NUIT DE CAUCHEMAR
Qu'il irait en enfer, non ?
Ils ont traversé les déserts...
et ils savaient qu'ils péchaient.
Ils ne connaissaient pas la parole de Dieu...
qui guidait leur comportement...
COMPLET
LA BONNE VIANDE FUMÉE DE LA FERME VINCENT !
Tu dévores mon cœur et mon âme, ma belle
Tu te régales de mon côté le plus tendre
Qui aurait jamais pensé que tu serais comme ça, ma grande
Qui est-ce ?
La chambre de Mamie.
La chambre de Mamie ? Que...?
Qu'as-tu fait, Vincent ?
Va chercher la clé, bon sang !
Ida, viens par ici.
J'ai faim, Vincent. Que veux-tu ?
Notre bon Seigneur a choisi...
de cueillir cette fleur avant le Faucheur.
Et je veux m'assurer...
qu'il la laissera tranquille.
- J'ai besoin de ton aide. - Pourquoi ?
Oh, oh, oh. J'ai compris. D'accord.
Bien, je vais voir ça.
Oh, bien, elle vivra.
Bon, je vais la remettre en état...
mais d'abord, tu dois aller me chercher...
de la consoude, de la valériane et des plantains.
D'accord.
Je dois avouer que j'étais sceptique...
mais, ça s'avère être vrai.
Vos viandes fumées sont les meilleures que j'ai goûtées.
Les filles, allez jouer dehors !
Nous aimerions continuer à apprécier vos viandes.
Où pourrions-nous en acheter ?
N'allez pas chercher plus loin.
Si vous voulez bien me suivre.
Goûtez-moi ça.
Ceci est notre assortiment en boîte souvenir.
Ni produits chimiques, ni conservateurs...
que de la bonne viande fumée honnête à 100%.
Et tout ça pour juste 2,95 dollars.
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
- T'oseras pas regarder. - Les curieux d'abord.
O.K., poule mouillée.
Un petit souvenir pour votre break.
Comme c'est gentil !
Merci, monsieur.
Dieu du ciel !
Je ne les ai jamais vues se comporter comme ça.
Qu'y a-t-il les enfants ?
C'est étrange.
Je vais les calmer pour vous.
Revenez nous voir très bientôt.
Ce fut un plaisir.
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Devine qui c'est ?
Ida, lâche-moi.
Ida ! Ida ! Lâche Bruce.
Ida, apporte un peignoir à Terry, s'il te plaît.
J'espère que vous vous sentez mieux.
Je veux voir Bo.
Où est-il ?
Eh bien, il est mort ce matin.
Vous voulez dire qu'il est mort ?
Je n'y crois pas.
Je veux le voir.
Mais c'est trop tard. Je l'ai enterré à l'aube.
Dites-moi que ce n'est pas vrai !
Calmez-vous, madame. Ça va aller.
Par ici.
Venez. Venez.
Ça va aller.
Que se passe-t-il ici, Vince ?
Terry, c'est mon petit frère, le Shérif Smith de Grainville.
Ce matin, j'étais dehors très tôt pour chasser...
et j'ai entendu un grand fracas...
elle était sur le bord de la route.
Oh, oh, tiens.
Le conducteur a dû perdre le contrôle de la moto...
et il a rendu l'âme juste avant le lever du soleil.
Boris Tulinski.
Je suis vraiment désolé, madame.
Étiez-vous mariés ?
Qui vous a donné la permission de l'enterrer ?
Oh, madame, dans ce canton...
dans des circonstances atténuantes, c'est permis.
Où l'as-tu enterré ?
Au cimetière.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
J'ai pensé que t'avais assez de travail comme ça.
En plus, tu n'aurais pas pu faire grand-chose.
Je veux dire que... le corps n'était pas intact.
J'ai rendu un grand service au médecin légiste.
Elle n'aurait pas voulu le voir comme ça.
Crois-moi, c'est pour le mieux.
Que va-t-elle faire maintenant ?
Oh, se reposer un peu, je suppose.
Si elle vous encombre...
je pourrais la mettre dans une agence du canton.
Nous encombrer ?
On ne peut pas dire que c'est la place qui manque.
Un peu d'aide serait aussi la bienvenue.
Une fille intelligente comme elle nous aiderait bien.
Salut, Bob. Quelle surprise.
Je ne t'attendais pas avant le mois prochain.
Eh bien, c'est un contrôle impromptu, Vincent.
Je suis désolé du désagrément.
Pas du tout, aucun problème.
C'est toujours un plaisir de te voir.
Fais comme chez toi.
Je te laisse.
Sont-ils en bonne santé, Bob ?
Vérifie leurs sabots.
Il semble que certains soient infectés.
Je vais m'en occuper tout de suite. Merci.
- On se revoit le mois prochain. - Et comment !
Besoin d'aide ? Besoin d'aide ?
Dites-le-nous tout de suite.
Envoyez-nous vos lettres. Nous prierons pour vous.
Vous avez un problème ? Nous vous aiderons.
Nous nous occuperons de tout car le Seigneur nous dit...
que nous devons vous aider.
Mais vous devez nous laisser vous aider...
Comment ça va, mon enfant ?
Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Devrais-je rentrer à la maison et...
Vous devez récupérer avant de vous précipiter ailleurs.
Pauvre Bo...
Bo était le seul que...
Qu'y a-t-il mon enfant ?
Vous sentez-vous seule dans ce monde ?
Nous ne sommes jamais vraiment seuls.
Vous avez quelqu'un.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, vous avez vous-même.
Pensez-y.
Vous avez été bénie, mon enfant.
Oh, les voix du Seigneur sont mystérieuses.
Le fait que vous soyez ici avec nous...
est la preuve que c'était prédestiné.
Oui.
Vous devez avoir raison.
Vincent, Ida...
Je me sens bien ici.
Je ne sais pas comment vous remercier...
pour avoir été aussi gentils et m'avoir sauvé la vie.
Oh, n'y pense pas, mon enfant.
Il a raison. Tout ce qui nous importe, mon enfant...
c'est que tu te sentes mieux. Maintenant, va te coucher.
Bonne nuit, Vincent.
Fais de beaux rêves.
Ida.
Un autre contrôle impromptu, Bob ?
Ça suffit, ça suffit
Ras-le-bol, ma grande
Ça suffit, ça suffit
Ras-le-bol de toi
Ça suffit, ça suffit
Ras-le-bol, ma grande
Ça suffit
J'ai assez souffert pour toi
Et puis tu m'as laissé pour une autre mère
Ça suffit
Toi
Comme un saint, mon ascension...
Ce rouge est costaud. Trouvons un endroit où dormir.
Mike, fais gaffe !
Que se passe-t-il ?
Hé, hé ! Attention, mon gars !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi cette odeur ?
Les pièges ont bien fonctionné ?
Oui.
Tu sais, je commence juste à réaliser...
toute leur importance.
Les pièges à ours ? Comment ça, Vincent ?
Non, non, non.
Je veux dire les pièges : Crever les pneus...
chaînes en travers de la route,
et quand tu étais couchée sur le bas-côté...
près de cette vieille Chevrolet en feu.
Tu m'as compris.
Bien sûr. Mais pourquoi sont-ils si importants pour toi ?
Eh bien, ils me donnent l'occasion d'être créatif.
Oh. Quelque peu artistique ?
Oui.
Ainsi, le travail que nous faisons ici...
sera toujours aussi spécial qu'important.
Oh, j'allais oublier, j'ai une surprise pour toi.
Oh, vraiment ? J'adore les surprises.
Bien...
ça a guéri joliment.
Pardon ?
Que viens-tu de dire ?
Voyons, parle donc !
Quand tes cordes vocales ont été tranchées...
il faut répondre clairement pour être compris.
Tu n'as pas encore pris le coup.
Ne t’inquiète pas. Tu y arriveras.
Je le sais.
Bien, faisons-les rentrer.
Hé ! Et ma surprise ?
Tu as raison. Viens par ici.
O.K.
Devine qui ?
Ma langue au chat.
Bob !
Ça fait plaisir. Quand es-tu arrivé ?
Plante-les.
Pas étonnant que je garde la forme.
Ah, voyons ce que nous avons.
Drôles de créatures, qu'en penses-tu, Vincent ?
Oui, peut-être.
Mais tu sais...
qu'il en faut de toutes les sortes...
pour faire les rillettes du fermier Vincent !
Celui-ci.
C'est comme...
si je n'avais jamais mangé de jambon avant.
C'est vrai.
C'est impossible...
de retourner aux viandes fumées classiques...
après celles de Vincent.
Le goût est imbattable.
Pas étonnant que vous soyez célèbre.
Je n'avais jamais entendu parler de vous.
Les viandes du fermier Vincent ne sont distribuées...
que dans un rayon de 150 km.
Comme ça, j'assure bonne qualité...
et prix raisonnables.
Comment avez-vous commencé ?
Eh bien avant, un réfrigérateur coûtait très cher.
Alors, Mamie avait l'habitude de tout fumer.
Poulets, lapins, écureuils...
anguilles et même les grenouilles.
Si ça ne courait pas assez vite...
Mamie le fumait.
Nous avions ce vieux chien et il embêtait Mamie...
en aboyant pendant sa sieste.
Alors, un jour, elle m'a demandé de le faire taire.
Ça, je l'ai fait taire.
Oui. Il l'a fait taire.
Il a fumé ce vieux chien comme un porc.
Vincent l'a servi au dîner.
Mamie l'a trouvé tellement bon...
qu'elle a presque mangé le clébard entier.
De gratitude, elle a enseigné le secret du fumage à Vincent.
Elle savait qu'elle mangeait un chien ?
Mamie n'a jamais fait de distinction...
entre les créatures de Dieu.
Elle disait toujours...
"Toute viande est là pour nourrir l'homme."
Elle avait vraiment aimé ce chien.
- C'était pas si mauvais. - Vous l'avez goûté ?
Bien sûr. On aurait dit de la chèvre, non ?
Oui, juste un peu plus filandreux.
Tu veux savoir pourquoi la viande de Vincent est bonne ?
- Pourquoi ? - Que chuchotes-tu ?
Elle me dit pourquoi.
C'est parce qu'il mélange le porc avec... oh !
C'est un mélange de porc et d'épices...
et Ida sait que c'est un mélange secret.
Oui, allons marcher un peu.
O.K.
Je n'aurais rien dit, vieux fou !
Pourquoi l'a-t-il frappée ?
Oh, ils aiment se taquiner.
Ils sont tous les deux un peu... différents.
Ils ne se veulent aucun mal.
Dis-moi...
Dis-moi... quoi ?
Tu dois un peu t'embêter au motel sans rien à faire.
Pas du tout.
C'est formidable.
Je n'avais jamais vécu à la campagne avant.
J'adore ça.
Tu as l'air déçu.
Oh, pas du tout. J'en suis ravi.
J'espérais juste que tu voudrais ...
aller voir le nouveau film au drive-in.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est "Le monstre qui a défié le monde".
Pourquoi pas.
Écoute-les manger.
N'est-ce pas une belle mélodie, Ida ?
Tout est mieux que les grognements...
et chuintements.
Ce n'est pas si terrible.
Ce sont de bons animaux.
Mieux que de s'occuper de poulets ou de porcs.
Coupe-leur la langue.
Ça réglerait le problème des sifflements.
Hé, tu pourrais fumer leurs langues.
J'ai essayé, mais la texture est décevante.
Mauvais mélange avec le porc.
Hé, Vincent, je crois que celui-là est presque prêt.
Presque mais pas tout à fait.
Demain, il sera prêt à devenir fameux.
Hé, Vincent... crois-tu que dans le futur...
les gens nous apprécieront pour ce que nous faisons ici ?
Tu comprends.
Mais bien sûr, que crois-tu ?
Crois-tu que tout ça n'est que pour le plaisir ?
Quelqu'un doit prendre quelques responsabilités...
pour la planète !
Ida, ma douce.
Je suis désolé de t'avoir sous-estimée.
Tu peux l'être.
N'aimez-vous pas écouter la radio...
et apprécier toute cette bonne musique ?
C'est formidable d'être avec vous.
Maintenant, une chanson de Leroy Willie Washington,
et ça va vraiment vous brancher.
Il est là... juste à vos côtés.
C'est là le drive-in ?
Ouais.
Pas très marrant, Bruce.
Nous devrions faire demi-tour et...
Regardez-moi ça ! Pas étonnant. Mauvais arbre.
Attends une minute.
Ici, le Shérif.
Vous enfreignez la loi et vous avez...
exactement 2 minutes pour dégager les lieux.
Veuillez maintenant dégager.
Allez, bougez-moi cette Ford. Circulez.
Allez, allez, plus vite. Vous aussi !
Vous ! Halte !
Retournez à votre véhicule avant que je vous arrête.
Maintenant, bougez-vous les fesses ! Allez.
Circulez, maintenant.
Bougez-moi aussi cette Vega.
J'ai dit maintenant. Allez.
C'était quoi tout ça ?
Tu vas voir.
Regarde.
Maintenant, regarde vers le bas.
Je vois !
- Hé, Dixie ? - Drive-in Clair de Lune.
- C'est Bruce. - Salut Bruce.
Peut-on avoir le son sur le canal 22?
- Bien sûr ! - Merci.
Maman !
Hé. C'est super.
Mais comment vas-tu voir ?
1500 dollars en deux jours.
C'est ce que j'appelle un super week-end.
J'aurais aimé que cette saison de ski dure toute l'année.
Oui, c'était pas mal.
Qu'y a-t-il ?
Te souviens-tu du moniteur avec lequel j'ai couché ?
- Le blond ? - Ouais.
Je crois qu'il avait...
Regarde-moi ces idiotes de vaches !
J'y crois pas.
C'est bizarre.
On dirait des fausses.
C'est une plaisanterie ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu n'as qu'à les contourner.
Il n'y a pas assez de place.
Allez. Fais-les bouger, Debbie.
Renverse-les, c'est tout.
Tu paieras pour la carrosserie ?
Ah, merde, tu me revaudras ça.
Bien, prends le revolver.
Laisse tomber. Fais-le.
Poule mouillée !
Foutons le camp d'ici.
Allez chercher de l'aide. M'entendez-vous ?
Bruce...
Ne faites pas ça.
O.K.?
Bruce ! Que faites...?
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
O.K.! D'accord.
Je suis désolé.
Je ne viens pas de dire ça.
Vraiment ?
Non. Et le film vient de se terminer.
Dixie, c'est Bruce. Ça va ?
Oui. Mais quelqu'un est en difficulté.
Ici le Shérif Smith. Quelle est votre position ?
Vous m'entendez ?
Que dites-vous ? Parlez anglais !
Où êtes-vous ? Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un essaie de me tuer !
Où êtes-vous ?
Oh, non ! Sur la route 52...
à environ 15 km après Grainville.
- Terry, parle à cette femme. - Comment ça fonctionne ?
Pousse le bouton et demande où elle est.
Voiture du Shérif. Où êtes-vous maintenant ?
Pas de réponse.
- J'ai vu quelque chose. - Où ?
En haut du tournant.
Merde !
Je vais descendre et pousser.
O.K. Vas-y doucement.
Et quand je crie, appuie sur le champignon.
O.K. Accélère !
Bruce ?
Voilà. Ça devrait faire l'affaire.
Joli travail.
Ah, merci, Vincent.
Bandage.
Qui est-ce ?
Brucey ?
Non. Ce n'est pas sa voiture.
As-tu affiché "Complet"?
Oups !
Je vous adore les gars...
là-bas à Grainville...
qui écoutez le vieux Wolfman Jack.
Merci de m'avoir écouté.
Tiens. Goûte ça.
C'est quoi ?
Du bœuf séché. Le meilleur.
Devine qui le fait ?
Roy Roger.
Non. Regarde un peu l'étiquette.
"Fermier Vincent". Mais qui c'est celui-là ?
Il fait les meilleures viandes au monde.
J'ai grandi avec.
Euh ! Vraiment ?
Eh bien, c'est super, mon gars.
Et la chambre ?
Il n'y a personne.
Bonsoir.
Nous avons fermé un peu plus tôt ce soir.
C'est compréhensible.
"Couché tôt, levé tôt..."
Si vous me comprenez bien.
Que puis-je faire pour vous ?
Écoutez, nous aimerions une chambre pour la nuit.
Rentrez. On va arranger ça.
Viens.
Hé, cet endroit n'est pas trop regardant, non ?
On peut sortir les jumelles.
"Les jumelles". C'est trop... c'est... quoi ?
Tu es sûr qu'on sera bien ?
- Fais-moi confiance. - Bonsoir.
Madame.
Vous semblez être un homme qui sait...
faire la révérence.
Ça va, chérie ?
Nous essayions de trouver une femme...
qui hurlait qu'on essayait de la tuer.
T'as entendu un appel urgent il y a une demi-heure ?
Pas du tout.
Mais je n'écoutais pas.
Bonsoir tout le monde.
Quand la fête a-t-elle commencé ?
Ce n'est pas une fête.
Bruce demandait si nous avions entendu...
un appel d'urgence sur le poste de CB.
Moi je l'ai entendu.
Des gamins qui plaisantaient en criant au meurtre et autre...
pour que les camionneurs et les flics se dérangent.
Il faudra le signaler...
à la Commission fédérale des communications.
Bon, je vais rentrer à la maison maintenant.
Si vous entendez encore ces gamins...
appelez-moi.
Pas de problème.
Bonne nuit, Bruce.
J'ai passé une bonne soirée. Merci beaucoup.
Oh, oui.
Quand tu voudras t'amuser un peu...
tu sais à qui faire appel.
Bonne nuit.
Très bien.
Maintenant que le flic est parti,
mettez-nous au parfum.
Au quoi ?
Voyons. De l'action.
Il doit y avoir une...
Oh ! Vincent, regarde. Ils parlent de nous.
Oh ! Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Nous ne pensions pas être dans ce numéro.
N'est-ce pas super, Vincent ?
Mais si.
Oh, bungalow 1...
Ida vous montrera le chemin.
Devons-nous signer le registre ?
Non, ce ne sera pas la peine.
Parfait.
On se retrouve dans, oh...
- 10 minutes. - Oui.
Ça ira très bien.
Invitez aussi votre fille.
Ce n'est pas ma fille.
Qu'importe.
Par ici, les amis.
Oh, Vincent, n'oublie pas tes exercices d'étirement.
"Exercices d'étirement"? Je te l'avais dit !
Tout doux, tout doux.
Nous avons... qui nous a envoyé 1000 dollars.
Nous sommes tous des accessoires de Dieu.
Quelqu'un par-là a 1000 dollars...
Edie, où est ma gelée ?
Tu ne te rases pas ?
Je me rase toujours.
Décrochez le téléphone et composez le numéro...
que vous voyez défiler en bas de votre écran de télévision.
- Hé... - Hein ?
Les animaux, c'est leur truc.
J'espère bien !
Je ne résiste pas quand tu fais gigoter cette arme.
Si tu ne peux pas résister, moi non plus.
- Oh, Edie... - Hein ?
Réchauffe-moi.
Graisse-moi.
Il nous faut cet argent pour continuer à diffuser.
Oh, c'est...
Oui. Oh, oui.
Fantastique. Qu...? Quoi ?
Quoi ? Oh !
Nous ne nous sommes pas encore échauffés, vous savez.
Oh, super. Vous êtes dans les cordes.
Joignez-vous à nous.
Merci.
On vous mangerait tout cru.
J'espère bien !
Oh ! Hé... écoute... voulez-vous que...
Attache-moi, vieil homme.
O.K.?
- Oh, je vais vous attacher. - Vas-y ma fille.
Vous faites ça bien. C'est quoi, style chien ?
Non, madame. Porc.
J'en suis presque à laisser tomber.
Voudriez-vous mettre vos mains dans le dos ?
Bien sûr. Vous avez des cochons ici ?
Oxyde d'azote.
Coquin, coquin. Moi d'abord.
Tenez-vous tranquille. Y en aura pour tous.
O.K. Bien.
O.K. Allez-y.
Ouah ! Allons-y !
Très bien.
Hé, ça ne sent pas comme du gaz hilarant.
Ah, c'est du gaz hilarant spécial.
C'est quoi cette merde ?! C'est quoi ? Oh...
Avec ce truc...
tu respires et c'est nous qui rions.
Donner nous rend heureux.
Tu es levée de bonne heure aujourd'hui.
Je m'habitue à la vie à la ferme, je suppose.
Et toi ?
Aujourd'hui, c'est le jour de planter la luzerne.
Aimerais-tu qu'un jour je t'enseigne...
l'art ancien qu'est le fumage de la viande ?
J'en serai honorée.
N'en sois pas si sûre.
Parfois, les gens n'ont pas les tripes.
T'inquiète pas pour moi.
Je suis en acier.
C'est un bon début.
C'est magnifique.
A plus tard, ma douce.
O.K.
Que fais-tu ici, ma fille ?
Vincent serait furieux s'il le savait.
Rien qu'à l'idée j'en frissonne.
Je suis désolée ! J'étais juste curieuse.
C'était ouvert, et Vincent m'a dit...
qu'il allait m'apprendre à fumer les viandes.
Oh... vraiment ?
Oui. Ce matin.
Oh, bien, je vois. C'est... c'est une autre histoire.
Je veux juste t'aider, Ida.
Bien sûr, tu pourras beaucoup aider.
Quelle belle journée pour profiter des bouées.
"Bouée"?
Oui, en bouée, ma jolie.
Tu n'as jamais fait... de la bouée ?
Je ne nage pas très bien.
C'est pas la peine.
Je ne sais pas nager du tout.
Tu es sûre ?
Allez. 1... 2... 3...
Ida, c'est quoi ce bruit ?
Ma bouée se dégonfle.
Accroche-toi ! Accroche-toi ! Je viens t'aider.
Je... ne sais pas nager.
Accroche-toi à ma bouée.
Ida !
Au secours ! Au secours !
Que fais-tu, Vincent ?
Vincent !
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
J'ai eu tellement peur.
J'espère que tu me pardonneras.
Bien sûr, je te pardonne.
Alors, je me sens mieux.
Bien, je dois aller ranger un peu...
je vous laisse tous les deux...
seuls.
Tu m'as sauvée.
Tu sais, c'est horrible...
de se sentir enfoncer sous l'eau.
Oh, ma pauvre petite.
N'en parlons plus.
C'est fini.
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui.
Grâce à toi.
Vincent ?
Embrasse-moi.
Pas comme ça !
Vincent... prends-moi.
C'est indécent. Couvre-toi.
Quel est le problème ?
Nous devrions d'abord être mariés.
Est-ce une demande ?
Vincent, je crois que j'aimerais être un peu seule.
Je sais.
Je vais... je te laisse.
Quelle magnificence !
Je parle des langues étrangères, je suis si content pour vous.
Soyez béni, Vincent.
Je m'en occupe.
Tout sera prêt pour demain...
et ce sera formidable.
Alors, ne vous inquiétez de rien.
Merci Révérend. Merci.
Je vais avoir un excès de magnificence.
À la gloire du...
Félicitations, Shérif !
Pourquoi ?
- Vous devez savoir. - Non.
Vincent va se marier.
- Quoi ? - Mais oui.
Je dois faire le service demain.
Je n'y crois pas !
Qui épouse-t-il ?
Shérif, est-ce un magazine obscène que vous avez ?
Oh, euh... ça ?
Je l'ai confisqué à un des gamins.
Shérif, donnez-le-moi que je puisse le détruire.
Oh, euh... bien sûr.
Voici.
Qui Vincent va-t-il épouser ?
Oh, cette pauvre créature qu'il a sauvée...
de l'accident de moto.
C'est impossible !
Les voix du Seigneur sont parfois mystérieuses.
A plus tard.
Elle n'épouserait pas cette vieille chèvre...
à moins qu'il l'ai forcée.
Ce doit être ça.
Il a dû perdre la boule.
Oh, mon Dieu.
Oh, Seigneur !
Salut, Brucey !
Tu es malade, tu le sais ?
Tous les deux !
Terry !
Terry, où es-tu ?
Elle prend un bain, Brucey.
On va bien voir.
Je n'ai pas de mandat mais peu importe.
Qu'y a-t-il ?
Terry !
Bruce, que fais-tu ?
- Tu vas bien ! - Bien sûr que je vais bien.
C'est vrai ?
Toi et Vincent...
Oui ! Nous nous marions demain après-midi.
Je n'y crois pas !
Il ne t'a pas forcée ?
Forcée ?
- J'aime Vincent. - Oh, tu es malade.
Pas du tout !
Et nous ?
Je suis fou de toi !
N'épouse pas Vincent.
Bruce, écoute-moi !
J'aime Vincent, et il sera mon homme !
Compris ?
Tu ne peux pas l'épouser.
La loi ne le permettra pas !
- Il est fou ! - Mais non.
Il ne te l'a pas dit ?
Il a la syphilis du cerveau !
C'est vrai ! Il n'est pas du tout normal...
et il est stupide...
et sa quéquette ne fonctionne pas non plus !
Tu vas être bien déçue quand il ôtera sa salopette...
votre nuit de noces...
Ce n'est qu'un pruneau ratatiné !
Tu devrais partir avant que Vincent ne revienne.
Qu'il revienne !
Tu crois que j'en ai peur ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, Salut, Vince.
Bonne blague, hein ?
Oh, voyons, Vince. Pose donc ça.
Un accident arrive si vite.
S'il n'y avait pas une femme ici, tu serais déjà mort.
Ne sois pas si...
Je suis désolé de voir que tu le prends si mal.
Tu vas regretter ça, Vincent.
N'oublie pas... Je suis la loi ici !
Oh, non, Vince ! Oh ! Non !
J'ai une petite surprise pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une bricole.
- Elle est si belle... - Regarde.
Ce qu'il y a de plus beau.
Ouais !
Une fête ! Champagne ! Super !
Merci.
Eh bien...
à Terry, ma future épouse...
et la plus douce des créatures...
depuis le jambon cuit au sucre.
Et... moi ?
Eh bien, pour quoi ?
Pour embêter le monde.
Très bien !
À ma petite sœur Ida, pour embêter le monde.
Ça chatouille le ventre, non ?
- Puis-je avoir un baiser ? - Oui.
Oh. Désolé.
Merci, Ida.
Es-tu nerveuse ?
Oui, je le suis, un peu.
Eh bien, cul sec ma fille. C'est là pour ça.
Tu as raison !
- J'adore le champagne. - C'est bon.
Elle est hors d'état. Au travail.
Tu crois qu'ils le méritent ?
Ida, que dit le grand livre ?
Je sais : "Fais aux autres..."
"ce que tu voudrais qu'ils te fassent", non ?
C'est vrai.
Aucun animal ne devrait endurer de douleurs inutiles.
Ça suffit maintenant. Pas de ça.
J'ai un cadeau pour vous.
Je savais que vous pouviez surmonter ça.
Pendant que vous regardez les couleurs qui tournoient...
sentez-vous comme vos têtes sont plus détendues ?
Chaque mot que je dis vous amènera au plus profond...
d'un délire hypnotique radical !
Vous allez planer comme jamais.
Avez-vous entendu parler de projection astrale ?
Très bien, quand j'aurai compté jusqu'à 10...
nous allons vous projeter au-delà de Mars !
Nous allons vous envoyer dans un lieu...
où les gens sont si loin, ils ont des ailes !
Le compte à rebours a commencé.
10...
9...
8...
Co-pilote Ida, mettez les ceintures aux passagers.
Bien Capitaine Vincent !
Les ceintures sont attachées, Capitaine.
7...
6...
5...
Co-pilote Ida...
fermez les portes et préparez-vous au décollage.
Bien capitaine !
4...
3...
Prêts au décollage !
2...
1...
Décollage !
Beau travail.
Oh, parfois, je pense...
aux implications karmiques de ces actes.
Je ne peux plus être félicité pour le bien...
que nous avons fait ce soir que si...
si le grand pilote dans le ciel...
bénit chacun d'entre eux...
d'un éclair d'orage dans le cœur.
Bien sûr.
Votre vaisseau vous attend, Capitaine.
Oh, oui.
Déshabille-les et débarbouille-les.
Très bien.
Terry ?
Oh, Bruce, que fais-tu ici ?
T'en fais pas pour moi. Tu es en danger !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je crois que Vincent essaie de te tuer !
Oh, Bruce, n'essaie pas...
de me refaire le coup.
Non, s'il te plaît !
Écoute, j'ai enquêté.
Tu ne vas pas croire ce que j'ai découvert !
Tu dois m'écouter !
Ça ne va pas ?
J'ai faim, c'est tout.
Puis-je trancher un morceau de...?
Pas question ! Tu sais qu'on en a peu...
et je ne veux fumer que ces 3.
D'accord.
Je ne peux pas m'en empêcher !
Va te chercher quelque chose mais dépêche-toi.
Très bien. Je reviens tout de suite.
Terry, allez ! Dépêche-toi !
Ils seront bientôt de retour !
J'ai trouvé des cartouches vides appartenant à Vincent...
tout près du lieu de ton accident.
Et alors ?
Il va toujours chasser les canards là-bas.
Donne-moi ta main.
Je les ai retirées du pneu avant de ta moto.
Essaies-tu de me dire qu'il nous a tiré dessus ?
Oui, j'essaie, et ce n'est pas tout.
Devine ce que j'ai trouvé dans le marécage.
Quoi ?
200 voitures auxquelles il a tendu une embuscade...
et coulées là-bas.
- Voyons, allons-y. - J'arrive dans une minute.
Terry, que fais-tu ?
Je ne vais pas attendre plus longtemps.
Qu'est-ce...?
C'est l'heure de ta leçon.
Nous allons t'enseigner tous les détails du fumage.
Allez !
Je suppose que nous devrions tout lui expliquer...
afin qu'elle puisse nous aider.
Le plus tôt nous aurons fini...
le plus tôt nous irons nous coucher.
Non ?
Lâche-la.
Regarde-moi.
J'ai dit, regarde-moi.
Maintenant...
que vois-tu ?
Fous-moi le camp...
va me chercher Bruce et ramène-le ici !
Très bien.
Que fais-tu ici, hein ?
Tu veux de l'eau ?
Venez mes belles.
C'est ça.
Oh, voyons, ma fille.
Tu n'as jamais vidé du poisson ?
Il n'y a rien de cruel dans mes actions.
Je traite mon bétail...
mieux que la plupart des fermiers traitent leurs animaux.
Je ne leur donne pas de produits chimiques ni d'hormones.
Et si tu considères le monde aujourd'hui...
clairement, ce que je fais leur rend un grand service.
Quel droit as-tu de jouer à Dieu ?
Mais pas du tout.
Je ne saurais même pas par où commencer.
Je ne fais qu'aider.
Trop d'hommes sur la Terre...
et pas assez de nourriture.
Comme ça, on s'occupe des deux problèmes...
en même temps.
Mais des humains ?
De la chair humaine ?
Comment as-tu pu ?
De quoi parles-tu ?
La moitié de la population ici...
mange de la chair humaine...
que j'ai fumée, depuis 30 ans...
et ils l'adorent.
Tu as même dit que mon jambon...
était meilleur que les autres.
J'aurais aimé t'introduire...
dans mon monde privé à ma manière.
Mais, oh non.
Mon petit frère devait s'en mêler.
Il est fou !
C'est le plus cannibale de tous.
Savais-tu ça ?
Le plus cannibale de tous.
Où est-elle passée ?
Elle doit encore se goinfrer.
Bon...
Je ferais mieux de les terminer.
Elle est verrouillée...
de l'extérieur.
Bien, je suppose qu'Ida avait raison.
Elle pensait que tu n'aurais pas la trempe.
Je suis désolé, Terry.
Bruce ! À l'aide, je t'en supplie.
Bruce, sors-moi de là !
Bruce !
Bruce ! À l'aide !
Je t'en supplie.
À l'aide !
C'est terminé.
Vincent.
Oh, mon Dieu !
Tu peux prendre...
le motel...
et le jardin.
Quel jardin ?
Le jardin secret...
au bout du... chemin de terre.
Et mes animaux.
Occupe-toi... de mes animaux.
De quoi parle-t-il ?
Je m'occuperai d'eux, Vince.
Toute ma vie...
a été un mensonge.
Je suis le plus grand hypocrite...
de tous.
Que veux-tu dire ?
Mes...
mes viandes...
J'ai...
j'ai utilisé...
des conservateurs.
As-tu vu ce qu'il faisait ?
J'ai vu.
J'ai grandi ici, tu sais.
Maintenant, je suis content de m'être échappé à 11 ans.
Je suppose qu'une enquête va être ouverte.
Pourquoi ne brûles-tu pas cet endroit.
Le brûler ?
Tu veux dire un incendie volontaire ?
Je ne sais pas.
C'est ce que je ferais.
C'est le motel du diable.