté et paix dans votre cœur, "
" l'amour dans vos yeux et le rire sur vos langues."
" Et si la vie ne vous donne rien d'autre que des citrons, "
" vous vous faites juste un jus de limonade. "
Livre Brown, chapitre un, verset un.
Merci, Esco.
Au revoir. Au revoir, Ruff.
Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin.
Ici poussin...
Espèce de vieux fou.
Joe et moi sommes passés par ici en allant en Californie.
C'est très joli.
C'est toujours difficile pour nous de parler ?
De quoi voudrais-tu parler ?
Édna ! C'est toi ?
- C'est moi, grand-mère. - Salut, Edna.
- Salut. - Laisse-moi te regarder, mon enfant.
Ouvre la porte, idiot, que je puisse lui parler.
Oui, m'dame.
Mon Dieu, oh, mon Dieu.
Regarde-toi.
Prends la chaise à l'arrière.
Pourquoi je ne la porte pas ?
Oh. D'accord. Très bien. Merci.
Tu peux les prendre, mamie ?
Attention ! Ne la laisse pas tomber !
Oh, regarde. Voilà maman.
Oui, c'est mon oma...
Quand elle avait 18 ans.
Que Dieu ait sa douce âme.
Elle était si belle.
À l'intérieur et à l'extérieur.
Attends une minute. Qui sont-ils ?
Laisse-moi voir.
C'est Bill Condon et Don Stratton.
Bill avait une épicerie à Goliad.
Il te donnais des bonbons gratuits à chaque fois que je t'y emmenais.
Don était le forgeron.
Il venait ici pour aider à labourer avant que John n'ait des tracteurs.
C'était de grands amis.
Ils allaient chasser dans le Nebraska.
Ils ont été pris dans une inondation...
Juste à l'extérieur d'Ogallala.
Ils se sont noyés.
Je les connais.
Tu ne peux pas t'en souvenir, mon enfant.
Tu n'avais que deux ans et demi
à l'époque...
Oh, voilà ton frère Sam...
Quand il est rentré à la maison en permission.
Juste avant d'aller au Vietnam.
Tant de gens sont tombés.
Je suis bête d'en parler.
Je suis tout simplement stupide.
Ils font ça parfois. Ça ne veut rien dire.
Au début, j'ai cru qu'ils allaient revenir...
Oh !
Là, là, mon enfant.
Ça... Ça va aller.
Alors, bien sûr, il l'a sorti
et c'était un vrai serpent à deux têtes.
Ça l'était vraiment. Je n'en ai jamais vu de ma vie.
Je l'ai même caressé, tu sais.
Puis il a remis le couvercle sur la boîte, et c'est tout.
Tu te moques de nous.
Lester.
Je n'ai jamais entendu parler d'un serpent à deux têtes.
Ouais ? Si vous ne me croyez pas, allez demander à grand-père John.
C'est une bonne histoire. Merci.
Allez-y, tous les deux ! Allez lui demander ! vous verrez. D'accord.
- Salut, cousine. Comment tu vas ? - Salut.
ok, Kathy.
Tu sais, je suis partie si longtemps,
Je ne sais même plus qui est qui.
Quelle cruche.
Je vais prendre un siège.
C'est Doc Lurkins.
Il joue au fer à cheval tout seul.
Parce qu'il triche tellement que personne ne veut avoir affaire avec lui.
Beaulah Hamby et Serina Garland, les soeurs commérages.
Elles ne font rien de la journée à part boire du café et raconter des ragots.
Ada et Earl Carpenter.
Ils ont achetés le restaurant Foley il y a environ 10 ans.
Ils viennent de Virginie-Occidentale.
Elle est assez gentille, mais...
lui est un vrai cinglé.
C'est une sorte de... pasteur autoproclamé.
Feu et soufre, enfer et damnation. Tout ce genre de choses.
Ça n'a pas l'air d'affecter leur fils, Cal.
c'est un sacré morceau.
- Et qui c'est-lui ? - Clancy.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
L'an dernier, grand-père John a suspendu de la viande séchée,
Clancy l'a faite tomber et a tout mangé.
Grand-père John l'a frappé avec un harnais
et il est comme ça depuis.
- Grand-père John dit que c'est vrai. - Ouais. Il dit que c'est vrai.
Tu vois ? Je te l'ai dit.
J'ai même entendu parler d'une vache à deux têtes.
Un taureau !
Taureau, taureau, taureau, taureau, taureau.
Oh, mon Dieu !
Jack ! Jack !
Elle en a eu un ! Jack, elle saigne ! Doc !
C'est Lizzie !
Écoute, apporte mon sac.
Kathy, c'est juste un saignement de nez.
Non, elle l'a déjà eu avant !
Ça ne s'arrête pas et nous l'avons emmenée à l'hôpital !
Elle est hémorragique ! Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant !
Lizzie, tout va bien se passer.
Chérie, le docteur est là maintenant.
Lève-lui les pieds.
Mets de la glace sur son cou.
Mets-lui du coton dans le nez ! Elle ira mieux
dès que j'aurai mis un peu de coagulant en elle.
Putain ! Putain ! Je n'en ai pas avec moi.
D'accord. Emmenons-la à Ellsworth.
Jack, tu conduis ma voiture. Buck, tu nous suis.
Kathy. Kathy, Laisse-moi une seconde avec elle.
Edna, tu ne peux pas l'aider. S'il te plaît ?
Laisse-moi la tenir une seconde.
Ouais. Allez, viens. Juste une minute.
Pourquoi ?
Hé, Lizzie. Ça, c'est juste un petit saignement de nez.
C'est tout.
Hé. Connais-tu, " Un, deux, attache ma chaussure " ?
tu connais ?
Je vais te dire un truc. On le dira ensemble,
et je te promets qu'à la fin,
ce saignement de nez aura disparu.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je vais faire un marché avec toi.
Si on va jusqu'à la fin, Je te donne 50 cents.
D'accord ? c'est bon. Allons-y maintenant.
Un, deux, attache ma chaussure.
Allez. Pas de 50 cents.
Trois, quatre, ouvre la porte. Trois, quatre, ouvre la porte.
Cinq, six, ramasse des bâtons. Cinq, six, ramasse des bâtons.
Sept, huit, nous sommes à la porte.
Je peux avoir un mouchoir, s'il te plaît ?
Merci.
Neuf, dix, une bonne poule grasse. Neuf, dix, une bonne poule grasse.
Et voilà c'est fini. Regardez-moi ça. Plus de sang.
Qu'est-ce que tu penses de ça, hein ?
Voilà c'est fini. Va voir ta maman.
Daisy, pourrais-tu aller chercher 50 cents dans mon sac à main
sur la commode dans le bungalow ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Oh, elle avait peur, c'est tout. Elle va bien maintenant. N'est-ce pas, mon ange ?
C'est la chose la plus étrange que j'aie jamais vue.
allez. Vous me faites sentir comme un insecte ou quelque chose comme ça.
Pourquoi vous ne retournez pas à ce que vous faisiez ?
Donne-moi tes mains.
Pourquoi ?
Fais ce que je te dis. Donne-les ici.
Elles sont chaudes.
Chaudes comme une poêle. ressent-les.
Maintenant, les miennes le sont aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Grand mère ?
Je ferais mieux d'aller voir si Kathy a besoin de moi.
Au revoir !
Au revoir, grand-père ! Au revoir, grand-mère !
Au revoir !
C'est si beau de voir des enfants.
Ça fait un peu mal aussi.
Tu sais, c'est une chose terrible, grand-mère,
de les désirer à ce point, et de ne pas pouvoir en avoir.
John m'a dit que tu faisais toujours ce rêve en venant ici.
Parle moi de ça.
Bien...
Je suis dans ce tunnel sombre, et...
Et il y a d'autres personnes avec moi,
mais je ne peux pas vraiment voir leurs visages.
Et il y a des cloches et des carillons.
Et puis, tout d'un coup, Je reviens en arrière.
Est-ce qu'il y a une lumière, une belle lumière au bout du tunnel ?
Oui.
Et les gens, ils...
Ils ont l'air de t'aider à l'atteindre ?
Et ensuite,
quand tu reviens,
loin de ça, tu commences à te sentir mal...
Et il y a ce bourdonnement qui commence,
et d'autres choses du même genre ?
Attends une minute.
Oui.
Oui, c'est exact.
Grand-mère ?
Juste avant de venir de Géorgie,
J'ai connu une femme de Macon,
Harriet Eller.
Elle a eu une pneumonie.
Elle en est morte.
Pendant plus de 10 minutes, elle n'avait pas eu le moindre souffle.
Et puis, juste au moment où ils sont prêts à...
la transporter jusqu'à la chambre froide,
elle est revenue à la vie.
Mon enfant, c'était comme tu l'as dit.
enfin,
peu de temps après ça,
elle a commencé à soigner les gens aux alentours.
Peut-être...
Cet accident qui t'est arrivé...
Je ne sais pas.
Ça pourrait être le pouvoir
qui s'est ouvert en toi.
Je n'arrive pas à le croire, grand-mère.
Oh. Peu importe ce que tu crois.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
On n'a rien à dire à ce sujet.
C'est un beau coucher de soleil, pas vrai ?
Joli comme un tableau.
Et puis merde, Edna Mae. Des choses plus folles se sont produites.
D'accord.
Ici.
Tu sens ça ?
Voilà ce qu'on va faire.
Pourquoi ne nous levons-nous pas ?
Hein ? Qu'en dis-tu ?
Pourquoi pas ?
Debout !
D'accord.
C'est vrai.
Donc ce qu'on va faire maintenant, c'est faire un pas.
D'accord. C'est facile à faire.
Juste... Maintenant.
Tiens bon un instant.
Oh... Oh !
Aie. Merde.
Ça m'apprendra.
Eh bien, regardez qui est là.
J'avais juste besoin d'un ami en ce moment.
Entre.
Tu veux rester dans le coin un moment ? J'ai besoin de compagnie.
Bien...
C'est peut-être un peu bizarre par ici, mais le canapé est confortable.
Je prépare un sacré bol de chili.
Qu'en dis-tu, mon pote ?
Je dois faire en sorte que toutes les parties soient fortes.
Surtout l'intestin.
Les tripes sont très importantes, Clance.
D'accord. C'en est une.
En voilà une.
Et une autre.
Edna ! Edna !
Je vais bien.
Je suis juste tombée. Je vais bien.
Si j'ai des ennuis, Je vais crier. D'accord, papa ?
Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
Écoute, mon pote, tu ne peux pas être une poule mouillée pour ça.
Ça pourrait durer un moment, tu sais.
Je peux me guérir toute seule.
Je peux le faire.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Je...
D'accord. Maintenant, bouge.
C'est ça. Allez, maintenant. Plus de...
Plus de bêtises.
Juste... Bouge !
L'orteil.
Bouge !
C'est tout, Clancy. J'abandonne.
Je ne peux pas le faire.
Il n'y a pas assez de jus, je suppose.
Vas-y. Vole.
Fiche le camp...
Refais ça encore une fois.
Je te mets au défi.
Je te défie deux fois.
Il l'a fait ! Viens ici, Clancy.
viens. J'ai besoin d'un témoin.
Maintenant, regarde.
Tu vois. Dis-moi si tu vois ce que je vois. Regarde.
Là ! Tu as vu ça ?
Tu l'as vu ?
Tu l'as fait ? Je l'ai fait !
Yahoo ! Mon orteil a bougé !
Si c'est toi, mon Dieu, merci.
Ou n'importe quelle grande, merveilleuse puissance que vous êtes
dans l'univers, merci !
Je peux bouger mon orteil.
Doc, vous allez adorer ça.
D'accord.
Maintenant, je veux que vous constatiez que je ne porte pas mes attelles. D'accord ?
Et, Jack, quand je me lève, tu retires le fauteuil.
D'accord. Donnez-moi mes béquilles.
Merci.
D'accord. C'est parti.
Très bien. Retire-le.
Très bien, Doc.
Prenez cette béquille et laisse-moi de la place.
Ok, maintenant la jambe à regarder, les amis, c'est la jambe droite.
La jambe droite, c'est ça ?
On y va.
D'accord. Attendez. Ce n'était pas la partie difficile. Voici la partie difficile.
D'accord. Prenez-le, Doc.
Oh, mon Dieu ! Hé, Doc, vous voulez danser ?
Carrie, donne-moi cette épingle.
Maintenant, tourne ta tête.
D'accord.
Tu sens ça ?
Oui.
- Et ça ? - Oui.
- Et ça ? - Non.
- Et ça ? - Oui.
Oui, oui, oui ! Ils reviennent ! N'est-ce pas, Doc ?
Je crois que oui, Edna Mae, mais je suis damné je ne sais pas comment.
Papa, c'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Je pense que si tu peux marcher, tu vas encore partir.
Eh bien, cette pensée ne me vient pas à l'esprit en ce moment.
Le pouvoir est un don, mon enfant, à utiliser et à partager.
C'est l'œuvre de Dieu, Edna Mae.
Tu sais, quand on conduisait ici,
Papa et moi sommes passés devant une station-service qui avait une pancarte qui disait,
" Dieu est amour et vice versa visa. "
Je ne crois pas savoir quoi que ce soit sur Dieu.
Mais si l'amour est Dieu,
je peux essayer, grand-mère.
Le docteur Lurkins dit que ça s'est étendu à ma colonne vertébrale et à mes os de hanche.
Oh, bon sang, Kelly. A quoi ça sert ?
Ça ne va pas faire de bien.
Oh, Papa.
Ça ne fera pas de mal non plus.
C'est vrai ?
Ned...
- Edna ? - Oui ?
Edna, c'est Buck. Cal Carpenter est dehors.
Il s'est battu avec Buddy Jones au Red Gap et
Buddy a sorti un couteau.
On se dirigeait vers Ellsworth, mais vu la façon dont il saigne,
Je ne pense pas que Cal y arriverait.
Nous sommes dans le désert balayé par le vent
J'ai pensé que depuis que tu as arrêté le saignement de Lizzie, peut-être...
Donne-lui un coup de main, Clyde.
On l'a enveloppé du mieux qu'on a pu.
Il n'arrête pas de saigner. Il a mal à l'estomac.
Hé, Clyde, mon vieux pote. C'est vraiment sympa de ta part
d'avoir un rencard comme ça avec ton vieux pote.
Bonjour, ma jolie.
Hé, Buck. Prends une bouteille et donne-lui à boire.
La ferme, Cal ! Edna va essayer de t'aider.
Oh, c'est vrai ?
Eh bien, viens ici, chérie. Je peux t'aider aussi.
Tu sais, on peut s'entraider.
Tu ne peux pas le tenir ?
Il s'est évanoui. Dieu merci.
Edna, tu crois que tu peux faire quelque chose ?
Chut ! Tais-toi, Buck.
Tu peux m'apporter une serviette ?
Ça s'est arrêté. Ouais. Pour le moment, en tout cas.
Mais emmenez-le à Ellsworth aussi vite que possible.
Mon Dieu, Edna.
On y va, hein, Buck ?
Je peux me laver ?
Bien sûr.
Depuis combien de temps est-il sourd ?
Vingt et un ans.
Il a eu une infection de la gorge.
Et le docteur lui a donné de la streptomycine,
et c'est arrivé comme ça.
Tu sais, Harve, Je pense que ça t'a fait du bien.
Peux-tu m'entendre ?
Oui.
Je peux entendre ! Je peux entendre !
Je peux entendre !
Oh, c'est faux. Elle l'a répété.
Non ! Non, ça ne l'est pas ! Je l'ai entendue. Je t'entends !
Bien joué, Harve ! Hé, Harve...
Si tu peux m'entendre, Quelle est la meilleure chose à mettre dans les tartes ?
Tes dents.
Quel est le pire temps pour les rats et les souris ?
Quand il pleut des chats et des chiens.
Merci.
Bonne nuit, tout le monde.
Arrête-toi là, Edna Mae. Earl, non.
Assieds-toi, femme. Tais-toi.
Oui, Earl. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai regardé tes guérisons,
et tu n'as jamais parlé des Écritures, ni du Saint-Esprit.
Quelle est la source de ce pouvoir
Je ne sais pas.
Oh, je pense que si.
Et peut-être la raison pour laquelle tu ne le nomme pas,
c'est parce qu'il vient d'un autre endroit.
Et d'où est-ce que ça peut venir ?
De l'enfer, Edna Mae !
Parce que si c'était l'œuvre du Saint-Esprit,
tu parlerais en son nom.
Tu ne pouvais pas te retenir, parce qu'il dirait son nom à travers toi !
Je vais te dire une chose, femme.
Même si tu guéris 100, 1,000, 10,000...
Ces œuvres sont damnées !
Isaïe ! Isaïe le dit clairement !
Tes mains sont souillées de sang.
Tes paroles sont des mensonges.
Et Matthew dit...
" De faux prophètes se lèveront et montreront de grands signes et merveilles, "
" afin d'égarer le peuple. "
Bonne nuit, tout le monde.
" Mais seulement en mon nom... "
" Mon nom... "
" Les vrais croyants chasseront les démons. "
" Tes mains sont souillées de sang ! "
C'est mignon.
Pop est un sacré numéro, n'est-ce pas ?
Oh, ouais. Vous deux faites une belle paire.
Tu aurais dû rester. Il s'échauffait, c'est tout.
Il lui restait encore Jeremiah et Ezekiel à faire.
J'en ai assez entendu, merci.
je dois te demander.
Tu as vraiment fait ça ? Qu'est-ce que c'est ?
De m'avoir fait arrêter de saigner, je veux dire.
Disons les choses autrement,
tu as arrêté le saignement et il se trouve que j'étais là.
Si tu veux relier les deux, c'est à toi de voir.
C'est assez juste.
Et si on prenait un verre ensemble ?
Non, merci.
J'en ai assez de ta famille pour aujourd'hui.
Bon sang, c'est pas juste. Tu me blâmes pour ce vieux fou ?
Je suis juste venu ici pour te dire merci.
Allez. Un verre.
Sauf si tu as peur de nuire à ton image.
Mon image ?
Tu n'as pas peur de moi ?
Pourquoi tu ne me racontes pas cette dispute que tu as eue.
Il n'y a rien à dire.
La Turquie fait 2 à 5 en ce moment.
C'était pour une femme ?
Pourquoi voudrais-tu savoir ça ?
J'étais juste curieuse.
Curieuse, hein ?
Écoute, allez. Laisse-moi t'offrir un verre, d'accord ?
Juste pour que je puisse te remercier. Ça ne te tuera pas.
D'accord. Un seul merci.
Bien. Je te retrouve au Red Gap, d'accord ?
Était-il toujours comme ça ?
Ouais. Quand j'avais 13 ans,
J'ai dû apprendre Matthieu, Luc et Jean, chapitre et verset,
sur l'air de sa sangle de rasoir.
Pas étonnant que tu te battes.
Ouais. Le vieux, c'est vraiment quelque chose.
Ils ont brisé le moule après lui.
En fait, ils l'ont cassé sur sa tête.
Tu sais que j'ai 52 points de suture ?
Vraiment ? C'est juste à l'extérieur. Tu veux voir ?
Pas particulièrement. Ici. Laisse-moi te montrer.
Je ne veux pas voir.
Hé, les gars ! Cal montre encore ses points de suture.
Hé, Buck. Cal montre encore ses points de suture là-bas.
Fermez vos gueules, bande de clowns ignorants.
C'est ce qui arrive quand on se mêle à des voyous.
Tu l'as dit.
Tu sais, j'ai une théorie à propos de tous ces trucs de guérison.
Oh, ouais ?
Oui. J'en ai vu beaucoup.
Le vieux nous emmenait, maman et moi,
à des réunions sous des tentes avant même que je puisse marcher.
Tu sais, Virginie-Occidentale, Tennessee, Missouri, Oklahoma.
Ma théorie est que...
ceux qui sont guéris ont la maladie dans leurs esprits.
Oh.
Et puis quelqu'un vient et prie sur eux,
et pose les mains, tu sais ?
Et s'ils croient que cette personne
peut les guérir, alors ils sont guéris.
Ils se sont guéris eux-mêmes...
En y croyant, en leur disant que leurs esprits sont meilleurs.
Tu sais, les vrais malades, les malades et les infirmes comme ça,
ils restent les mêmes, quoi qu'il arrive.
C'est ma théorie.
C'est très intéressant.
Mon père a raison sur un point.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu dois donner aux gens une petite écriture avec ta guérison.
Ça rend la situation plus facile.
Tu ferais mieux de dépoussiérer ta Bible, chérie.
Je m'en souviendrai.
J'ai une idée.
Depuis que je suis un expert sur le bon livre...
Je pourrais t'aider.
COMMENT ?
On peut s'entraîner chez toi ou chez moi.
J'ai une petite chambre en ville, juste en bas de la rue.
Tu sais, on pourrait commencer ce soir.
Qu'est-ce que tu veux, Cal ?
Qu'est-ce que je peux avoir ?
L'addition, d'abord.
Oh, ouais.
Alors tu peux t'en aller.
Hé ! Hé !
Tu n'as jamais vu mes points de suture !
Oui. Je sais.
Avant que l'on commence,
il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
La semaine dernière, Earl Carpenter m'a demandé
au nom de qui je fais cette guérison.
Et, j'y ai beaucoup réfléchi.
Et j'ai pensé vous dire
ce qui m'arrive quand je le fais.
Il y a ces personnes devant moi, vous voyez ?
Et ils sont malades ou blessés, effrayés.
Et, en quelque sorte...
Et ne me demandez pas comment...
Je...
Je deviens comme eux.
Je... Je commence à me sentir blessée, effrayée et malade.
C'est comme si je les sentais.
Mais il y a cet autre moi qui est dehors,
qui veut tendre la main et faire disparaître la douleur.
Vous savez, un peu comme une mère quand sa petite fille est blessée.
C'est une sorte de " embrassez et rendez ça meilleur ".
Je ne veux pas qu'aucun d'entre vous pense
que je renie Jésus, parce que ce n'est pas le cas.
Donc si vous me demandez comment le pouvoir me parvient,
Je dois te dire que je ne sais pas.
Je sais juste que cela se produit.
Et je vous l'offre
au nom de l'amour.
Ce mercredi...
Alors amenez tous vos petits cow-boys
au championnat de rodéo du Kansas.
Je ne suis pas à la maison.
Dans ce cas, je n'entrerai pas.
Salut, le clébard.
Il s'appelle Clancy.
Oh, excuse-moi, Clancy.
Mince, c'est confortable. C'est vraiment confortable.
Qu'est-ce que tu veux ?
Non, attends, je te l'ai déjà demandé, non ?
Je suppose que ça n'a pas changé, n'est-ce pas ?
Tu sais, ça me surprend, Edna Mae,
après ce petit discours que tu as fait aujourd'hui,
comment tu peux encore penser le pire des gens.
ça sent bon.
Tu sais, c'est une vraie coïncidence,
parce que j'ai tout simplement oublié de manger aujourd'hui.
Fais comme chez toi.
Merci.
J'espère que tu aimes le raviolis.
J'adore le raviolis. C'est mon plat préféré de tous les temps.
C'est délicieux !
tu pourrais probablement ouvrir un restaurant avec ça, je ne plaisante pas.
C'est vraiment confortable.
Tu as déjà dit ça.
Mais tu es très loin de la ville par contre. On doit se sentir seul.
J'aime bien comme ça.
tu en es sûr ?
Tu sais,
Je me souviens de combien le calme était horrible
quand je vivais avec mes parents.
Surtout quand tu éteins la radio.
Tiens, écoute.
Maintenant, c'est calme.
Je peux t'entendre respirer.
tu en es sûr ?
C'était vraiment bon.
Je sais que c'est impoli de manger et de courir,
mais je te pardonne cette fois.
Qu'est-ce que tu fais, Edna Mae ?
Cal, on dirait que je te demande de partir.
Pourquoi ?
Je pense que tu sais pourquoi.
Il me semble que c'est plus une raison pour rester.
Non, j'aimerais vraiment que tu partes.
D'accord.
Bon sang, tu sais, on peut se serrer la main et être amis
Au revoir.
Ça ressemble à une vieille main ordinaire pour moi.
Laisse-moi voir l'autre.
Tu sais, tu as une longue ligne de vie juste là.
Tu sais, tu dis que tu peux sentir la maladie et la douleur chez les gens.
Que ressens-tu d'autre, Edna Mae ?
Tu ne veux pas ça.
Clancy, dégage. C'est privé.
Je suis avec toi, mon pote.
Je ressens la même chose.
Je m'attends à ce que tu dises quelque chose comme ça.
C'était pas mal, hein ?
Super Stud a encore frappé ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'était remarquable, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps.
La sécheresse est finie, ma fille.
C'est vrai ?
Non ?
Kathy et moi avions l'habitude de venir ici quand nous étions enfants
et on faisait des bains de minuit.
C'est une invitation ?
Tu ne crois pas que tu devrais te reposer un peu ?
Non, ça fait des heures et des heures.
J'ai besoin d'être guéri. Oh, vraiment ?
Oui. J'ai eu ce problème. Oh, ouais ?
Quel gros problème tu as ?
Je ne sais pas, mais je pense que tu ferais mieux de mettre la main dessus.
Tu es sûr que tu peux le supporter ?
J'ai foi en toi, ma sœur.
D'accord. Tu l'as cherché.
Je suis désolée, Je ne peux pas l'aider.
Pas maintenant en tout cas.
Je suis désolée. Vous feriez mieux de la ramener chez elle maintenant.
Edna Mae, on en a un autre. D'accord, Doc.
Tu ne peux pas l'aider ?
Oh, Grand-mère Pearl,
certaines personnes ont besoin de leurs maladies pour attirer l'amour et l'attention,
et certaines personnes en ont besoin pour donner ces choses.
Ce n'est pas à moi de juger le bien ou le mal.
Edna Mae, J'ai vu ses radios.
Elle a une dégénérescence presque complète de deux vertèbres lombaires.
Je n'ai pas vu ses photos, Doc, alors j'ai un peu d'avance sur vous.
Est-ce qu'il y a beaucoup de douleur ?
Tout le temps.
Ah, c'est mieux.
Hein ?
Vous voulez essayez de vous asseoir ?
Oh, non, non, non.
Vous pouvez le faire.
Non. Oui, vous pouvez le faire.
- Non, non. Non. - Allez.
Non... Non, non. Prenez juste mes mains.
Regardez-moi dans les yeux. Regardez-moi. Vous pouvez vous asseoir maintenant.
Vous n'avez pas à avoir peur.
Ce n'est pas trop douloureux pour vous ? Non.
Vous pouvez le supporter, non ? C'est ça.
Allez. Allez.
C'est ça. C'est à vous de jouer.
À vous de jouer.
D'accord. Vous y êtes.
D'accord.
Aimeriez-vous vous lever maintenant ?
- Me lever ? - Oui. Vous pouvez le faire.
- Allez. Vous pouvez le faire. - Me lever ?
- C'est bien.
- Oh, je... - Vous pouvez vous lever.
Je... Je pense que oui.
Non... Debout ? Je pense que vous le pouvez.
Oh, non, attendez.
Vous pouvez le faire. doucement et facilement.
Soyez prudente.
Juste ici.
Ok, donnez-moi vos mains.
Donnez-moi vos mains.
Regardez-moi. Vous pouvez vous lever maintenant.
Vous pouvez le faire.
Allez. C'est ça. C'est ça.
Encore quelques centimètres.
Vous y êtes presque.
Vous l'avez fait !
Vous vous tenez debout. Oh, c'est bien !
Vous avez compris. C'est à vous de jouer.
Vous vous tenez debout. Vous vous tenez debout.
Seigneur, aie pitié.
Oh, vous êtes tout simplement merveilleuse.
Merci, ma chère.
Que Dieu vous bénisse. Merci.
Carla.
Grand-mère !
Hé.
Ce n'est pas merveilleux ?
Aimeriez-vous faire quelques pas ?
Vous pouvez marcher, vous savez.
Je peux marcher ?
Oh, ma chérie. Prends ma main, Carla.
Oh !
Oh, je peux marcher !
Je peux marcher ! Je peux marcher !
C'est assez pour cette journée.
Pourquoi ne la fais-tu pas sortir par toi-même et l'emmener dehors ?
N'est-ce pas merveilleux ? N'est-ce pas merveilleux, Carla ?
Tu peux... Tu peux venir avec grand-mère.
pour une promenade dans les bois maintenant ?
Oh. Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, mon Dieu, on dirait un trône !
N'est-ce pas magnifique ? Bye-bye. Bye-bye.
Vous feriez mieux de prendre de nouvelles photos, Doc.
- Mme McCauley ? - Oui ?
Je suis Paul Hankins, et voici Joyce Baxter.
Nous sommes de l'Institut de Psychologie de Californie.
Oh. Comment allez-vous ? Voici Cal Carpenter.
Salut. On peut vous parler une minute ? Comment allez-vous ?
Bien sûr.
Nous avons observé vos guérisons,
et nous sommes convaincus que ce que vous faites est absolument authentique.
Eh bien, c'est un fardeau en moins pour moi.
Pour nous, c'est beaucoup dire.
- Pourquoi donc ? - Nous sommes des scientifiques.
Nous avons vu beaucoup de gens qui prétendent faire ce que vous faites,
mais dans nos enquêtes de suivi, la plupart s'effondrent.
Vos guérisons ne le sont pas. Les... Les effets semblent se maintenir.
Il y a des gens qui peuvent guérir comme vous.
Ils semblent être capables d'exploiter
et de concentrer le même type de pouvoir.
Quel genre de pouvoir est-ce ?
On n'en sait rien.
Dieu te bénisse, chérie. Il y a toutes sortes de théories.
Émission d'électrons froids, énergie bioplasmique, énergie éthérique.
Oh, ça a l'air compliqué.
Qu'est-ce que ça peut faire tant que ça marche ?
Mais ce n'est pas toujours le cas.
Vous n'avez pas été efficace à 100 %, n'est-ce pas ?
Non, je rate environ 30 % du temps.
Nous avons quelques machines à l'institut
qui peuvent mesurer et enregistrer cette chose de différentes manières.
Nous aimerions que vous veniez faire quelques tests pour nous,
à nos frais, bien sûr.
Un peu comme un cobaye ?
En quelque sorte.
Non, merci. Pourquoi pas ?
Eh bien, parce que ce qui se passe ici
semble avoir à voir avec les gens et les sentiments,
pas des fils et des machines.
Je ne sais pas, ça ne me semble pas bien.
j'aimerais juste que vous...
Vous y réfléchissiez .
Cela signifierait beaucoup pour nous et pour beaucoup d'autres personnes.
D'accord, j'y réfléchirai, vraiment.
Comme un film de Frankenstein.
Moi, toute branchée comme une sorte de monstre.
avec une bande de scientifiques qui courent dans tous les sens en me disant,
" Oh, comme c'est extraordinaire ! Comme c'est étrange ! "
Non, merci. Pas moi.
Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas. Chaque fois que je te laisse venir avec moi à une de ces choses,
tu commences.... Ouais, laisse tomber, Ça va, Edna Mae ?
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
C'est bon pour moi. Je m'en fiche.
Cal, tu ne veux pas me parler ?
Allez ! Ça ne peut pas être si grave.
Hein ? S'il te plaît ?
C'est juste que quand je vois comment les gens viennent à toi,
tu sais, et ce que tu fais pour eux, c'est juste que ça ne...
Ça colle avec ta théorie ?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas comme les spectacles sous tente.
Tu sais, je te regarde guérir,
faire disparaître la douleur, et tout ça.
On a l'impression que c'est quelque chose de...
Quoi ?
Sacré.
Chéri, s'il y a quelque chose de sacré ici,
c'est juste la simple sainteté de l'amour, c'est tout.
Crois-moi, Je ne suis pas le Saint-Esprit.
Et je ne suis pas exactement la Vierge Marie non plus.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
La ferme ! Ne parle pas comme ça !
Je parlerais comme bon me semble !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne te comprends pas du tout.
Ouais, je suppose que non.
Eh bien, tu sais, tu n'es pas vraiment d'une grande aide.
Je suis désolé à ce sujet. C'est juste quelque chose que je ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi ? Je t'écoute. Quoi ?
Je te verrai plus tard.
Cal...
À plus tard, Edna Mae.
Cal ?
- Papa. - Tu n'es qu'une traînée.
Tu l'as toujours été, tu le seras toujours.
Oh, on en revient encore à ça, n'est-ce pas ?
Beaucoup de gens sont dupes par ici,
mais je vois ce qui se passe ici !
Je pensais que tu aurais pu changer.
Mais pas toi, en tout cas.
Tu ramènes ton beau gosse à la maison, hein ?
Tu es la même vieille salope en chaleur !
Maintenant, tu écoutes !
Je veux que tu partes !
Je me fiche ou...
Je veux juste que tu disparaisses de ma vue !
Et je ne veux plus jamais te revoir.
Suis-je assez clair pour toi ?
Tu l'es.
Et le plus tôt sera le mieux.
je m'en irai...
Et je ne veux plus jamais te revoir non plus !
Tu es un vieil homme dur et stupide,
sans une once d'amour ou de compréhension nulle part !
Et j'en ai marre de...
d'essayer de te faire m'aimer.
" Le Seigneur Dieu dit à la femme, "
" Qu'est-ce que tu as fait ? "
" Et la femme dit : Le serpent m'a séduit, et j'ai mangé. "
" Et le Seigneur Dieu dit au serpent, "
" Parce que tu as fait ça, tu es maudit plus que tout autre bête, "
" plus que toutes les bêtes des champs. "
Qui est-ce ?
C'est moi.
Salut.
Je pars pour Los Angeles. Tu veux venir ?
Concentre-toi sur le rayon, Edna,
et vois si tu peux influencer sa direction d'une façon ou d'une autre,
de n'importe quelle façon.
C'est bon.
C'est ça ? Bien sûr.
Ça arrive parfois.
Parfois ? Et à chaque fois maintenant ?
J'avais un ami...
Qui disait toujours,
" Il n'y a rien de tel qu'un mauvais coup. "
" C'est bon ou meilleur. "
Je t'ai dit que je n'aime pas quand tu parles comme ça.
Pourquoi pas ? Parce que ça ne te va pas.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu veux ? Alléluia et amens ?
Je veux savoir ce qui t'arrive.
Je vais te dire ce qui m'arrive.
Quelqu'un à qui je tiens devient très bizarre avec moi.
Je ne peux même plus te toucher sans que tu sois tout froid et drôle.
Regarde ce que tu as fait. Tu appelles ça normal ? Naturel ?
Oui. Oui, c'est vrai. Comment tu appelles ça ?
Mon Dieu, tu commences à ressembler à ton père.
Eh bien, si c'est le cas, c'est " parce que tu as peur ".
Ça me fout la trouille ce truc.
Mais pourquoi ? Pourquoi ça te fait peur ?
C'est trop de puissance. Tu ne vois pas ça ?
Il y a autre chose qui se passe ici.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Dis-le, c'est tout. Crache le morceau.
Dis-moi. Quoi ?
C'est à toi de me le dire, Edna Mae, et tu le sais.
Je n'ai plus rien à dire avant que tu le fasses.
Super.
C'est formidable.
C'était sympa de te parler.
Tu restes en contact, Tu entends ?
Nous avons une expérience unique à mener aujourd'hui.
Nos collègues du personnel de recherche,
Les docteurs Joyce Baxter et Paul Hankins,
ont amené Mme Edna McCauley, une guérisseuse de bonne foi,
ici à l'institut pour des tests.
Aujourd'hui, elle a accepté de tenter de traiter
à un niveau expérimental un sujet humain.
Une certaine Mme Louise Kaufner,
qui souffre de dystonie musculaire déformante,
s'est portée volontaire pour participer.
Maintenant, avec cette maladie,
la cryochirurgie stéréotaxique a produit un certain soulagement
dans certains cas.
Mais, bien que Louise ait été opérée, aucun soulagement n'a été constaté.
Mme McCauley, Aimeriez-vous dire quelque chose ?
Non, merci.
Mme McCauley on va commencer.
Louise, je ne sais pas si je peux vous aider, mais je vais essayer, d'accord ?
C'est pas grave si vous ne le pouvez pas.
Je n'ai jamais rien connu d'autre.
Je vais juste soulever votre tête.
Très bien. D'accord.
Ok, vous sentirez juste mes mains se réchauffer un peu.
cela fait partie du processus. Elles ne vous brûleront pas.
Laissez-moi vous accompagner.
- Je vais vous déplacer. - Ne m'aidez pas.
Laissez-moi tout faire, d'accord ?
Très bien.
Je suis désolée. C'est bon.
Donnez-moi juste votre tête.
Appuyez-vous sur moi. C'est ça.
Donnez-moi tout votre poids.
D'accord. Essayez de vous détendre.
Essayez de vous détendre.
C'est mieux comme ça.
D'accord.
C'est bon.
Oh !
Est-ce que quelque chose comme ça s'est déjà produit avant ?
Non.
Regardez ! Regardez !
Éloignez-vous d'elle ! Restez à l'écart !
Oh !
0h. Mon Dieu !
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous...
Oh, mon Dieu, Qu'est-ce que vous avez fait ?
Oh !
Tu es inconsciente depuis deux jours.
Comment tu te sens ?
Comment va Louise ?
Elle va bien, Edna Mae.
Ils ne savent pas comment, mais elle va bien.
C'est merveilleux.
Il y a des journalistes dehors qui veulent te parler.
Mon père est mourant.
Ils ont appelés hier à propos de ton père. Comment peux-tu savoir ça ?
Tu peux appeler l'infirmière, s'il te plaît, Cal ?
Allez. Je veux le voir avant qu'il parte.
Je voulais ce bébé, papa.
Je n'avais pas honte de ne pas être mariée.
Que Dieu me vienne en aide, je t'ai laissé amener ce vieux docteur pour chevaux ici
pour tuer cette petite fille.
Et grattez en moi pour que plus rien ne grandisse à l'intérieur de moi.
Qu'est-ce qui t'a rendu si dur ?
Qu'est-ce qui t'a blessé ?
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter d'aimer ?
Papa, tu nous as tous éloignés de toi.
Nous tous.
Maman dans son silence, où elle est restée jusqu'à ce qu'elle meure de chagrin.
Sam au Vietnam, où ils l'ont tué.
Papa, écoute.
Je veux que tu saches que je t'aime toujours,
et je peux t'aider maintenant.
Honnêtement, je peux.
Je sais que tu sais que tu es mourant.
Et je sais que tu as peur, mais tu n'as pas à avoir peur.
Quand j'ai eu cet accident, je suis morte...
Enfin, juste quelques minutes.
Mais je l'ai vu,
et c'est magnifique !
Ça l'est. Tout le monde est là.
Maman, Sam et Joe...
Et M.Condon, l'épicier et
M.Stratton... Tu te souviens de lui ?
Et, papa, il y a de la musique.
Des cloches et des carillons.
Et tu... tu commences à te sentir comme...
comme si tu comprenais tout.
Et tu ne sens plus ton corps.
Et il y a cette lumière,
et elle est si lumineuse et chaleureuse.
Et tu peux la sentir te tendre la main.
Et tous ceux qui sont là... Maman et Joe et Sam...
Tout le monde t'aide.
Et puis très bientôt,
tu commencera à comprendre...
Que tu es fait de la même lumière.
Grand-mère Pearl est là, et oncle Ely, et tante Carrie et tout le monde.
Et je leur en ai parlé.
Et ils veulent venir et te dire au revoir.
Oh, Edna.
Qu'y a-t-il, papa ?
Dis-moi.
La lumière, Edna.
La lumière !
Oui, papa.
Oh !
Oh, mon...
" Et il apparut une grande merveille. "
" Une femme vêtue du soleil et de la lune sous ses pieds, "
" et sur sa tête une couronne de 12 étoiles. "
" A cette heure-là, il avait guéri beaucoup de maladies et de fléaux. "
" Et il répondit : Les aveugles ont recouvré leur vue, "
" Les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent. "
Tu ne peux plus le renier, Edna Mae.
Tu dois annoncer son arrivée maintenant.
Tu as son pouvoir.
Je l'ai vu.
Tu es son pouvoir.
" Et la femme était courbée et ne pouvait pas se redresser, "
" et il posa ses mains sur elle, "
" et aussitôt, elle était redressée. "
Maintenant, le Christ se fait connaître à nous à travers toi.
De combien de preuves as-tu encore besoin ?
Tu guéris, tu meurs et tu vis à nouveau.
Tu as le pouvoir de la prophétie.
Tu savais que ton père mourait.
Tu le savais. Cal, arrête ça.
Écoute, Edna, je l'ai renié.
et j'ai failli mourir, et il m'a sauvé grâce à toi.
Maintenant, le pouvoir est là. C'est toi.
Dis-le, Edna Mae ! Il se fait connaître. C'est toi qui le dis !
Je veux que tu sortes d'ici tout de suite, Cal.
Non. Tu es le Christ vivant.
Tu es la résurrection,
l'accomplissement de sa promesse envers nous.
Je ne suis pas le Christ vivant.
Crois-moi.
Je ne le suis pas.
Cal ?
" Si ta loi n'avait pas été mon plaisir, "
" J'aurais péri dans mon malheur. "
" Je n'oublierai jamais tes préceptes, "
" car par eux.... Tu m'as donné la vie. "
" Je suis à toi. "
" Le mal te renie, "
" mais je considère tes témoignages. "
" Je vais t'indiquer le chemin à suivre. "
Alors il est allé chez le médecin et il a dit,
" Docteur, j'ai mal au pied droit. "
Et le docteur dit : " Bordel, Zeke, c'est juste la vieillesse. "
Et il a dit : " Ah oui ? Mon pied gauche est tout aussi vieux. "
" Comment se fait-il qu'il ne fasse pas mal ? "
Puis il y avait l'inscription sur la pierre tombale
de l'hypocondriaque qui disait,
" Vous voyez ? Vous allez croire que je suis malade ? "
Il sera révélé !
Mon Dieu, il a une arme !
Tout va bien. Je vais bien.
Oh, ne lui faites pas de mal !
S'il vous plaît ! Il ne le voulait pas !
Il ne savait pas ce qu'il faisait !
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. Oh, mon Dieu !
C'est tout ce qui reste.
J'aimerais que tu changes d'avis.
Non.
On dirait que tu veux toujours partir.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas nous dire où tu vas ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je veux juste faire un tour et voir ce que je peux voir.
Et je t'appellerai quand j'éclairerai quelque part.
Au revoir, Jack.
Merci.
Buck, merci pour tout.
Pas de quoi.
Au revoir, cousine.
Au revoir, Kathy.
Prends soin de toi, d'accord ?
Toi aussi.
Allez-y tous.
Je veux mes adieux en privé.
On dirait que tu as eu ton propre calvaire ici, mon enfant.
On dirait que oui.
Ils t'ont laissé le voir ?
Il ne voulait pas me voir.
J'ai essayée de le voir, mais il ne voulait pas.
je suppose qu'il a un peu de temps de penser à tout ça pendant un moment.
Oui.
Tu sais, quand j'étais au lycée, je...
J'ai lu à propos de Jeanne d'Arc. Tu te souviens d'elle ?
Je me disais à quel point tout est fou.
Qu'elle ait été brûlée pour avoir entendu des voix, et j'ai faillie l'être, pour rien.
On ne peut pas gagner pour perdre, hein ?
Tu n'as rien perdue du tout.
Dieu te bénisse, mon enfant.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je...
Je viens de ressentir ça, ce sera la dernière fois que nous...
Nous voyons l'une l'autre.
Dans ce monde, en tout cas.
Tu me gardes une bonne place de l'autre côté.
Je vais la garder.
Je t'aime, grand-mère.
Oui, c'est tout ?
Si nous pouvions juste
s'aimer mutuellement
autant qu'on dit qu'on l'aime,
Je pense qu'il n'y aurait plus de problème dans le monde.
Je pense que oui.
Tu m'écris, tu m'entends ?
Je te le promets.
conduis prudemment. Je le serai.
Ok, Clancy, viens.
Viens.
C'est un bon garçon.
Oh, mon Dieu, ton grand-père va être content de te voir.
Laisse-moi voir. La dernière fois que tu l'as vu, tu avais quatre ans.
Et après que nous aurons vu le Grand Canyon,
nous irons voir les Indiens dans la réserve Navajo.
De vrais Indiens, Bobby.
Ils font des danses de guerre et tout.
Ce sera amusant, non ?
Et tu sais quoi, Bobby ?
Tout près de là,
on peut voir des traces de dinosaures d'il y a des millions d'années !
Ça ne sera pas génial ?
Quel drôle d'endroit.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Ouais, ouais, je suis là.
J'arrive pas à enlever cette foutue roue.
J'avais un extracteur d'engrenages, mais je l'ai cassé il y a six ans...
C'était six ans ? Non, c'était il y a sept ans.
Vous savez, ils ne font plus les choses comme avant,
Vous voyez ce que je veux dire ?
Bien sûr que non. Je vais avoir besoin d'essence.
Vous voulez que je fasse le plein ?
Non, je vais faire le plein.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Salut.
Salut, toi. Quel est ton nom ?
Bobby...
Maman, je peux avoir une boisson fraîche ?
Il y a des boissons juste là. Servez-vous.
On dirait un petit garçon malade.
Il l'est...
C'est un cancer.
Bonjour, petit chiot.
Son foie et...
Rien que nous puissions...
On pensait l'emmener en voyage, vous savez.
Le laisser voir des choses.
Il a de la famille dans l'Utah qu'il n'a jamais vu.
Le lac Powell est sympa.
Il y a des promenades en bateau qui vont sur des kilomètres.
Ça a l'air génial.
Quel est son nom ?
Qui, lui ? C'est Clancy III.
Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
Non, pas vraiment.
Vous aimez les plantes ?
Je veux dire, des plantes du désert ?
Je suppose que oui.
Eh bien, j'ai une rocaille là-bas
avec le plus fantastique assortiment de plantes du désert
que vous ayez jamais vus de votre vie.
Pourquoi vous n'iriez pas y jeter un coup d'oeil ?
pendant que Bobby et moi jouons avec le chiot ici ?
Ouais, je suppose qu'on pourrait. Merci.
C'est gratuit.
C'est vraiment magnifique.
- Je pense qu'il t'aime bien. - Vraiment ?
Ouais. Il ne se blottit pas contre tout le monde comme ça.
Oh, regarde. Il t'embrasse.
As-tu déjà vu un serpent à deux têtes ?
Non ? Aimerais-tu le voir ?
J'étais ici il y a longtemps, quand elle était vivante.
L'homme qui la possédait l'appelait gémeaux.
Il m'a fait payer 10 cents pour la voir.
J'allais vous faire payer, mais j'ai pensée que ce n'était pas juste,
qu'elle soit morte et tout.
Gémeaux.
Alors, le mécanicien Joe s'est réveillé,
et il a vu les scalps suspendus au poteau de la loge.
Et il a entendu un cri terrible,
et il vit les visages des morts qui venaient vers lui.
Il est sorti de là et s'est enfui,
et on n'a plus eu de ses nouvelles depuis.
Mais tu sais quoi ? Certaines personnes disent
que certaines nuits à Black Mesa,
on peut entendre ces cris,
et voir les visages des hommes morts
flottant dans les airs sans corps.
Mon garçon, je n'irais pas là-haut pour un million de dollars.
Moi non plus.
Je ne le ferais pas.
Ca fait mal ?
Quelquefois.
Ils me donnent des pilules pour ça.
Je suppose que je suis en train de mourir.
Je les entends en parler.
Parfois, ils ne savent pas que je les entends.
J'aimerais juste
que ça ne les rendent pas si tristes.
Hé, tu veux le garder ?
Bien sûr, mais...
Quoi ?
Je ne pense pas que je pourrai m'occuper de lui.
Ah, je ne m'inquiéterais pas pour ça. Pas le moins du monde.
Magnifique ! Absolument merveilleux !
Ils le sont vraiment. Mais comment se fait-il qu'ils fleurissent en septembre ?
N'est-ce pas la chose la plus incroyable que vous ayez jamais vue ?
- Ouais. - Elle a dit que je pouvais l'avoir.
Je peux ? Je peux ?
Oh, fiston, j'ai bien peur que...
Écoutez, je pense que ce garçon et ce chien
sont à peu près unis maintenant.
Il ne posera aucun problème.
S'il vous plaît ?
Pourquoi, bien sûr.
Je peux vous payer pour lui ?
Oh, non.
Mais vous pouvez me payer l'essence.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé, j'ai oublié.
Ce n'est pas grave.
Voilà. Bien. Merci.
Merci.
Cependant, tu peux me payer pour ce chien.
Je dirais que le prix de ce chien est...
Un gros câlin, Qu'est-ce que tu en dis ?
D'accord.
Merci.