RHT
FRAYEURS
l'âme qui aspire à l'éternité doit se soustraire au joug de la mort
Toi qui es face au seuil des Ténèbres, viens.
Oui, je le sens.
J'y suis.
A-t-elle établi le contact ?
Je le sens.
Je le sens, ça y est. Je le sens.
Elle est en contact.
Ça y est, elle est en contact.
Elle a le contact.
Mary, que voyez-vous ?
Dites. Que voyez-vous ?
Vous êtes en contact ?
Mary !
Ils sont là !
C'est la cité des morts vivants !
Surtout, ne brisez pas le cercle. Ce serait dangereux pour Mary.
Ne brisez pas le cercle.
Mary !
L'âme qui aspire à l'éternité doit se soustraire au joug de la mort
Toi qui es face au seuil des Ténèbres, viens.
Elle est morte. C'est fini.
Et voilà.
Je manque peut-être d'imagination,
mais votre histoire est difficile à croire.
James Mac Luhan.
Condamné deux fois pour trafic de stupéfiants.
Et alors, sergent ?
Tu imagines peut-être que je vais croire
que cette fille est morte de frayeur
pendant votre petite séance ?
Bon, écoutez.
Vous acceptez de m'aider et moi je vous aide.
De quoi s'agit-il ?
Acide ? Héroïne ?
Répondez ! Où est cachée la drogue ?
Vous êtes ridicule.
Vous ne méritez aucune aide, sergent.
Vous feriez mieux de vous taire.
La grande Teresa. Le plus grand médium !
Pour vous, tout est dans le livre de…
Je ne me souviens plus. Comment s'appelle-t-il ?
- Enoch. - C'est ça, Enoch !
Selon votre version,
cette fille serait morte de peur à cause d'un livre
écrit il y a quarante siècles. C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Pour vous autres policiers,
cette mort inexpliquée dépasse vos compétences.
Elle est morte de peur.
Dans le livre, il y a l'explication détaillée y
de crimes et de scènes apocalyptiques.
Ça suffit !
Vous êtes idiote ou vous vous payez ma tête ?
Non, je ne me paie pas votre tête.
C'est vous qui refusez l'évidence.
Je vais vous aider.
Dans le livre d'Enoch, l'assassin…
Bon sang !
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est venu d'un seul coup du plancher.
- Qui habite en-dessous ? -Il n'y a personne.
L'appartement est vide depuis 30 ans.
- Mais dans ce cas… - Ne te laisse pas influencer !
Il doit y avoir une explication et je la trouverai,
même si je dois démolir cette baraque !
Pourquoi refusez-vous l'évidence ?
Savez-vous qu'il y a en ce moment-même,
partout dans d'autres villes,
des événements horribles en train de se produire ?
Des choses qui dépassent de loin l'imagination.
Dites-moi.
J'aimerais voir le sergent Clay.
- Pourquoi ? - Je suis Peter Bell.
- Je travaille… - N'en dites pas plus.
Vous êtes le journaliste ?
Je repère les journalistes à des kilomètres.
Gagné ! Je suis journaliste.
Il paraît que pendant la nuit,
une jeune fille est morte mystérieusement.
J'aimerais parler au sergent.
Nous sommes en train de mener l'enquête
et aucun étranger
ne peut entrer.
Bon, écoutez…
Il doit y avoir…
Un moyen de s'arranger.
On doit pouvoir s'entendre.
Ça ne prend pas avec moi.
A votre place, je me tirerais
avant que le sergent Clay ne sorte.
J'ai essayé de faire mon métier.
Tout est détraqué. Il n'y a plus de saison.
Avec ce vent !
Cette poussière, c'est pas normal !
Il paraît que Cindy rentre chez elle cette nuit.
C'est pas la 1ere fois qu'elle s'en va.
Je l'ai rencontrée une fois…
Vous vous rappelez ?
Ç'a commencé quand le père Thomas s'est pendu dans le cimetière.
Depuis, à Dunwich, on a peur.
On a tous peur.
Après 2 ou 3 bières, vous voyez tous des fantômes partout.
T'as pourtant été témoin comme nous !
Il y a sûrement une explication.
Un camion qui passait dans la rue, une vibration….
Ça va me coûter une glace !
Tu oublies ce qu'on raconte sur nos ancêtres.
Non. Et j'oublie pas toutes les bières que vous avez bues.
Allez, rentrez chez vous ! A la prochaine.
Salut les gars, je rentre !
Moi aussi ! Salut !
Voyons, attendez !
Ces constructions modernes, quelle merde !
J'ai employé des mots assez osés
mais l'ensemble ne pourrait pas être plus puritain.
Pourquoi avoir choisi le thème de l'inceste ?
Parce que petite, je voulais épouser mon père.
Je crois que c'est le cas de toutes les petites filles.
En tout cas, son comportement me fit passer l'envie de l'épouser.
Il buvait trop et a fini par nous laisser, ma mère et moi.
Et ce fait t'a marquée, tu as été très déçue.
J'ai éprouvé une grande pitié pour ma mère
et j'ai commencé à haïr les hommes.
Je peux entrer ?
Salut, Sandra.
Salut, Emily.
Qu'est-ce qu'il y a ? On devait se retrouver vers 8h.
J'ai oublié un rendez-vous.
- Je vais voir Bob. - Ah, Bob !
- Tu n'es pas jaloux ? - Non, ne dis pas de bêtises.
Je suis seulement un peu inquiet.
J'ai l'impression que tu le fréquentes de plus en plus.
Pauvre Bob…
Toujours tout seul dans cette grande maison !
Pourquoi tout le monde le rejette ?
Tout le monde sait que sa mère était une femme peu vertueuse.….
Célibataire et sans moralité.
Ici, à Dunwich, ces femmes passaient pour des sorcières.
Écoute, c'est ridicule !
Je ne crois pas ces légendes idiotes
selon lesquelles Dunwich serait construite
sur une ancienne ville maudite. Tu y crois ?
- Tu m'en veux ? - Pas du tout.
Je te retrouve demain soir, vers 9h.
D'accord.
Bonsoir.
- À un de ces jours. - Au revoir.
Où en étions-nous, Sandra ?
A l'éternel problème des rapports humains.
Pourquoi les hommes se compliquent-ils la vie ?
Sandra !
Il t'a griffé ?
Il t'a fait mal ?
J'ai eu peur.
C'est étrange. C'est la première fois qu'il fait ça.
C'est étonnant. Il aime se faire caresser.
Quelque chose lui a fait peur.
Ces pin-up vont te monter la tête.
Je préfère mater ça que le mec dans son trou.
Je suis allé au ciné hier soir,
voir un film d'horreur. “L'Enfer des zombies."
- Paraît que c'est bien. - Va le voir.
- Un fruit ? - Non merci.
Le spectacle vous plaît ?
- C'est interdit de regarder ? - Oui.
Dans ce cas, je m'en vais.
C'est pas croyable !
Il est quelle heure ?
- On le fait à pile ou face. - D'accord.
- Tu choisis quoi ? - Face.
Pile. Tu descends.
Merde !
- Toujours là ? - Je vous dérange pas.
Que cherchez-vous ?
La mort de cette fille me tracasse.
Continuez votre travail.
Vous occupez pas de moi.
Alors poussez-vous.
Il est 5h.
Viens, on se casse.
Oui, y en a marre.
Vous allez pas laisser ça comme ça ?
C'est l'horaire syndical.
De toute façon, elle s'en fout !
Elle peut attendre.
C'est elle.
Sans vous, sa mort aurait été atroce.
Une chance que j'aie été là.
Non, c'était écrit.
Vous connaissez le livre d'Enoch ?
C'est un texte qui a plus de 4000 ans.
Pour la 1ere fois, l'homme prend conscience du mal.
Il parle de la peur de la mort
et de cet ennemi implacable,
continuellement assoiffé de son sang.
Mary, raconte-lui notre dernière séance.
J'ai vu une ville…
la ville des morts.
Là où il se tient.
Là où l'enfer a ouvert une porte
sur le monde des vivants.
Savez-vous où se trouve cette ville ?
Je ne sais pas.
Je ne sais qu'une chose.
Elle s'appelle Dunwich.
Je ne connais pas.
Où avez-vous trouvé son nom ?
Il était écrit.
Sur le tombeau que j'ai vu.
Monsieur Bell,
il faut refermer cette porte maudite au plus vite.
Peut-être arriverons-nous à temps.
Mais il reste peu de jours avant la Toussaint.
Le temps est compté.
Si cette porte n'est pas refermée,
aucun mort ne trouvera la paix éternelle
et ils reviendront tous hanter cette terre.
Vous devez aller à Dunwich refermer cette porte maudite.
Bob ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce tu as ?
Dis-le-moi.
Ne me laisse pas seule. Attends !
Allô ?
C'est vous, M. Robbins.
Non, Emily n'est pas restée ce soir. Qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas encore rentrée.
J'espère qu'elle va bien. Par les temps qui courent…
Vous n'allez pas croire ces bêtises.
Ces temps-ci, le moindre incident est monté en épingle.
Ne vous inquiétez pas, M. Robbins.
Elle ne va pas tarder.
Je reste encore 1h. N'hésitez pas à m'appeler.
Bonne nuit, M. Robbins.
Non !
Laisse-moi, Tommy !
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es nerveuse, je t'ai jamais vue comme ça.
Pourquoi tu t'es arrêté ici ?
J'ai peur.
Rose, tu es ridicule !
Tu ne vas pas croire toutes ces bêtises !
Qu'est-ce tu as ?
Excuse-moi, Tommy. J'ai l'impression…
De sentir une présence.
Tu vois bien qu'on est tout seuls.
J'allume les phares.
J'ai pas trouvé Dunwich sur la carte.
Ça doit être une petite ville.
On aura du mal à trouver.
On peut enquêter.
Mary, j'ai une idée.
On va partir tout droit en se fiant à votre instinct.
Essayons.
Allons à la recherche de ce bled.
Pas de trace de strangulation.
Et aucune marque sur le corps.
- Comment est-elle morte ? - Une défaillance cardiaque.
On dirait que la mort est due à une grande frayeur.
Une petite question.
Votre fille était cardiaque ?
Ma pauvre petite fille…
Venez, M. Robbins.
- Faites-moi signe. - Entendu.
Je vous envoie mon rapport après l'autopsie.
Je l'enverrai aussi au juge.
Je compte sur vous, Joe.
Votre opinion, docteur ?
Que dire ? Ça me dépasse qu'on ait pu la tuer.
C'est lui, c'est Bob.
Ce fils de pute ! C'est dégueulasse !
On aurait pas dû le libérer après ce qu'il a fait à Anne Ross.
J'envoie tous mes hommes à sa recherche.
Je suis sûr qu'il y a un lien
avec la disparition de Tommy et de Rose.
Shérif, regardez ça.
Tout ça est effrayant. Ça dépasse l'imagination.
C'est si dur, un rédacteur ? Il n'a pas voulu vous croire ?
Quand ce vieux De Niro m'a prédit un jour
que je rencontrerais une femme enterrée vivante,
je ne l'ai pas cru et j'ai bien rigolé.
De Niro est un spécialiste de la cité des morts.
C'est facile d'en rire.
J'ai compris. Excusez-moi.
Dites-moi.
Pendant votre transe,
- avez-vous vu autre chose ? - Oui.
J'ai vu une pendaison.
C'était un prêtre.
Il s'est pendu en laissant la porte ouverte.
La porte de l'enfer.
Il s'est pendu à Dunwich.
Je vous salue Marie, pleine de grâce Le Seigneur est avec vous…
Seigneur, bénissez-la.
Ouvrez-lui les portes du paradis.
Par ici.
Où est ma petite Emily ?
On est en train de la préparer, madame Robbins.
Madame Olden ? C'est incroyable !
Oui, elle est morte dans la nuit.
Le docteur Thomson dit qu'elle est morte de frayeur.
- C'est ce qu'il a dit ? - Oui, morte de frayeur.
De frayeur ?
C'est la 1ere fois que j'entends ça.
De frayeur….
Il paraît que Rose Kelvin et Tommy Fisher ont disparu.
Ils sont allés au cinéma et personne ne les a revus depuis.
Ça fait 5 disparitions en 48h.
Je parie que c'est Bob !
Je crois pas en toutes ces superstitions !
Quoi ? Bob aurait fait ça ?
Je suis sûr que c'est lui.
Il y a deux ans,
il a emmené Anne dans les bois.
On l'a retrouvée juste à temps.
J'ai toujours dit que c'était lui
la cause de tout ce qui se passe ici.
Dieu sait ce qu'il a fait à Emily !
En tout cas,
j'en ai marre de Dunwich.
Dès que j'aurai vendu ma maison et mon atelier,
je fiche le camp. Et je ne serai pas le seul.
Calme-toi.
Voyons, calme-toi.
Ma petite Emily. Ma pauvre petite fille !
Docteur, raccompagnez John.
Je ne veux pas qu'il reste.
Bien monsieur.
Allez viens, John.
Marchons un peu.
Sois un grand garçon.
Tu dois être courageux et regarder la vie en face.
- Bell ! J'ai faim ! - Tout à l'heure.
Il y a sûrement des biscuits dans la boîte à gants.
Cherchons un restaurant.
Il y en a sur toutes les routes. Patientez encore !
On cherche Dunwich, non ?
Il doit y en avoir un sur la route de Dunwich.
Désolée. Vous m'en voulez ?
On va chercher un restaurant,
on en trouvera peut-être un.
Ça vous ennuie.
Oui, Mary.
On a peu de temps.
Selon votre théorie, il nous reste 48h
pour retrouver Dunwich. C'est peu !
Oublions Dunwich pendant une heure.
Alors, on le cherche, ce restaurant ?
Maison mortuaire
Maman !
Maman ! Papa !
- J'ai vu Emily ! - Qu'est-ce tu as ?
Emily me regardait par la fenêtre.
J'ai peur. Elle voulait m'attraper.
Emily est morte, tu ne la reverras plus.
On n'y peut rien.
Je suis sûr que c'était elle tout à l'heure !
Je fais venir le docteur.
Non, n'appelle pas le docteur.
Pas le docteur !
- Je l'ai vue ! - Tu es fatigué.
C'est ton imagination. Oublie tout ça.
Va te recoucher.
Non, j'ai peur. Je veux pas aller dormir.
J'ai peur qu'elle soit encore là.
C'est moi, Sandra.
Viens tout de suite.
Je ne peux pas t'expliquer, tu ne me croirais pas.
Je t'en prie, Gerry. Viens tout de suite !
D'accord, j'arrive.
En attendant, reste calme.
Soit je suis bonne pour l'asile
soit il se passe des choses étranges.
Calme-toi, je suis là dans 10 min.
A tout de suite.
- Gerry, c'est toi ? - Oui.
Merci.
Je vais t'expliquer.
Que fais-tu avec ça ?
Rien.
- Un crucifix serait plus utile. - Pourquoi dis-tu ça ?
Explique-toi.
Tu me crois folle ?
- Je suis bonne pour l'asile ? - Mais non !
Tu dois faire une dépression, rien d'inquiétant.
Tu es comme 70% des Américaines.
Je ne suis pas encore folle mais ça peut venir,
- c'est ce que tu penses ? - Ne sois pas bête.
Tu bois sûrement un peu trop,
mais ça ne rend pas fou.
Tu devrais boire moins, ça te détraque.
Facile à dire.
L'alcool n'y est pour rien. Regarde dans la cuisine.
Dans la cuisine ?
Seigneur !
Tu vois que je ne divague pas.
- C'est madame Olden. - Oui, c'est elle.
Tu l'as vue dans son cercueil
et la voilà chez moi !
- Comment est-elle arrivée là ? - Je l'ignore.
J'ai cru entendre un voleur dans la cuisine
et je l'ai vue !
- J'ai cru devenir folle. - Sandra…
Gardons notre sang froid.
Examinons la situation et agissons.
Je veux qu'on enlève ce cadavre !
Partons vite ! Cette histoire nous rendra fous.
Il y a de quoi, c'est incroyable.
Un verre de whisky ne me fera pas de mal.
Que comptes-tu faire ? Tu as une idée ?
Je ne crois pas au surnaturel.
Il faut tout expliquer au shérif.
Comment ?
Je lui dirai que tu as entendu des bruits,
que tu as pensé à un voleur et que tu as trouvé ce corps.
J'avais fermé la porte.
- Elle était pourtant là ! - On l'a vue.
C'est ridicule. Un cadavre ne peut pas disparaître !
Sur le toit ! C'est elle qui est là-haut !
Elle est là, je le sens. J'ai peur !
Je la sens là-haut. Je ne peux pas rester ici !
Elle est là !
Partons !
- Gerry, j'ai peur. - Calme-toi !
Du calme, Sandra.
Ressaisis-toi. Tu dois te contrôler.
Avant de partir, nous devons comprendre,
quitte à fouiller chaque pièce de la maison.
Ça va mieux ? Tu peux m'accompagner ?
Ça va aller. Viens, Sandra.
Ça va ?
Je ferai ce que tu me diras.
Je ne pourrai pas dormir ici.
Il y a un canapé chez moi…
Le mur est en sang !
Nous cherchons Dunwich.
C'était la paroisse du père Thomas.
C'est terrible ! Il s'est pendu.
Dunwich a été construite sur les ruines de Salem,
ville des sorcières,
de l'hérésie et de Satan.
C'est dans quelle direction ?
A trois kilomètres, tournez à droite.
Prenez à gauche du pont, puis à droite au carrefour.
Vous serez sur la route de Dunwich.
Merci.
Juste une question.
Pourquoi aller là-bas ?
Je viens voir mon beau-frère.
Je vois.
Merci encore.
Dieu les garde !
Eh, Bob !
Anne ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je savais pas où dormir.
- Tu le diras pas à ton père ? - Non.
Avant de partir, tu veux fumer un joint avec moi ?
Anne !
C'est papa, va t'en !
- Petit salaud ! - Papa, laisse-le !
Je vais vous expliquer !
Sale petit bâtard !
Qu'est-ce que tu faisais avec ma fille ?
Je cherchais juste un endroit pour dormir.
Espèce de fumier !
Dis-moi la vérité !
Parle !
Il n'y a personne.
C'est étrange.
- Tu espères découvrir quoi ? - l'explication est ici.
Je dois parler au directeur.
Il est peut-être au cimetière.
Je ne t'accompagne pas dans mon état.
- Je t'attends au bureau. - D'accord.
L'âme qui aspire à l'éternité doit se soustraire au joug de la mort
Toi qui es face au seuil des Ténèbres, viens.
C'est ici. C'est ça.
C'est cette pierre tombale que j'ai vue.
C'est ce texte.
C'est donc ici. Pas très gai, cet endroit.
Et maintenant ?
Trouvons la sépulture du curé de Dunwich.
Il est enterré ici.
On a peu de temps. La Toussaint commence à minuit.
Allons-y tout de suite.
Pardon, monsieur ?
- Nous aimerions un renseignement. - Oui ?
Voilà. Nous recherchons une tombe.
Celle d'un prêtre qui s'est pendu.
Le père Thomas.
Nous ignorions son nom.
Alors que faites-vous ici ?
C'est une longue histoire. Vous nous croiriez fous.
Plus rien ne peut m'étonner.
Voilà, vous savez tout.
C'est terrible.
C'est pour ça que vous êtes venus ?
Que comptez-vous faire ?
Lorsque ce curé c'est pendu, il a…
libéré l'esprit du mal.
Qui est à l'appareil ?
Je viens te chercher.
Reste où tu es. Ne bouge pas du salon.
On se dépêche. Ne bouge pas, John.
Un problème ?
C'est John, un gamin qui vit à côté.
Ces parents viennent d'être assassinés par sa sœur.
Sa sœur est morte il y a deux jours.
Gerry !
- J'ai peur ! - Calme-toi, mon garçon.
Sandra et Mary vont s'occuper de toi.
Vous venez ?
On le met là ?
Allez, monte devant.
Mon Dieu, quel massacre !
Quelle horreur !
Ils ont été mis en morceaux.
- Tu es sûr que c'était Emily ? - Oui, mais différente.
Elle ressemblait à une morte. C'était elle !
- Elle était pleine de sang. - Mon pauvre chéri !
Nous devons aller à la maison mortuaire.
Puis trouver où ce prêtre est enterré.
D'accord.
Alors ?
- Comment va le gosse ? - Il est effrayé.
Conduis le gosse à la maison.
- Surtout, ne le laisse pas seul. - Entendu.
Gerry, le temps est compté. La Toussaint est proche.
Allons-y.
Non, Emily !
Gerry !
John, tu n'as rien !
Une voiture de police t'attend au coin de la rue.
Mary est avec eux.
Elle voulait me tuer.
La patrouille à voiture deux. Avez-vous réussi…
Nous vous laissons le gamin.
- Vous voulez de l'aide ? - Non.
Je viens avec vous.
- Ça ira ? - Oui, laissez-le.
A tout à l'heure. Reste à l'écoute.
Attention. Ici radio Dunwich.
La police locale nous transmet un message urgent.
L'état d'alerte est déclaré à Dunwich.
Barricadez portes et fenêtres.
Nous répétons. Barricadez-vous.
En cas de nécessité, contactez le…
Suivez ces instructions. Restez chez vous…
Pourquoi on peut pas sortir ?
- À cause des morts qui se baladent. - Arrête !
En tout cas, moi, je prends mon fric, je me tire
et je reviens pas avant que ce soit fini.
La tombe du père Thomas est dans cette direction.
Il est minuit. C'est la Toussaint.
Voilà le caveau de la famille Thomas.
C'est là que le prêtre est enterré.
On l'ouvre ?
Il faut descendre, on n'a pas le choix.
Faites attention.
Attention !
C'est ici.
Je vais l'aider. Tenez la torche.
Quelqu'un a ouvert de l'autre côté.
- On continue ?
Je passe le premier.
Aidez-moi.
Faute d'informations sur les opérations de surveillance
menées par la police,
nous vous répétons de ne pas sortir de chez vous
et de ne pas paniquer.
Sandra…
Mary !
Gerry !