DÉCEMBRE 1983
SOUS-MARIN BRITANNIQUE LE NÉRÉIDE
BAIE DE TOKYO JAPON
Côte à 5 km, mon capitaine.
Très bien.
Stoppez les machines !
Stabilisez à 17 mètres !
Immobilisation pour prendre un échantillon d’air.
Lancez le drone.
Nous recevons la transmission vidéo.
Où est Yoshizumi ?
Il doit dormir, il a travaillé tard sur sa théorie.
Cette prévision de tremblement de terre ?
Oui, je crois.
Bon Dieu ! Vous avez déjà vu un tel désastre ?
On devrait l’appeler.
Il ne reverra pas son pays d’aussi près.
Yoshizumi en salle de contrôle.
- Yoshizumi, mon capitaine ! - Capitaine McCloud.
Je suis enceinte.
Mais ce n’est plus ton problème.
Bon voyage.
Au revoir…
Faut voir le bon côté des choses.
On dirait que les Japonais ont résolu leurs problèmes de logement.
Ce sera tout, major Carter.
Je suis désolé.
OK, major, qu’est-ce que vous lui reprochez ?
On n’a pas de place pour ça ici.
James, vous n’avez de place pour rien du tout ici.
- Capitaine ! - Hissez ! Oui ?
- Les analyses d’air sont faites. - Résultats ?
Positifs, le virus est toujours actif.
Ramenez le drone et rejetez les échantillons.
Ne rejetez pas les échantillons.
Impossible, Dr Latour.
Vous voulez garder cette chose ici ?
La ramener ? Hors de question.
Je vous en prie, capitaine, les risques sont minimes !
Je préfèrerais qu’il n’y en ait pas du tout.
Je pourrais étudier ses caractéristiques.
Il n’y a pas de danger tant qu’il reste isolé.
Et comment comptez-vous l’isoler à bord d’un sous-marin, docteur ?
Ce sous-marin est propulsé par à un réacteur nucléaire ?
N’y a-t-il aucun danger de fuite du noyau ?
Bien sûr que non, nous sommes protégés par…
J’accepte votre avis, alors acceptez le mien.
Capitaine, que perdons-nous à essayer ?
Ramenez le drone.
Sécurisez un échantillon d’air en isolation.
Ramenez le drone. Sécurisez un échantillon d’air.
Allez, on rentre à la maison.
On rentre à la maison…
maintenant qu’on a un endroit où aller.
Direction l’Antarctique, à 15 000 km de là.
C’est pas la porte à côté.
Ce sera noël quand on arrivera.
Noël !
À LA FIN DE L’ANNÉE 1982, L’HUMANITÉ FUT ANÉANTIE
SEULES 863 PERSONNES SURVÉCURENT EN ANTARCTIQUE
COMMENT CELA A-T-IL PU ARRIVER ?
EN 1981,
TOUTES LES EXPÉRIMENTATIONS GÉNÉTIQUES
AYANT POUR BUT LA CRÉATION DE NOUVEAUX VIRUS
FURENT ARRÊTÉES PAR ACCORDS INTERNATIONAUX
TOUTEFOIS, UN AN PLUS TARD…
FÉVRIER 1982
LEIPZIG ALLEMAGNE DE L’EST
INSTITUT DE RECHERCHE BACTÉRIOLOGIQUE
Bonsoir, professeur !
Allons, fermez ça ou le café sera froid.
J’ai 60 km à faire.
Désolé, professeur, mais le temps est très mauvais.
Je n’ai pas le choix, ma sœur est malade.
J’en suis navré. Soyez prudent.
Merci.
Professeur ! Content de vous voir.
Quel froid, n’est-ce pas ?
Par ici, venez vous réchauffer.
J’espère que tout est en ordre.
Nous sommes bien d’accord ?
Le contenu doit être livré directement au Dr Lizanaur,
à l’institut de recherche viral de Zurich.
Transportez-le tel quel.
Ne sortez le flacon de son emballage en aucun cas.
La glace carbonique ne doit surtout pas fondre.
Ai-je été parfaitement clair ?
J’ai compris.
Vous semblez soulagé, je me trompe ?
Le Dr Lizanaur est le plus compétent des virologues que je connaisse.
Et les résultats des tests, la documentation ?
J’ai déjà eu assez de mal à sortir un échantillon.
Vous me demandez d’amener ça au Dr Lizanaur,
sans aucune preuve ou idée de ses caractéristiques,
de ses propriétés ?
« Tenez, Dr Lizanaur, voici un germe. Débrouillez-vous ! »
C’est plus qu’un germe. C’est une arme !
Le MM88 est un accident,
un monstre de Frankenstein déguisé en virus.
MM88.
Dès qu’il a été découvert, son ADN a été isolé
pour être réassemblé différemment.
C’est un généticien américain qui a mis au point ce MM88.
Quand on a appris ses caractéristiques,
on a décidé d’en emprunter une petite quantité.
Quelles caractéristiques ?
Il s’agit d’un multiple.
Un quoi ?
Un multiple se fixe sur des virus existants,
tels que la polio, la grippe, etc.
Il accroit la toxicité
et le taux de reproduction des microbes ambiants.
En d’autres termes, il frappe si fort,
et se multiplie si vite
qu’on ne peut le combattre avec aucun vaccin connu.
Désolé.
Vous avez un rhume ?
Non, ce n’est rien.
Si son contenu se mélangeait à l’air,
vous seriez mort en 3 jours.
Il n’y a pas de quoi rire.
Hommes, femmes et enfants
tués sans distinction.
Les oiseaux, les chiens et les chats aussi.
Toute vie sur Terre sans exception serait anéantie.
Si l’on n’arrive pas à neutraliser ce monstre,
il pourrait devenir une arme d’apocalypse.
Et c’est pourquoi cette arme ne sera jamais utilisée
par un esprit sensé.
Mais l’histoire nous a prouvé
que les esprits sensés ne sont jamais au pouvoir.
Eh bien, professeur,
vous avez bien fait.
Dans 5 jours, un compte vous sera ouvert au Brésil,
un dépôt de 50 000 £ y sera versé en acompte.
Vous croyez que j’ai fait ça pour l’argent ?
Je veux que vous portiez ce virus au Dr Lizanaur, rien de plus !
Halte ! Haut les mains !
Vous êtes sûr que le Pr Krause a été touché ?
Oui.
C’est mieux comme ça.
Il aurait été déçu d’apprendre que nous ne sommes pas
les vrais représentants du Dr Lizanaur.
Il faut prendre de l’altitude !
- Il y a trop de turbulences. - On serait repérés par les radars.
Volez au raz des crêtes.
C’est trop dangereux, on est trop lourds.
Ne vous en faites pas ! On peut jeter un peu de lest.
NOUVEL ACCORD AMÉRICANO-SOVIÉTIQUE
MARS 1982
UNIVERSITÉ DU MARYLAND USA
INSTITUT DE RECHERCHE BIOLOGIQUE
Entrez !
Directeur Rogers.
Dr Mayer, vous avez un visiteur.
Comment allez-vous, Ed ?
Vous êtes occupé ?
Non, mais je ne vous attendais pas avant demain.
Je viens voir où vous en êtes.
Excusez-moi, messieurs, mais j’ai à faire.
- Vous l’avez récupéré ? - Non.
Un scientifique nommé Krause a essayé
d’envoyer discrètement le MM88 vers la Suisse.
J’avais envoyé une équipe pour l’intercepter,
ils ne sont jamais revenus.
Envoyez-en d’autres, bordel ! Il faut absolument le retrouver !
Krause était mon seul contact et il s’est suicidé.
Nous ne savons toujours pas où est le MM88.
C’est pourquoi vous devez trouver un vaccin rapidement.
Aucun vaccin ne peut l’arrêter. Ce n’est pas si simple.
Le virus reste inactif à température très basse.
À -10°, il commence à se reproduire.
À -3°, le taux de reproduction se multiplie par 100.
Au-dessus de 0°, il atteint un seuil maximum d’infection.
À partir de 5°,
son taux de reproduction, la vitesse à laquelle il se propage,
atteint des proportions énormes.
Ce taux est alors 2 milliards de fois plus grand qu’à -10°.
Regardez ça !
Et ça !
Puis ça !
Cette chose me fiche vraiment la trouille.
Vous ne voulez pas développer qu’un vaccin à partir de ce virus.
De quoi parlez-vous ?
Je sais comment ça marche, colonel !
On fait une partie de l’arme ici, l’autre là, la gâchette ailleurs,
et personne n’est au courant tant que tout n’est pas assemblé.
Continuez.
Ce vaccin aurait une grande valeur défensive pour l’armée.
C’est ce qu’on vous demande de créer.
Arrêtez, colonel ! Pourquoi l’Institut de Columbia
fait-il des recherches sur la résistance du MM88 à la chaleur ?
Vous développez une arme à partir du MM88, pas vrai ?
Vous n’êtes qu’un idiot.
Mon Dieu, mais pourquoi ?
Nous n’avons plus d’arme dissuasive sur le sol américain.
Nous pouvons réduire la planète en miettes,
et les miettes en miettes !
C’était avant l’installation du SRA, le Système de Riposte Automatique.
Alors, en quoi sommes-nous sans défense ?
Les Soviétiques ont le même système. Nous sommes bloqués des deux côtés.
Ce soi-disant traité de désarmement du président Richardson
n’est qu’une parade politique.
Nous en sommes revenus à l’usage de la baïonnette,
à moins de développer une nouvelle arme rapidement.
Mon Dieu, ça va recommencer. Vous ne pouvez pas laisser tomber ?
Et les russes, ils vont laisser tomber ?
Qu’est-ce qui lui prend ?
On a un problème.
Il veut cracher le morceau.
Regardez.
Bon Dieu !
Il veut tout dire au sénateur Barkley et au bureau de surveillance militaire.
Qu’allez-vous faire ?
Rien !
Il devrait aller voir le Dr Leterman cet après-midi…
pour une simple visite.
Non ! Je ne suis pas fou !
AVRIL 1982
RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN URSS
MILAN - ITALIE
LA GRIPPE ITALIENNE FAIT DES RAVAGES DANS TOUT LE PAYS
LES AUTORITÉS SONT INQUIÈTES
LA GRIPPE ITALIENNE, UN NOUVEAU VIRUS ?
MAI 1982
PÔLE SUD - STATION SHOWA
Chef, un message de la capitale.
« Nous espérons contrôler la grippe italienne bientôt.
« Restez calme et continuez vos observations. »
Une réponse superficielle… comme d’habitude.
Accrochez ça dans la cafeteria.
Ça devrait rassurer les gens.
Oui.
AJ1RL.
AJ1RL, répondez, s’il vous plait.
Ici AJ1RL, je vous reçois.
Identifiez-vous.
Ici BK0CC de la station Morson, à vous.
Ce sont les Australiens d’à côté.
Qu’y a-t-il ? À vous.
Il y a quelques minutes, un message d’un docteur en Ouganda
disait que quoi que ça puisse être, ça allait mal en Afrique centrale.
Non seulement les gens,
mais la faune sauvage aussi. Même les éléphants. À vous.
La faune sauvage aussi ?
Imaginez un éléphant avec la grippe. Un éternuement et il se brise le cou.
Laissez-moi leur parler.
Ici le docteur Yamauchi.
Pourriez-vous expliquer le plus précisément possible
ce que vous a décrit ce docteur ougandais ?
Il a juste dit que ça commence comme un rhume ou une grippe.
Puis ça se transforme en pneumonie.
Il y avait des symptômes de maladies connues,
mais il ne pensait pas que c’était l’une d’elles.
Il pensait à quelque chose d’autre.
Quelque chose… d’autre ?
Est-ce qu’une maladie comme ça…
existe vraiment ?
Comment je le saurais ?
Tout ce que je sais, c’est que tout le monde panique.
Matsuo ! Raccorde l’électricité !
D’accord !
Tu sembles ailleurs.
Tout ça ne t’inquiète pas ?
Il a une petite amie.
C’est une copine de ma femme. Elle est vraiment belle.
Je ne dirai rien de méchant.
Pourquoi ne prends-tu pas de ses nouvelles de temps en temps ?
On s’est séparés.
Séparés ?
Elle n’avait peut-être plus la force de m’attendre.
- Mais vous… - Matsuo !
- On y va. - Allez !
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Je suis enceinte.
L’enfant naitra quand tu seras au Pôle Sud.
Ce n’est pas vrai.
Mais si ça l’était…
ça ne compterait pas pour toi.
Peu importe ce qui peut m’arriver…
tu partiras, pas vrai ?
Oui.
Les tremblements de terre et le Pôle Sud…
c’est tout ce qui t’intéresse, hein ?
Séparons-nous,
après tout.
Toi et moi.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tant que l’enfant sera là…
Je t’ai dit que c’était un mensonge.
De toute façon, ce n’est pas un problème pour toi.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas dire ça.
En fait… je voulais juste te voir sourire.
Porte-toi bien. Adieu.
JUIN 1982 - TOKYO
Poussez-vous de là ! C’est une urgence !
- Ne restez pas là ! - Laissez-nous passer !
Excusez-moi !
Mlle Noriko ?
Mlle Yoshiko.
Qu’avez-vous ? Vous êtes si pâle !
Rien, ça va. Je suis un peu fatiguée.
Akira, qu’y a-t-il ? Tu es enrhumé ?
Faites-vous vacciner.
C’est difficile… si tôt le matin.
Mlle Noriko !
Vous êtes réveillée.
Restez avec moi !
Je suis désolée.
Que dites-vous ? Est-ce que ça va ?
Oui.
Ils n’ont pas pu sauver…
le bébé ?
J’ai eu beaucoup de travail… et je ne me suis pas ménagée.
M. Yoshizumi est-il au courant ?
J’ai été cruelle.
Je pensais pouvoir l’élever toute seule.
La propagation fulgurante de la grippe italienne
sème la panique dans le monde entier.
Les civils manquent de vaccins, quels qu’ils soient.
Un peu partout, on assiste à de violents affrontements.
MAISON BLANCHE La loi martiale est à l’ordre du jour,
mais le désordre s’accroit.
De nombreux dégâts sont à déplorer dans plusieurs pays.
Au Royaume-Uni.
En Espagne.
En France.
En Allemagne de l’Ouest.
Et au Japon.
Les États-Unis ne font pas exception.
Ces derniers jours, à Capitol Hill, Washington DC,
on assiste à des manifestations de plus de dix mille personnes.
La garde nationale et la police, en essayant de rétablir l’ordre,
se sont heurtées à la foule en colère réclamant un vaccin efficace.
Le bilan des affrontements ne cesse de s’alourdir.
L’appel au calme du président est resté sans effet.
Personne ne peut dire quand le calme reviendra.
Même à Washington, les autorités sont débordées.
Ça suffit ! Éteignez-moi ça.
Quel vaccin ?
Très bien.
Combien de temps faudrait-il pour produire ce vaccin en quantité ?
Monsieur le président,
nous n’arrivons même pas à en trouver la cause.
Le virus, si c’en est un, se propage aussi vite qu’un rhume.
Je voudrais revenir sur ce point, monsieur le président.
On aurait pu trouver un vaccin grâce au programme de recherche
si son budget n’avait pas été rogné, malgré l’opposition du Congrès.
Gardez vos boniments, sénateur !
Vous voulez dire qu’il n’y a pas de vaccin ?
Qu’a-t-on donné à la police, aux pompiers, aux services de santé
et aux militaires, si ce n’est un vaccin ?
C’est juste qu’on en a pas assez pour tout le monde, pas vrai ?
Nous avons une sorte de vaccin,
ce n’est qu’un mélange de plusieurs vaccins antigrippaux.
Mais son résultat laisse à désirer.
Ce serait plus un placebo qu’autre chose.
- Vous m’avez donné un foutu placebo ? - Nous faisons de notre mieux !
Monsieur le président. Excusez-moi pour ce retard.
Je voulais avoir les dernières estimations
sur notre situation.
Voici le premier foyer de grippe italienne…
et la manière dont elle s’est répandue.
Ici, une estimation des victimes.
Les survivants, en jaune. Les morts, en noir.
Ceci par région.
Et depuis ce matin, monsieur le président,
je signale qu’il est apparu une très forte possibilité
que nous n’ayons pas affaire à une simple épidémie,
mais à une guerre de type bactériologique.
D’où ça ? De la part de qui ?
Chaque pays accuse de grosses pertes. Comment pouvez-vous expliquer ça ?
Nous sommes conscients que ces informations sont minces.
Mais de toute évidence, un pays semble suspect.
Avez-vous des preuves appuyant cette théorie ?
On y travaille.
De plus, monsieur le président, en tant que chef d’état-major,
je demande l’autorisation de passer en alerte de niveau 1.
Avec activation du programme SRA.
La frappe nucléaire générale, l’alerte de niveau 1 est une chose,
mais le SRA vise l’Union Soviétique et ne nous laisse aucun recours.
Quel recours avons-nous,
alors que les missiles soviétiques nous menacent ?
La seule menace à craindre provient des germes, général.
Les Soviétiques doivent comprendre
qu’ils ne tireront aucun avantage de la situation.
Très bien, il faut qu’on y réfléchisse.
Oui, un moment.
Monsieur le président, le Kremlin.
Ici le président Richardson.
Quoi ?
Oui, je comprends.
Le…
message était bref.
Leur secrétaire général est mort ce matin…
de la grippe italienne.
Du moins, d’après eux.
Pauvre imbécile.
JUILLET 1982
LE JAPON EST SOUS LOI MARTIALE
Quand cela a-t-il commencé ?
Il toussait la nuit dernière et ce matin, il était livide.
Mettez-le à l’écart ! Nous devons l’examiner maintenant.
Examens approfondis. Rythme cardiaque faible.
Va-t-il guérir ?
On doit s’en occuper maintenant !
Mais, docteur, mon mari aussi est hospitalisé
et j’ai de la fièvre. Tous les hôpitaux sont pleins !
Calmez-vous, s’il vous plait.
Après les tests grippaux, il ira mieux.
Allez, venez par là !
D’accord, patient suivant.
Docteur !
C’est bon.
Je vais bien.
Reposez-vous un peu. Je vais vous remplacer.
- D’accord, prenez la suite. - Oui, monsieur.
Docteur. Accrochez-vous !
Merci.
- Voulez-vous une tasse de thé ? - Je vais bien.
Vous devez couver quelque chose !
Nous avons aussi du lait.
- Apportez-moi de l’eau. - Bien.
Avez-vous entendu les infos, aujourd’hui ?
Le nombre de morts dépasse les 30 millions.
Autant ?
Le taux de mortalité est de 45% !
Ils ont dit que ça allait augmenter !
Docteur,
combien de temps cela va-t-il durer ?
Je ne sais pas.
Mais nous devons faire tout notre possible.
Tout a une fin.
La question est de savoir quand.
AOÛT 1982
Station Showa, Antarctique, à Japon.
Si quelqu’un m’entend,
quelle est la situation au Japon ?
Que quelqu’un réponde !
S’il vous plait, répondez, à vous !
C’est inutile !
Combien de jours sans contact ?
C’est le huitième.
La situation à l’air grave.
Je n’arrive pas à y croire !
Comment le Japon a pu être dévasté en seulement 3 mois ?
Comment est-ce possible ?
Comment cela est-il arrivé ?
Allô.
Tatsuno, cette voix !
Nous vous recevons, qui est là ?
Ici AJ1RL.
Allô.
Est-ce que quelqu’un m’entend ?
Je m’appelle Tobe Andersen.
- Il ne nous… - Silence !
Ici AJ1RL, station Showa.
Réponds, Tobe… Terminé.
Est-ce que quelqu’un m’entend ?
Je m’appelle Tobe.
Tobe, je te reçois.
Quelqu’un m’entend ?
Je suis dans le baraquement des Andersen.
C’est la radio de mon papa, quelqu’un m’entend ?
Il continue d’appuyer sur le bouton du micro !
Il ne sait pas s’en servir.
Papa m’a dit de ne pas l’utiliser avant d’avoir dix ans.
j’ai seulement cinq ans.
Relâche le bouton du micro après avoir parlé.
J’ai demandé à papa si je pouvais utiliser la radio juste une fois.
Papa ne répond pas.
Il est couché par terre et il ne veut pas se réveiller.
Maman est partie.
Il y a quelqu’un d’autre ?
Tobe, le bouton !
Le bouton, relâche le bouton !
Je me sens pas bien,
je veux ma maman.
J’ai peur.
Tobe, le bouton.
Je ne suis plus un bébé, le pistolet de papa est à côté.
Je sais m’en servir.
Je ne veux pas rester seul.
Tobe ! Tu n’es pas seul !
Il doit être… au Paradis.
Enfoiré !
Tatsuno !
Nous restons assis, messieurs,
nous, les dirigeants de la plus…
puissante…
et évoluée des nations de cette planète.
Nous restons assis.
Bon Dieu, on doit pouvoir faire quelque chose !
Quelque chose !
Monsieur le président, la maladie a-t-elle été identifiée ?
Sénateur, nous ne connaissons pas le nombre de germes incriminés,
ni même d’où ils viennent et comment ils se transmettent.
Peut-être n’avons-nous pas cherché dans la bonne direction.
Nous avons cherché dans toutes les directions, sénateur.
Parlez-nous de l’opération Phœnix, général Garland.
Phœnix ?
Qu’est-ce que l’opération Phœnix ?
Juste une étude théorique.
Une étude parmi tant d’autres, uniquement théorique.
Rien de plus, monsieur le président.
Peut-être un petit peu plus, général.
Qu’est-ce que vous racontez ?
L’opération Phœnix était une étude top secrète sur un nouvel armement.
Ce ne sont que des études qui font partie d’une procédure,
sur de nouvelles armes, d’autres choix ou alternatives.
Un armement biologique.
Ce n’était qu’au stade théorique.
C’était un projet tout ce qu’il y a de plus concret
concernant la manipulation de différentes souches de virus.
Ce n’était que de la théorie.
Vos théories ont été crées en laboratoire.
Avec une sécurité maximale,
je peux vous l’assurer…
Une souche de MM88 a été volée et jamais retrouvée,
et le président n’a jamais été averti, pourquoi ?
Colonel Rankin, venez immédiatement !
Colonel Rankin, l’opération Phœnix était votre bébé.
Le MM88 a-t-il été développé ?
Oui, général.
A-t-il été volé ?
Non, et c’était sans importance.
Pourquoi ça ?
Le MM88 a été un échec, il était inoffensif.
Il ment.
Sénateur, j’ai subi assez d’accusations.
J’exige de connaitre l’origine de ce scandale.
Cet homme est fou à lier !
Nous y sommes, voilà la source de ces rumeurs.
Voici le rapport du docteur Baldwin.
Le docteur Mayer est tout à fait sain d’esprit.
J’ai pu le faire sortir de l’asile dans lequel il était enfermé.
Colonel, pourquoi était-il interné ?
Pour l’empêcher de divulguer des informations sur le projet Phœnix.
Rankin, je pourrais vous faire fusiller !
Vous êtes relevé de vos fonctions.
Éclairez-moi.
Cette grippe italienne
est-elle en fait le MM88 ?
Je suis formel.
Je respecte vos prises de position,
mais je souligne l’importance d’une protection militaire maximale,
décrétant le niveau d’alerte 1 et l’activation du SRA.
Général, sortez d’ici.
M. le président…
J’ai dit, sortez d’ici !
Messieurs, nous devons observer un silence total sur cette situation.
Au contraire, nous devons informer les scientifiques du monde entier.
Hors de question.
Mais, M. le président…
Top secret.
Maintenant, de quoi avez-vous besoin ?
Je comprends.
Ma…
femme vient de tomber malade.
De quoi avez-vous besoin, docteur ?
De quoi avez-vous besoin ?
SEPTEMBRE 1982
NEW YORK - 7,4 MILLIONS DE MORTS
LONDRES – 6,9 MILLIONS DE MORTS
PARIS - 2,3 MILLIONS DE MORTS
ROME – 2,9 MILLIONS DE MORTS
MOSCOU – 7,8 MILLIONS DE MORTS
TOKYO - 10 MILLIONS DE MORTS
Mlle Yoshiko.
Akira ! Tu es là !
Tu es vivant.
Je suis désolée. Tu étais seul, hein ?
Akira…
veux-tu venir avec moi voir ton papa ?
Et maman ?
Ta maman…
ne peut pas venir avec nous. C’est pourquoi je t’emmène voir papa.
Papa sera content !
Tu as froid ?
S’il te plait, prends ça.
Qu’est-ce que c’est ?
Un remède contre le rhume.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Akira,
essaie d’appeler ton papa.
Papa.
Plus fort.
Papa !
Encore une fois.
C’est toi, Tatsuno ?
Tatsuno !
Tatsuno est partie.
- Quoi ? - Reste ici.
Tatsuno !
Yoshizumi !
Tu ne peux pas aller plus loin !
Continuons à chercher, une fois le blizzard tombé.
Tatsuno est parti rejoindre sa femme et son enfant.
Si je pouvais, je ferais pareil !
Tatsuno !
C’est peut-être le dernier coucher de soleil qu’on verra.
Si seulement on avait un peu plus de temps…
Telles ont été les dernières paroles du docteur Mayer.
Des civilisations entières
vont s’éteindre en prononçant ces mots.
Voilà de quoi inspirer ceux qui écrivent l’histoire.
Ceux qui ne se souviennent pas du passé…
sont condamnés à le répéter.
Ceux qui le pourront…
Je voulais que mon nom reste dans les livres d’histoire.
Mais je voulais que se soit pour des actes significatifs,
pour quelque chose…
qui durerait.
Qu’aurais-je pu faire pour que ce soit différent ?
Qu’aurais-je pu faire ?
Il pourrait neiger.
Ça nous donnerait un peu de temps.
Comment ça ?
Mayer a dit que le virus restait en sommeil par grand froid.
Il ne risque pas de neiger, sénateur !
Il faudrait vraiment…
un sacré froid.
L’Antarctique !
La station Palmer.
- Allez, ça doit marcher…. - Oui, monsieur le président ?
Passez-moi la station Palmer.
Il y fait froid depuis tout ce temps.
Vous pourriez y aller avec nos scientifiques.
Vous y seriez à l’abri.
Nous le ferons,
avec l’aide de Dieu.
Pas nous, monsieur le président.
Vous…
Vous représentez la nation.
Le gouvernement doit continuer.
Vous avez été mon adversaire dans toutes les batailles politiques,
mais jamais mon ennemi.
La station Palmer, monsieur le président.
Station Palmer, ici le président des États-Unis.
Ici l’amiral Conway, monsieur le président.
J’aimerais que vous écoutiez tous ce que j’ai à dire.
Êtes-vous touchés par l’infection ?
Non, monsieur, aucun signe d’infection ici.
Et les autres stations ?
Aucun signe d’infection déclaré dans les autres stations,
nous prenons contact régulièrement.
Est-ce grave, monsieur le président ?
Faites passer la communication à toutes les autres bases.
Toutes ?
Toutes, amiral Conway.
Tout de suite, M. le président.
Attention !
STATION MIRNY - URSS Attention ! À toutes les stations.
Voici un message important du président des États-Unis.
STATION MONTALVA - CHILI Le personnel de chaque station
doit être informé de ce message.
Restez à l’écoute.
C’est avec tristesse et gravité que je m’adresse à vous…
pour confirmer officiellement ce que beaucoup savent déjà.
STATION D’URVILLE - FRANCE
Le monde a été touché
par une violente épidémie.
Et nous sommes incapables de trouver un vaccin efficace.
Les États-Unis ont subi des pertes d’une ampleur jamais vue.
Aucun pays n’a échappé à ce fléau.
Nous sommes surs d’une chose à propos de ce virus :
il est neutralisé en dessous de 0°.
C’est pour cela que vous n’êtes pas touchés par l’infection.
Ne quittez pas votre sanctuaire,
et ne permettez à personne d’y entrer.
N’essayez surtout pas de revenir.
Je ne vous apporte aucune solution…
aucun espoir…
si ce n’est que vous êtes les seuls à avoir une chance de survivre.
Cette fois, essayez de vous entendre.
S’il vous plait.
Et que Dieu vous bénisse tous.
Monsieur le président.
Je vous demande,
sous couvert de l’autorité du Congrès
et de la constitution des États-Unis d’Amérique,
de prendre vos responsabilités pour défendre ce pays
contre tout ennemi, interne ou externe.
Ordonnez la mise en état d’alerte de nos forces de représailles,
au niveau 1,
y compris l’activation du SRA !
Vous n’êtes qu’un idiot, général !
Il ne reste plus personne à défendre.
Général Gardland, CX34 !
Ici le général Gardland. Dans l’intérêt de la sécurité nationale,
j’ai activé le SRA.
NOVEMBRE 1982
Déjà la nuit ? Tu veux que je conduise ?
Je vais bien. Vas-y, dors.
Je ne peux pas.
Plus que cinq jours avant la Conférence Antarctique.
Une fois à la station Palmer, nous y resterons.
Est-ce que les onze pays seront à la Conférence Antarctique ?
Normalement.
Cette rencontre déterminera le destin des survivants.
Nous ne pouvons pas être en retard.
Attends une minute.
Essaie encore !
C’est inutile !
- Je suis désolé. - Ce n’est pas ta faute.
- Que faisons-nous ? - Nous n’avons pas le temps !
On y va à pied ?
À pied ? Nous sommes encore à 1000 km de la station Palmer !
Je ne suis pas aussi téméraire.
Nous pourrions faire un arrêt à la station norvégienne.
Nous pourrons nous reposer, une fois là-bas.
Il y a quelqu’un ?
Il y a…
S’il vous plait, écoutez-moi.
Ouvrez la porte, nous sommes l’équipe de secours japonaise.
Tout va bien.
Que s’est-il passé ?
Elle est enceinte !
On était assis,
personne ne parlait,
puis l’opérateur radio s’est tiré une balle
et tout le monde est devenu fou.
Mon mari a sorti un pistolet
et l’a pointé sur moi.
J’ai couru,
mais il me poursuivait.
Je me suis enfermée,
et il n’arrêtait pas de taper.
Puis quelqu’un l’a abattu.
Yoshizumi !
Oui !
Peux-tu rester avec cette femme ?
Je dois aller à la conférence.
On ne peut pas faire autrement. Je ne peux pas la prendre avec moi.
Comme tu es seul, fais attention à elle.
Je comprends.
Je ferai de mon mieux.
Accoucher au Pôle Sud, à un moment si difficile…
J’espère que tout s’est bien passé.
Nous sommes très certainement
les derniers survivants de l’humanité.
855 hommes et 8 femmes.
Nous avons de quoi tenir pendant deux ans.
Mais nous devons partager nos connaissances scientifiques
si nous voulons survivre jusqu’à ce que le virus disparaisse.
C’est le but de cette réunion,
établir un plan d’action pour faire face à la situation.
Nous ne sommes pas complètement isolés par la banquise,
du moins, pas après le dégel.
Que voulez-vous dire, Dr Turowicz ?
Vous avez un brise-glace qui est resté bloqué ici tout l’hiver.
Nous pourrions bel et bien rentrer, si nous votions.
Pour repartir où, Dr Turowicz ?
Pourquoi rester, amiral Conway ?
Certains pourraient partir et tenter leur chance,
plutôt que de rester toute leur vie ici, prisonniers.
Il n’y a rien de mieux à faire, docteur Turowicz.
La question est de savoir comment organiser nos ressources.
Je ne suis plus obligé de vous écouter, Borodinov,
vous n’avez aucun tank ici.
Messieurs, mettons de côté nos querelles personnelles.
Le Dr Borodinov a entièrement raison, nous devons établir des priorités.
Amiral Conway !
Le représentant de l’Union Soviétique
tient ici un rôle pour le moins douteux.
Toute ma vie, j’ai attendu de pouvoir dire aux Russes et aux Américains
à quel point je suis fatigué de les voir dicter leurs conditions.
Alors, avec votre accord, j’aimerais pouvoir le faire !
C’est pas le moment, Lopez.
Je n’en attendais pas moins d’un Argentin.
Si vous voulez vous foutre sur la gueule,
je vous suggère d’utiliser ça.
C’est plus efficace.
Vous, les Américains, avez une certaine « désinvolture ».
Comme si nous avions besoin d’un nouveau massacre.
Monsieur Nakanishi ?
Puis-je avoir votre attention, s’il vous plait ?
J’ai reçu des informations sur notre survivante norvégienne.
Elle vient de donner naissance à une petite fille.
Quel malheur de naitre dans cette situation.
Pas forcément, docteur. Son avenir dépendra de nous.
S’il y avait encore un monde,
moi aussi, je serais père.
A-t-elle choisi un nom pour l’enfant ?
Gry.
Ça sonne bien.
En norvégien, cela veut dire « la première lueur du soleil ».
L’aube d’un nouveau jour.
Un message !
Un message, de qui ?
Du Conseil Fédéral de l’Antarctique.
Je ne connais pas.
C’est parce qu’il n’existait pas jusqu’à ce jour.
Comme nous restons ici, il nous faut un gouvernement.
Sa première action officielle a été une proclamation,
afin d’accueillir Gry dans ce nouveau monde,
en lui souhaitant tout le bonheur possible.
Tout le bonheur possible.
Ses membres voudraient aussi savoir
si le conseil peut être son parrain à titre collectif ?
C’est gentil de leur part.
Un viol est un viol !
Sylvia a été agressée,
ça ne doit pas se reproduire !
Je suis sûr que personne ne veut…
minimiser la gravité de tels actes.
Toutefois,
nous devons nous accorder
avec la nature animale de l’homme et sa peur naturelle de l’extinction,
qui le pousse à se reproduire et à propager son espèce.
C’est regrettable, mais inévitable.
Là n’est pas la question !
Si ce conseil n’arrive pas à protéger huit femmes,
alors tout ceci n’est qu’une farce !
Vous avez tout à fait raison, nous devons protéger nos femmes.
Soyons réalistes !
Nous devons revoir totalement notre approche de la sexualité.
Dans une communauté qui compte 855 hommes et 8 femmes,
toute relation normale entre homme et femme est impossible.
C’est certainement vrai.
Mais je suis d’accord avec le Dr Latour.
Nous devrions nous inquiéter de la survie de notre espèce,
et songer à donner des frères et des sœurs à Gry.
En effet.
La question est de savoir
comment nous allons faire.
Docteur Ollich ?
En fait, nous n’avions pas encore envisagé ce cas de figure.
Même si le problème semble évident.
Les femmes sont devenues notre ressource la plus précieuse,
et comme on nous l’a fait remarquer,
toute relation monogamique est désormais impossible.
Ce qui veut dire que…
chaque femme,
que ça lui plaise ou non,
devra satisfaire plusieurs hommes.
Il est évident que nous devrons faire abstraction de nos sentiments.
C’est un problème extrêmement grave.
Pourtant, nous devrons trouver la force
de réfréner nos instincts.
Et c’est ce qui me fait le plus peur.
Le pourrons-nous ?
Pourrons-nous contrôler nos instincts
par la raison ?
Si nous n’y arrivons pas,
il n’y aura pas d’avenir.
L’espèce humaine mourra.
C’est trop !
Comment peut-on vivre comme ça ?
Sylvia, du fond du cœur,
j’aimerais pouvoir vous répondre.
Amiral ! Désolé, messieurs !
On vient de capter le signal de détresse d’un sous-marin.
Ils viennent ici et veulent débarquer.
À la station Palmer ?
Non, à la station soviétique !
C’est le sous-marin soviétique T232.
Ils demandent une aide d’urgence.
Et leur état ?
Ici l’enseigne Smirnov…
faisant office de capitaine à bord du sous-marin T232.
Enseigne Smirnov, ici l’amiral Conway,
représentant du Conseil Fédéral de l’Antarctique.
Il semble que vous ayez des blessés.
Non, aucun blessé.
Seulement des malades.
Nous avons besoin de vivres et de soins médicaux.
Quelle est la nature de la maladie ?
La grippe italienne.
Dans ce cas, j’ai le devoir de vous dire,
à mon grand regret,
que le Conseil Fédéral de l’Antarctique vous refuse le droit de débarquer.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Enseigne Smirnov, ici le Dr Borodinov…
commandant de la base soviétique.
Enseigne Smirnov, docteur.
Nous demandons l’autorisation de débarquer.
Smirnov, vous ne pouvez pas débarquer.
Vous nous infecteriez tous, comprenez bien ça !
Docteur Borodinov !
Mes hommes doivent quitter ce bateau.
Il nous faut du repos
et des soins médicaux.
Vous m’entendez ?
Docteur ? Vous m’entendez ?
Nous allons à terre !
Vous n’irez pas à terre.
Qui parle ?
Le sous-marin nucléaire Néréide de Sa Gracieuse Majesté.
Capitaine McCloud, à votre service.
Ça ne vous regarde pas, l’Anglais !
Votre situation nous touche tous, enseigne Smirnov,
mais vous devez comprendre que vous ne pouvez pas débarquer.
Je suis responsable de l’équipage !
Vous avez une responsabilité encore plus grande.
Localisez-le !
Il y a trop d’icebergs, on ne voit rien.
Je n’ai rien de plus à vous dire, capitaine McCloud.
Capitaine McCloud, quelle est votre position ?
Assez près de lui, je dois dire.
Capitaine !
Faites le nécessaire.
Alerte !
Tous les hommes à leurs postes !
Là ! Sous-marin en vue droit devant !
Fermez les écoutilles !
On plonge !
Chargez le lance-torpilles n° 4 !
Cible localisée à 5400 m.
Armez à 5400 m.
Armé !
Feu !
Votre paradis est hors de danger, amiral Conway.
Bonne chance !
Capitaine McCloud !
Vous avez toute notre gratitude.
Où irez-vous ?
Nous continuerons simplement de naviguer.
On a de quoi tenir un moment, si tout va bien.
Capitaine McCloud.
Oui, monsieur.
Depuis combien de temps êtes-vous en mer ?
Depuis février.
C’était le plein hiver.
Capitaine, je veux une réponse des plus claires.
Êtes-vous, vous ou l’un de vos hommes, infectés ?
Non, pourquoi ça ?
Ce doit être unanime.
Capitaine McCloud, voudriez-vous vous joindre à nous ?
Oui, monsieur, nous acceptons.
Bien !
Nous vous attendons.
Préparez-vous à faire surface !
UN AN PLUS TARD, LE VIRUS MM-88 EST TOUJOURS ACTIF
LE RESTE DE L’HUMANITÉ S’EST RASSEMBLÉ AUTOUR DU PÔLE
Le Docteur Latour ne se joindra pas à nous ?
Non, il est retourné à son laboratoire travailler sur un vaccin.
J’ai eu tort, je crois.
Je n’aurais jamais dû laisser Latour ramener un échantillon du virus…
ici, dans notre sanctuaire.
C’est dur à dire.
Si un vaccin peut-être trouvé, le Dr Latour seul en est capable.
C’est ce qu’il m’a dit.
Il a dû y avoir des tentatives avant ça.
Ils ont dû essayer.
Qu’allons-nous faire de ce petit monstre ?
Mon Dieu !
Tu veux ta maman ?
D’accord, voilà.
Dites, major Carter, à qui ressemble ce gosse, lui ou moi ?
Moi, ça saute aux yeux !
Allez, major Carter, franchement.
- C’est un garçon ou une fille ? - Quelle différence ?
Si c’est un garçon, il vous ressemblera un peu.
Et si c’est une fille ?
Il ressemblera un peu à sa mère. Maintenant, fichez-moi la paix.
Merci !
Elle est magnifique !
Excusez-moi.
Joyeux Noël !
De la part de Gry.
De la part de Gry ?
Remerciez-la pour moi.
Faites-le vous-même.
Quel est le problème, vous n’aimez pas les enfants ?
Il n’y a pas si longtemps, je devais surement les aimer.
Je ne vous comprends pas.
Parfois, j’ai un peu de mal à dire ce que je ressens.
Marit ?
Je crois que nous avons rendez-vous.
Je peux revenir plus tard.
Non, ce n’est pas la peine.
Vous m’avez demandé, amiral Conway ?
Oui, Dr Yoshizumi. Approchez, s’il vous plait.
Il semble y avoir un problème.
Pourriez-vous nous expliquer le sens de cette carte ?
Je l’ai faite sur mon temps libre.
Bien sûr, mais pourriez-vous nous l’expliquer simplement ?
En fait…
dans cette zone,
c’est le canyon de Baltimore.
On y faisait des forages sous-marins, il n’y a pas si longtemps.
Durant mes recherches sismologiques,
ce cas de figure m’a semblé très intéressant à étudier.
Ce n’est pourtant pas un coin où il y a des tremblements de terre.
C’est vrai, capitaine Lopez.
En fait, je me suis focalisé sur ce qui pourrait arriver
quand la nappe de pétrole de cette zone serait percée.
La pression exercée par la mer est si forte
qu’elle pourrait entrainer une réaction sismologique importante.
C’est surtout vrai à cet endroit, où le dénivèlement est très prononcé.
Entre le canyon de Baltimore et les formations rocheuses du large.
Ça pourrait arriver dans des conditions critiques.
Quelle serait la magnitude en cas de secousse ?
Entre 8,6 et 9 sur l’échelle de Richter.
Vous situez l’épicentre ici ?
Oui, dans un rayon de 150 km autour de ce point.
Ce qui signifie que Washington pourrait être touchée ?
Oui.
Docteur, dites-moi…
Le choc serait-il comparable à une explosion nucléaire ?
Eh bien, l’intensité et la propagation d’un choc vertical
serait comme l’onde de choc d’une explosion nucléaire, oui.
Néanmoins, je dois vous préciser
que ce tremblement de terre n’affectera que la côte est.
- Pas ici. - Et quand cela arrivera-t-il ?
Dans environ un mois.
Major Carter,
il est temps de leur dire ce que vous m’avez raconté.
Messieurs, le major Carter officiait dans les services secrets de l’armée.
Il était agent de liaison pour l’état-major.
Les États-Unis ont mis en place
un dispositif de représailles, le SRA.
« Système de Riposte Automatique ».
Un séisme de la magnitude indiquée par le Dr Yoshizumi
déclencherait le SRA.
Les militaires américains
ont coordonné le système avec l’aide du Royaume-Uni.
Capitaine McCloud ?
Le major Carter a tout à fait raison.
Il y a environ un an, en septembre, pendant que nous croisions,
nous avons reçu le signal d’activation à bord du Néréide.
C’était plutôt surprenant, car nous savions…
qu’il n’y avait plus de survivants pour donner un tel ordre.
Je crois qu’il est capital
que vous receviez un complément d’information
de la part de mon collègue soviétique.
Capitaine Nievsky ?
Alors ?
Le premier missile
qui toucherait le sol russe
déclencherait toute notre force de représailles.
Notre système a été activé il y a plusieurs années.
Mais ce n’est pas tout.
Que voulez-vous dire ?
Le gouvernement pensait
que les États-Unis projetaient
de construire une base secrète ici, à la station Palmer.
Je crois que la station Palmer fait partie des cibles.
- Quoi ? - C’est dingue !
Les États-Unis n’ont pas le monopole… de la bêtise.
C’est… c’est impossible !
Combien de temps allons-nous être…
hantés par notre passé ?
Nous pouvons tenter quelque chose :
envoyer quelqu’un à Washington pour désarmer le dispositif.
Mais…
et le virus ?
Si vous avez raison pour le tremblement de terre,
quel choix avons-nous ?
Amiral ?
C’est stupide.
Oui ! C’est stupide !
Amiral…
J’y vais tout seul.
Pardon.
C’est bon, docteur.
Le major Carter a raison.
C’est lui qui doit y aller.
Il aura besoin d’aide.
Major Carter.
Vous restez là, l’ami.
Vous n’y arriverez pas seul.
Si quelqu’un venait avec moi,
ce qui n’est pas le cas,
ça ne serait surement pas vous.
Pourquoi ?
Vous avez déjà manié des explosifs ?
Oui, souvent !
Et même à titre expérimental.
Même si vous savez manier des explosifs,
vous me ralentiriez.
Non !
Je ne veux pas vous vexer, docteur,
mais vous n’avez pas la carrure pour ce boulot.
Désolé !
Non !
Rentrez à la station, c’est compris ?
Allez, debout !
Écartez-vous de mon chemin
et rentrez à la station.
Non.
Bordel de merde !
Bon Dieu ! Il m’a mordu !
La vie est merveilleuse !
Hé, Yoshizumi !
Comment dis-tu…
« la vie est merveilleuse » en japonais ?
Messieurs.
Portons un toast.
Vous partez demain matin.
À votre réussite.
Ces derniers jours sont passés si vite.
Si seulement on pouvait retarder l’horloge.
Combien de temps faut-il pour aller à Washington ?
Dix jours, à mon avis.
Les huit femmes et les enfants, ainsi qu’un équipage réduit,
embarqueront à l’aube sur le brise-glace.
Si le pire devait arriver,
ils seront hors de portée des missiles.
Les missiles ne peuvent pas rater leur cible ?
Il n’y aucune chance…
que nos missiles ratent leur cible.
C’est très rassurant.
Et vous autres ?
Nous attendrons un miracle.
Bien sûr !
Major Carter.
J’avais mis ça de côté pour une occasion spéciale.
Je ne devrais pas.
Je la boirai avec plaisir.
Si carter doit se saouler cette nuit,
vous ne voudrez surement pas dormir dans la même chambre que lui.
Prenez la mienne.
- Non. - S’il vous plait.
Merci.
Les cheveux noirs.
Elle a…
les cheveux noirs, elle aussi.
Un enfant…
Ils sont morts désormais.
Noriko.
Non, pas encore.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Désolé de vous embêter au dernier moment.
Sans rentrer dans les détails,
je crois… je crois bien…
avoir trouvé
un vaccin contre le virus.
Pour simplifier,
il semblerait qu’un niveau élevé de radiations
introduit dans une cellule virale
génère un anticorps actif.
Bien sûr,
je ne force personne à faire le cobaye.
Mais…
étant données les circonstances.
Qu’est-ce qu’on risque ?
L’effet devrait être immédiat.
Afin de minimiser tout danger pour l’équipage,
ne vous injectez le vaccin que quand vous quitterez le sous-marin.
Si ça ne marche pas,
détaillez vos symptômes…
aussi longtemps que vous pourrez.
Nous ferons de notre mieux.
Seigneur…
faites qu’il revienne.
Tout va bien ?
Très bien, merci.
Il dort beaucoup, pas vrai ?
À vrai dire, moi aussi.
Nous en discutions hier,
nous ne dormions pas autant avant.
Je sais.
Bonjour, capitaine.
Quand serons-nous à Washington ?
Vous pouvez dormir encore 5 jours.
Tant que ça ?
Nous serons dans les temps.
Oui…
mais…
un tremblement de terre n’arrive pas avec autant d’exactitude.
Poussez un peu les machines.
Vous avez d’autres surprises pour nous, docteur ?
USA - RIVIÈRE POTOMAC
C’est rien.
Washington, messieurs.
Jetez un œil.
Major Carter.
Votre matériel a été chargé.
Merci, messieurs.
OK, on y va.
- Bonne chance. - Merci.
Mettez-moi une bière de côté.
Vraiment ? Quelle marque ?
Je m’en fiche, pourvu qu’elle soit fraiche.
Que Dieu soit avec vous.
Bordel, c’est lui ?
Je ne crois pas.
Pas encore.
J’espère que t’as raison, ma poule.
Fais gaffe !
Tiens ! Planque-toi !
T’as peur du vide ?
Ça dépend.
Tu peux le faire ?
Pas le choix, le temps presse.
D’accord.
C’est parti !
Et merde !
Qu’est-ce que je peux faire ?
Major Carter !
Vas-y.
Vas-y !
C’est trop tard.
Major Carter, c’est trop tard !
Comment dis-tu ?
« La vie…
est merveilleuse. »
Dis-le-moi…
Néréide ?
Sous-marin Néréide ?
Ici Yoshizumi, à vous.
Ici le Néréide, à vous.
Nous sommes arrivés trop tard.
Essayez de vous mettre à l’abri. Dites à la station Palmer d’évacuer.
On a essayé.
Nous le savons…
Yoshizumi.
Juste une chose.
Dites au Dr Latour que son vaccin…
semble être efficace.
Si ça l’intéresse encore.
LE MONDE EST MORT DEPUIS DES ANNÉES
Que fais-tu…
Seul dans un endroit pareil ?
Tu ne me réponds pas ?
Repose-toi ici, pour toujours.
Où vas-tu ?
Mes amis et mon enfant sont au sud.
Ton enfant ? C’est le tien ?
Non, mais je l’aime.
C’est inutile, il n’y a plus personne.
Je vais au sud.
Ne comprenez-vous pas que l’hiver arrive ?
Les provisions sont au plus bas.
Nous devrions aller au nord.
Qu’est-ce que ça change.
De toute manière, le virus nous tuera.
Nous avons tous
été vaccinés contre le virus.
C’est pourquoi nous survivons depuis quatre ans.
De plus, avec les radiations dégagées par les bombes,
le virus ne doit plus être une menace.
Ça n’a plus d’importance.
Mon enfant est mort.
Je suis fatiguée.
Ça n’a plus d’importance.
Tu es vivant !
Vivant !
Il est vivant !
La vie est…
merveilleuse.
Traduction : Oddball et Cedsatori