Nord-ouest de l'État de New York 27 Novembre
- Tu es costaud, dis donc ! - Pousse !
C'est la dernière fois que je pars en vacances avec toi.
Comment te muscleras-tu, alors ?
- Allez. - Encore, encore !
Poussez encore !
C'est encore loin ?
Plus que quelques milliers de kilomètres.
Quelques quoi ?
Quelques milliers de kilomètres ! Non, on y est presque.
N'arrêtez pas de pousser.
- On aurait dû aller au Mexique. - Hawaii, c'est mieux.
Stop, arrêtez, c'est bon.
Et maintenant ?
Je vais demander de l'aide.
- Une bataille de boules de neige ? - Oh non ! Non !
Non !
Papa !
Viens m'aider, papa !
Maman, arrête !
Je voudrais le numéro de l'assistance routière.
Merci, Stan.
Si vous avez besoin de moi, appelez-moi, M. Russell.
Je n'y manquerai pas, merci.
M. Russell ?
Papa !
Attrape.
M. Russell, je...
Vous savez que ce meuble part à Seattle, Estancia ?
Oui, monsieur.
Bien.
Seattle, le 4 Mars
Au début, j'étais sous le choc.
J'étais devenu un automate, je ne ressentais rien.
Et puis, un jour, j'ai réalisé.
Joanna et Kathy n'étaient plus là.
Je tournais en rond en répétant : "Elles sont parties."
Je devenais fou.
Mais c'était il y a quatre mois.
Maintenant, il faut que je me ressaisisse.
Tu commences les cours lundi.
Demain, on rencontrera les profs. Tu en reconnaîtras beaucoup.
11 heures, ça te va ?
Oui. Merci pour tout, Robert.
Arrête.
Ils ont tous hâte de te rencontrer.
L'ancien de l'université devenu un compositeur brillant !
D'où tiens-tu ça ?
Brillant ou pas, nous sommes heureux que tu sois venu.
- Rends-le-moi ! - Non !
Du calme, les enfants.
Allez prendre des cookies dans la cuisine.
Tu comptes rester à l'hôtel ?
On a de la place, tu sais.
Merci, Eva, mais je cherche une maison à louer.
Mes affaires sont en route.
Il me faut un endroit où je puisse m'enfermer pour travailler.
J'ai une amie qui travaille à la Historical Society.
Je suis sûre qu'ils ont de vieilles maisons à louer.
- Tu devrais trouver ton bonheur. - Très bien.
- M. Russell ? - Oui.
Je suis Claire Norman.
Montez, je vous emmène.
Très bien.
- Depuis quand est-elle inoccupée ? - Depuis environ 12 ans.
Elle appartient à la Society depuis tout ce temps.
Allons-y.
Ils ont envisagé d'en faire un musée, à une époque.
Mais j'imagine que son destin était d'être habitée.
Alors pourquoi est-elle inoccupée ?
Je ne suis à la Society que depuis un an.
J'ai l'impression qu'ils ne se sont pas donné de mal pour la louer.
- Et puis elle doit être rénovée. - Oui.
Il y a quelques meubles, ici,
qui sont entreposés.
Vous pouvez en disposer comme bon vous semble.
La cuisine est ici.
Ça doit demander du boulot, d'entretenir un tel espace.
Nous avons quelqu'un qui s'occupe de ça.
Euh... M. Tuttle.
Et...
voici la salle de musique.
C'est ce qui m'a fait penser que cette maison vous conviendrait.
Le piano est toujours là.
Il devait être trop encombrant à transporter.
Il doit être dans un sale état.
Quelles sont vos conditions ?
Pardon, je vous dérange ?
Non, M. Tuttle. J'en ai fini avec ce morceau.
Il y a un homme avec des réservoirs d'eau à la porte.
Ah, très bien.
Tu arrives à écrire ?
Oui, je travaille toujours sur le 2nd mouvement.
Peut-être que donner des cours m'aidera à trouver des idées.
D'après ce qu'on m'a dit,
seulement...
23 étudiants se sont inscrits
à cette série de cours sur la musique classique contemporaine.
Je n'ai pas l'impression qu'il pleuve, dehors.
À moins qu'un incendie ne se soit déclaré de l'autre côté du bâtiment.
Ou alors que l'écrasante majorité d'entre vous n'ait pas mieux à faire.
Quoi qu'il en soit,
on en saura plus après la deuxième séance.
Je suis sûr que beaucoup d'entre vous reconnaîtront ceci.
Ça donne mieux avec un orchestre que sur un piano.
Non, vous l'avez si bien joué, en cours.
Son secret, c'est d'en faire trop.
Tu dépasses la mesure. Excusez-moi.
Si tu te perds...
J'appellerai les secours.
Bonsoir.
Je vous présente ma mère.
Enchanté, Mme Norman.
John Russell. Tu te souviens ? La maison Chessman.
Oui, bien sûr. Très heureuse de vous rencontrer, M. Russell.
- La maison vous plaît ? - Oui, beaucoup.
Elle est si... vaste.
Mesdames, messieurs.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais vous présenter le sénateur Joseph Carmichael...
Seigneur, il va encore faire un discours...
C'était le commentaire d'une républicaine sur un démocrate.
Je vois.
Vous savez à quel point je déteste parler en public.
Mais, dans certaines circonstances,
comme pour lever des fonds pour notre orchestre...
N'ont-ils pas été incroyables, ce soir ?
Parfaitement !
- Je voulais remplir mon verre. - Je me joins à vous.
Je reviens, maman.
Merci.
Il fait partie du conseil d'administration de la Society.
En fait, c'est notre plus grand donateur.
Vous êtes bien installé ?
- Oui. - Bien.
Il y a des affaires dans nos locaux qui appartiennent à la maison.
Je vais essayer de les retrouver.
Je suis heureuse de votre choix.
M. Tuttle ?
Oui, M. Russell ?
Vous m'avez fait peur.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Mme Rissien, pour le ménage ? - Non.
Il n'y a que moi.
Merci.
C'est charmant.
La musique.
- Oh, bonjour. - Salut.
On dirait une berceuse.
Eh bien, c'en est une.
Chose promise, chose due.
Ces gravures étaient accrochées dans la maison par-ci, par-là.
Et ça,
c'est une vieille photo restaurée, prise devant la maison.
- Fantastique. - C'est beau.
Je voulais appeler,
mais les renseignements n'ont pas encore votre numéro.
C'est une véritable pièce de musée.
Le vernis a été refait ?
Non, pas du tout.
Euh... c'était à Kathy,
ma fille.
Bon. Il est temps que j'y aille.
J'espère que les gravures vous plaisent.
Merci.
Vous êtes venue à cheval ?
Oui.
Vous montez ?
John ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais à ma fille, Kathy.
Elle adorait les chevaux.
Maman !
- Maman ! - Non !
Il doit y avoir une poche d'air.
C'était trop bruyant, et en rythme.
Bon. Au moins, ça marche.
Ça fait deux matins de suite que ça arrive.
À 6 heures précises.
Ça dure 30 secondes et ça s'arrête. Ça n'a pas de sens.
Une chaudière, c'est comme tout le reste, M. Russell.
Elle a son caractère !
C'est une maison très ancienne.
Elle fait du bruit.
C'était très bien.
On est toujours un peu décalés.
Et, Don, tu étais trop en retrait sur les quatre dernières mesures.
Sinon, c'était impeccable.
Bonne nuit !
À demain !
J'aimerais savoir
si des événements similaires ont déjà été rapportés.
Si oui, par qui, quand et...
qu'est-ce qui a été fait ?
Quand je suis arrivée à la Society, la maison était vide.
John, vous travaillez trop.
Vous traversez une période difficile.
- Peut-être que... - J'hallucine ?
- Excusez-moi. - Minnie ?
Claire, un appel de votre mère. Je lui dis de rappeler ?
Non, je la prends.
Excusez-moi, John. Je reviens.
Il y a un problème avec votre bail, M. Russell.
Pardon ?
Cette maison n'était pas à louer.
Mlle Norman a validé votre dossier sans passer par notre avocat.
Elle n'a pas respecté la procédure.
Qui s'y oppose ?
Cette maison doit rester inhabitée.
Personne n'est arrivé à y vivre.
Elle ne veut pas de nous.
Il y a donc des antécédents.
C. S. B. Janvier 1909
C'est identique, à la note près. Même tempo, même tonalité.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'en sais rien.
C'est une coïncidence incroyable.
Cet air a dû être populaire, pour être mis dans une boîte à musique.
Oui, mais je jure que je ne l'avais jamais entendu
avant de l'enregistrer le jour où vous êtes passée.
Il y a quelque chose, ici.
C'est déjà arrivé, je ne suis pas le premier.
Non, j'ai étudié les archives très attentivement.
Je suis remontée aux années 20.
Rien qui sorte de l'ordinaire.
Mme Huxley...
Minnie est une vieille dame excentrique...
Non.
Elle pense que la maison ne veut pas de nous.
Or cette chose cherche désespérément à communiquer avec nous.
Les coups, les robinets, les vitres brisées...
Les bris de verre étaient à l'extérieur.
Tout cela avait pour but
de m'attirer dans cette chambre, au grenier.
Je veux la voir.
Il y a un livre sur le bureau.
"C.S.B,
le 4 Janvier 1909".
C'est une écriture d'enfant.
1909... Qui pouvait bien vivre ici ?
La boîte à musique était sur ce rebord.
Regardez ce fauteuil roulant.
Mon Dieu...
Il est si petit.
Qu'y avait-il, dans cette chambre ?
"William Saracino, architecte, et sa famille
achètent la résidence en 1965 et la revendent en 1967.
Reprise par la Historical Society en Novembre 1967
grâce à un don de la Carmichael Fondation." Le sénateur ?
Oui.
Le philanthrope.
Je ne trouve pas le reste des archives.
"Anciens occupants..."
Personne sur la liste.
Il n'y a rien d'antérieur à 1920.
Minnie, où sont les archives de la maison Chessman
antérieures à 1920 ?
Que voulez-vous savoir ?
Qui occupait la maison en 1909 ?
Un homme du nom de Barnard, un médecin.
Il avait des enfants ?
Je crois qu'il avait un fils
et une fille.
Ils ont connu un drame familial, il me semble.
Il a vendu la maison en 1909.
1909 ?
- OK, je vous l'installe. - Merci.
- Pour faire défiler, c'est à droite. - Merci beaucoup.
Voyons voir...
Le 9 Février. Ce sont les petites annonces.
Les nouvelles financières...
Immobilier, encore des petites annonces...
Attendez !
"Cora Barnard, 7 ans, fille de Walter Barnard,
médecin de Seattle,
a été blessée après avoir été percutée par un wagon à charbon
devant la résidence Chessman où elle réside.
Elle a été admise à l'hôpital St. Margaret dans un état grave."
Et ainsi de suite...
Cora Barnard...
"C.S.B."
Là !
"Cora Steward Barnard...
a succombé à ses blessures à l'hôpital St. Margaret,
suite à son accident du 15 Février.
Ses parents sont en deuil.
Elle sera enterrée dans le carré familial
du cimetière de Brookfield."
Voici le docteur,
sa femme...
Et voici le frère, Lloyd.
Cette petite, Cora...
Elle a été tuée dans la rue,
dans un accident, presque comme Kathy.
Qu'y a-t-il dans cette maison, Claire ?
Pourquoi veut-il communiquer avec moi ?
- John... - C'est à cause de ma fille ?
Je n'ai pas la force de revivre tout ça.
John,
il faut que vous quittiez cette maison.
Je crois ce que vous me dites, M. Russell.
Les bruits, les lumières,
la téléportation des objets, c'est commun.
- C'est fascinant. - Alors, dites-moi.
Que dois-je faire ?
Je vais vous le dire, mais ça doit rester entre nous.
Nous recevons ici
beaucoup de médiums, de spirites, etc.
Nous leur faisons passer des tests.
99 % d'entre eux sont des charlatans.
Mais le 1 % restant...
est stupéfiant.
Un médium...
Bonsoir.
- M. Russell ? - Oui.
- Enchanté. - Enchanté.
- Ma femme, Leah. - Je vous en prie, entrez.
- Merci. - À votre gauche.
Éteignez les lumières, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Merci.
Je pensais enregistrer la séance.
- Je peux ? - Bien sûr, allez-y.
Ça ira.
- M. Russell, asseyez-vous là. - Bien.
Je vais m'asseoir ici.
Je vous remercie.
Vous avez perdu des êtres chers, John Russell.
Vous avez perdu votre femme et votre fille.
L'esprit de cette maison vous atteint à travers cette souffrance.
Je ressens fortement sa présence.
C'est l'esprit d'un enfant.
Un enfant qui ne trouve pas la paix...
ni le repos.
L'esprit...
est avec nous.
Nous ressentons votre présence.
Pouvez-vous nous parler ?
Allez-vous communiquer avec nous ?
Parviendrez-vous jusqu'à nous ?
Nous parlerez-vous ?
Nous sommes là pour vous aider.
Comment vous appelez-vous ?
Nous parlerez-vous ?
"Oui."
Quel est votre nom ?
Êtes-vous la petite Cora ?
Êtes-vous l'enfant qui a été renversée par le wagon à charbon ?
"Non."
Quel est votre nom ?
"Joseph."
Êtes-vous mort dans cette maison, Joseph ?
Comment êtes-vous mort ?
Voulez-vous communiquer avec quelqu'un en particulier, ici ?
"John."
"Aidez-moi !"
"John, aidez-moi !"
"Aidez-moi !"
M. Russell, asseyez-vous là, maintenant.
Voulez-vous parler à John ?
Dites-nous pourquoi vous ne reposez pas en paix.
Parlez à John.
John est ici, avec nous.
Qu'attendez-vous de John ?
Pourquoi n'êtes-vous pas en paix ?
Pourquoi restez-vous dans cette maison, Joseph ?
Qu'y a-t-il, dans cette maison ?
Parlez à John.
John est avec nous.
Comment êtes-vous mort ?
Êtes-vous mort dans cette maison ?
Pourquoi restez-vous dans cette maison ?
Joseph ?
Comment êtes-vous mort ?
Joseph, êtes-vous mort dans cette maison ?
Nous sommes là pour vous aider.
Quel est votre nom ?
...tuée par le wagon à charbon ?
Non.
Êtes-vous l'enfant qui a été renversée par le wagon à charbon ?
Non.
Êtes-vous l'enfant qui a été renversée par le wagon à charbon ?
Non.
Nous sommes là pour vous aider.
Comment vous appelez-vous ?
Joseph.
Comment vous appelez-vous ?
Joseph.
Comment vous appelez-vous ?
Joseph.
Êtes-vous mort dans cette maison, Joseph ?
Maison...
Ma chambre...
Je ne peux pas marcher.
Dites-nous pourquoi vous n'êtes pas en paix.
Mon père...
Joseph, êtes-vous mort dans cette maison ?
Ma chambre !
Comment êtes-vous mort ?
Comment...?
Père...
Le puits...
Le domaine...
Sacré-Cœur...
Ma médaille...
Père... Père...
Non...
Au secours...
Corps...
Domaine...
Le puits...
Mon nom...
Joseph Carmichael.
Claire ?
Oui...
Je m'excuse de...
Je...
Je suis...
Pouvez-vous venir ?
Je...
Maison...
Ma chambre...
Je ne peux pas marcher...
Dites-nous pourquoi vous n'êtes pas en paix.
Mon père...
Joseph, êtes-vous mort dans cette maison ?
Ma chambre...
Comment êtes-vous mort ?
Mon père, non...
Mon nom...
Joseph Carmichael.
Pardonnez-moi, Claire.
Je n'aurais pas dû, mais j'avais besoin de vous.
Je sais, je sais...
J'ai lu quelque chose, sur un papier.
C'était écrit "Sacré-Cœur".
Il y avait un orphelinat, dans le comté,
qui s'appelait le Sacré-Cœur.
Ils l'ont fermé il y a des années.
Un orphelinat ?
Oui.
Cet enfant, Joseph Carmichael...
a été tué dans cette maison, dans le grenier.
Et enterré.
Ensuite, un orphelin...
Assez, John ! Arrêtez avec ça, par pitié !
Mme Huxley est au téléphone. C'est la 3ème fois qu'elle appelle.
- Elle dit que c'est important. - Très bien, passez-la-moi.
Minnie, comment allez-vous ?
Je vais bien.
Ils ont fouillé dans les archives.
Comment s'appelle-t-il, déjà ?
John...
Russell.
Je suis à votre entière disposition.
Au revoir.
La biographie de campagne du sénateur, 1960.
La bibliothèque m'en a fait une photocopie.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Une rétrospective grossière écrite quand on pensait
transformer la maison en musée.
"Richard Carmichael et sa famille ont occupé la maison de 1899 à 1906."
C'est ça. Richard est le père du sénateur.
Sa mère est morte en couches, en 1900.
Tout est là.
Ça parle aussi de sa maladie.
"Joe Carmichael, leur fils, est atteint à 3 ans
d'une arthrite atrophique."
Poursuivez.
"Le petit Joe est alors envoyé
au sanatorium de Bâle, en Suisse, pour une thérapie.
Accompagné de son père, il embarque pour l'Europe en Octobre 1906.
Il ne retourne aux États-Unis qu'après la 1ère Guerre mondiale."
Vous voyez la combine ? Le fils de Richard est malade.
Il est tué par son père dans le plus grand secret.
Ensuite il lui substitue un orphelin qu'il envoie à l'autre bout du monde.
Le père l'accompagne. Tout a marché comme prévu.
Même la guerre a joué pour eux.
Ils ont été retenus en Suisse jusqu'en 1918, à ses 18 ans.
Qui aurait pu dire que ce n'était pas son fils ?
S'il marchait à nouveau, c'est qu'il était guéri.
John, pensez-vous qu'il est au courant, pour le meurtre ?
Et pour l'échange ?
Je n'en sais rien.
Comment un père peut-il faire ça ?
Sa femme était Emily Spencer, la fille d'H. T. Spencer,
fondateur de l'empire Spencer-Carmichael.
Il est mort en 1905, il était extrêmement riche.
J'aimerais jeter un œil à son testament.
On devrait le retrouver dans les archives.
Et voir aussi s'il y a un domaine
qui a appartenu aux Spencer ou aux Carmichael.
Un domaine avec un puits.
Voici l'atlas de Seattle de 1908.
Il inclut la partie de la ville où se trouvait le domaine des Carmichael.
À quoi correspond cette marque ?
D'après la légende, elle correspond à l'emplacement d'un puits.
Je vois.
Dans l'atlas de 1914,
qui est ouvert sur la même zone, ici,
on peut voir qu'une grande partie du domaine a été vendue.
Les limites sont presque identiques et le puits toujours là.
Oui, c'est exact.
Sur l'atlas de 1928, il y a des changements.
Le domaine a été morcelé.
Le symbole du puits a disparu
et une maison a été construite, ici.
Mme E. Grey 136, 27ème Rue
Seattle, État de Washington
Le domaine est cité dans le testament.
Il faisait partie de l'héritage de Joseph, 5 ans, à l'époque.
Tout lui appartenait.
Et le père, Richard ?
Écarté.
Il n'est que tuteur et administrateur des biens de son fils.
La fille du vieux Spencer était morte,
et apparemment, il n'aimait pas son gendre.
Ce n'est pas tout.
Richard n'a pas eu un rond.
Mais il était le tuteur de son fils, qui possédait une fortune.
À moins que,
pour une raison quelconque, le fils ne meure avant ses 21 ans.
Auquel cas tout serait allé à des œuvres de charité.
Richard aurait tout perdu.
Et son fils était faible, malade, alité, incapable de marcher...
Il a décidé de ne pas prendre de risque.
Il était dévoré par la cupidité.
Qu'allez-vous lui dire ?
Je vais lui parler du puits et du corps.
Et la médaille ?
Non, rien sur les Carmichael.
Vous allez passer pour un fou.
Vous direz que je ne le suis pas.
Bonsoir, Mme Grey. John Russel.
Et voici Mlle Norman.
En temps normal,
je ne vous aurais pas accordé une minute.
Je ne vous aurais pas reçu.
Mais ce que vous avez dit au téléphone m'a interpellée.
Vous m'avez dit que cette séance
de spiritisme avait eu lieu il y a trois nuits.
Tout à fait.
Il y a trois nuits, lundi soir,
Linda, ma fille,
s'est réveillée en hurlant.
Il était minuit passé.
Elle a fait un cauchemar.
Quand je suis arrivée, elle était hystérique.
Je ne l'avais jamais vue dans cet état.
Elle a déjà fait des cauchemars, bien sûr, mais...
Elle dit avoir vu un garçon.
Il était petit et maigre.
On aurait dit un lutin.
Il essayait de sortir du sol.
Il ne la quittait pas des yeux.
Là, au centre.
Elle refuse de retourner dans sa chambre.
Elle dort avec moi.
Ce que nous voudrions, c'est...
Vous voulez mettre cette chambre sens dessus dessous.
Je sais où vous joindre, je vais réfléchir.
Ils creusent toujours.
Mais ils ont trouvé le puits.
OK.
- Vous l'avez retrouvé ? - Pas encore.
Voici Tony, le fils de Mme Grey. Mlle Norman.
Salut.
J'ai besoin de lumière.
Tenez.
Il y a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une main.
Pardon ?
C'est une main...
Je vais appeler la police.
Il ne reste rien ?
On dirait que non.
Il reste quelque chose, d'après vous ?
Non.
D'après le légiste, ces os sont là depuis plus de 50 ans.
Savez-vous qui c'était ?
Non, pas vraiment.
"Pas vraiment" ?
Non.
Je veux vos dépositions à tous.
Mme Grey, avez-vous où loger, ce soir ?
- Oui, j'ai tout prévu. - Bien.
Vous auriez dû leur dire.
Elle aurait dû y être.
Sans la médaille, on n'a aucune preuve.
Vous avez l'enregistrement.
On peut truquer un enregistrement. Il le sait. Vous avez vu sa tête ?
Il sait que vous n'avez pas tout dit.
C'est ça...
Il est très tard.
- Nous en parlerons demain matin. - Bien.
- Soyez prudente. - Vous aussi.
Qu'y a-t-il ?
"Église Saint-Paul, 8 Septembre 1900".
"Joseph Patrick Carmichael".
Elle y était ?
Oui.
Vous devez la montrer à la police, c'est notre seule preuve.
Ils n'ont rien trouvé sur place. Pourquoi me croiraient-ils ?
Vous ne pouvez pas agir sans eux.
Ils ne perdront pas leur temps avec une affaire vieille de 70 ans.
- Ça reste un meurtre non résolu. - Non.
C'est à moi d'agir, et à moi seul.
Je vais voir Carmichael.
- Il ne vous recevra pas. - Si.
Sénateur !
M. Carmichael !
Restez où vous êtes !
- Attendez ! - Je dois lui parler.
Sénateur, je suis John Russel.
Je loue votre maison.
Regardez !
Tenez-le !
Lâchez-moi !
Sénateur !
Regardez cette médaille !
Reculez !
Il y a votre nom dessus !
- Vous le tenez ? - Elle était avec le corps.
Un petit garçon !
Sénateur ! La police est au courant !
Qui est-ce ? Un déséquilibré ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
N'y pensons plus.
Dale,
contactez le commissariat de police,
demandez le capitaine DeWitt.
Dites-lui de m'appeler à Spokane, à ce numéro.
Bien, monsieur.
Quel petit fils de pute...
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu !
Je ne peux rien faire de plus.
- M. Russell ? - Oui ?
Je suis le capitaine DeWitt.
Ah oui ?
J'aimerais vous parler.
Bien, entrez.
Belle bâtisse.
Oui.
Vous êtes musicien. Vous composez, pas vrai, M. Russell ?
Oui.
Vous donnez des cours de musique à l'université ?
C'est exact.
C'est ici que votre "séance" a eu lieu ?
De quoi vouliez-vous me parler ?
Vous avez été à l'aéroport, ce matin,
pour y faire un scandale.
Vous avez crié, hurlé, vous étiez déchaîné.
Le sergent Durban m'a aussi raconté votre étrange soirée, hier.
Un fantôme vous aurait appris que son corps
se trouvait sous la maison d'une dame, c'est bien ça ?
Seulement, vous avez dit au sergent que vous n'aviez aucune idée
de qui il s'agissait.
Et le plus curieux, dans tout ça,
ce sont les accusations que vous avez portées contre le sénateur, ce matin.
Absolument pas.
Le sénateur sert le pays depuis 36 ans.
Je vous dis que je n'ai pas...
Ce n'est pas vous qui le ferez chanter.
- Chanter ? - Parfaitement.
De quoi parlez-vous ?
Vous venez de perdre votre femme et votre fille.
Ça vous a peut-être un peu trop secoué.
Vous avez besoin d'aide.
Partez, maintenant.
On peut s'en occuper. Vous voyez ce que je veux dire ?
Dehors.
Écoutez-moi, Russell.
Vous avez quelque chose que le sénateur veut récupérer.
Une médaille en or, un héritage familial qu'il a perdu.
Il pense que vous l'avez.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Désolée de débarquer comme ça, John, mais je suis hors de moi !
Ce matin...
Voici le capitaine DeWitt, de la police.
Vous êtes Mlle Norman ?
Oui.
Donnez-la-moi, sinon je reviendrai avec un mandat
et nous retournerons la maison.
Retourner la maison ? Que se passe-t-il ?
Je vous attends.
Comme vous voudrez.
De quoi parlait-il ?
Le sénateur Carmichael croit que je veux le faire chanter.
Ils ont annulé votre bail
et ils m'ont forcée à démissionner de la Society.
Pas d'explication, pas de justification. Dehors.
Je dois voir le président du conseil d'administration.
J'apprendrai peut-être quelque chose.
Je vous tiens au courant.
Allô ?
Claire ?
J'ai reconnu sa voiture.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Il n'y a pas d'autre voiture.
Il s'est retourné tout seul au milieu de la route.
C'est cet homme, ce policier qui était chez vous,
DeWitt, il est mort !
Carmichael. Des messages pour moi ?
Oui, le capitaine DeWitt.
Qu'a-t-il dit ?
Quoi ?
Oui.
Seigneur...
Quoi ?
Qui ça ?
Russell ?
Très bien.
Donnez-moi son numéro.
John Russell.
Le sénateur vous attend.
- Toujours occupé ? - Oui.
Où vas-tu ?
- Je ne vais pas tarder. - Claire...
Qu'est-ce que vous cherchez, à la fin ?
Vous devez vous en douter, autrement, je ne serais pas ici.
Je suis très occupé, soyez bref.
La maison Chessman.
Votre famille y a vécu jusqu'en 1906.
Des événements étranges se produisent, là-bas.
Il y a quelque chose, dans cette maison. Un spectre.
Le capitaine DeWitt est venu me voir.
Probablement sur votre ordre.
Il a dû vous raconter ce qui s'est passé.
Le tapage, les spirites, les os...
retrouvés dans le puits.
J'ai essayé de vous parler, à l'aéroport.
Et je vous ai montré ceci.
DeWitt affirme que vous l'avez perdue.
Je l'ai trouvée dans la tombe
où l'enfant a été enterré.
Ce que je m'apprête à vous dire ne repose sur rien de rationnel.
Le petit était handicapé.
Je pense qu'il a été tué.
Dans une pièce du grenier.
J'ai...
J'ai vu ce qui s'est passé.
Et je pense que c'est Richard Carmichael, votre père,
qui a tué son enfant biologique,
Joseph Carmichael.
Ensuite il y a eu substitution à l'orphelinat Sacré-Cœur.
Le remplaçant a été emmené en Europe,
miraculeusement "guéri" et ramené...
pour diriger un empire.
Ce leurre, c'était vous.
Alors...
c'est votre conclusion ?
On peut dire ça comme ça.
Combien ?
Seigneur...
Combien voulez-vous pour la fable que vous avez concoctée ?
Je ne vous fais pas chanter.
Je connais bien les vermines de votre espèce.
Ils guettent une occasion et arrivent avec une histoire à dormir debout.
La vérité vous terrifie.
- C'est la vérité... - Dehors.
Rien de ceci ne vous appartient.
Sortez d'ici ! Vous n'êtes qu'un menteur.
Tout appartient à la victime. Vous le saviez, au fond de vous.
Vous n'êtes pas Joseph Carmichael.
Vous avez profité d'un crime abominable.
- Un crime crapuleux ! - Non !
Mon père n'était pas un meurtrier.
Je ne laisserai personne dire ça !
Mon père était un homme bon.
C'était un père aimant.
Et vous, vous venez ici...
pour l'accuser de...
de meurtre !
Soyez maudit !
Je ne vous laisserai pas salir son nom !
Ces documents sont archivés en ville.
Et voici l'enregistrement de la séance.
Il n'y a pas de copie.
Prenez-les, j'ai fait ce que j'avais à faire.
Je suis désolé.
Russell.
Pas un mot de tout ça à quiconque.
Pas un mot !
À personne !
Sinon je vous ferai regretter d'être venu au monde.
J'ai entendu des cris.
Ce n'est rien.
Va-t'en.
Laisse-moi tranquille.
John ?
J'ai essayé...
John ?
Ce n'est pas mon nom.
Où êtes-vous ?
Claire...
John, qu'est-ce que vous faites ?
John ?
S'il vous plaît, je ne veux pas monter là-haut.
Claire...
John ?
John...
Non !
Je vous ai appelé ! Je vous ai appelé !
Je voulais vous appeler...
Je n'arrivais pas à vous joindre...
C'est terminé.
- Ça va mieux ? - Oui.
Attendez-moi dans la voiture.
Non, n'y retournez pas !
- S'il vous plaît ! - Claire...
Claire, ne vous en faites pas. Allez-y, montez.
Je reviens, allez-y.
Joseph !
Stop !
Père...
Ma médaille...
Père...
Ma médaille...
Ma médaille, ma médaille...
John !
Père...
Père, non...
Au secours...
Sous-titrage : Eclair Media