En 1872, la Cour suprême des États-Unis déclare
que quiconque ayant payé une caution peut faire appel à un particulier.
La Cour déclare que ces particuliers
"peuvent poursuivre et arrêter le suspect hors de l'État ou du pays,"
"et pénétrer dans sa maison si nécessaire."
Avec l'arrivée de la civilisation
et la fermeture de la frontière au début du 20ème siècle,
le "chasseur de primes" disparaît.
Mais on a oublié de prévenir Ralph "Papa" Thorson...
LE CHASSEUR
Attention !
Il devrait être arrêté !
Il se croit dans une auto tamponneuse ?
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Je me gare. Désolé.
Gare-toi dans la rue, pas sur ma voiture !
Bon sang ! C'est n'importe quoi.
Je touche pas à un truc qui a été volé !
- Vous voulez quoi ? - Une bière.
Ça fera un dollar.
- Autre chose ? - Je veux voir Tommy Price.
- Quoi ? - Tommy Price.
- C'est presque fini. - Faut que tu files.
- C'est le servomécanisme. - Y a un type qui te cherche.
- Un flic ? - Je crois pas.
- C'est qui ? - Faut que je lui demande ses papiers ?
À plus tard, maman.
- Tu es Tommy Price ? - Oui.
Ralph Thorson. Pour mes amis, c'est Papa. Appelle-moi M. Thorson.
Ça te dérange pas, si je range ce flingue ?
Franchement, M. Thorson, ça me ferait plaisir.
Tu vas pas t'enfuir ? Il fait trop chaud pour courir.
Et je voudrais pas avoir à tirer. Tu m'as compris ?
Oui, monsieur.
Allons-y.
- Qu'est-ce que vous me voulez ? - Tu étais assigné à résidence, non ?
En quelque sorte.
Je dois te ramener à Los Angeles, en quelque sorte.
- Vous êtes flic ? - Non.
Je suis sûr que c'est illégal !
Pas vraiment.
Taré !
T'es dingue, ou quoi ? C'est une Cadillac 1970, ça !
Mais qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ?
Espèce de connard !
Touche pas à ça. Tu vas la casser.
Je sais ce que c'est, un kidnapping. Et ça, c'en est un !
Tiens, lis ça. Décision de la Cour suprême, 1872.
"En cas de caution,"
"la personne l'ayant payée peut exercer ses droits"
"en engageant un particulier."
"Il peut poursuivre le suspect hors de l'État,"
"l'arrêter le jour du sabbat, et pénétrer dans sa maison."
- C'est des conneries ! - C'est la loi.
- C'est la tête de lecture. - Pas touche !
- J'ai l'habitude de réparer ces trucs. - T'es électricien, peut-être ?
- Tu peux réparer ça ? - Absolument.
"J'ai l'habitude de réparer ces trucs" !
- "Je suis très doué" ! - Je vais le réparer.
- Comment vous m'avez trouvé ? - Quelqu'un a mis sa maison en gage.
Pearlie ? C'est elle qui m'a dénoncé ?
- Elle voulait pas perdre sa maison. - Quelle arnaque !
C'est la vie, non ?
- Je vais aller en prison ? - Je sais pas.
Vous avez eu votre permis dans une pochette surprise ?
Vous savez pas conduire ?
Vous êtes sûr de savoir conduire ?
Y a pas assez de place, c'est tout. Pas assez de place. Merde !
Viens là.
- Reste ici. - Sans blague !
- Billie Joe Face ? - Oui.
- Inculpé pour quoi ? - Agression, vol. Il s'est enfui.
- Vous avez des papiers ? - Copie de la libération sous caution.
Vous devriez parler de ça au shérif Strong.
Donnez-moi un homme, j'irai le chercher. J'ai l'adresse.
Attendez ici.
Bien, monsieur.
- Le shérif veut vous voir. Maintenant. - Merci.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. En mal !
- On vous a dit que j'ai un œil de verre ? - Non.
C'est celui qui a une lueur d'intelligence. Celui-là.
Regardez-nous : un vieux shérif et un chasseur de primes !
Au beau milieu de cette agitation moderne.
On est nés avec un siècle de retard, c'est ça, le problème.
Il y a toujours les gentils et les méchants.
Peut-être. Alors, que puis-je pour vous, M. Thorson ?
Je suis venu chercher Billie Joe Face pour le ramener à Los Angeles.
Il paraît.
Je vous recommande de quitter la ville, M. Thorson.
Je vais partir. Ce soir.
Je crois que vous ne m'avez pas compris.
Je veux que vous partiez maintenant, sans ce Billie Joe.
Je peux pas. Je viens de loin. Je vais le ramener avec moi.
- Certainement pas. - Mais, si.
- Ne discutez pas, M. Thorson. - J'ai parcouru plus de 2 500 km...
- Au revoir, M. Thorson. - Au revoir, shérif.
Parce que c'est mon neveu, M. Thorson.
Vous êtes gourmand. Vous m'avez déjà, et il vous faut un bonus.
- C'est quoi ? - Un pistolet hypodermique.
- Ça fait quoi ? - Ça fout leur journée en l'air.
- Et moi, je fais quoi ? - Tu bouges pas.
Attendez ! Arrêtez !
Vas-y, Billie Joe !
Vas-y !
Frappe là où ça fait mal !
Attendez !
Vas-y, plus fort !
Vas-y, Billie Joe !
C'est pas juste.
Crétin !
Réveille-toi, Billie Joe ! Allez, réveille-toi !
- Oui ? - Ralph Thorson sur la une.
J'espère qu'il appelle de loin !
Allô ?
C'est encore moi. Je voulais vous dire que j'ai quitté la ville.
C'est bien. Je me doutais que vous m'écouteriez.
À un détail près : j'ai emmené votre neveu avec moi.
Tu veux dire bonjour ?
- Oncle John ? - Tu es dans le pétrin, on dirait.
- Oui, c'est vrai. - Repasse-moi M. Thorson.
- Oui ? - Vous avez fait du bon boulot.
Vous avez fait votre devoir, et moi, je protégeais mon sang.
Quand vous repasserez par Houston, venez donc me voir.
Bien sûr. Au revoir.
Il est dingue !
PARKING DU COMMISSARIAT
Voilà les clés pour le grand. Assis !
- Salut, bandit ! - Bonjour, Spota.
- Jolie promo : deux pour le prix d'un. - J'ai besoin de fric.
- Il est énorme, fais-toi payer au kilo ! - Il a failli me tuer.
- Si tu veux un boulot respectable... - Je connais la chanson.
Tu devrais mettre des pantalons moins larges !
Tenez.
- Tu as déjà fait de la prison ? - Non, jamais.
Surtout, quand tu seras devant le juge, ne fais pas le malin.
Tommy Price. Debout !
Voilà la clé.
Tu lui diras que tu travailles pour moi. Voilà l'adresse.
- Voilà, Papa. - Merci.
- Hé, salut ! - Salut, Papa !
Comment ça va ?
- Avec un huit, avec un neuf. - Deux dix.
- Une paire de reines. - Il reste cinq dollars.
- Salut, Papa ! - Ça va ?
- Tu joues ? - Non.
- Comment ça va ? - Fatigué.
- Bonjour. Vous êtes qui ? - J'habite ici.
- Faites comme chez vous. - Merci.
C'est encore toi.
Une paire de huit. Cinq billets sur le flush.
- Je te suis. - Je suis aussi.
- Francis, tu as encore volé ? - Non, j'ai gagné aux courses.
- Papa, viens jouer. Y a de la place ! - Il nous faut un autre joueur !
Ça plairait pas à Dotty.
- Allez, Papa, une seule main. - Viens jouer avec nous !
- Vaut mieux pas. - Vaut mieux pas !
Un stud à cinq cartes.
- Bonjour. - Bonjour, mon cœur.
- Tu sens bon. - Pas toi !
- Tu as faim ? - Non.
J'ai envie.
Le docteur a dit qu'on pouvait.
- Je t'ai ramené un cadeau. - Ah, oui ? C'est quoi ? Fais voir.
Merde, alors !
C'est une véritable fusée Buck Rogers. C'est très rare.
Je sais pas pourquoi je t'aime autant.
Merci.
Pas étonnant que tu aies envie ! Pas d'école ?
Helen Ryan a emmené ma classe au musée.
Pauvre musée !
- Tu travailles jusqu'à quand ? - Encore deux semaines.
J'arrête quand je veux.
- Y a un cours d'accouchement, ce soir. - Recommence pas.
- Tu peux pas continuer à l'ignorer. - Je peux toujours essayer.
C'est pas drôle !
Les femmes enceintes ont des envies de glace et de cornichons.
- C'est important pour moi, Ralph. - Mais des champignons ?
L'accouchement sans douleur.
Écoute, je pense que je vais aller vivre chez ma sœur un moment.
Attends un peu. Si tu vas chez ta sœur, je veux...
Elle a suivi la méthode Lamaze avec ses trois gosses !
J'ai besoin de toi.
- Tu repars tout de suite ? - Je vais chercher Winston Blue.
- C'est la troisième fois en un mois ! - "Winston le fou" !
Dégagez la rue. C'est pour votre sécurité.
S'il vous plaît, allez sur le trottoir. Il faut dégager la rue !
Il faut déplacer votre voiture.
- Qui est le responsable ? - Le sergent Werblow.
Hé, revenez ici !
W-20 Adam. La zone est encerclée et le suspect est dans l'immeuble.
- W-20 Adam, bien reçu. - Oui. W-20 Adam...
- Vous êtes Werber ? - Sergent Werblow. Qui êtes-vous ?
Thorson. Je viens l'embarquer.
- C'est pas l'ennemi public n°1 ! - C'est un fugitif armé !
N'importe quoi !
- Hé, Winston ! C'est Papa. - Non, mais... Écoutez !
Pour qui vous vous prenez ? Foutez le camp ! La police s'en charge.
Inutile de faire tout ce tapage, bon Dieu ! Il s'habille.
Il s'habille.
Visez un peu ça !
- Il arrive. - Il descend dans l'ascenseur.
Hé, où sont les flashs ? Je veux voir des flashs !
Oui, c'est ça !
- Les mains en l'air ! - Je connais la procédure, trésor.
Avance vers moi !
Ça suffit.
Les mains derrière la tête.
- Magnifique. - Je sais.
- ...votre copain doit aller au tribunal. - Il me faut ma voiture !
- J'en ai besoin comme caution. - Je vais me faire virer !
Ça m'est égal, je veux votre voiture. Pas de voiture, pas de liberté.
Mon fils, Anthony, c'est un brave garçon. Il a peut-être des ennuis...
Il va revenir !
- Il n'est pas méchant. - C'est la première fois...
Non. La première fois, c'était un hold-up dans un magasin de vins.
M. Bernardo, Mme Bernardo, puis-je...
- Puis-je être honnête avec vous ? - Oui, bien sûr !
Votre fils est un salaud. Il s'est caché quelque part et il ne reviendra pas.
S'il revient, il sait qu'il ira en prison.
Et il y a assez séjourné pour savoir qu'il n'aime pas ça.
Tous les trois, nous avons donc un problème :
si votre Anthony ne se montre pas d'ici...
18 jours,
je perds 100 000 dollars et votre restaurant sera à moi.
Et je veux pas d'un autre restaurant. J'en ai déjà deux.
Vous voulez dire... qu'on va perdre le restaurant ?
Si le fils était aussi futé que la mère !
J'ai travaillé pendant 26 ans pour avoir ce restaurant.
Le bâtiment, le parking. Je veux pas tout perdre !
M. Blumenthal, que pouvons-nous faire ?
Il faut envoyer quelqu'un chercher Anthony et le ramener ici.
Un détective ?
Non. Je pensais à un homme qui est spécialisé là-dedans.
M. Thorson est un chasseur de primes.
Seigneur !
Je suis navré.
C'est soit ça, soit votre restaurant.
Alors, concertez-vous et prenez une décision.
Un chasseur de primes ! Bravo ! Je t'avais dit de ne rien dire.
Tu me dois 800 $ pour Price et 1000 pour Billie Joe Face.
Papa, pitié ! Ça suffit. Un café.
Tu as fait du bon boulot. Tu es le meilleur.
- Ça fait 1,75 $. - 1800.
Merci.
- Papa, je peux te parler ? - Non. Je lui parle. Fous le camp !
- C'est quoi ? - Agression d'un policier.
Il se dirige vers le Mexique et je vais perdre gros.
Super ! Maintenant, tire-toi, crétin. Ça nous intéresse pas.
Moi, ça m'intéresse.
Alors, c'est pour quand, le bébé ?
Pour bientôt.
Tu devrais épouser la prof. Huit ans, ça suffit.
- Elle a été mariée, ça lui plaît pas. - Elle te fait toujours pas confiance ?
Mêle-toi de tes affaires et paye tes dettes.
Pas pendant que je mange !
- C'est quoi ? - Un cadeau de naissance de ma part.
Tony Bernardo.
Un jeu d'enfant.
"Agression, tentative de meurtre, vol à main armée." Très méchant.
C'est un brave gosse. Un peu dans le pétrin.
Et il tire, aussi.
Il veut vraiment rentrer. Tu verras, il sera ravi de te voir.
Vous allez devenir amis !
- T'as qu'à le ramener, toi ! - J'aimerais bien !
Mais à mon âge, la nourriture d'avion m'est interdite.
J'ai investi 100 000 $ là-dedans ! Tu seras dédommagé.
Bernardo est trop dangereux. Je prends les frères Branch.
Mon cocker pourrait me les ramener !
- Ralph, tu déjeunes avec Crésus ! - Salut, Pete.
- Capitaine Spota. Ravi de vous revoir. - On se voit au commissariat.
Tu as entendu des choses sur lui ?
Quel genre de choses ?
Rien.
Papa, téléphone !
Mason à l'appareil. Tu te souviens de moi ?
- Non. - Ça te reviendra.
Je vais te tuer. Je t'ai observé, Thorson.
Je vais te tuer.
Je sais pas ce que tu prends, Mason, mais ça te réussit pas.
D'accord, je prends les frères Branch.
- Trois mille dollars. - T'es fou !
- Trois frères Branch, 3 000 $. - Deux. L'autre s'est suicidé.
C'est quand même 3 000, point final.
C'est des gosses. Des petits garçons. Ils se rasent même pas !
On les appelle les Déjantés.
Tout le monde profite de moi, alors pourquoi pas toi ? D'accord !
Va pour trois mille.
Papa, le juge m'a laissé partir quand j'ai donné votre nom.
- Qu'est-ce que tu fais à ma télé ? - L'image est pourrie !
- L'image était parfaite. - C'est la couleur. Je la répare.
Viens.
Tu sais quoi sur un certain Mason ?
Mason...
- Mason le Minus, un maquereau. - Non.
- Billy Mason, le dealer. - Mort.
- Rocco Mason... - C'est lui !
Accro aux amphets. En prison, ils ont dû lui donner un neuroleptique.
Il est sorti il y a un mois. Pourquoi ?
Ce nom m'est venu à l'esprit. Merci.
On peut regarder la télé dans la chambre ?
Salut, chéri.
Je dois prendre le dernier vol pour le Nebraska.
Oh, non !
Pour le fric. C'est mon boulot.
- Et le cours d'accouchement ? - Je vais venir.
- Tu m'emmèneras à l'aéroport ? - D'accord.
Écoute...
J'ai reçu un appel bizarre. C'est peut-être rien du tout.
Mais tu te rappelles comment on se sert de ça ?
Le chargeur est plein.
- Pan, pan, pan ! D'accord ? - Ça va aller.
- Salut, Ralph. - Ça va ?
Salut, Dotty !
- Tu es là depuis quand ? - Quelques minutes.
Bon sang, ce que j'aime ce parfum !
Quand vas-tu faire une honnête femme de cette fille ?
Pourquoi tout gâcher ?
- C'est pour quand ? - Très bientôt.
Ce sera différent, avec un gamin. La vie va changer.
Je dirige déjà un orphelinat. Un de plus ou de moins !
- Vous verrez. - Dotty, téléphone.
- Tu viens nous emmerder ? - Tu as peur ou quoi ?
Oui. Que restera-t-il à Dorothy et au petit si je me fais descendre ?
Des jouets, un chien méchant et une vieille Chevrolet. Je suis trop vieux.
C'est une excuse bidon, tu le sais. Elle est formidable et elle t'aime.
Ça va être merveilleux. Tu vas être père, Ralph !
Si tu savais !
Ralph, on est en retard.
- À plus tard, Pete. - Au revoir, Pete.
Ça va te plaire. Il faut juste y mettre du tien.
Plein de types étaient aussi sceptiques...
Pourquoi tu restes derrière cet escargot ? Double-le !
Tous les mecs ont complètement changé d'avis.
- Il y a un fonceur derrière. - Tu me laisses conduire, oui ?
Tu restes là ou tu viens ?
Ne fais pas ta mauvaise tête !
Serrez bien sa jambe, pour obtenir l'effet d'une vraie contraction.
L'intensité augmente.
Quarante secondes.
Plus que 15 secondes.
On relâche maintenant. On se détend. Plus que cinq secondes.
Et... fin de la contraction.
On se relâche.
Je suis ravie que vous soyez là. C'est plus dur si la femme est seule.
- J'ai le dos fragile. - C'est toujours difficile au début.
Si vous serrez, ça va beaucoup l'aider.
Si elle s'entraîne à se détendre, le travail sera beaucoup plus facile.
Avoir un bébé est l'une des plus belles choses qui soient.
Vous ne voulez pas en être exclu ?
Monsieur ?
Merci. Viens par ici.
Bonjour !
- Elle est toute neuve. - Vous n'avez rien de plus vieux ?
Hé, la prof !
Qui est-ce ?
Howard, c'est toi ?
Les violettes sont bleues, les roses sont rouges.
Il n'y a pas école, aujourd'hui...
Vous n'êtes qu'un crétin !
...parce que la prof...
est morte !
Ce n'est plus drôle !
Je pourrais te tuer. Je pourrais le faire !
- La prof croit que je vais la tuer. - Allez-vous-en !
Je ne vais pas tuer la prof, je vais tuer Papa !
Qui êtes-vous ?
Ouvre la porte pour voir qui va tuer Papa.
Dis à Papa que Mason a dit "bientôt".
Très bientôt.
Les frères Branch ? Bien sûr !
Des tarés. Bêtes comme leurs pieds et méchants.
J'étais en classe avec John, le grand. On faisait du basket.
- Je veux juste des indications. - Chaque chose en son temps.
Pardonnez-moi.
John Branch a mis de la dynamite dans les vestiaires.
Le gymnase a atterri au Canada.
Je vais les ramener à Los Angeles.
J'ai juste besoin d'indications et de quelques hommes.
Je vous donne les indications, mais pas d'hommes. Pas avec ces tarés.
Et vous êtes taré d'essayer de les attraper.
On va inspecter les environs. On vous tient au courant.
Merci.
- C'était sûrement juste un dingue. - Merci.
Je devrais te faire remplacer pour la journée.
Non, ça va.
Inutile d'en faire toute une histoire.
Il vaut mieux pas que Ralph soit au courant.
On a suffisamment d'ennuis comme ça.
Comme tu veux. Mais essaie de te détendre.
Merde !
La vache ! Mais d'où il sort ?
- Passe devant lui, Matthew. - Me dis pas comment conduire !
Il essaie de nous écraser !
- Tiens, Matthew. - Éloigne ce truc de moi !
On l'a eu !
On l'a eu, cet enculé !
J'aimerais voir sa tête !
- Attention ! - Merde ! Mais d'où il sort ?
La dynamite !
- Quelle dynamite ? - Là-bas !
Venez.
Dotty !
- Salut, Romiro ! - Salut, Dotty !
- ¿Cuando te alivias ? - Dos semanas.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, trésor.
Je vais couper l'eau.
- Ralph ! - Excuse-moi.
Tu as eu un cours, aujourd'hui ?
Oui.
- Ça s'est bien passé ? - Fais pas semblant de t'intéresser.
Ça m'intéresse !
- Mais non. - Si, je t'assure.
D'accord. On a parlé de transition.
On a parlé de l'entraîneur et de son importance.
- L'entraîneur ? - Oui.
La naissance est un match. La mère est l'équipe, le père l'entraîneur.
L'issue du match dépend de l'entraîneur.
Il y a une femme, au cours. Edith.
Pour son premier, elle a commencé à pousser trop tôt.
Il faut attendre d'être complètement dilatée.
La tête du bébé est là, en-bas.
On a envie de pousser, alors, au lieu de ça, on souffle.
Comme ça. Edith n'était pas dilatée, mais elle a commencé à pousser.
Son mari a pris son visage dans ses mains et a dit : "Souffle, Edith !"
Et il s'est mis à souffler aussi, pour l'obliger à le faire.
Oui, comme ça.
Et elle a pu arrêter de pousser grâce à lui. C'est beau, non ?
Je suis dingue des moments intenses.
Tu devrais te refaire pousser les cheveux. Ça t'allait mieux.
Je suis trop vieux.
Tu aimes les vieilles choses. C'est tout ce qui t'intéresse.
- Tu n'aimes pas la nouveauté. - La nouveauté, ça n'a rien de bon.
Il faut la laisser faire ses preuves.
Ça en vaut la peine.
Je t'aime.
Merde !
- Salut, Pete. - Entre, Ralph !
Justement, je voulais te voir.
Tu as besoin d'un verre.
Tiens !
- Pete, si tu me donnais... - Allez, viens !
Pan ! Pan ! T'es mort !
Tu vois cette maison ?
C'est Hyatt, Frank B. Homme blanc,
1,75 m. 80 kg.
Allez, Pete. Donne-moi le flingue.
C'est bien, Ralph, très bien. Parler au sujet, le calmer.
Cet enfoiré vend de la came à des écoliers et il habite cette maison.
Il lève les yeux, il me voit et il se fend la gueule.
Il lance des cailloux.
Je te jure, il lance des cailloux !
Je les trouve sur le balcon quand je rentre. C'est normal ?
Réponds-moi : c'est normal ?
C'est comme ça, mon vieux. C'est ce que je suis.
Un caillou.
Devine ce que le caillou a fait ! Je me suis servi.
Juste deux sachets de la salle des pièces à conviction.
J'en ai eu marre d'être un caillou !
J'en ai vendu. Quelqu'un s'est fait prendre et quelqu'un a parlé.
Et devine qui ils veulent coincer.
Allez, Ralph, devine qui ils veulent coincer !
Tu partirais ?
Non. Alors, je vais faire ce que j'ai à faire.
Je vais faire sauter la cervelle de Hyatt, Frank B...
et ensuite la mienne.
Arrête. Tu dis n'importe quoi. Tu es soûl.
Bien sûr que je suis soûl !
Je peux pas me tuer si je suis sobre !
Écoute, Ralph, il y a une autre bouteille sur le divan.
On la finit et ensuite, tu pars.
Allez, Ralph, tu sais que j'ai raison.
Je peux pas aller en taule !
Tu sais ce qu'ils font aux flics ! Et c'est moi qui les y ai envoyés.
On se bourre la gueule, et après, tu me fous la paix.
- Une paire de valets. - J'ai dix dollars.
Bon, avec un six.
- Bon, là, c'est hors tension. - Hors tension.
Salut, Papa !
- Salut ! - Viens, Papa.
Il reste une place, Papa. Viens te joindre à nous !
On va pas y passer la nuit. Allez !
- Partez, s'il vous plaît. - Hé, il est tôt !
Rentrez chez vous.
Dehors !
- Tu peux me ramener ? - Oui.
- On peut revenir demain ? - C'est presque réparé.
- Bonsoir, Dotty. - Bonsoir.
Qu'est-ce qui te prend ?
Fais du café.
Ça va ? C'est une contraction ?
C'est juste une crampe.
C'est passé.
Super.
- Il faut t'y faire. C'est pour bientôt. - Tu crois que je le sais pas ?
Tu le sais, mais tu ne l'acceptes pas !
On vit dans un monde de fous. Tu aurais dû te faire avorter !
- Je t'ai suppliée. - C'était à moi de décider !
- On aurait dû décider tous les deux. - J'aurais été la seule à avorter !
J'aurais été la seule sur le billard !
Oui, c'est ça. Vas-y, fais ton gosse.
Notre gosse !
Oui.
Tom.
Hé, Papa.
Elle l'a entendu à la radio : Spota vient de se suicider.
Écoute, Tommy, je suis venu pour boire, pas pour parler.
Compris.
Salut, Papa !
- Pourquoi t'es là ? Je t'ai mis dehors. - Vous le pensiez pas.
- Que fais-tu au grille-pain ? - Je le répare.
- Répare d'abord la télé ! - Vous l'avez vue ? J'ai presque fini.
Où est Dotty ?
Elle est dans la chambre.
Bon, écoute, je sais que tu es furieuse,
mais je veux pas qu'on se dispute.
J'ai appris, pour Spota.
Ça n'excuse pas ce que tu as dit.
J'ai eu tort.
J'en ai marre.
Tu ne veux pas de moi, ni du bébé : on ne veut pas de toi !
Réveille-toi !
- C'est qui ? - Ritchie. Lève-toi et ouvre-moi !
Ritchie, va-t'en.
Lève-toi et ouvre-moi la porte !
- Quelle heure il est ? - Deux heures vingt.
- C'est quel jour ? - C'est une belle journée !
- Debout, Papa. Allez ! - Je suis fatigué.
Je sais pas pourquoi je t'aide.
Tu vas avoir un gosse, tu as des factures...
- Elle est partie. - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Rien !
Elle était folle de toi. Elle est ce qui t'est arrivé de mieux.
C'est une emmerdeuse.
J'entre !
C'est pas très gentil.
Écoute, Papa...
Un philosophe chinois a dit :
"Avec du fric, le monde tourne rond. Sans, il est à plat." Il a aussi dit...
- Qui a dit ça ? - C'était un cuisinier.
Il faut de l'argent pour récupérer une femme. Crois-moi !
Et je suis là pour t'en proposer.
Anthony Bernardo. Tu as vu ses parents.
Huit mille dollars.
Je veux pas la récupérer.
Que tu le veuilles ou non, tu vas m'écouter !
Un homme n'est rien de plus que sa famille.
Tes gosses, ta mère... ils te gonflent peut-être, mais ce sont les tiens !
Tu as peut-être un boulot. Et alors ? Qui s'en soucie ?
Dis-le-moi. Personne ! Comme les ordures dans la rue.
Oui !
Dotty a donné un sens à cet endroit. Elle t'a donné un sens, à toi !
T'as pas besoin de ça ?
Je m'occupe de Bernardo.
Il habite à Chicago.
Une ville sympa.
Comment définiriez-vous un grand homme ?
Diriez-vous que Napoléon égalait Lincoln ?
Oui ? Kelly ?
- Lincoln était supérieur à Napoléon. - Pourquoi ?
Lincoln a libéré les esclaves, il a fait de grandes choses.
Mais Napoléon n'a rien fait pour l'Europe ?
- Oui, mais il a été dictateur... - Soyez sages. Je reviens tout de suite.
Oui ?
- Je dois aller à Chicago. - Et alors ?
- J'ai fait les courses. - Tu as interrompu mon cours.
- Je reviens dans quelques jours. - Je ne serai peut-être pas là.
Ça suffit ! Vous vous calmez ?
Revenons-en à Lincoln...
Quand je te dis de rentrer, tu rentres, compris ?
Regardez-moi ça ! Vous y croyez, vous ?
Allez, Jackie !
- Attention, mec ! - Désolé.
Bernardo, c'est l'heure de rentrer.
Il est fou !
Je vais t'attraper !
Hé, fais gaffe !
Abruti !
Attention !
T'arrête pas et ralentis pas,
sinon je tue la gosse et je te tue !
Ouvre la porte !
Maman !
Tu bouges pas ! Reste là !
Maman ! Viens me chercher !
Lâche !
Maman !
Recule ! Recule ou je lui fais sauter la cervelle !
Quand est-ce que ça va finir ?
Maman !
Qu'est-ce que vous faites ?
Espèce d'enfoiré ! Rendez-moi ma voiture !
Ça va pas ?
C'est ma voiture ! Rattrapez-le !
Revenez !
- Combien ? - 13,75 $.
- Combien ? - 13,75.
- Voilà. - Merci.
- Bonsoir. - Bonne soirée.
Dotty ?
Attends.
Oh, Papa.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il m'a frappé avec un fusil.
- Qui ? - Je sais pas, un dingue !
Il a emmené Dotty. Il a dit "école".
Je suis désolé, Papa. J'ai essayé de l'arrêter.
T'en fais pas, Tommy.
T'approche pas d'elle !
Contre le mur ! Vite ! Mets-toi contre le mur !
- Jette ton flingue. - Je suis pas armé.
Montre tes poches. Allez !
Poche intérieure. Mets ta main dedans !
L'autre. Dépêche !
Retire ta veste. Allez, grouille !
Tourne-toi. Les mains en l'air ! Fais un tour complet. Allez !
Remonte ton pantalon. Allez, vite !
Ferme-la, la prof. Allez, remonte ton pantalon.
L'autre jambe. Allez !
Jette-le contre le mur. Vite !
Pourquoi tu la laisses pas partir ?
- Je vais te tuer sous ses yeux. - Je t'ai pas envoyé en prison.
Qu'est-ce qui...
Papa ! Je vais te tuer !
Papa !
Tout va bien. C'est terminé.
C'est le bébé ?
Vas-y doucement. Allez.
Il faut qu'on sorte d'ici.
- Il faut que je pousse ! - Souffle ! Souffle !
- Respire, évacue la douleur. - Oh, mon Dieu !
- Il arrive. - Non !
On est presque arrivés. On y est presque !
C'est trop tard.
Mais non ! C'est moi, l'entraîneur. Détends-toi !
Doucement. Doucement !
Doucement.
Bouge pas.
Vite, un médecin ! Ma copine va accoucher.
- Remplissez ça, d'abord. - Elle accouche dans la voiture !
J'appelle un médecin.
Docteur Martin ?
- Une dame accouche dans sa voiture. - Apportez le nécessaire.
Occupez-vous de lui. Je prends soin de la mère.
Vous allez bien ?
Le bébé va bien.
Vous êtes le père ?
À tes souhaits !