Chaque voyage est une aventure.
Surtout le mien.
J'allais chercher un petit garçon exceptionnel.
Je savais qu'il ne vivait pas dans les beaux quartiers,
mais je ne m'attendais pas à un tel environnement.
Quel genre d'enfant avait poussé dans pareil taudis?
Je redoutais le pire.
Bonjour, Dick!
Tu vas bien?
Je ne me plains pas.
T'as de la chance!
Jake t'a encore fait des misères?
Ceddie, prends jamais comme associé un homme qui boit!
Ça non!
Je dois passer à l'é picerie. Salut, Dick!
Bonjour, M. Hobbs!
On l'a chassé de la Maison Blanche.
Et ces ré publicains essaient encore de nous rouler!
Qu'est-ce qu'ils font?
Rien, justement! Jamais rien pour les pauvres travailleurs!
Les petits commerçants comme moi!
Ils sont trop occupé s à aider les riches à se remplir les poches!
Il faut être dé mocrate plus tard!
D'accord, M. Hobbs!
Que puis-je pour toi?
Maman a besoin de ça et vous prie de le mettre sur la note.
Ta maman, oh oui!
Prends un biscuit et assieds-toi pendant que je cherche ça.
Pourquoi Mary fait pas les courses?
Elle a dû passer prendre du travail de couture pour maman.
Ta mère, c'est une femme bien!
Un être à ché rir!
Oui, papa l'appelait toujours ché rie.
Il pouvait!
Ne le ré pé tez pas, mais moi aussi je l'appelle ma ché rie.
Pourquoi pas?
La pauvre! Rester veuve, si jeune!
Tu dois remplacer ton père, pas vrai?
Mon papa est parti il y a longtemps.
Je ne m'en rappelle plus bien.
Tu lui ressembles!
Tu parles pas comme un vrai Amé ricain
mais rien d'é tonnant, ton père é tait anglais!
Ça n'empêche pas qu'on soit amis, que mon papa é tait anglais?
Vous ne les aimez pas beaucoup.
Mais bon sang, tu es amé ricain!
Ton père a choisi d'é pouser une Amé ricaine et d'habiter ici.
Je suis amé ricain, mais j'aimerais bien savoir
pourquoi vous n'aimez pas les Anglais?
J'ai rien contre le peuple.
Seulement les aristicrates!
Ils veulent maintenir les pauvres en é tat de servitude.
Mais je te le dis:
un jour, les humilié s se libé reront du joug de l'oppresseur,
des lords, des comtes et marquis et la clique!
S'ils sont comtes ou marquis, ce n'est pas leur faute!
Ne crois pas ça! Ils en sont fiers!
Vous avez connu des aristicrates?
Non merci!
Je les mettrais à la porte!
Je laisserais pas les tyrans s'asseoir sur mes barriques!
Pose tout sur la table, Ceddie.
As-tu faim?
Pour l'instant, non.
M. Hobbs m'a donné un biscuit et une pomme.
Nous avons discuté.
Je m'en doute!
Oh, c'est trop lourd, Mary!
C'est pas tant le poids que les cinq é tages!
Mon Ceddie a fait les courses!
M. Hobbs a demandé après toi! Je crois qu'il est amoureux de toi.
Il est fou!
Puis-je sortir, maman? Les copains me attendent.
M'attendent! Oui, va jouer!
Etaient-ils satisfaits?
A voir l'é tat de vos doigts, on peut dire que c'est du soigné!
Oh, pardon!
Mes recherches m'avaient conduit là.
Mais comment mon offre allait-elle être accueillie?
Ceddie ne partira pas sans moi.
Il n'en est pas question.
Toutefois, le grand-père refuse de vous rencontrer.
Ce n'est pas pour me surprendre.
Mon beau-père ne s'est jamais soucié de moi ni de son petit-fils.
Il est âgé et plein d'idé es pré conçues.
Il n'a jamais aimé l'Amé rique et les Amé ricains.
Il a é té courroucé par votre mariage.
Cela n'a rien de nouveau!
Je suis surpris par vos manières et votre apparence.
Agré ablement surpris!
Vraiment!
La proposition n'est pas si cruelle que ça.
Vous êtes chez moi, je ne serai pas agressive.
Mais si vous en veniez aux faits?
Vous êtes directe!
Le grand-père de votre fils dé teste Londres.
Il souffre de goutte
et ré side la plupart du temps à Dorincourt,
en pleine campagne.
C'est là que votre fils ré sidera.
Le comte vous offre une maison près du château.
L'enfant viendra vous voir à sa guise.
Le comte ne veut ni vous voir, ni vous parler
ni que vous franchissiez les grilles.
Est-ce tout, M. Havisham?
Votre coeur de mère veut le bonheur de l'enfant.
Son bonheur est d'avoir à ses côté s la plus aimante des mères!
Songez à son avenir.
Navré e de vous faire redescendre. Voulez-vous ramener Ceddie?
Vu votre situation, je suis surpris que vous ayez une servante.
Mary n'est pas une servante.
Sage-femme, elle a mis au monde Ceddie
et a choisi de rester sans être payé e.
C'est notre seule famille, à Ceddie et moi.
Vous ne m'avez toujours pas dit si vous acceptez
les conditions du comte.
Mon mari aimait l'Angleterre.
Il aimait son père.
Il a souffert d'être privé des deux.
Je vais accepter.
Parce que mon mari l'aurait voulu
et parce que c'est mieux pour Ceddie.
Il vous remerciera plus tard.
Je l'espère.
Toutefois,
j'y mets aussi une condition.
Une condition?
Si elle n'est pas respecté e, nous reviendrons ici.
Quelle est cette condition?
Que Ceddie ignore l'aversion de son grand-père envers moi
et ne soit pas partagé entre l'amour pour moi
et l'affection pour son grand-père.
Vous avez ma parole.
Ceddie aura du mal à comprendre que nous vivions sé paré s,
mais si son grand-père est affectueux, il acceptera.
Et le comte sera affectueux, n'est-ce pas?
Le comte ne m'aurait pas envoyé
si ses intentions n'avaient é té les meilleures.
Ce n'est pas une ré ponse, mais je m'en contenterai.
Vous êtes une femme dé cidé e.
Je suis une mère
qui confie son enfant à un autre
et ne se soucie pas que du bien-être maté riel.
Quelle partie on a faite!
Voici M. Havisham.
Enchanté de vous connaître.
Ainsi voici le petit Lord Fauntleroy!
Il est bien tard pour toi.
Je sais, mais j'essaie de comprendre.
C'est lourd pour un petit garçon.
Je vais t'expliquer plus simplement.
Ton grand-père, que tu n'as jamais vu, est comte.
C'est un aristicrate comme dit M. Hobbs.
Aristocrate.
Son fils aîné , ton oncle Maurice, devait un jour être comte
mais il s'est tué à cheval.
Son second fils,
ton oncle Bevis, devait donc être comte
mais il est mort d'une fièvre.
Alors il restait papa.
Et papa est mort aussi.
Et il ne reste que moi.
Un jour, tu deviendras comte de Dorincourt.
Mais jusque-là,
tu es Lord Fauntleroy.
Je suis obligé ?
Aucun de mes copains ne l'est!
C'est un grand honneur qui aurait fait plaisir à ton papa.
Si on n'a pas le choix, j'essaierai de m'y faire.
J'en suis sûre.
Quand nous faut-il partir?
M. Havisham s'occupe des billets et viendra demain pour les dé tails.
Mary vient aussi?
Je suivrais à la nage, s'il fallait!
Ça serait drôle!
Faut que j'aille expliquer ça à M. Hobbs!
Prends-toi un biscuit!
Non, merci.
Vous vous souvenez de quoi on a parlé hier?
De politique.
Et aussi de lords et de comtes et de marquis.
Je me souviens.
Vous avez dit que vous laisseriez pas un lord
un comte ou un marquis s'asseoir sur vos barriques.
Il ferait beau voir!
Ben, y en a pourtant un,
là, tout de suite.
Tu as la migraine?
Du tout! C'est la vé rité.
Pour l'instant, je suis Lord Fauntleroy.
Mais un jour, je serai comte.
C'est un coup de soleil!
Je vais te ramener!
Je vais très bien, mais c'est la vé rité!
J'ai marqué comment s'appelle grand-père pour vous le dire:
John...
Arthur...
Mol... lyneux, Errol.
Comte de Dorincourt.
Et ses fils sont morts
y compris mon papa, donc je suis obligé d'accepter.
Ça me sidère!
Ça m'a sidé ré aussi!
Tout ça m'a l'air louche!
Je suis content d'aller voir grand-père.
Ça me dé range pas.
Mais je vous promets, que même si je suis comte,
je ne serai pas un tyran.
Faudra te bagarrer!
Mais je pense que tu pourras, vu que t'es à moitié amé ricain.
La meilleure moitié!
On restera amis?
Jusqu'à la mort.
Malgré ce malheur!
Merci, M. Hobbs.
Je prends un biscuit, finalement!
Le comte tient à ce que son petit-fils aime sa nouvelle vie en Angleterre
et a donné ordre de satisfaire ses moindres dé sirs.
Une telle somme!
Oh, ce n'est rien!
Tout est changé dans la vie de votre fils.
Ça sera peut-être pas trop dé sagré able d'être un aristocrate.
Je vais en donner à Dick pour qu'il se dé barrasse de Jake
et j'achèterai à M. Hobbs une montre en vrai or!
Grand-père doit être le meilleur des hommes!
Votre grand-père vous accordera tout ce que l'on peut acheter.
Ça alors!
Si ça ne suffit pas pour lâcher Jake, M. Havisham m'en donnera plus.
Y en a plus qu'il n'en faut!
Bon. N'oublie pas de mettre une enseigne "Dick"!
Ça me sidère!
Et il y a une inscription gravé e:
"De la part de votre plus vieil ami: Lord Fauntleroy,
Ceddie, à monsieur Hobbs."
Vous penserez à moi.
C'est sûr!
L'ennui c'est que je vais plus pouvoir devenir dé mocrate.
Ça ennuie surtout les dé mocrates!
Je dois m'en aller.
M. Havisham vient nous chercher.
Je dois être pré sentable.
Ça te portera bonheur.
Ton mouchoir avec le fer à cheval porte-bonheur!
T'en auras besoin!
Tu le mettras pour é pater tous tes rupins!
Merci Dick, je le mettrai.
Je vous é crirai,
je vous dirai comment c'est d'être Lord Fauntleroy!
Vous êtes plus gai d'habitude, le matin.
Vous êtes soucieux?
Maman m'a dit
qu'elle et Mary n'habiteront pas avec moi et grand-père.
Elles seront tout près. Vous pourrez voir votre mère chaque jour.
Je sais. Maman me l'a dit.
Mais je comprends mal
que maman et Mary ne soient pas chez grand-père.
C'est pour quelle raison, M. Havisham?
Grand-père pense que je ne dois pas vivre
avec uniquement des femmes?
C'est une hypothèse.
D'accord, à condition que ce soit provisoire.
Vous croyez que votre grand-père vous plaira?
Quand quelqu'un est gentil et que c'est votre grand-père,
on est obligé de l'aimer.
Lui aussi, m'aimera.
Tous les grands-pères aiment leurs petits-fils.
Cela semble logique.
On va habiter un quartier comme Hester Street?
Je doute qu'il y ait en Angleterre rien de tel!
Il faudra que je m'habitue.
Je doute que vous soyez dé çu.
Il n'est rien de plus beau que la campagne anglaise!
On est encore loin?
Nous y serons avant la nuit.
Ceddie, ré veille-toi!
C'est ici!
Voici Dawson.
C'est la gouvernante du château.
Veuillez dé charger la malle.
Je vais le surveiller. J'ai pas confiance, il est é tranger.
Si vous voulez.
Venez, Mme Errol.
Bienvenue à Court Cottage!
J'espère que le voyage a é té agré able.
Oui, c'est gentil à vous d'être venue.
C'est une jolie maison!
Dawson, voici Lord Fauntleroy.
Les autres font la ré vé rence, pas vous.
Il faudra que je m'habitue.
J'ai connu votre père enfant, Votre Seigneurie.
Vous lui ressemblez.
C'est ce que maman dit.
Maman, regardez!
Elle s'appelle Clio. Elle vous tiendra compagnie.
Oui, merci!
Montez la malle dans la chambre.
Ceddie est fatigué. Il peut rester cette nuit?
C'est aussi bien.
Je conduis Lord Fauntleroy au lit.
C'est moi qui le fais depuis que je l'ai mis au monde!
Mais bien sûr!
Va avec Mary.
Bonne nuit, maman.
"Dawson", Votre Seigneurie.
Ce n'est pas très poli, ça!
Le comte n'a pas idé e de ce qu'il me retire.
C'est affreux de me sé parer de Ceddie.
Ce n'est qu'en partie.
Comme s'il devait aller dans un collège proche.
Nous savons que mon fils viendra seulement en visiteur,
dans une maison qui n'est pas à moi, mais à son grand-père.
Veuillez dire au comte que je n'accepterai pas un centime.
Vous refuserez la rente qu'il a pré vue?
En effet.
Je peux accepter cette maison pour être près de mon fils.
Mais je refuse l'argent.
Vu son aversion pour moi, j'aurais l'impression de lui vendre Ceddie.
Le comte sera mé content.
Il ne comprendra pas.
Il lui faudra comprendre.
Je puis gagner ma vie en tant que couturière.
Je refuse l'argent d'un homme qui me hait
et me retire mon fils, quelle qu'en soit la raison.
Je dé plore de transmettre un tel message, mais je le ferai.
C'est la maison de grand-père?
Non, celle du gardien.
Dieu vous bé nisse, milord! Mes voeux de bonheur!
A vous aussi!
Quel gentil accueil!
Qui est-ce?
La gardienne, la mère des deux garçons.
Croyez-vous qu'ils savent jouer au foot?
Sinon, je pourrai leur apprendre.
Je doute que vous jouiez avec eux.
Pourquoi?
Etant Lord Fauntleroy, vous avez un rang à tenir.
Etre aristocrate, ça complique tout.
C'est le jardin public?
C'est Dorincourt. Les terres de votre grand-père.
Mon grand-père possède tout ça?
Bien plus.
Mince alors!
Dick dit "mince alors" tout le temps!
La maison de grand-père est encore loin?
Nous l'apercevons d'ici.
Ça me sidère!
Si nous faisions les pré sentations, Havisham?
Vous êtes donc mon petit-fils.
Heureux de vous connaître, grand-père!
Un accident de trolley bus?
Il faut faire attention, en trolley bus.
Les gens poussent, c'est un sauve-qui-peut!
Ce n'est pas le trolley bus. Je souffre de goutte.
Vous auriez pu le faire habiller convenablement.
Mais j'ai mes plus beaux knickers!
Ce n'est guère approprié pour Lord Fauntleroy.
M. Hobbs dit que l'habit ne fait pas le moine.
Mais je mettrai d'autres vêtements si vous voulez.
Pour vous faire plaisir.
Quelle grande maison!
Vous vous sentirez moins seul, maintenant!
Qui vous dit que je me sens seul?
C'est normal! Moi, je me sentirais seul.
Si maman habitait là, on ne la verrait plus!
Attention!
Dougal n'aime pas les é trangers.
Mais je suis votre petit-fils!
Au moins n'est-il pas lâche.
Puisque vous êtes mon hé ritier, nous ferons de notre mieux.
J'ai dit ça à M. Hobbs.
Qui est M. Hobbs?
Notre é picier. Lui et Dick le cireur sont mes meilleurs amis.
Un é picier et un cireur!
Ça ne m'é tonne guère!
J'ai beaucoup pensé à vous sur le bateau.
Je me demandais comment vous é tiez.
Si vous é tiez comme mon papa.
Eh bien? Je lui ressemble?
Je ne crois pas.
Vous êtes dé çu?
Non, pas du tout!
Vous êtes mon grand-père si gentil
avec moi.
Me suis-je montré gentil?
Oh ça oui!
Avec vos sous, Dick a pu lâcher Jake l'ivrogne
et j'ai pu offrir à M. Hobbs
une montre en vrai or! Si c'est pas être gentil!
Milord m'avait dit de satisfaire tous ses dé sirs.
Il a voulu faire des pré sents à ses amis.
Puis-je prier Lord Fauntleroy de nous laisser
afin que je parle à son grand-père?
Pas de problème! J'ai des tas de choses à voir!
Je t'emmène si tu veux. Viens Dougal!
Les chiens et les enfants
ont des affinité s.
Un verre de xé rès pour M. Havisham.
Moi, mes mé decins m'interdisent ce plaisir!
Votre opinion sur ce petit?
Il m'a l'air fort aimable.
Un sot est parfois aimable.
Il est tout sauf sot!
Mais vous verrez qu'il diffère des enfants anglais.
Rien de pire que les enfants amé ricains!
Il est spontané , mais pas mal é levé.
Je le trouve très mûr
pour son âge.
Vous dites "maturité ".
Les Yankees, "pré cocité ".
Moi, je dirai "impudence"!
Il a du sang amé ricain.
Mais je saurai le modeler
selon mes principes.
Vous avez souhaité m'entretenir, je vous é coute.
Je dois vous transmettre un message de sa mère.
Je ne veux rien savoir de cette femme ni de ses messages.
Moins j'en entendrai parler, mieux ce sera.
Toutefois, c'est important, milord.
Elle refuse la pension.
Elle refuse? Comment ose-t-elle?
Puisque vos rapports sont dé nué s d'amitié...
De l'amitié avec une Amé ricaine vé nale?
Vous ne sauriez l'accuser de vé nalité , alors qu'elle refuse votre argent.
C'est calculé.
Elle s'imagine faire preuve de caractère.
C'est une ruse!
Etant la mère du petit, elle a un rang à tenir.
Et elle aura cet argent qu'elle le veuille ou non.
Elle refusera d'y toucher.
Vous lui verserez quand même.
Sinon, elle dira que je ne fais rien pour elle.
Mes gens sont dé jà suffisamment mé disants.
Je vois clair.
Elle veut monter le petit contre moi!
Au contraire, milord.
Mme Errol demande...
non, exige
que l'on ne dise pas à Lord Fauntleroy
que vous les avez sé paré s par aversion envers elle.
Il aime beaucoup sa mère.
Elle craint de l'é loigner de vous.
Voyons, Havisham...
Elle a dû lui parler de mon antipathie pour elle.
Du tout!
Elle veut que rien n'obscurcisse vos rapports
et qu'il voie en vous le plus affectionné des grands-pères.
Je sais que vos intentions sont les meilleures.
Mais l'impression que vous lui ferez
dé pendra de votre discré tion sur ce point.
Ne dites rien de dé sobligeant sur sa mère devant lui.
J'entends ne pas en parler du tout.
Un verre de xé rès!
Mais vos mé decins...
J'ai un barbare dont je dois faire un Dorincourt.
Encore dois-je ré ussir à tenir le coup!
Le dé jeuner est servi, milord.
Je boirai mon xé rès à table.
Vous dé jeunez ici?
Je vais aider grand-père!
Je suis plus costaud que j'en ai l'air.
Appuyez-vous sur moi, ça ira!
Voilà un enfant pré venant.
Ce n'est pas pour m'é tonner. Après tout, c'est un Dorincourt.
Pas encore.
Mais il le deviendra... quand j'en viendrai à bout.
Appuyez-vous, grand-père. Je ne vous laisserai pas tomber.
Je n'ai nulle intention de tomber.
Ça serait bien pour jouer au foot!
Et n'on a pas à faire attention aux trolley bus.
Il fait chaud aujourd'hui!
Moi, je trouve ça cruel si je peux me permettre!
Certes, mais nous n'y pouvons rien.
Il ne sait pas pourquoi sa mère n'est pas avec lui
et on ne doit pas lui dire.
Si Sa Seigneurie le veut.
Mais ça me fend le coeur! Une veuve, privé e de son petit!
On en a parlé à l'office.
Le petit, il plaît à tout le monde.
Si mignon à dîner avec le comte, comme si c'é tait son meilleur ami.
Un homme tellement rouspé teur qu'il fait tourner le lait!
Bonjour Milord! Vous avez bien dormi?
Oh ça oui!
Mellon va s'occuper de vous.
Enchanté , Mme Mellon.
Pas madame, je ne suis rien que Mellon.
Vous n'êtes pas rien. Moi et Dick, on dirait: super!
Mellon va vous baigner et vous vêtir
pour le petit-dé jeuner.
Je sais m'habiller et j'aimerais prendre mon bain seul.
Si vous voulez.
Conduisez milord à la salle à manger dès qu'il sera prêt.
Votre bain va être prêt, milord.
Appelez-moi "Ceddie".
Ça ne se fait pas, milord.
Je ne suis pas encore aristocrate!
Cela viendra, milord.
Vous ne trouvez pas la maison trop grande pour deux?
Ça n'est rien à côté des é curies!
Vous en aurez à raconter à votre maman.
Je crois qu'on va bien s'entendre, Mellon.
Merci, milord.
Dois-je m'habiller comme ça?
C'est é lé gant!
Du reste, c'est un ordre de Sa Seigneurie.
Les copains d'Hester Street ne me voient pas!
Ça va?
Sa Seigneurie vous attend.
Mais renoncez à la casquette.
- Qu'y a-t-il là? - Votre salle de jeux, milord.
J'ai une pièce rien que pour jouer?
Chez Sammy, toute la famille habitait dans une pièce,
et ils é taient six!
Tout ça est à moi?
Tout est à vous.
Dawson dit que tout appartenait à votre papa.
Mon papa...
Grand-père devait drôlement aimer mon papa!
Il faut descendre, milord.
Le poisson fumé n'est pas à votre goût?
Je n'en ai jamais mangé au petit-dé jeuner.
Pardon?
Je n'en ai jamais... Tant pis, grand-père.
Mangez.
Je n'ai pas très faim.
Merci pour tous mes jouets.
Merci pour les jouets!
Les jeux sont importants.
Ils pré parent pour la vie qui est un jeu plus grave.
Ils vous pré pareront à être comte de Dorincourt.
Etre comte, ça doit être important.
N'en soyez pas dé moralisé.
Non. Je pensais à maman.
Comment?
C'est mon premier petit-dé jeuner sans maman!
Vous pourrez la voir tout à l'heure.
Votre Seigneurie, le ré vé rend Muldaur est ici.
Il dit qu'il s'agit d'une affaire urgente.
C'est toujours urgent avec le ré vé rend Muldaur.
Faites-le entrer.
Je n'ai jamais vu un ré vé rend!
Vous ignorez votre bonheur.
Veuillez vous approcher. Inutile de hurler.
De quoi s'agit-il?
Encore une plainte dans la paroisse?
Ou un appel pour une oeuvre de charité ?
Mon petit-fils
Lord Fauntleroy.
Enchanté , ré vé rend monsieur Muldaur.
Moi aussi, Votre Seigneurie.
Vous venez de loin, beaucoup seront heureux
de votre arrivé e.
Venons-en aux faits.
Lord Fauntleroy est vraiment le portrait de son père.
C'est son fils.
Qui a des ennuis?
Higgins, de Edge Farm, milord.
Il a é té malade et ses enfants ont la coqueluche.
Il est en retard pour payer
et votre ré gisseur menace de le chasser.
Higgins est venu pour que j'intercède
afin qu'il ait un dé lai
et un prêt pour les remèdes dont ses enfants ont besoin.
Higgins est un bon à rien, toujours en retard pour ré gler!
Il gère assez mal ses affaires,
mais il a de gros problèmes.
Si on lui retire sa ferme, ils mourront de faim.
Grand-père ne laissera pas faire ça!
Nous avons là un philanthrope
distribuant ses largesses aux cireurs et é piciers!
Un grand coeur, Lord Fauntleroy!
Il doit tenir de son père.
Et pas de son grand-père?
Personne n'a meilleur coeur que vous, grand-père!
Vous aideriez Higgins?
Je n'ai rien, mais vous le ferez!
Informez Higgins qu'il a deux semaines pour payer.
Faute de quoi, il quittera la ferme.
Que milord reconsidère ce cas!
Qu'y a-t-il?
Vous avez sûrement une bonne raison de ne pas aider Higgins.
Vous ignorez les responsabilité s qui vous incomberont.
Vous verrez qu'il est essentiel d'être ferme avec les subalternes.
Subalternes, c'est quoi?
Les parasites, genre Higgins,
qui pré fèrent vivre de charité que travailler.
Si vous n'avez plus faim,
venez voir les é curies.
J'ai compris l'astuce!
Quelle astuce?
Pré tendre que vous n'aiderez pas Higgins! Vous l'aiderez.
Vraiment?
Oui, vous l'avez dit!
C'est pour que j'apprenne les responsabilité s d'un comte.
Pas la peine de dire que vous n'aiderez pas Higgins
pour que j'apprenne!
Venez voir les é curies.
J'aimerais aller voir maman d'abord.
Il y a un poney, aux é curies.
Votre poney!
Mon poney?
Vous m'offrez tout, grand-père!
Mais j'irai voir maman d'abord.
J'ai plein de choses à dire à ché rie.
Ché rie?
Je peux vous le dire, vous êtes mon grand-père.
Je l'ai dit à M. Hobbs.
J'appelle maman ché rie, comme mon papa faisait.
J'ai hâte de lui dire les cadeaux que vous m'avez faits!
Vous êtes le meilleur grand-père!
Vous savez ce que j'ai dé cidé ?
Quoi?
Les gens ne comprennent rien aux aristocrates.
Je vais é crire à M. Hobbs et lui expliquer.
Car M. Hobbs a une piètre opinion des aristocrates?
Il croit que c'est des tyrans!
Mais parce qu'il a jamais vu d'aristocrates.
Moi je lui dirai que vous êtes bien
et que j'espère devenir comme vous.
Mais quand je serai comte,
je pourrai pas être dé mocrate, ni devenir Pré sident,
comme Hobbs avait pré vu pour moi.
Vous irez à la Chambre des lords!
C'est aussi chouette que Pré sident?
Pauvre enfant, infiniment mieux!
Je descends pour vous aider.
Je ne descends pas.
Vous ne venez pas voir maman?
J'ai à faire.
Maman va regretter.
Hustings viendra vous prendre dans deux heures.
Allez!
A la maison, Hustings.
Lord Fauntleroy se tient bien.
Comme tous les Dorincourt.
Puis-je aller plus vite?
Vous n'avez pas peur?
Du tout!
Laissez-lui les rênes.
Dressez-vous sur les é triers.
Je me dresse!
Ça va, Wilkins.
Puis-je galoper pour de bon?
Je ne le quitte pas des yeux.
Faites attention.
Il a du cran, milord!
Va faire ton travail!
- N'en avez-vous pas assez? - Du tout!
Ma casquette!
Tu as encore loin à aller?
Ce petit habite le village.
C'est lui!
C'est lui qu'est venu d'Amé rique!
Faites-le monter sur mon poney.
Il marche mal, moi pas.
Qu'il monte le mien.
Il est trop grand.
Aidez-le!
- Comment tu t'appelles? - Georgie.
Enchanté , Georgie.
Mais votre Seigneurie...
Madame Dibble, regardez!
C'est lui, le petit Lord Fauntleroy!
Bonjour!
Il est joli, tout plein, non?
Attendez une minute!
Vous mettez ça sur le compte?
Ça dé pend, le compte de qui?
Mon grand-père.
C'est le comte de Dorincourt, on doit lui faire cré dit.
Le comte?
Vous êtes le petit Lord Fauntleroy?
Sinon, j'aurais pas ces vêtements!
Il a refusé que le gamin prenne ma monture
trop grande.
Il a dit: le petit est boiteux, moi non.
Ensuite...
il a acheté des bé quilles à M. Kimsey
et arrivé au village, ôtant sa casquette, il a dit à la mère:
"J'ai ramené votre fils et les bé quilles, c'est...
mon grand-père"!
Si je puis me permettre,
Lord Fauntleroy a fait la conquête de tout le village!
J'ai failli m'é trangler quand il a demandé des bé quilles pour Georgie.
Il est si mignon.
Ça me fend le coeur, il ressemble tant à son père.
C'é tait le meilleur homme du monde, le capitaine Errol.
Ça me dirait pas de servir chez le comte!
Voilà la mère!
Comme elle est jolie!
Dieu vous bé nisse, milady!
Inutile de vous incliner, mais merci de votre bé né diction.
Heureux de vous voir ici, Mme Errol.
Je vais aider grand-père.
C'est son père tout craché!
Ils sont contents de vous voir, grand-père!
C'est vous qu'ils saluent!
Moi?
Otez votre casquette.
Dieu bé nisse Votre Seigneurie et lui prête longue vie!
Merci! Vous aussi!
Qu'y a-t-il, Higgins?
C'est vous, Higgins?
Ravi de faire votre connaissance.
Votre moral doit être meilleur, grand-père vous laisse votre ferme.
Vous savez comme il est bon!
Vous êtes pâlot. Vous devriez garder le lit.
Une fois remis,
faites un effort à la ferme.
J'espère que vos enfants sont remis de leur coqueluche.
Vous avez rendu heureux M. Higgins.
Et j'apprends à être comte!
Maman et Mary sont venues aussi.
Pourquoi ne va-t-on pas avec elles?
Notre famille a ses places.
Mais maman et Mary, c'est la famille!
Qu'est-ce que c'est, grand-père?
Un mé morial à nos ancêtres.
Pour l'orthographe, c'est guère mieux que moi!
Chantons ensemble l'hymne 298,
"Prie Seigneur, pour le salut de mon âme".
Vous voulez du travail?
Je suis une bonne ouvrière.
Mais vous êtes la mère de milord!
J'ai ma propre identité. Mais si vous n'avez pas besoin d'aide...
Si! Je suis la seule couturière de la ré gion!
Mais que dira le comte?
Laissons-le en dehors. Je dois gagner ma vie.
Je pré fé rerais effectuer le travail à domicile,
car le village est loin.
Ça ne m'é tonne pas, milady!
Quoi donc?
Que le capitaine vous ait é pousé e!
Merci. Vous m'engagez?
Volontiers, milady.
Alors, soyez aimable de cesser de m'appeler milady.
Je suis Mme Errol. C'est le seul titre auquel je tienne.
Soit, Mme Errol.
En venant, j'ai vu un endroit é pouvantable.
Jamais je n'avais vu pareille misère.
Les maisons tombent en ruine
et il règne une puanteur qui prend à la gorge.
C'est Earl's Lane, oû vivent les gens de Sa Seigneurie.
Mieux vaut é viter d'y aller, c'est plein de maladies.
A cause des privations et de la saleté.
Bravo, McGregor.
Je me doute que ça vous plairait de rechasser!
Faites bien la guerre aux braconniers!
Mon gibier n'a pas à finir sur la table de mes gens.
On a mis des é criteaux, mais "Ventre affamé..."
Qui ne travaille pas doit être affamé!
Portez ces oiseaux aux cuisines.
Bonjour, monsieur.
Veuillez informer la dame
que je n'ai nulle envie de converser avec elle.
Veuillez informer milord
qu'un é change de bonjours ne constitue pas une conversation.
Veuillez dire à la dame
qu'elle fait erreur en espé rant mes bonnes grâces.
Veuillez dire milord que je ne dé sire pas ses grâces.
Il est le père de mon mari, le grand-père de mon fils.
Je lui ai dit bonjour,
comme je l'eus fait en croisant son garde-chasse.
Veuillez dire à la dame
que tous les Amé ricains sont sans é ducation!
Veuillez dire à milord
qu'ils n'en ont pas le monopole!
Veuillez dire à la dame qu'elle m'offense!
Veuillez dire à milord que c'é tait voulu!
Veuillez dire...
C'en est assez!
Dieu soit loué , la ré volution nous a libé ré s
de l'arrogance de l'aristocratie anglaise!
Nous avons gagné la guerre et je ne perdrai pas celle-ci!
Dois-je reprendre la route?
Pas un mot de cette conversation, Hustings.
Quelle conversation, milord?
En route!
Maman n'est pas rentré e?
Elle a dû aller dans cet horrible endroit
aider les pauvres gens.
Est-ce que maman est heureuse? Elle ne dit rien.
Mais oui, bien sûr! Sinon elle serait repartie!
Pas sans moi!
Ça, y a pas de danger!
Je suis dé solé e d'avoir tardé!
Mary m'a expliqué.
Neuf ou à retoucher?
A retoucher.
Je m'occupe du thé.
Vous semblez fatigué e, maman.
Non, je vais très bien.
Nous sommes ici depuis un mois!
Un mois?
Et j'ai même pas é crit à M. Hobbs et à Dick!
Je le ferai en rentrant!
Ton grand-père t'a parlé de tes é tudes?
Il a parlé d'un pré cepteur. Je ne peux pas aller à l'é cole?
Il doit falloir t'habituer pour être comte.
Des fois, ça me dit rien. Si on ne peut pas vivre ensemble.
Tu as promis de ne pas poser de questions.
Tu comprendras plus tard.
Je sais, mais c'est pas le cas.
Quand tu seras comte,
tu devras être bon et courageux et faire le bien.
Toute vie doit contribuer à amé liorer le monde.
Votre pied va mieux!
Ma goutte a ré gressé.
Tant mieux! Vous avez dû souffrir!
C'est pour ça que vous é tiez grincheux!
Possible.
Puis-je savoir à qui vous é crivez?
A M. Hobbs et Dick.
J'aurais dû le faire avant.
Mais mieux vaut tard que jamais, dit M. Hobbs.
Quel philosophe, votre M. Hobbs!
C'est ce que maman dit aussi.
J'ai passé un bon moment chez elle hier
et vous savez ce qu'elle a dit?
"Toute vie doit continuer à amé liorer le monde".
Je crois que vous l'aurez amé lioré , vous!
Mon mé decin dit que je peux monter.
Demain vous m'accompagnerez.
Merveilleux, grand-père!
Je dois finir ma lettre.
"Vous vous trompiez, les comtes sont pas des tyrans.
"Mais c'est les chefs, alors on les tient responsables de tout.
"Vous en aviez jamais connu, alors vous pouvez pas savoir.
"La goutte de grand-père le rendait grognon, mais il est mieux.
"Je l'aime beaucoup
"et presque tous les gens
"qui travaillent
"sur ses terres aussi. Ils paient un bail.
C'est pas des locataires comme nous à Hester Street."
Vous comprenez?
Ils paient un bail.
Ils sont esclaves des aristicrates!
Je reprends...
"Maman et Mary ne sont pas avec grand-père et moi.
"Mais elles ont une jolie maison rien qu'à elles.
"Je pensais vivre avec elles.
"Ré pondez-moi et dites bonjour aux copains.
"Je pense à vous et à Dick.
"Il y a des oubliettes
"sous le château, mais grand-père n'y met personne.
"Votre vieil ami, Ceddie, Lord Fauntleroy.
P.S.: Je suis obligé de signer comme ça."
C'est louche que sa mère et Mary soient à part!
C'est une atteinte aux droits!
Vous ne semblez pas appré cier la promenade.
Je pense à maman.
Vous êtes libre d'aller la voir.
Je sais, mais elle ne vous manque pas?
Ne la connaissant pas, elle ne peut me manquer.
C'est ce qui me surprend.
Maman a dit de ne pas poser de questions.
Elle me manque surtout la nuit. Je regarde par la fenêtre.
Maman met une lampe pour moi.
C'est très loin, mais c'est sa façon de me dire:
"Bonne nuit, que Dieu te protège".
Ce qu'elle disait en me mettant au lit.
Nous irons au promontoire, tantôt. Cela vous inté ressera.
Tout ceci sera à vous, un jour.
A moi? Quand?
Quand vous serez comte de Dorincourt, à ma mort.
Alors, je ne veux rien.
Je ne veux pas que vous mouriez.
C'est gentil.
Qu'y a-t-il par là?
C'est là que vivent mes gens. C'est Earl's Lane.
J'aimerais y aller.
Je ne m'y suis pas rendu depuis 20 ans!
Je dois y aller,
puisque ça m'appartiendra.
Dieu vous bé nisse milord, vous et votre maman si bonne!
C'est un ange
qui nous apporte à manger et nous soigne!
Quand vous serez comte,
vous vous en occuperez davantage que moi.
Ear'ls Lane ré nové ?
Chaque masure!
J'ai dit qu'on commence par la fosse d'é puration.
Ce sera une plus-value importante!
Qui eût cru attendrir le vieux tyran?
Il lui a fait honte!
Vous vouliez me parler, milord?
Voici une liste des invité s.
Des invité s? En quel honneur, milord?
Je donne un dîner
pour fêter la fin de la ré novation d'Earl's Lane.
Inutile de me fixer comme si c'é tait la fin du monde.
Nous n'avons pas eu d'invité s depuis 20 ans!
Mieux vaut tard que jamais. Qui m'a dit ça?
Oui, ma soeur, Lady Lorradaile
et Sir Harry.
"Inutile de me fixer comme si c'é tait la fin du monde!" qu'il dit.
Un dîner ici!
Qui plus est, Lady Lorradaile est invité e!
Mais ils ne se sont pas parlé depuis 20 ans!
Lui fier comme un paon!
Thomas, la liste des invité s.
Apporte-la à l'imprimeur.
Milord dé sire qu'il ré dige les invitations.
Un nouveau costume de velours pour Lord Fauntleroy.
Il faut aé rer les chambres d'amis
et tout briquer des tours aux oubliettes!
Pensez aux attelages. Avisez les palefreniers.
Quant à moi,
je dois ré cupé rer après un tel choc!
Va chercher! C'est bien, Dougal!
Cedric est mon unique petit-fils. C'est une imposture!
Il faut s'en assurer.
Puis-je faire appel à un dé tective?
Autant qu'il en faudra pour prouver que...
Minna Boggs commet une imposture!
Vous dites que mon fils Bevis l'a é pousé e?
Il y a 8 ans, avec un enfant à la clé.
Elle pré tend donc que son fils est votre hé ritier.
C'est insensé!
Je l'espère.
Quel genre de femme est-ce?
Assez jolie, mais vulgaire.
J'ai dé couvert qu'elle é tait danseuse,
venue en Angleterre avec une troupe amé ricaine.
Elle est sans é ducation et visiblement vé nale.
Qui se ressemble s'assemble.
Bevis n'a jamais su choisir ses fré quentations.
Mais de là à é pouser une femme pareille!
Je ne peux le croire!
Faites enquêter, Havisham!
Dougal a fini par retrouver la balle, mais il l'a mangé e!
Nous en trouverons une autre.
Vous avez une mine superbe.
Je suis on ne peut mieux. Grand-père aussi, non?
Monter à cheval tous les jours lui fait du bien.
Vous ai-je dit combien vous m'êtes cher?
Inutile, j'ai bien compris!
Vous êtes un jour en avance pour la fête.
Mieux vaux tôt que pas du tout!
Hé las je vais manquer la fête.
Je dois retourner à Londres.
Je ne vous retiens pas.
Mes voeux de succès!
Le nôtre.
Remuez ciel et terre!
Voire même l'enfer, milord.
Havisham est votre ami.
M. Hobbs dit que l'union fait la force
et que rien ne vaut un ami.
Vous ne pensiez plus nous revoir ici?
Vous n'avez pas changé!
Vous non plus, milady.
Balivernes! Je suis centenaire!
Oû est mon frère?
Il vous attend dans la bibliothèque.
Et le petit?
Il é tudie. Je vais vous l'amener.
Harry, allons affronter la bête dans sa tanière!
Vous avez bonne mine.
Vous êtes mieux.
J'ai é té surprise par votre invitation, mais ravie.
Je regrette notre diffé rend.
Une sotte querelle!
J'ai oublié la raison de cette brouille.
Peu importe.
On vous a adouci!
Parlez-moi du petit.
C'est un Dorincourt.
Nul ne saurait en douter!
Vous en êtes fou!
C'est un bon garçon.
Venez...
Je suis votre grand-tante Constance.
J'adorais votre père et vous lui ressemblez.
Voici votre grand-oncle Harry.
Enchanté , oncle Harry.
Vous êtes heureux ici?
On a dû s'habituer, moi et grand-père,
maintenant on est bons amis.
Certes!
Vous reprendrez cette conversation après vos leçons.
J'apprends le français, c'est rudement difficile.
Retournez-y!
Vous lui passez tout, vieux bourru!
Du tout!
La plupart des enfants sont idiots ou ennuyeux.
Cedric n'est ni l'un ni l'autre.
Sa mère a dû savoir y faire!
Je pré fère ne pas en parler.
Mais j'ai entendu dire que vos gens l'adorent.
Le petit a conquis tout le monde.
Mais je reconnais que la mère ne l'a pas mal é levé.
Je souhaite aller la voir chez elle tantôt.
Libre à vous!
Qu'y a-t-il, Dawson?
J'ai pensé que Lady Lorradaile et Sir Harry prendraient le thé
dans leur appartement.
Le thé et vos succulents petits sandwichs!
Après 20 ans, cher frère, on peut s'embrasser!
Je partage votre bonheur, Molyneux. Cedric est dé licieux.
Cedric est mon hé ritier.
Je n'en accepte pas d'autre.
Sachez que je dé sapprouve la façon dont mon frère vous traite.
J'accepte pour Ceddie et pour la mé moire de son père.
Des galettes.
Jamais je comprendrai qu'on aime ça!
Mais j'ai fait un cake, et je vais le sortir du four.
Vous viendrez le manger avec nous?
Peut-être!
Aucune servante anglaise ne se comporterait ainsi!
Mary n'est pas une servante.
C'est mon amie
et celle de Ceddie.
Je vois.
Vous êtes charmante!
Voulez-vous venir passer Noël à Lorradaile Park?
Merci, mais j'ai promis à Ceddie de ne jamais m'absenter.
Je comprends.
Les fils de mon frère, Maurice et Bevis, l'ont bien dé çu.
C'é taient des bons à rien!
C'est Cedric, votre mari, que mon frère aimait!
Il l'a dé çu par son mariage avec moi.
Mon frère devrait apprendre à vous connaître.
Je doute qu'il le fasse.
Ceddie sera mignon, non?
Et il sera furieux de mettre ça!
Mon petit-fils, Lord Fauntleroy.
Lady Grace.
Vous êtes belle comme une princesse!
Profitez! Plus tard, vous ne serez pas aussi direct!
Je crois que Lord Fauntleroy dira toujours ce qu'il pense.
Donc je suis belle?
Vous êtes la plus belle! Excepté maman, é videmment!
Rien n'est plus beau pour un fils que sa mère.
Excusez-nous.
Cedric, il me faut vous pré senter à d'autres invité s.
Eddie.
Mon petit-fils, Lord Fauntleroy.
Lord Ashby-Delfant.
J'ai connu votre père! Un excellent fusil.
Ta.ïau, mon garçon!
Moi, je vais seulement jusqu'au village.
Quel amour!
Qu'y a-t-il dans votre poche?
Un cadeau de Dick, le cireur.
Il a dit que je le mette pour é pater les rupins.
C'est le jour ou jamais!
On se fait traiter de rupin?
J'ai entendu pire!
Notamment de ma part!
Mais autrefois, vous é tiez un tyran dans cette horrible maison!
Ceddie, appré ciez-vous la fête?
C'est pas très vivant!
Ça doit être à cause de la musique.
Elle est plus gaie à Westminster! Il faut que ça change!
Sornettes!
Lord Fauntleroy a une requête.
Que voulez-vous entendre?
"Oh nos souliers doré s"!
Ça commence comme ça.
On le chantait à Hester Street!
Moi et les copains,
on allait à la porte du dancing regarder les filles!
C'é tait chouette!
Chantez l'air à nos talentueux musiciens!
D'accord!
Oh nos souliers dorés!
Puis-je?
Oh oui, je vais m'é crouler!
Ma foi, Molyneux...
Dorincourt a enfin un hé ritier digne du titre!
Vous semblez soucieux.
Qu'y a-t-il?
Vous le saurez assez tôt.
Plus vite! Ce n'est pas un enterrement!
Encore que...
Milord,
de bien mauvaises nouvelles.
Ne pas les é noncer ne les amé liorera pas!
Bevis a é pousé la femme il y a 8 ans.
Ils sont passé s devant notaire. J'ai tout fait vé rifier.
Hé las, le fils est bien l'hé ritier du titre.
Bevis ne m'aura valu que des malheurs,
même mort!
Pas le moindre espoir?
Ils se sont marié s à White Chapel. Les papiers sont en règle.
Pourquoi la femme a-t-elle tardé à se manifester?
Elle dit n'avoir compris que ré cemment ses droits.
Si on m'avait dit
que j'aurais une telle affection pour Cedric,
je ne l'aurais pas cru!
Je ne suis pas aimé ,
mais il me trouve gentil.
Il m'aurait avantageusement remplacé.
Il eut fait honneur à notre nom.
Faites-la venir avec son rejeton.
Ils logeront à l'auberge.
Et merci.
Dé pêche-toi!
On va voir ton grand-père, le comte.
D'une vulgarité!
Après ce qu'il a fait à la gentille femme du capitaine!
Gardons-nous de juger.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Sauf votre respect, ré vé rend Muldaur
c'est une traîné e!
Alors?
Elle est comment?
Pire que tout!
Si elle habite au château,
moi je n'y reste pas!
Donne-moi un thé.
Non, un xé rès, je dé faille!
- Et M. le comte? - Comment veux-tu qu'il ré agisse?
Que deviendra Lord Fauntleroy?
Ce n'est plus lui l'hé ritier.
J'ai même de la peine pour le comte!
Il est retourné.
Je n'aurai plus le droit de vivre avec vous?
Tout mais pas ça!
Je resterai votre petit garçon?
Oui, toujours!
Mais alors, cela m'est é gal.
J'avais peur qu'il faille être comte pour rester votre petit-fils.
Qui peut venir chez nous par un temps pareil?
Sa Seigneur... le milord! Enfin, vous voyez.
Entrez, milord.
Ce fauteuil est confortable.
Merci. Je pré fère rester debout.
Ma visite sera brève.
Vous en connaissez le motif?
M. Havisham m'a parlé d'un autre hé ritier.
Nous contrerons cette revendication.
Les droits de Ceddie seront dé fendus.
L'idé e que l'enfant d'une vulgaire...
Sa mère doit l'aimer comme j'aime Ceddie.
Si elle é tait la femme de votre fils aîné , son fils est Lord Fauntleroy.
Vous pré fé rez que votre fils ne devienne pas comte de Dorincourt.
Au dé but, c'é tait le cas
mais il y a tant de misère.
Je sais que Ceddie aurait fait le bien autour de lui.
Il aurait é té charitable.
Le contraire du grand-père?
Je n'ai pas eu le plaisir de le connaître,
mais Ceddie vous aime.
M'aimerait-il autant
si vous lui aviez dit que je ne vous recevrais jamais?
Je crois que non.
Peu de femmes se seraient tues.
Je suis vieux et las.
Votre fils é tait devenu ma raison de vivre.
Je me plaisais à penser qu'un jour,
il prendrait ma place.
Il semble que cela ne sera pas.
Je tenais à vous dire que Cedric ne manquera de rien
pour le pré sent et dans l'avenir.
Libre à vous!
Vous le verrez à votre guise.
Je ne vous empêcherai jamais de vous voir.
Merci.
Bonne journé e.
Ça lui a rabaissé son caquet!
Il me fait de la peine.
C'est très pé nible pour lui.
- Une lettre de Ceddie! - Tout va bien?
Ça n'a pas l'air!
"Cher monsieur Hobbs et Dick,
"j'ai du nouveau qui va vous surprendre.
"On s'est trompé s, je suis plus un lord et je serai pas un comte.
"Une dame a é pousé mon oncle Bevis
"et elle a un petit garçon qui vient d'abord.
"Ça m'est é gal, je resterai avec maman et Mary
et je pourrai voir grand-père. Les choses changent, hein?"
Et comment!
"On reste parce que maman sait que j'aime grand-père et qu'il m'aime,
mais je serai pas riche ni comte."
Mince alors!
C'est pas tout:
"Grand-père est furieux, il aime pas la dame, mais ça s'arrangera.
"Je vous é crirai sitôt qu'on en saura plus.
"J'espère que les affaires marchent. Amitié s, votre vieil ami Ceddie.
P.S.: Lord Fauntleroy, c'est fini!"
A mon avis, Ceddie s'est fait rouler!
Absolument! C'est un coup monté!
Les aristicrates exploitent Ceddie parce qu'il est amé ricain!
Ils nous dé testent depuis la Ré volution, ils se vengent sur Ceddie.
Le journal en parle, même qu'y a une photographie!
- C'est Minna! - Oui, Minna Errol.
C'est marqué là, la belle-fille du comte.
Tu parles! C'est Minna Tipton!
- Quoi? - Elle a é pousé mon frère Ben!
Elle l'a plaqué
et elle est partie à Londres il y a 10 ans
avec une troupe à la noix. Le petit, c'est le portrait de Ben!
Je l'avais vue à l'hôpital Bellevue!
Ça me sidère!
Vous êtes sûr?
C'est Minna et comment!
Oû est votre frère Ben?
A Kansas City. Il m'a envoyé une carte,
il tient un bastringue.
Ramassez vos brosses!
Je m'engage à payer les dé penses. Faut trouver un avocat.
Plus vite!
Ce n'est pas un enterrement! C'est la fête!
Une imposture! Je l'avais dit.
Et l'acte de mariage de Bevis?
Illé gal. Cette femme é tait dé jà marié e.
Bevis et elle se sont très vite sé paré s.
Comment allons-nous procé der?
Je savais que vous tiendriez à en finir.
Aussi ai-je fait prendre par l'avocat de New York
des billets pour le mari de la femme et son frère Dick.
- Le cireur? - Exactement.
Qui ne serait pas venu sans M. Hobbs.
- L'é picier? - C'est cela.
Leur bateau sera à Liverpool la veille de Noël.
J'ai pré vu leur acheminement à Dorincourt.
La femme est toujours à l'auberge?
Oui, milord, elle attend.
Il ne faut rien lui dire, nul ne doit rien savoir.
Pas même Lord Fauntleroy, la venue de ses amis?
Faisons-lui la surprise.
Bien joué , Havisham!
Moi, ça me sidère!
Ils s'embêtent pas, ces aristicrates!
Je m'installerais bien cireur ici!
Vous pourriez monter un cirque, clowns, é lé phants, chapiteau!
La dame est arrivé e.
Elle ne se doute de rien?
Elle croit que vous allez l'inviter à ré sider ici.
Faites entrer la dame.
M. Tipton, voudriez-vous rester à mes côté s?
Minna, tu as encore fait des entourloupes!
Cette dame est-elle votre femme?
Depuis 9 ans en janvier, et y a 8 ans que j'ai un garçon.
Menteur! Je n'ai jamais vu cet horrible type!
C'est bien Minna. Une vraie mé gère!
Qui vous allez croire? Une pareille ordure, ou moi
qui suis de votre famille?
Mon fils vient en premier et je veux sa part!
Ce que t'as pas volé , c'est une baffe!
Vous allez le laisser me dire ça?
Moi, la mère de votre adorable petit-fils?
Te fatigue pas. C'est râpé et tu le sais.
Ferme-la, fumier!
Dé possé der ton propre fils!
Faux-jeton!
T'as un coup de vieux, mais t'es toujours distingué e!
Salut, on t'a assez vue.
Je ne pars pas.
Je dois être dé dommagé e pour mes soins à votre ivrogne de fils.
Madame Tipton a-t-elle droit à des dommages?
Du tout. Je suggère de faire venir un gendarme.
La lé gislation britannique condamne les imposteurs.
Vous connaissez la sortie, madame.
Faites-en bon usage.
J'aurais dû te tuer au lieu de te plaquer!
Je vous suis reconnaissant, M. Tipton!
Pas de quoi, Votre Seigneurie!
Dawson, faites chercher Lord Fauntleroy.
C'est fait, milord.
Ils sont ici?
J'é tais sidé ré quand Dawson a dit que vous é tiez là!
Pas tant que nous quand on a dé barqué!
Ben, dis donc, t'es é lé gant!
Ces vêtements font partie du mé tier de lord.
Ça te va,
pourtant je suis pas du genre à admirer les fripes des aristicrates!
On peut voir les oubliettes?
J'en ai jamais vu. Je veux les voir avant de partir.
Mais Dawson a dit que vous restiez une quinzaine.
- C'est quoi une quinzaine? - Deux semaines!
Tant pis pour tes affaires
et vous les vôtres.
J'aurais pas manqué ça pour tout le thé de la Chine!
Moi non plus!
On va en profiter!
On donne une fête pour Noël et vous serez les hôtes d'honneur!
Grand-père a dit que vous avez sauvé Dorincourt.
Il y aura de la musique, on dansera et il y aura plein à manger.
Dommage que maman et Mary n'y soient pas.
On fera un Noël sé paré avec maman et Mary.
Bien sûr.
Il neige!
Je me demande si maman regarde tomber la neige.
Ré veillez-vous, milord!
Dick et M. Hobbs sont levé s?
Ils ont dé jà pris le petit-dé jeuner et sont allé s visiter les é curies.
Vous auriez dû me ré veiller!
Sa Seigneurie a dit qu'on vous laisse dormir, vous vous coucherez tard.
Dé pêchez-vous, Sa Seigneurie vous attend dans la grande salle.
Grand-père veut me donner mes jouets pour Noël.
Comment vous le trouvez, Dick? Lui, il vous trouve super!
Il doit s'y connaître.
Tenez!
N'oubliez pas d'aller dans la grande salle.
J'arrive, grand-père!
Ça me sidère!
Ça, c'est un arbre de Noël!
La coutume veut
qu'à chaque Noël,
une fête ré unisse mes gens.
Cette anné e, la ré ception a pour cadre cette grande salle,
mon petit-fils en ayant dé cidé ainsi.
C'est le plus beau Noël de ma vie.
A la santé et au bonheur
du futur comte de Dorincourt!
Lord Fauntleroy!
Il vous faut ré pondre.
C'est le meilleur Noël de ma vie.
Finalement, ça me plaît d'être Lord Fauntleroy
et le futur comte de Dorincourt.
Joyeux Noël à tout le monde!
Ici et ailleurs!
Joyeux Noël!
J'ai été bien?
Resynchro : Stank