A 8 ans, Judy Benjamin avoua le rêve de sa vie.
Une maison. . .
de belles robes, 2 placards, une bonne et un vrai mâle.
Aujourd'hui son rêve devient réalité.
Par cette alliance, sois ma femme. . .
selon la loi de Moïse et la foi d'lsraël.
. . . et la foi d'lsraël.
Et toi, Judy, dis à Yale ces mots :
L'alliance. . .
Cette alliance te désigne comme mon époux.
. . . comme mon époux.
Elle est signe de mon amour.
. . . signe de mon amour.
Cette assistance témoigne. . .
que vous vous êtes conformés aux rites. . .
qui désormais vous unissent.
Yale et Judy, je vous déclare donc. . .
mari et femme.
Mazeltov !
LA BlDASSE
Je n 'ai d'yeux
Que pour toi
Judy Goodman.
Tu as un rendez-vous ?
Non, mais j'ai promis de voir oncle Phil pour son bail.
- Tu ne vas pas travailler maintenant ? - Mais non.
ll craint d'être expulsé. Rien qu'un instant.
- Merci de m'épouser. - De rien.
Un Perrier citron.
- Arnie ! - Alors, ça y est ?
Tu épouses Goodman. . .
alors que tu aurais pu m'avoir.
J'aurais pu vivre avec toi. . .
c'est tout.
Judy !
Regarde qui j'ai trouvé ! M. Waxman, le tapissier.
On ne vous reconnaît pas sans vos clous dans la bouche.
J'ai un petit quelque chose que vous allez adorer.
C'est l'ottomane !
Yale va être fou de joie !
Mais. . . c'est ça, la garniture champignon ?
Ça m'a l'air plutôt beige, non ?
Ben. . .
ce champignon ?
On ne trouve pas plus champignon que ça.
On en a déjà discuté mille et une fois.
Le bureau de Yale sera champignon.
Ça se trouve, un bout de tissu champignon.
Vous le voulez, vous l'aurez.
Cette nuit est à vous.
Des roues ?!
Je voulais des boules capitonnées.
Des boules capitonnées ?
- Viens, mon ange. - Où allons-nous ?
- J'ai mal aux pieds. - Oublie tes pieds.
J'ai à te parler.
Tu veux déjà divorcer ?
J'ai une migraine épouvantable.
Tu n'as pas arrêté de danser. Je vais te chercher de l'aspirine.
Chérie. . .
ton aspirine n'y pourra rien.
- Chéri ! - S'il te plaît ?
- Chéri, pas ici. - Pourquoi pas ? Allez !
Les invités sont à trois mètres de nous.
- lls s'amusent. Je t'en prie ! - Non, ça va abîmer ma robe.
- Laisse ta robe, chérie. - Je ne veux pas.
Embrasse-moi d'abord.
Je t'aime tant.
Salut, Yale.
Judy a toujours été une brave fille.
Le premier mari était une erreur.
C'est le passé. Elle n'a jamais été aussi avisée qu'en t'épousant.
Tu es gentil.
Un père a besoin de savoir. . .
sa fille en de bonnes mains. Ne ris pas.
Tu verras, quand tu marieras ta fille.
C'était le 1 er point.
2ème point :
tu viendras, le dimanche ?
- Naturellement. - Bien.
Tu prendras le poisson en venant.
Voilà un petit supplément de la part de maman et moi.
Un peu plus de bonheur.
C'est sûrement pas la moquette.
C'est pour l'avenir, pas pour tes magasins, petite cruche !
Teddy, tu es génial !
Ça me fait plaisir. Fais-en bon usage.
Merci, maman.
Ma mère va être folle de joie.
C'est incroyable !
Judy, une cigarette.
Tu nous rejoins ?
Après le résumé du match.
Je t'attends ici ?
Papa ?
Donne-moi du feu.
Si tu appelles ta femme, tu gâches tout. C'est mon boulot.
Non, d'appeler.
Plus de 1 5 ans de mariage, tu perds la maison.
J'y peux rien, c'est la loi.
Pas le bateau, c'est un truc de mec.
Fallait établir un contrat. Trop tard.
Le four à micro-ondes va avec la maison.
Donne-le lui. T'en ferais quoi ?
ll est tard. Lundi, 6 h 30. . .
après une partie de raquette, on réglera ça.
Lundi, on sera à la Jamaïque.
Je serai en voyage de noces.
Je t'appellerai.
De l'hôtel.
Au pire, t'auras la moitié. C'est pas mal.
Un contrat prénuptial !
- Ça ne nous arrivera jamais. - Je sais.
- Cette salle de bains est sublime ! - Ce cul est sublime.
Viens là.
- Quoi ? - Attends, chérie.
- Soulève ta jambe arrière. - J'ai pas de jambe arrière.
L'amour dans un lavabo, une nuit de noces, c'est pas romantique.
- Mais si ! C'est romantique partout. - Je sais. Je t'aime.
- Allons dans la chambre. - On ira. . . après.
lci, c'est bon. Voilà, chérie.
Chérie, c'est bon.
Tu me tires les cheveux.
Ça va, comme ça ?
- Oh, chérie ! - Quoi ?
- Oh, bébé ! - Quoi ?
Chérie. . . ca vient !
Si on se mettait au lit ?
Père miséricordieux, dans Ta demeure divine. . .
accorde le repos à l'âme de Yale Goodman. . .
qui vient de nous quitter.
Reçois-le, Seigneur, en Ta présence.
Fais accéder son âme à la vie éternelle.
Amen.
Te dire que le monde est injuste. . .
ne peut te consoler.
Ne pense qu'aux instants heureux. . .
que tu as partagés avec Yale.
Ma philosophie m'a permis de traverser les pires moments.
Adopte ma devise :
Que serà, serà.
Comme dans la chanson.
Judith ?
Une chose.
Si tu t'en souviens. . .
quelles étaient les dernières paroles de Yale ?
''Ca vient. ''
Je sais que c'est dur. . .
mais remets-toi dans la course.
Quand on tombe de cheval, on remonte tout de suite.
Tante Kissy, je t'en prie !
Je peux rester seule ?
Désolée.
Elle veut être seule.
Elle ne veut pas vivre chez eux.
- Tu vends tout. Tu achèteras du neuf. - Acheter ? Elle vivra avec nous.
- Et si elle ne veut pas ? - Elle n'en sait rien.
Que fera-t-elle ? Redevenir ma secrétaire ?
Cette enfant a 29 ans, et pas de métier.
J'ai 28 ans.
Regarde nos cadeaux !
J'ai toujours appartenu à quelqu'un.
Toujours.
Mon premier amour, c'était à la crèche.
Il avait trois ans.
Depuis, on m 'a toujours tenue en laisse.
Deux mariages.
Le premier à 20 ans.
Je suis ici depuis huit jours.
C'est la première fois de ma vie que je reste huit jours seule.
Si je n'ai pas un mari. . .
je ne sais plus quoi faire.
Vous avez vu le film ''Une femme seule'' ?
Je n'y ai rien compris.
Moi, j'aurais épousé Alan Bates. . .
avant qu'il ait eu le temps de dire ''ouf'' !
Un mot, et après je me tais.
Je n'ai rien fait de mal. . .
et on dirait que je suis punie !
Je me voyais occupée à garnir mon congélateur. . .
à installer le nouveau buffet en pin que j'avais commandé et. . .
Jessica...
je vous interromps. Notre standard va sauter.
Posez l'écouteur et remettez la radio.
Vous êtes en ligne.
A mon avis t'as eu de la chance. J'ai lu dans le journal...
que le mariage donne le cancer.
Philadelphie, parlez.
Au sujet de la Palestine. Lisez la Bible, vous verrez...
que les Arabes y étaient les premiers.
Pas ce soir, Del.
Ligne 4, un conseil pour Jessica ?
Oui. Bonsoir, Jessica.
Je m 'appelle Jim.
Je suis vraiment navré...
de votre malheur.
Vous savez que ça ne peut pas aller plus mal.
Vous avez besoin d'être conseillée, sécurisée...
entourée d'amis, d'avoir confiance en vous.
Je peux vous aider à reprendre goût à la vie.
Jessica ?
Oui. Bonjour.
Je suis en retard ?
J'ai quelques heures d'avance.
Je m'appelle Judy, pas Jessica.
Je craignais d'être reconnue à la radio.
Macht nichts.
''Aucune importance'' en allemand.
J'ai été en garnison en Allemagne.
BUREAU DE RECRUTEMENT
C'est quoi, pour vous ?
Le Club Med ?
C'est la Base Militaire de Fort Ord, en Californie.
On dirait des chalets.
Chaque soldat a une chambre à lui ou à elle.
Et ça ? Des yachts ?
Les secrets de l'armée sont bien gardés.
Vous ne me connaissez pas.
L'armée, c'est pas mon genre.
L'armée de papa, c'est fini.
Vous aimerez. Comme les 89.000 femmes qui y sont déjà.
Voici une liste d'emplois.
Plus de 300 dont deux seulement sont inaccessibles aux femmes.
Tueur d'élite, etc. . .
- Combien gagnez-vous ? - En ce moment ?
Rien.
Rien ?
Merci.
A quoi pensez-vous ?
Je pense à. . .
ma famille. . .
à ma maison. . .
à tous les cadeaux à rendre.
Laissez de côté les responsabilités décisions pour l'instant.
Je peux vous offrir 458 dollars par mois, un métier de votre choix. . .
logée, nourrie, soignée. . .
un mois de congé payé.
Une femme de votre milieu. . .
peut facilement avoir un poste en Europe.
En Europe ?
Oui, j'ai besoin de changer d'air.
On vous mettra en pleine forme physique.
Une cure de santé de trois ans.
C'est ce qu'il faut.
Si après, je n'aime plus ?
Vous démissionnez.
Ce n'est qu'un emploi.
Je. . .
nom, prénoms. . .
jure sur l'honneur. . .
de soutenir et défendre. . .
la constitution des U.S.A. . .
contre tous ses ennemis.
De lui garder foi et fidélité. . .
D 'obéir aux ordres...
du Président des Etats-Unis...
et aux ordres de mes supérieurs...
selon le Règlement.
Bien.
Je suis le sergent Ross. . .
votre instructeur pendant vos six semaines d'entraînement.
Des charmants jeunes gens que vous êtes. . .
je ferai des soldats.
Nous allons procéder à votre incorporation physique.
En attendant votre tour, vous êtes priés. . .
de ne pas jacasser. . .
et de remplir ces formulaires.
Ceux que j'appellerai se rangeront derrière moi.
Abbott.
Barnett.
Benjamin.
A vos rangs !
Soldat Winter. . .
Je crois savoir où est le soldat Benjamin.
- On est arrivé ? - Oh, oui !
Allez, réveille-toi.
Un moment.
Dehors, et magne-toi le cul !
Non, mais. . .
Dix pompes ! Et que ça saute !
Permettez que je voie ma chambre ?
En position, attaque !
Maintenant !
Une, deux, une, deux !
C'est l'enfer. ou quoi ?
Non, Benjamin. . .
c'est l'armée !
Ça n'existe qu'en vert ?
Serrez les rangs, têtes de lard !
Remuez-vous ! Serrez les rangs !
Serrez les rangs derrière ! Allez ! Grouillez-vous !
Où sont les yachts ?
Vous êtes journaliste ?
Je ne reste pas. C'est une erreur.
Je vais régler ça avec le directeur.
Un homme entre ! Au pied du lit, garde à vous !
A vous, mon capitaine.
Ça ne va pas, ma chérie ? Tu es une pleurnicheuse ?
Madame !
Je sais que vous bavez toutes. . .
devant cet individu.
Vous ne le ferez pas chez moi !
Au feu !
- Ton nom ? - Soldat Winter.
Félicitations.
Mesdames !
Regardez l'armoire de Winter.
Prenez exemple !
Continue, l'Ecole d'Officiers t'attend.
Merci, mon capitaine !
Ce soutien-gorge n'est pas réglementaire.
Cette tête non plus.
T'as l'air d'un clown ! Lave-toi !
Gianelli est une délinquante.
C'était l'armée ou la prison ?
Dans 6 semaines, tu regretteras le bagne.
Me provoque pas, salope !
Jamais vu des recrues aussi minables.
Mes soldats sont les mieux entraînés. . .
les plus disciplinés de la base.
Navrée de vous couper, mais je désire vous parler.
Mon Dieu, vous avez vu ça ?
Hélas, oui.
Ton nom, Princesse ?
Judy.
Judy Benjamin.
Je crois qu'on m'a envoyée ici. . .
par erreur.
Je m'étais engagée dans une autre armée que celle-ci.
Celle avec les chalets et une chambre à soi.
C'est vrai ! Mon recruteur m'a dit que. . .
M'en fous ! M'en fous de ce que ce con t'a dit !
Y a pas d'autre armée.
Attendez.
Ca m'ennuierait d'en référer a votre patron. . .
mais franchement, je ne peux pas dormir avec 20 personnes.
Ma pauvre !
L'armée ne peut pas se payer des rideaux ?
Je serai réveillée à l'aube, ici.
Et franchement, je suis un peu choquée.
Choquée ?
Pourquoi ?
Ce dortoir. . . est une porcherie !
Et ces taches. . . Dieu sait où ca a traîné !
Quant aux lavabos. . .
Tu trouves les latrines insalubres ?
Répugnantes !
ll y a des urinoirs, là-dedans !
C'est l'armée, ici. . .
pas un cercle d'étudiants.
Je peux voir ta brosse à dents ?
Yale, pourquoi m'as-tu fait ça ?
Tu pourrais manger sur ce carrelage.
Essaye !
Le réveil ! Allez !
Debout là-dedans !
Remuez-vous !
Debout, tout le monde. Allez !
Alors, Benjamin !
Pas moi. J'étais de l'équipe de nuit !
Allez voir les W.C. C'est sublime !
Compagnie A. . .
garde à vous !
Compagnie B, garde à vous !
Messieurs. . .
et mesdames, repos !
Je suis votre commandant. . .
le colonel Thornbush.
Soyez les bienvenus. . .
au camp de Biloxi. . .
modèle des U.S.A.
Vos officiers commandants sont remarquables.
Le capitaine Lewis, 5 ans de carrière. . .
commande la Compagnie A.
Et un nouveau dans la famille. . .
le capitaine Wooldridge, de la Compagnie B.
Biloxi a les soldats les mieux nourris, habillés. . .
et entraînés du monde. Mais c'est pas facile.
C'est long. ll faut avoir la force physique. . .
la discipline, la volonté. . .
qui caractérisent notre armée.
L'épreuve dure six semaines.
Ce sera l'enfer.
Mais ça vaut le coup.
Plus vite !
Gauche, droite ! Gauche !
Moi, je voyais une classe de gym : lever la jambe. . .
extensions. . . peut-être une classe de danse.
T'es pas très bavarde.
Course à l'aller. . .
marche au retour.
Et deux fois par semaine, revue de détail surprise.
Chapeau !
Ca les tient en éveil.
- Une question. - Feu.
Vous êtes libre, vendredi ?
Attention, Gianelli !
J'en peux plus, ils m'ont achevée.
- Je me barre ! - On se barre pas de l'armée.
Le recruteur me l'a dit ! Je pars quand je veux.
Tu le crois encore, celui-là ?
Tu n'en as que pour trois ans.
Halte !
Magne-toi, Benjamin !
Pour t'arrêter, faut t'effondrer, t'évanouir ou dégueuler.
Jamais, je n'ai eu une tête pareille.
L'entraînement, on en meurt ?
Tu as pris ma couverture.
C'est la mienne. Tu me l'as donnée.
- Je ne crois pas. - T'as peut-être oublié.
T'as peut-être le cerveau fêlé.
Bon, je te l'ai donnée. . .
par erreur.
- Rends-la-moi. - Prends-la.
Où vas-tu ?
Je rentre chez moi.
Faudra remettre ça, et vite.
Tous les vendredis soirs ?
Ce sera le pied, Doreen.
Capitaine Lewis, une tuile !
Mes cheveux !
Tu déshonores l'uniforme !
Sans blague !
Enfin quoi ? J'ai pas demandé qu'elle punisse tout le monde.
Vous croyez que j'aime patauger jour et nuit ?
Marche et tais-toi, Benjamin !
Mon nom est Judy. J-U-D-Y !
Qu'on m'appelle par mon nom !
Hé, Judy !
Bon, j'ai risqué ma vie. Je me suis trompée.
Je ne le ferai plus jamais ! Je veux porter mes sandales. . .
déjeuner au restaurant.
Redevenir normale.
Tu veux bien fermer ta gueule ?
Jamais vu une connasse pleurnicheuse. . .
aussi gnangnan que toi !
Je veux pas être dans l'armée !
Nous, si. Compris ?
On ne veut plus d'emmerdes à cause de toi.
Je croyais qu'on pouvait être amies, mais t'es. . .
- Oh, rien ! - Je suis quoi ?
L'être le plus insensible que j'aie jamais vu !
Mais c'est faux !
Je ne vais jamais chez quelqu'un les mains vides.
Les gens m'aiment.
Section, halte !
Rompez !
Au rapport !
Et au trot !
lls n'ont pas dit que c'était vous.
Bonjour, maman. . .
papa.
Assieds-toi, Judy.
J'allais. . .
téléphoner, mais je n'étais pas en forme.
Huit jours.
Notre fille disparaît. . .
huit jours, sans un mot.
On t'a crue kidnappée ! On te faisait rechercher par le FBl. . .
lorsqu'un inconnu appelle. . .
disant que tu vas bien, et que tu t'es engagée dans cette maudite armée !
On s'est demandé pourquoi.
Pour moi, tu as eu un accès de folie.
C'est ce que nous avons dit à tout le monde.
Tu as fait une dépression. . .
et on t'a internée.
On me croit dans un asile ?
Que leur dire d'autre ?
Que tu vis dans une caserne avec une bande de. . .
- Quoi ? - Dieu sait quoi !
C'est ce que je déteste !
Comment as-tu pu nous faire ça ?
N'avons-nous pas assez fait pour toi ? Exaucé tous tes désirs ?
Une auto à ton 1 6ème anniversaire ? Payé ton université ?
Je ne t'ai pas tirée des pattes de ton crétin de premier mari ?
Calme-toi.
Je suis calme !
Pourquoi nous punir ?
Tu nous détestes ?
Non, je vous aime.
Tante Kissy vit avec nous, maintenant.
Pourquoi ?
Parce que ta mère a fait une dépression !
Tu n'as jamais été futée. Finie la comédie !
Visiblement, tu es incapable de t'assumer !
Dès demain, je ne te quitte plus des yeux. . .
malgré toutes tes larmes.
Ah, les Benjamin !
Capitaine Lewis.
Ravie de vous connaître enfin.
Nous te ramenons à la maison.
Je regrette que cela ait mal tourné pour Judy.
Elle est très travailleuse. . .
et très. . . populaire. . .
parmi ses camarades.
ll est triste de la voir partir.
Signez là, sur le pointillé, et vous serez pratiquement chez vous.
Là.
Vas-y, ma chérie.
Prends-le, va.
Non, merci.
Je reste.
Maman. . .
papa.
Ça suffit, terminé !
Allez, arrêtez !
Bienvenue aux Grandes Manœuvres, l'apothéose de votre stage.
Vous mesurerez votre adresse et votre courage.
Les Rouges : Capitaine Wooldridge.
Les Bleus : Capitaine Lewis. Je vous suivrai de là-haut.
Bonne chance et. . . haut les cœurs !
Thompson, Hike. . .
Katz, Byron. . .
Richter !
Votre mission : détruire le Centre de Liaison Rouge.
Attention aux mines.
La plupart sont à blanc.
Mais il y en a des ''à noir'' .
Allez !
Winter !
Aide de camp du capitaine Lewis.
Equipe C !
Gianelli, Glass. . .
Moe, Benjamin. . .
Soyer !
Votre mission : protéger cette zone.
Pardon, Chef, c'est quoi ça ?
Le marécage.
Le marécage ?
Allez-y.
Si tu ne sais pas lire la carte, dis-le !
Merde alors, c'est toi l'éclaireur !
Oui, mais Benj m'a mal éclairée !
- Je ne suis pas votre phare ! - On protège quoi ici, les algues ?
Voyons. Eh bien, il suffit d'aller plein nord.
- On vient du nord. - Alors, plein sud.
Minute. Du calme.
Si on y passe la nuit, demain. . .
un avion nous trouvera.
Avec nos cadavres, on dessine un S.O.S. ?
Allons-y !
Moi, la première fois. . .
c'était en excursion de nuit avec la paroisse.
Je veux dire, avec Laemil, le fils du pasteur Lefevre.
Avant ça, je n'avais jamais rien fait.
ll m'est tombé dessus comme ca. . . pouf ! . . .
au beau milieu de mon duvet.
J'avais peur.
Sans compter que son père, le pasteur. . .
était à trois mètres de nous.
C'était bien ?
Calme. . .
mais très agréable.
Moi, j'ai joui une fois.
Mais j'étais seule.
Ça ne pouvait être que seule.
Une fois. . .
avec mon premier mari, j'ai eu une sensation plutôt. . .
agréable. . . avec des picotements.
Si c'était un vrai truc. . .
je veux dire, si c'était un vrai. . .
orgasme. . . je n'en sais rien.
Mais je l'ai compté comme tel pendant cinq ans.
Combien de fois t'as été mariée ?
Deux fois.
Six semaines, la première.
La deuxième. . .
six heures.
Six heures ?
Mon mari a eu une crise cardiaque.
Quoi ?
Mon mari a eu une crise cardiaque.
ll est mort pendant la nuit de noces.
En faisant l'amour.
Merde, alors !
Bon sang !
C'est fou ! Que fait-on dans un cas pareil ?
On s'engage dans l'armée.
On est perdues. On a passé le même alligator sept fois.
Les manœuvres doivent être finies.
- Lewis va nous massacrer. - Un avion !
ll rentre à la base. Suivons-le !
Et si c'était un vol Delta pour Miami ?
Le Q.G. des Rouges.
Silence !
Génial.
- Tu me dois $ 6.95. - D'accord !
Ça va, mon frère ? T'as l'air en forme.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Sauf que t'es mon prisonnier !
- Des clous ! Ote ce truc. . . - Je plaisante pas !
Lâche ca !
Non, vous !
J'ai dit, lâchez ça !
- Où est Wooldridge ? - ll interroge un prisonnier.
Moe, les clés du camion.
Allez !
- Merde ! - T'inquiète pas.
- Je le trafiquerai. - Tu sais ?
C'était mon métier.
Excellent !
On se fixe !
Soldat Winter !
Regarde, Benjamin.
- Regarde ce qu'on tient ! - Ecoute. . .
Lewis m'a envoyée à votre recherche.
J'ai été capturée.
ll a promis d'intercéder.
ll ne me plaît même pas.
Emmenez-les !
Avis à la Compagnie Rouge...
la Compagnie Bleue s 'est rendue. Les Rouges ont gagné.
Suivez-nous.
Avis à la Compagnie Rouge. . .
la Compagnie Bleue s'est rendue.
Les Rouges ont gagné. Suivez-nous.
Les Rouges capturés !
Emmenez une section. . .
vers l'ouest.
Je conduirai les autres vers l'est.
Et maintenant ?
Vous avez une idée ?
Décollez vos fesses de là !
Face à des forces ennemies supérieures. . .
le commandant des Bleus demande la permission de se rendre.
Acceptez-vous la reddition, les Bleus ?
Non, mon colonel. Parce que les Bleus, c'est nous.
ldentifiez-vous.
Soldat Benjamin !
Repos !
Laquelle est le soldat Benjamin ?
C'est moi.
- Exceptionnel ! - Merci.
Voici la section : Soldats Glass, Gianelli. . .
Moe et Soyer.
Où est le commandant des Rouges ?
Vous avez de la chance d'avoir de tels soldats.
Félicitations !
Ne soyez plus si pressée de lever le drapeau blanc !
- Oui, mon colonel. - Les manœuvres sont terminées.
Rompez ! A demain pour la revue finale.
- Oui, mon colonel ! - Je vous emmène ?
Voici deux de nos Thornbirds ! Le Lt. Gomez et le Sgt. Gates.
L'uniforme est fabuleux. C'est quoi, un Thornbird ?
Un corps de paras d'élite recrutés dans les meilleures bases du pays.
Je suis fier d'eux. Comme de vous.
Vous avez fait du beau boulot, les filles.
D'où venez-vous, Benjamin ?
De Philadelphie.
Le berceau de notre démocratie. Thornie ll est de là-bas.
Thornie ll ?
C'est ma femme.
Pendant 20 ans, elle a vu sauter notre bande de fous.
Puis elle a décidé d'essayer.
On a dû la balancer dans le vide.
Elle s'est mal recue au sol.
Trois fractures au bras, mais on ne pouvait pas l'abattre !
Nous approchons.
Je vais nous poser. Ca vous va ?
Oui, mon colonel !
Allons-y, Franco !
- Dites à vos gars de s'accrocher ! - Accrochez-vous, les gars !
lnspection. . . mesdames !
Tiens, tiens, Dame Fortune !
Ne me fais pas tes grands yeux bleus !
Je ne suis pas le grand Thornie.
Tu as enfin réussi à me ridiculiser, hein ?
J'ai une récompense pour toi, mon petit héros.
Vous allez me récurer ce trou à rats.
De fond en comble !
Les montants de lits, le rebord des fenêtres. . .
le linoléum. . .
les sièges des W.C.
Vous me comprenez ?
Oui, Madame.
Je n'entends pas !
Merci.
Mon vieux cœur se fend à l'idée. . .
de quitter notre équipe gagnante. . .
mais je suis mutée à un nouveau poste.
Un bon poste !
Ne restons pas en contact, hein ?
Finie, l'équipe.
Oui, finie.
J'ai un nouveau poste.
Venez.
Un bon poste !
C'était sympa.
Restons en contact, d'accord ?
Repos !
Vous n'y avez pas cru, hein ?
Vous n'êtes plus des recrues.
Vous êtes devenus des soldats. . .
et je suis fier de chacun de vous.
Lundi vous recevrez. . .
votre affectation individuelle.
Chacun de vous. . .
va jouer. . .
un rôle essentiel. . .
dans la défense du monde libre.
Félicitations, et meilleurs vœux.
J'oubliais.
Vous êtes libres jusqu'à lundi 8 h. Amusez-vous !
Bonsoir.
Non, merci.
Désolé.
Bon, je suis coincée, d'accord ?
Prends un verre. On va draguer.
Judy Benjamin, Johnny Rourke.
Et Kim. . . j'ai oublié ton nom.
Osaka.
Allons-y, ma belle.
Quoi de neuf, Judy ?
Bourbon, sec.
Je suis chez Olivetti, à Tokyo.
Johnny est mon directeur de ventes.
Grâce à lui, je me marre toujours.
Quelle heure est-il ?
J'ai pris votre photo.
Marrant.
Ecoutez, je dois rentrer à la base.
ll y a le feu ?
Tu ne regretteras pas ta nuit.
Vraiment.
Liz ?
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je peux pas le croire !
Merci, je n'ai pas besoin d'un prêt.
Que fais-tu là ?
Mon père suit un congrès médical. On l'accompagne.
lls seront fous de joie.
Qui est ce garçon ?
Un gynécologue français. ll était avec papa à la télé.
- ll est superbe, non ? - Tout à fait.
Si j'étais libre, je serais candidate.
Regardez qui j'ai trouvé.
Ma chérie, comment vas-tu ?
Tu es en pleine forme ! La bise !
Assieds-toi.
- Henri Tremont. - Benjamin, Judy.
Et ça ! Judy le biffin !
J'appellerai tes parents.
lls seront ravis qu'on t'ait vue.
Ta mère se remet très bien.
Elle a repris du poids.
Champagne ?
Avec plaisir.
Depuis les obsèques de. . .
C'est dingue, ta tenue militaire !
Elle refusait de mouiller ses cheveux à la piscine.
C'est vrai.
Comment c'est, ''auxiliaire'' ?
- Je ne suis pas auxiliaire. - Tu téléphones à tes parents ?
Dis à Henri depuis combien de temps on connaît tes parents.
Ce sera une histoire très courte.
Avec les parents de Judy. . .
nous sortions avant d'être mariés, à Atlantic City.
C'était à Ashbury Park, mais peu importe.
Je ne suis jamais allée à Ashbury.
Vous dansez ?
J'adore danser.
Les Lemish sont merveilleux. . .
mais quatre heures d'histoires très courtes. . .
Et 28 ans, alors !
Je n'ai jamais dansé avec un soldat.
Moi, je n'ai jamais dansé en soldat.
- Ça me plaît. - A moi aussi.
Vous avez un petit ami, dans cette armée ?
Pas trop seule ?
- Où avez-vous appris l'anglais ? - A Baltimore.
- Dans le Maryland ? - A la faculté John Hopkins.
Je n'arrive pas à croire que vous êtes dans l'armée.
Si je vous connaissais mieux, j'exhiberais mon matricule.
Combien mieux ?
Allons dans ma chambre.
Vous m'attirez beaucoup.
Mais je ne puis faire l'amour une heure après vous avoir rencontré.
Désolée.
Je suis faite comme ca.
D'habitude, avant d'embrasser un gars, je sais le nom de jeune fille de sa mère.
Si je vous connaissais mieux. . .
J'ai 34 ans.
J'habite Neuilly, près de Paris.
Je suis fils unique.
Mon père est également médecin.
Quoi d'autre. . .
Je joue au football.
Voyons. . .
Je suis israélite.
C'est donc ça, l'orgasme !
Ton premier ?
Mes deux premiers.
Où vas-tu ?
- Prendre une gorgée de champagne. - Je viens avec toi.
Désolée.
Non, pas désolée.
Soldat Benjamin. . .
te rencontrer ce soir. . .
j'en avais besoin.
Et moi, alors !
Si tu viens à Paris. . .
Si tu viens à Biloxi. . .
Ravie de te connaître.
Tu as eu quoi ?
- Ecole des Prévôts. - Ta violence pourra s'exprimer.
- Expert en Fumées et Flammes ! - C'est quoi ?
Pompier !
Je suis mutée à Fort Ord, en Californie.
Tu hérites des yachts, ma chérie !
- Quoi ? - Ecole d'Officiers.
lncroyable !
- Tu vas devenir officier ! - Encore une amie de perdue.
Et toi ?
Sais pas, je suis terrifiée.
- Où est Benjamin ? - Là.
Thornbirds ?
Moi ?
Y a pas de femmes Thornbirds.
Maintenant, si.
J'étais un gamin maigrichon allant sur ses 1 7 ans
D 'un homme j'étais que l'embryon pas tellement ragoûtant
Mais me voici Para Thornbird fier comme Artaban
De moi Thornbush a fait un homme, un vrai !
Tombant du ciel sans un soupir
Je n 'ai pas peur de mourir
Je suis fier comme Artaban
De moi Thornbush a fait un homme, un vrai !
Bonjour.
Ma femme.
- Enchantée, Madame. - Très heureuse, Miss Para.
- J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Merci.
C'est le para-chien sans doute.
Donne la patte !
Le saut de demain doit vous rendre nerveuse.
Si le colonel dit que je peux, je sauterai.
Vous connaissez sa devise : la vie est un défi. . .
que l'on doit relever.
Je vous souhaite un nuage. Une sensation unique.
On nage dans l'ouate. . . on n'entend que son cœur qui bat.
C'est divin.
Vous devez avoir du talent.
Le grand T a beaucoup de flair.
Assez parlé, laissons ce soldat. . .
aller au casse-croûte.
Au revoir.
Je vous remercie de votre confiance.
Je la mériterai.
Rendez-vous à 3.000 mètres.
Malheur de moi !
Tu es un Thornbird !
Saute, Benjamin !
- Tu peux, crois-moi ! - Peux pas !
J'ai honte, mais j'ai peur de mourir !
- Je ne suis pas courageuse ! - Du calme.
Je ne peux pas !
J'ai peur que ma toile ne s'ouvre pas.
- Calme-toi ! - Si je tombe la tête en bas. . .
- je vomirai ! - Du calme !
Je ne suis pas l'oiseau rare. Les mecs jouent à l'Homme mieux que moi.
Tu n'es pas obligée de sauter.
- Non ? - Non.
Un peu de tenue !
Ca va mieux ?
Ca va mieux.
Tu n'es pas obligée de sauter.
Vous avez du cœur.
Tu peux servir autrement.
Heureuse ?
- Tu en veux ! - Que faites-vous ?
Je flaire le désir chez toute femme.
Tu en veux !
Mon Dieu, ça n'arrive qu' à moi !
Je vais te prendre.
J'ai pas envie, j'ai la nausée.
Viens chez papa. . .
Je ne crois pas. Merci quand même.
Ouvre-toi, je t'en prie !
Repos !
Content de vous voir intacte.
Je m'excuse de ce petit écart en vol. Manque de discipline.
Et de goût.
Ne soyez pas aigrie contre l'armée.
Question : resterez-vous longtemps une para ?
Pas trop longtemps, j'espère.
Compris.
J'ai donc demandé votre mutation.
Au sol, j'espère.
- Dans un bureau, aux achats. - Aux achats ?
L'intendance. Vous partez à 1 5 h.
Le Groenland ?
Les pingouins ? Pas question !
J'étais de la première vague, le jour J, en Normandie.
En 52 j'étais sur le Yalu, en Corée, prêt à charger.
Mac Arthur m'appelle : ''Rentre. . .
c'est foutu. '' Je suis un bon chef.
Un grand chef !
Tu vas te farcir le Groenland. . .
je ne veux pas que mon dossier soit terni par tes insinuations.
Par un viol, plutôt.
Tu veux Guam ?
Trop humide.
Okinawa ?
La malaria. . . je passe.
Nous avons des bases partout.
Chère Glass. Un bonjour de la Belgique.
Ça fait longtemps, mais j'ai été très prise.
Le S.H.A.P.E...
est le premier organisme militaire d'Europe.
J'ai une affectation passionnante.
Je suis spécialiste des Achats.
J'ai pratiqué ça toute ma vie.
J'ai un supérieur extra...
un turc, le Lt. Rahmi.
Pour être honnête, son anglais est meilleur que mon turc.
Benjamin, venir.
Asseoir.
Lé rapport sur lé léçon de conduire.
Les cours de conduite ?
J'y travaille.
Vous y faites lecture au Conseil.
Je le présente au Conseil ?
Vous voulez que moi le lire ?
Soldat Benjamin !
J'ai trouvé un appartement...
au-dessus d'une boulangerie, avec une plaque chauffante.
J'ai l'eau courante et des croissants.
C'est pas Versailles, mais ça va.
Pour la première fois depuis des mois, tout marche bien.
Je vais même faire une visite surprise à Henri.
Je te raconterai. Pourvu qu'il se souvienne de moi.
Mes amitiés à Moe et Gianelli. Votre amie, Soldat B.
J'étais en ville. . .
Je me sentais seule. . . Non, ne dis pas ''seule'' .
Oh, mon Dieu !
Que la maison ne t'impressionne pas. C'est la bicoque familiale.
- Bonjour. - 9 heures !
Je n'ai pas dormi aussi tard depuis trois mois !
- Où vas-tu ? - Le dimanche, je joue au foot.
Je suis en retard !
D'ailleurs, je dois partir.
Sois pas bête, je t'en prie.
Non, reste. Je veux que tu sois là à mon retour.
On fera l'amour et on ira à mon bistrot favori. . .
écouter du jazz italien.
Max !
Bonjour, bébé !
ll est magnifique.
Assis !
Ce chien est sourd.
Attends-moi !
Je pourrais m'habituer à toi.
Un tapis de 8.000 francs !
Quand il y a du monde, ca le rend nerveux.
ll n'est pas le seul.
- ll faut que je nettoie ça. - Va jouer, je le ferai.
Je nettoierai. Va jouer.
Je t'adore.
Nous recommandons deux offres : celle du Cours Sergio Devoto. . .
qui a enseigné les feintes au volant. . .
aux chauffeurs du général Haig. . .
du président Giscard d'Estaing, de Mick Jagger. . .
Excusez-moi, Benjamin. . .
je n'ai pas les rapports de sécurité sur ces Auto-Ecoles.
lls n'étaient pas disponibles.
Qui est à la sécurité ?
Moi, mon général.
Cette documentation est secrète.
Le soldat Benjamin n'y a pas accès.
Eh bien, faites le nécessaire.
ll y a un problème ?
Non, mon général.
Vous réviserez le rapport pour notre prochaine session.
Messieurs. . .
déjeuner.
Bravo.
Tu files droit. . .
ou je te vire du S.H.A.P.E. à coups de lattes au cul, à t'en donner le tournis.
Désolée, Helga.
Qui est ton amie ?
C'est pas une amie.
Ecoute, les valises sont bouclées. . .
Claire, mon ex-amie, l'a peint.
- Ça représente quoi ? La mort ? - C'est un autoportrait.
ll y a combien de temps que cette. . .
peintre et toi avez rompu ?
- 1 4 semaines, lundi. - Tu comptes encore les semaines ?
Pourquoi avoir rompu ? Je suis indiscrète ?
Claire est brillante.
Je suis entré au Parti Communiste pour elle. Une semaine.
Elle n'est pas assez romantique. Trop indépendante.
Vos artistes sont torturés ?
Seulement nos avocats.
Ton premier mari était avocat ?
Non, tennisman professionnel.
D'après mon psy, j'avais besoin d'une image de père. . .
et lui avait besoin de l'image d'un beau-père très riche.
Je n'ai jamais été aussi bien avec mes maris.
Qu'y a-t-il entre vous et ce Trémont ?
Pourquoi vous m'espionnez ?
- Votre amant est un Rouge ! - C'est ridicule !
ll a été Rouge 5 secondes !
Pour une femme avec qui il sortait.
On ne cesse pas d'être communiste. C'est une maladie mortelle !
Je ne vais pas rester à me gratter le cul. . .
pendant que tu divulgueras des secrets d'Etat. . .
en plein délire passionnel !
Je peux à peine parler, en plein délire passionnel.
Henri Trémont est aussi communiste que moi. . . .
ou vous !
Si Patton vivait, il te giflerait !
Repos.
Capitaine Lewis.
Le soldat Benjamin est soumise à une influence Rouge.
J'ai lu le rapport.
C'est faux !
Nous n'ignorons pas que la moitié de l'Europe est communiste.
Mais ici au S.H.A.P.E., c'est l'ennemi.
Mon général, Henri Trémont. . .
n'est pas communiste. ll est gynécologue.
Le Capt. Lewis s'accroche à un détail.
Désolé. Le Règlement vous interdit de fréquenter cet homme.
Vous avez droit à une promotion.
Cet incident pourrait vous nuire.
Je ne comprends pas.
En somme, c'est lui. . .
ou nous.
- Tu n'entends pas ? - Tu ne bouges pas ?
C'est Judy.
Judy comment ?
Chérie, comment vas-tu ?
Tu. . . quoi ?
Teddy. . . elle se marie !
Monsieur Shiffman ! Dieu soit loué !
Ecoutez. . . les nappes. . .
elles sont affreuses. La couleur ne va pas. . .
Le mariage sera en jaune. . .
et caramel.
Ce que j'ai là, c'est quelque chose entre. . .
canari et banane.
Gabby !
Je vais chercher l'aspirateur.
Elle travaillait bien, avant moi ?
C'est malin, de renvoyer la bonne !
Et tes parents qui arrivent.
Très bien. Elle reste jusqu'après le mariage.
Tu es très belle.
Toi aussi.
Que disent tes amies ?
Elles viennent sur un transport militaire.
J'ai hâte de les revoir. Ca va être si amusant.
Glass apprend le français !
Qui c'est ?
C'est Claire.
Arrête d'être obsédée par Claire !
Henri, tu bavais devant elle !
La surprise. Je la croyais à lbiza.
C'était de la catalepsie !
Je fixe, moi, sur tes ex-copains et maris ?
Alors ?
Ecoute-moi.
Viens.
Je t'aime.
On se marie dans une semaine.
Je veux un enfant de toi.
C'est vrai ?
Oh, chéri !
J'adorerais avoir un enfant !
Je pensais être trop vieille.
Un bébé !
- On sera toujours ensemble. - Oui, mon chéri.
ll faut être réalistes. Parfois. . .
ça ne tourne pas comme prévu.
Ça veut dire quoi ?
- Tu vas signer ça. - C'est quoi ?
Un arrangement financier.
S'il nous arrive quelque chose, on restera amis.
Je veux être ta femme, pas ton amie !
C'est équitable. Je garde ce que j'avais avant le mariage.
Je ne peux te donner. . .
la moitié d'une maison familiale séculaire.
On n'a pas besoin de ça. On sera heureux.
Je ne me marie pas sans.
C'est en francais.
Je t'en prie.
Soldat Benjamin ?
J'ai signé ''soldat'' ? Désolée. . .
Je le barre.
Tu paraphes.
On va chez Régine, ce soir ?
Donné voiture Henri au garage. Pris son rendez-vous pour coiffeur.
Son chien chez le vétérinaire.
Allé chercher sa tenue de foot.
Je te rappelle que j'étais une femme très active.
Je sautais d'avions en vol. . .
et au S.H.A.P.E. je nageais en plein chaos.
Tu penses ouvrir une boutique ?
Non, tu avais raison.
Ç'aurait été la bousculade, pour se voir.
Mais il y a d'autres options.
Sais-tu ce que j'ai fait ?
J'ai réarrangé mon placard. . .
pendant trois heures.
Ce n'est vraiment pas normal, non ?
- Tu me trouves logique ? - Non. . .
mais j'aime.
C'est cette couleur de cheveux.
Je ne sais pas. . . Peut-être.
J'adore.
On dirait Rita Hayworth, je te jure !
- Je ne t'aurais pas reconnue ! - Tu es éblouissante !
Tourne-toi ! Tu es superbe !
Une vision de rêve !
Ses cheveux, c'est l'horreur !
Te retrouver telle que tu étais, tu n'as pas idée !
Qu'aurions-nous fait à sa place ?
L'important c'est Judy, rien que Judy.
- L'armée ne te manque pas ? - Quoi ? Leurs $ 400 par mois ?
ll n'y avait que cette bonne femme de bien.
Le capitaine Lewis ?
Son manteau suffira ? ll fait vraiment froid.
- On est en Novembre, ici. - On est en Novembre partout.
Assis !
Je parlais à Max.
Tu es réveillée. C'est bien.
Excuse cette interruption.
A qui appartient ceci ?
Pas à moi, j'en suis sûre.
Où l'avez-vous trouvé ?
Là où vous l'avez laissé.
Que faisiez-vous dans mon lit ?
Je n'y étais pas, madame. Je le faisais.
ll a dû tomber.
Que fais-tu ?
Que faisait cet objet dans mon lit ?
C'en est trop ! Rends sa croix à Gabrielle !
C'est la pire des bonniches !
Ça suffit ! Je t'en prie !
Qu'est-ce qui te prend ? On croirait la gosse de l'Exorciste !
ll y a 1 5 jours, j'étais ton dieu.
Tu ne me respectes plus !
Mais si.
Tu m'accuses de coucher avec elle ! Séduire une enfant, moi ?
Alors ?
Chéri. . . je suis nerveuse.
Je suis très nerveuse.
Quand on sera marié, tout ira bien.
Pardon.
Je fais 1 0.000 km pour marier ma fille. . .
et Monsieur joue au foot !
ll viendra. ll doit jouer les prolongations.
Mon fils n'a qu'une parole.
- ll sera là. - Ça ne va pas du tout !
Où est Henri ?
ll n'est pas venu. ll n'est pas là ?
ll n'était pas au stade ?
Ne m'en veux pas, mais. . .
ça pourrait être une bénédiction.
Ne sois pas ridicule !
Tu recommences à faire des choses assez incohérentes.
Que faire ? Je suis lessivée !
ll est là !
Tu es parfaite.
- Où étais-tu ? - Ca va.
Où étais-tu ? J'ai eu si peur !
- Ne me le demande pas. - Je veux savoir.
J'ai dû aller voir Claire.
Tu étais avec Claire ?
Elle était dans un état ! J'en ai bavé !
75 personnes sont là, à t'attendre. Tu aurais pu téléphoner !
- Les rapins n'ont pas le téléphone ? - Elle est surmenée.
Son amant l'a battue. J'ai dû lui donner un somnifère.
Et ça t'a pris 4 heures ?
J'ai dû ranger et faire la vaisselle.
Tu as fait sa vaisselle ?
Dois-je devenir odieux avec elle parce qu'on se marie ?
Je ne comprends pas que tu sois allé chez Claire. . .
aujourd'hui.
On passe devant le Maire ou pas ?
Pas si vite !
Je sais que le moment est mal choisi. . .
mais je veux rompre.
Elle commence à dérailler.
Ecoute-moi, chérie. . .
c'est une crise d'angoisse. Montons. Une piqûre te calmera.
Non, je veux être consciente dans le taxi.
Pourquoi me fais-tu ça ? A cause de Gabrielle ?
J'ai couché avec elle une fois.
Elle partira après le mariage.
Tu es trop con !
Papa. . .
maman s'est évanouie.
Con, moi ?!
Je t'ai sortie de l'armée !
Tu racolais dans les bars !
- Attention ! - Eh, oui.
Je te donne un foyer, un nom ! Ne fais pas l'idiote !
- Voilà Claire ! - Où ?
Ne me traite pas d'idiote.