"Nord de l'Etat de New York - Le 27 novembre"
Où est-ce qu'on mettrait tous ces bagages?
Penses-y.
- T'es très forte. - Allez, poussez!
C'est la dernière fois que je pars en vacances avec toi.
Comment vous faites pour être aussi musclées?
- Allez. - Encore, encore, encore!
- N'abandonnez pas. - C'est loin?
Seulement à trois millions de kilomètres.
Trois quoi?
A trois millions de kilomètres. On va s'arrêter là.
Continuez de pousser. N'abandonnez pas.
- La prochaine fois, on ira au Mexique - Encore mieux: À Hawaii.
Arrêtez, arrêtez. C'est bon.
- Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais appeler de...
- De l'aide? - Oui.
Allez, viens. Faisons une bataille de boules de neige.
Papa! Papa!
Allez! Aide-moi, Papa!
Vous avez le numéro du Service de dépannage d'urgence?
L'ENFANT CHANGÉ
Merci, Stan.
Si vous avez besoin d'un coup de main, appelez-moi, M. Russell.
Je n'y manquerai pas, merci.
M. Russell?
Attrape.
Vous savez que ce meuble va aussi à Seattle, Estancia?
Oui, monsieur.
Bien.
"Seattle - Le 4 mars"
D'abord, juste après, j'étais en état de choc.
J'étais comme un automate. Je ne ressentais rien.
Et un jour, j'ai réalisé...
Joanna et Kathy ne sont plus là.
Je marchais dans l'appartement en me répétant: "Elle ne sont plus là."
Je devais être à moitié fou.
Mais ça fait plus de quatre mois...
et maintenant je dois me forcer à faire des choses.
Ton premier cours est lundi.
J'organiserai une réunion avec d'autres professeurs demain.
Il y en aura beaucoup que tu connais déjà. 11 h, ça te va?
Oui, Robert. Merci pour tout ce que tu as fait.
Allez. Tout le monde est tout excité à l'idée que tu sois là.
Un ancien connu et un compositeur distingué comme toi.
Selon qui?
Distingué ou non, on est contents que tu sois venu.
Allez! Donne-le-moi!
- Non! - Calmez-vous, les enfants.
Allez chercher des gâteaux dans la cuisine.
A propos, tu comptes rester combien de temps à l'hôtel?
- Il y a de la place ici. - Non, merci, Eva.
Je crois que je vais louer une maison. J'ai des choses qui ressortent.
Il me faut un endroit où je peux me défouler au piano tout la nuit.
J'ai une amie qui travaille à la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques.
Ils ont de vieilles maisons qu'ils louent sans doute.
- On va voir ce qu'on peut trouver. - Bien.
- M. Russell? - Oui.
Bonjour, je suis Claire Norman. Montez, allons-y en voiture.
D'accord.
- Elle est vide depuis combien de temps? - Voyons.
Environ 12 ans. La Société Historique l'a...
depuis 12 ans.
Voilà.
Ouah.
On a envisagé à un moment d'en faire un musée.
Mais je ne sais pas. Elle était censée être habitée, je suppose.
Pourquoi est-ce qu'elle ne l'a pas été?
Je ne travaille pour la Société que depuis un an.
Il n'y a pas eu beaucoup d'efforts faits pour cette maison.
Bien sûr, elle a vraiment besoin d'être remise en état.
Oui.
Il y a des meubles qui sont juste entreposés ici.
Servez-vous. Utilisez ceux que vous voudrez.
La cuisine est par ici.
C'est difficile à entretenir, une maison de cette taille?
Nous avons quelqu'un qui s'occupe de toutes ces maisons.
M. Tuttle.
Et...
voilà la salle de musique.
C'est ce qui m'a fait penser à vous.
Le piano est resté quand la Société a repris la maison.
C'était trop de problèmes de le transporter.
Il doit être en très mauvais état.
Quelles sont les conditions?
Désolé de vous interrompre en pleine composition.
Ce n'est rien, M. Tuttle. Ce morceau a déjà été composé.
Quelqu'un est là pour vous livrer un réservoir d'eau.
Oh, d'accord.
Tu arrives un peu à composer?
Je suis encore sur le deuxième mouvement. Toujours le même problème.
Peut-être que les conférences me donneront de nouvelles idées.
Je crois comprendre...
qu'il y a...
vingt-trois étudiants d'inscrits...
pour cette série de conférences sur la forme musicale avancée.
Nous savons tous qu'il ne pleut pas dehors.
A moins qu'il y ait un feu que nous ignorons ailleurs dans le bâtiment...
ça fait beaucoup de gens qui n'ont rien de mieux à faire.
Toutefois...
nous en saurons plus après la deuxième conférence.
Vous serez sans doute nombreux...
à reconnaître ceci.
Ça sonne un peu mieux avec un orchestre qu'au piano.
Non, c'était très bien. C'était un super cours.
Le secret de John, c'est que c'est un cabotin né.
Ne pousse pas. Excusez-moi.
- Si tu ne retrouves pas ton chemin... - Lancez des recherches.
Bonsoir. J'aimerais vous présenter ma mère.
- Comment allez-vous, Mme Norman? - Comment allez-vous?
Voici John Russell. Tu te souviens, la maison Chessman?
Oh, oui. Ravie de vous rencontrer, M. Russell.
- Vous vous y plaisez? - Oui.
- Elle est si grande. - Oui.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention.
Je voudrais vous présenter le Sénateur Joseph Carmichael...
Mon Dieu. Il va faire un autre discours.
C'est le commentaire d'une Républicaine de toujours sur un Démocrate.
Vous savez à quel point je déteste faire des discours.
Mais parfois, dans un grande occasion...
comme cette collecte de fonds pour notre magnifique orchestre symphonique...
Vous ne l'avez pas trouvé fantastique ce soir?
Et comment!
- J'allais prendre un verre. - Je vous accompagne.
Je reviens tout de suite, Maman.
Merci.
Merci. En fait, il fait partie du conseil d'administration...
de la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques.
D'ailleurs, il est devenu notre plus grand philanthrope.
- Votre installation se passe bien? - Oh, oui.
La Société a des choses qui étaient dans votre maison.
Je vais voir si je peux les dénicher.
Je suis contente que vous ayez pris la maison.
M. Tuttle?
Oui, M. Russell?
Vous m'avez fait peur.
Il y a quelqu'un d'autre ici? Mme Rissean fait le ménage?
Non, monsieur, il n'y a que moi.
Merci.
C'est joli... la musique.
- Bonjour. - Bonjour.
- On dirait une berceuse. - Oui, c'en est plus ou moins une.
Eh bien, voilà, comme promis.
Ces tirages étaient accrochés quelque part dans la maison.
Et ça...
c'est une vieille photo restaurée prise devant la maison.
- Remarquable, hein? - Superbe.
Je voulais appeler mais on n'obtient pas encore votre numéro aux renseignements.
C'est un vieux meuble magnifique. Vous avez refait la finition?
Non.
C'était la balle de Kathy, ma fille.
Je ferais mieux de vous laisser.
J'espère que vous aimez les tirages.
Merci.
Vous allez faire du cheval?
Oui. Vous montez?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je pensais à ma fille, Kathy...
à quel point elle aimait les chevaux.
Une poche d'air quelque part.
C'était trop bruyant, trop rythmique.
Au moins, elle s'allume.
Pourquoi ça arriverait deux matins de suite...
à 6 heures précises?
Pourquoi ça s'arrête au bout de 30 secondes? Ça n'a pas de sens.
Une chaudière, c'est comme tout, M. Russell.
Ça a des habitudes.
C'est une vieille maison.
Elle fait des bruits.
Très bien.
On n'est toujours pas ensemble sur les temps faibles...
et, ma chère, vous retardez un peu trop les quatre dernières mesures.
Autrement, c'était excellent.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
A demain.
"Société Historique"
Là où je veux en venir, c'est...
est-ce que ce genre de chose est déjà arrivé dans la maison?
Si oui: À qui, quand, et qu'ont-ils fait?
La maison est vide depuis que je suis ici.
John, vous travaillez très dur.
Vous avez vécu quelque chose de terrible.
- Vous voulez dire que j'hallucine? - Excusez-moi.
Minnie?
Claire, il y a un appel pour vous... votre mère.
- Je lui dis que vous êtes occupée? - J'arrive.
Excusez-moi juste une minute.
Il y a des questions à propos de votre bail, M. Russell.
- Comment ça? - La maison ne devait pas être louée.
Mlle Norman a expédié les choses en passant par notre avocat.
Elle n'a pas suivi la bonne procédure.
Pourquoi est-ce que quelqu'un protesterait?
Cette maison n'est pas faite pour être habitée.
Personne n'a pu y vivre.
Elle ne veut pas être habitée.
Alors il y a déjà eu des problèmes?
"C.S.B. Janvier 1909"
"Berceuse en Fa majeur"
Ecoutez, c'est note pour note. Le même tempo, la même clé.
Qu'en pensez-vous?
Je ne sais pas. C'est une coïncidence surprenante.
Mais cette mélodie a dû être très populaire à une époque...
où elle ne serait pas dans la boîte à musique.
D'accord, mais je suis sûr de ne l'avoir jamais entendue...
avant de l'avoir jouée et enregistrée le jour de votre visite.
Il y a quelque chose... Quelque chose.
C'est déjà arrivé. Je ne suis pas le premier.
J'ai examiné soigneusement les fichiers...
en remontant jusqu'en 1920.
- Rien qui sorte de l'ordinaire. - Mlle Huxley.
Minnie est une vieille dame très excentrique, mais jamais elle...
Elle a dit que la maison ne voulait pas être habitée. Elle a tort.
Ce qui est là essaye désespérément de communiquer.
Le vacarme, les robinets ouverts, les vitres cassées.
Le verre est tombé dehors, donc ça a été fait de l'intérieur.
Tout ce qui est arrivé a été fait...
pour que j'aille dans cette mansarde.
Je veux la voir.
Regardez ce livre sur le bureau.
"C.S.B. 4 janvier 1909."
C'est l'écriture d'un petit enfant.
1909. Qui pouvait bien vivre ici?
C'est là où j'ai trouvé la boîte à musique, sur la cheminée.
Regardez cette chaise roulante.
Oh, mon Dieu.
Elle est si petite.
Cette pièce était quoi?
Anciens résidents: William Sarachino, architecte, et sa famille.
Il a acheté la maison en 1965 et l'a revendue en 1967.
Achetée par la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques...
en novembre 1967 grâce à une généreuse subvention de la Fondation Carmichael.
- Le sénateur? - Oui.
- Un grand philanthrope. - Où est le reste du dossier?
Anciens occupants...
Pas d'anciens occupants inscrits.
Il n'y a rien avant 1920.
Minnie, nous cherchons le dossier de la maison Chessman avant 1920.
- Vous savez où il est? - Que voulez-vous savoir?
Qui vivait dans la maison en 1909.
Un dénommé Barnard. Un docteur.
- Il avait des enfants? - Un garçon et une fille, je crois.
Il y a eu une sorte de tragédie familiale.
Il a vendu la maison en 1909.
1909? Je vais vous l'installer.
Bien.
Voilà, c'est prêt. Le bouton est à droite.
Merci beaucoup.
Voyons donc.
Le 9 février. Ce sont des petites annonces.
La page économie.
L'immobilier. Encore des petites annonces.
Attendez.
"Cora Barnard, la fille de sept ans du Dr Walter Barnard...
un docteur réputé de Seattle, a été sérieusement blessée...
en courant devant une charrette à charbon qui l'a percutée...
devant sa maison à Chessman Park hier.
Elle a été emmenée d'urgence à l'Hôpital Ste Margaret...
où elle demeure dans un état grave."
- Et cetera, et cetera. - Cora Barnard.
C.S.B.
Là.
"Cora Barnard, fille de...
a succombé à l'Hôpital Ste Margaret...
aux blessures reçues lors d'un accident le 15 février.
Ses parents lui survivent.
Mlle Barnard sera enterrée dans la concession familiale...
au cimetière de Brookfield."
Voilà le docteur...
et sa femme.
Voilà son frère, Lloyd.
Cette petite fille, Cora...
a été tuée dans la rue.
C'était un accident, presque comme Kathy.
Qu'y a-t-il dans cette maison, Claire?
Pourquoi est-ce qu'on essaye de me contacter?
- John... - C'est à cause de ma fille?
Je ne peux pas revivre ça.
Vous devez quitter cette maison.
Je crois tout ce que vous dites, M. Russell.
Les bruits, les lumières, la télékinésie...
tout ça m'est très familier.
- C'est fascinant. - Mais bon...
"Recherche paranormale" qu'est-ce que je fais maintenant?
Je vais vous le dire, officieusement.
Nous invitons de nombreux voyants...
et spiritualistes ici.
Nous les faisons passer des tests.
Dans 99% des cas, c'est de la supercherie.
Mais 1% d'entre eux...
sont stupéfiants.
Un voyant.
- M. Russell? - Oui.
- Enchanté. - Enchanté.
- Ma femme, Leah. - Entrez, je vous prie.
- Merci. - C'est juste à votre gauche.
Vous pourriez éteindre ces lumières?
Bien sûr.
Je voudrais enregistrer la séance.
- Ça ne vous dérange pas? - Bien sûr que non.
Très bien. Vous voulez bien vous asseoir là, M. Russell?
Et je m'assois ici. Merci.
Vous avez subi une perte cruelle, John Russell.
Vous avez perdu femme et enfant.
La présence qui est ici cherche à vous joindre à travers cette perte.
La présence est très forte ici.
C'est la présence d'un enfant...
un enfant qui n'est pas en paix...
qui ne peut pas trouver le repos.
La présence est parmi nous.
Nous sentons que tu es avec nous.
Veux-tu bien nous parler?
Veux-tu bien communiquer avec nous?
Veux-tu bien nous joindre?
Veux-tu bien nous parler?
Nous sommes là pour t'aider.
Comment t'appelles-tu?
Veux-tu bien nous parler?
"Oui"
Oui.
Comment t'appelles-tu?
Es-tu l'enfant Cora?
Es-tu l'enfant tuée par la charrette à charbon?
"Non"
Comment t'appelles-tu?
Joseph.
Es-tu mort dans cette maison, Joseph?
Comment es-tu mort?
Veux-tu communiquer avec quelqu'un ici présent?
A l'aide. A l'aide. A l'aide.
M. Russell, vous voulez bien vous asseoir ici maintenant?
Veux-tu bien parler à John?
Veux-tu bien nous dire pourquoi tu ne reposes pas en paix?
Parle à John.
John est avec nous.
Qu'attends-tu de John?
Pourquoi n'es-tu pas en paix?
Pourquoi restes-tu dans cette maison, Joseph?
Qu'y a-t-il dans cette maison?
Parle à John.
John est avec nous.
Comment es-tu mort?
Es-tu mort dans cette maison?
Pourquoi restes-tu dans cette maison?
Comment es-tu mort?
Joseph, es-tu mort dans cette maison?
Nous sommes là pour t'aider.
Comment t'appelles-tu?
...tuée par la charrette à charbon?
Es-tu l'enfant tuée par la charrette à charbon?
Nous sommes là pour t'aider.
Comment t'appelles-tu?
Joseph.
Es-tu mort dans cette maison, Joseph?
Maison.
Ma chambre.
Je ne peux pas marcher.
Veux-tu nous dire pourquoi tu ne trouves pas le repos?
Mon père.
Joseph, es-tu mort dans cette maison?
- Ma chambre. - Comment es-tu mort?
Père.
Le puits.
Ranch.
Sacré-Coeur.
Ma médaille.
Père, non.
A l'aide.
Corps. Ranch.
Le puits.
Mon nom... Joseph Carmichael.
"Sacré-Coeur - Mon père Ranch - Puits - Médaille - Carmichael"
Oui.
Désolé de...
Je... Pouvez-vous venir...
Veux-tu nous dire pourquoi tu ne trouves pas le repos?
- Mon père. - Joseph, es-tu mort dans cette maison?
- Ma chambre. - Comment es-tu mort?
Père, non.
Je n'aurais pas dû vous appeler mais j'avais besoin de quelqu'un.
J'ai écrit des mots sur le papier.
J'ai écrit: "Sacré-Coeur".
Il y avait un orphelinat du comté...
qui s'appelait le Sacré-Coeur.
Il a fermé il y a des années.
Quoi?
L'enfant, Joseph Carmichael.
Il a été assassiné dans le grenier de cette maison...
et enterré.
Et puis un orphelin...
Arrêtez, John, juste une minute, je vous en prie!
"JOE"
"Tour Spencer Carmichael"
C'est le troisième appel de Mlle Huxley depuis ce matin, M. Le Sénateur.
- Elle dit que c'est important. - Bon, passez-la-moi.
Allô, Minnie. Comment allez-vous?
Bien.
Ils mettent le nez dans les dossiers.
Redonnez-moi son nom.
Je me fais un plaisir de vous aider, comme vous le savez.
Au revoir.
Voici la biographie de campagne du Sénateur de 1960.
J'en ai obtenu une photocopie à la bibliothèque municipale.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Une ébauche de rétrospective...
rédigée quand la Société envisageait de transformer la maison en musée.
Richard Carmichael et sa famille l'occupèrent de 1899 à 1906.
Richard était le père du Sénateur.
Sa mère est morte quand il est né en 1900.
Tout est là.
Lisez là où ça parle de sa maladie.
"Joe Carmichael, leur fils, à 3 ans, fut atteint d'arthrite atrophiante..."
Un peu plus bas.
"La décision fut prise d'envoyer Joe au célèbre Sanatorium Nordbach...
à Bâle, en Suisse, pour un traitement spécial.
Accompagné de son père, il embarqua pour l'Europe en octobre 1906...
et ne revint sur le sol américain qu'après la Guerre 14-18."
Vous voyez comment ça a pu se passer?
Le fils de Richard, un enfant malade...
a été tué par son père et enterré secrètement.
Puis un orphelin de six ans...
a été mis à sa place et envoyé immédiatement outre-mer...
accompagné par son père... ça a marché.
Même la guerre leur a servi. Il a dû rester en Suisse jusqu'en 1918.
Il avait 18 ans quand il est revenu.
Qui allait savoir qu'il n'était pas le vrai fils?
S'il n'était plus infirme, c'était qu'il avait été guéri.
Vous croyez qu'il sait pour le meurtre et la substitution?
Je ne sais pas.
Comment un père pourrait-il faire une telle chose?
La femme de Richard était Emily Spencer, la fille de H.T. Spencer...
qui a créé l'empire Spencer Carmichael.
Il est mort en 1905. Sa fortune était colossale. Son testament...
son testament risque d'être très intéressant.
Ils doit y en avoir une copie aux archives.
Je vais aussi déterminer s'il y avait un ranch Spencer ou Carmichael.
Oui... un ranch avec un puits.
Voici l'atlas de Seattle 1908...
ouvert à l'endroit de la ville où le ranch Carmichael était situé.
- Ici. - Cette petite marque représente quoi?
Selon la légende, c'était l'emplacement d'un puits dans la propriété.
- Je vois. - Et dans l'atlas 1914...
qui est ouvert ici au même endroit...
un grand bout de terrain semble avoir été vendu...
mais la propriété a très peu changé, et le puits est toujours là.
- Oui. Exactement. - En 1928, il y a un grand changement.
La propriété est à nouveau subdivisée.
Le symbole du puits a disparu...
et une maison a été construite ici.
"Mme E. Grey 13627 ème rue, Seattle, Washington."
Le ranch figure dans le testament comme faisant partie...
de l'héritage de Joseph Carmichael qui n'avait que 5 ans.
Il a quasiment tout hérité.
- Et le père, Richard? - Rien pour lui...
sauf qu'ayant la garde légale de son fils, il administrait les biens.
La fille du père Spencer était morte...
et il n'avait pas l'air d'aimer beaucoup son beau-fils.
Oui, mais attendez. Richard ne touche rien...
mais il contrôle son fils qui possède une fortune...
sauf...
sauf si, pour une raison quelconque, il n'atteint pas ses 21 ans.
Dans ce cas, tous les biens vont à des oeuvres de charité.
Richard aurait été complètement exclu...
et il avait un fils faible...
maladif, grabataire... il ne pouvait même pas marcher.
Il a dû décider de ne pas prendre de risque.
L'argent était trop tentant.
Qu'allez-vous lui dire?
Je vais lui parler du puits sous la maison et du corps.
- Et de la médaille avec le nom? - Non. Rien sur Carmichael.
- Elle vous croira fou. - Vous lui direz que je ne le suis pas.
Bonsoir, Mme Grey. Je suis John Russell.
Voici Mlle Norman.
M. Russell, je n'aurais pas écouté votre histoire deux minutes...
et je ne vous aurais pas laissé entrer. Mais vous avez mentionné quelque chose.
Vous avez dit que votre séance a eu lieu il y a trois nuits.
- C'est bien ça? - Oui.
Et bien, il y a trois nuits, lundi...
Linda, ma fille, s'est réveillée en criant...
juste après minuit.
Elle avait fait un cauchemar.
Quand je suis allée la voir, elle était hystérique, elle pleurait.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Elle avait déjà fait des cauchemars, mais pas...
Elle a dit qu'elle avait vu un garçon...
très petit, très mince...
presque comme un lutin...
qui essayait de traverser le plancher.
Il la regardait fixement.
Ici, vers le milieu.
Depuis, elle ne veut plus revenir ici. Elle dort avec moi.
Ce que nous voulons, c'est...
Ce que vous voulez, M. Russell, c'est démolir cette pièce.
J'ai votre téléphone. Il faut que j'y réfléchisse.
Mon Dieu, que se passe-t-il? Linda!
Lls creusent encore...
mais ils ont trouvé le puits.
D'accord.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Non, encore rien.
Voici Tony, le fils de Mme Grey. Mlle Norman.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
- Passe-moi la torche. - Oui.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une main.
Quoi?
C'est une main.
J'appelle la police.
Rien d'autre?
On ne dirait pas.
Vous pensez qu'il y a peut-être encore quelque chose?
Le coroner assistant dit que ces os sont là depuis peut-être 50 ans.
Vous avez une idée de l'identité de l'enfant?
Non, pas vraiment.
Comment ça, "pas vraiment"?
Je vais tous vous demander une déposition.
Mme Grey, avez-vous un autre endroit où passer la nuit?
- Oui, j'ai pris mes dispositions. - Bien.
Vous auriez dû lui dire.
Elle doit y être.
Sans cette médaille, il n'y a aucune preuve, rien.
- Vous avez la bande. - Les bandes peuvent être trafiquées.
Ils le savent. Vous avez vu l'expression sur son visage?
Il était évident que vous cachiez quelque chose.
Ça, c'est sûr.
Il est très tard. Allez vous reposer, on se reparle demain matin.
- Bien. Soyez prudente sur la route. - Vous aussi.
Qu'est-ce qu'il y a?
"Eglise Saint Paul Le 8 septembre 1900...
Joseph Patrick Carmichael."
Elle y était.
Oui.
Il faut la montrer à la police. C'est la seule preuve solide.
Ils ne l'ont pas trouvée et ils ne m'ont pas vu. Pourquoi me croiraient-ils?
Vous ne pouvez pas les ignorer comme ça.
La police ne va pas s'embêter avec une affaire vieille de 70 ans.
- Ça reste un meurtre non résolu. - Non.
Ce qui doit être fait, c'est à moi de le faire.
Je dois contacter Carmichael.
- Il ne vous recevra pas. - Si.
Monsieur le Sénateur!
- Arrêtez-vous! Restez là. - M. Carmichael! Monsieur le Sénateur...
- Attendez une minute. - Ecartez-vous de mon chemin.
Monsieur le Sénateur, je suis John Russell.
Je vis dans votre maison. Regardez.
Je veux lui montrer ça. Je veux lui parler. Lâchez-moi!
Monsieur le Sénateur!
Regardez cette médaille.
C'est une médaille de baptême.
- Il y a votre nom dessus. - Vous le maîtrisez?
- Oui. - Elle était enterrée avec le corps.
Un petit garçon.
La police est au courant.
Qui c'était? Un dingue?
Aucune idée. Peu importe. Allez.
Dale, appelez le siège central de la police...
le Commissaire Dewitt.
Demandez-lui de m'appeler à Spokane à ce numéro.
Oui, monsieur.
Foutu fils de garce.
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu me veux?
J'ai fait tout ce que je pouvais!
Je ne peux rien faire d'autre.
- M. Russell? - Oui?
- Je suis le Commissaire DeWitt. - Oh, oui.
- J'aimerais vous parler si possible. - Bien. Entrez.
- Quelle maison. - Oui.
Vous êtes musicien, compositeur... c'est bien ça, M. Russell?
Oui.
Vous donnez un cours à la faculté de musique de l'université?
En effet.
C'est ici que vous avez tenu votre séance?
De quoi vouliez-vous me parler?
Vous étiez au terrain d'aviation Boeing ce matin, M. Russell.
On me dit que vous avez fait un esclandre...
en criant et en vous comportant comme un lunatique.
Le Brigadier Durban me dit que vous faisiez des choses étranges hier soir.
Il semble que vous ayez déterré des os sous la maison d'une dame...
parce qu'un fantôme vous aurait dit où ils se trouvaient, c'est bien ça?
Sauf que vous avez dit à Durban que vous ignoriez...
de qui c'étaient les restes... pas la moindre idée.
Alors ne trouvez-vous pas que ça semble un peu étrange...
que vous ayez couru sur le terrain d'aviation ce matin...
en faisant de folles accusations contre le Sénateur Carmichael?
- Je n'ai fait aucune accusation. - Le Sénateur sert notre Etat...
- depuis 36 ans et il ne va pas... - Je vous ai dit...
- céder à un chantage immonde. - Un chantage?
- Vous m'avez bien entendu. - De quoi parlez-vous?
Je sais que vous avez perdu votre femme et votre fille assez récemment.
Ça vous a peut-être ébranlé... peut-être trop.
Vous avez peut-être besoin d'aide.
- Je vous demande de partir. - Nous pouvons nous en charger.
- Vous comprenez ce que je dis? - Dehors, tout de suite.
Ecoutez-moi, Russell.
Vous avez une chose qui appartient au Sénateur. Il la veut.
C'est une petite médaille de famille en or. Il l'a perdue.
Il pense que vous l'avez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Désolée de débarquer comme ça, mais je suis hors de moi.
Ce mat...
C'est le Commissaire DeWitt, il est de la police.
Vous êtes Mlle Norman?
Oui.
Vous me la donnez ou je reviens dans une heure avec un mandat...
et nous mettrons la maison en pièces.
"La maison en pièces"?
- Qu'est-ce qui se passe? - Je serai là.
Comme il vous plaira.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
Le Sénateur Carmichael croit qu'on le fait chanter.
Ils ont annulé votre bail et m'ont forcée de démissionner.
Pas d'explication ni de raison, rien, juste "dehors".
J'ai rendez-vous avec le chef du conseil d'administration.
Je verrai ce qu'il me dira.
Je vous appellerai pour vous faire savoir.
Oui? Oui, Claire?
Je passais et j'ai reconnu la voiture.
Je ne sais pas comment ça a pu arriver.
Il n'y a pas d'autres voitures. Il n'y a rien.
Elle est retournée au milieu de la route. "Ambulance"
C'est cet homme... le policier qui était chez vous.
DeWitt. Il est mort.
Carmichael. Des messages?
Oh, oui. Le Commissaire DeWitt. Qu'a-t-il dit?
Quoi?
Oui.
Oh, mon Dieu.
Quoi?
Qui? Russell.
Bon.
Donnez-moi le numéro.
- John Russell. - Le Sénateur vous attend.
- Toujours occupé? - Oui.
- Où vas-tu? Claire... - Je reviens tout à l'heure, Maman.
Qu'est-ce que vous voulez, bon sang?
Vous devez avoir une idée.
Je suis un homme occupé. Soyez bref.
La maison de Chessman Park...
votre famille y a vécu jusqu'en 1906.
Il s'y est passé une série de choses étranges.
Il y a quelque chose dans cette maison, une manifestation.
Cet après-midi, le Commissaire DeWitt est venu me voir...
de votre part, sans doute...
donc vous devez savoir ce que Dewitt a pu vous raconter...
le vacarme, la séance, les ossements trouvés dans le puits.
J'ai essayé de vous parler à l'aéroport.
Je vous ai montré ça.
DeWitt a dit que vous l'aviez perdue.
Je l'ai trouvée là...
où l'enfant était enterré.
Il n'y a pas d'explication logique à ce que je vais vous dire.
L'enfant était très handicapé.
Je crois qu'il a été tué...
dans une mansarde de cette maison.
J'ai vu ce qui s'est passé...
et je crois que c'est Richard Carmichael, votre père...
qui a tué l'enfant, son fils naturel...
Joseph Carmichael.
Il y a eu une substitution avec un orphelin du Sacré-Coeur.
Le garçon a été emmené en Europe...
et guéri miraculeusement, et il est revenu hériter d'un empire.
Ce garçon, c'était vous.
Donc c'est ça, votre histoire.
Appelez-ça comme vous voulez.
- Combien? - Mon Dieu.
Combien voulez-vous pour cette farce que vous avez concoctée?
Je ne vous fais pas chanter.
J'ai affaire à des vermines comme vous depuis des années.
Vous attendez votre moment, puis vous inventez une histoire si incroyable...
La vérité vous terrifie, n'est-ce pas?
C'est la vérité. Elle ne sera pas enterrée.
- Sortez. - Rien de tout ceci ne vous appartient.
Sortez d'ici avec vos mensonges immondes.
Ça aurait dû aller à cet enfant mort. Vous avez toujours eu un doute.
Vous n'êtes pas Joseph Carmichael mais le bénéficiaire du crime le plus cruel...
le meurtre pour profit.
Mon père n'était pas un meurtrier.
Personne au monde ne peut dire ça.
Mon père était un grand homme.
C'était un homme rempli d'amour.
Et que vous osiez venir ici l'accuser de...
Comment pouvez-vous?
Maudit soyez-vous!
Je ne vous laisserai pas souiller son nom.
Ces documents sont dans les fichiers de la mairie.
Voici un enregistrement de la séance.
Il n'existe pas de copie.
Prenez-la. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je suis désolé.
Si j'apprends que vous en avez soufflé mot...
un seul mot...
à quiconque...
vous regretterez d'être venu au monde.
Tous ces cris, c'était quoi?
Rien.
Sortez.
Laissez-moi tranquille.
John, j'ai essayé de vous ap...
Ce n'est pas mon genre.
John, où êtes-vous?
John, que faites-vous?
Je vous en prie. Je ne veux pas aller là-haut.
Je vous ai suivi.
Je vous croyais ici. Je n'arrêtais pas de vous appeler.
Ça va. Calmez-vous.
- Attendez-moi dans la voiture. - Vous n'allez pas y retourner?
- Non, n'y allez pas, je vous en prie! - Claire, Claire.
Maîtrisez-vous. Allez.
Je reviens tout de suite. Ne craignez rien.
Joseph, non!
Père.
Ma médaille.
Papa, non.
A l'aide.
"Ambulance"
Rip et Corrections : DubaDDict