MISSOURI, APRES LA GUERRE CIVILE
- Il peut pas aller plus vite, Jesse ? - Il va assez vite, Ed.
- Tiens-les à l'oeil, Frank. - Ferme-la, Ed.
- Et le coffre-fort ? - Y a pas de coffre-fort, Ed.
Tout l'argent est dans le coffre et les tiroirs-caisses.
Foutaise ! Y a un coffre-fort ici.
Dis-moi où il est, ou je te brûle la cervelle.
Dégage, Ed.
T'es devenu fou, Ed ?
Attention, Jesse !
Jesse !
Quand est-ce que ce détachement va arriver ?
Y aura pas de détachement.
Au bout de 15 km, ils feront demi-tour et ils appelleront les hommes de Pinkerton.
Pourquoi on les attend, alors ?
Parce qu'il m'arrive de me planter.
On va t'amener à la maison des Mimms.
On extraira la balle là-bas.
Reste tranquille.
Viens ici, Ed.
Jesse ! Jesse !
- Qu'est-ce que j'ai fait, bon sang ? - T'as affolé et flingué des innocents.
Et j'ai failli me faire trouer la peau par ta faute.
Je l'ai pas fait exprès.
Terminé, Ed. Tu fais plus partie de la bande.
Et vous le laissez faire ?
J'ai vu ce que tu as fait.
T'es de la famille, mais t'es pas des nôtres.
T'es tout seul, maintenant.
Cole, donne-lui sa part.
Tu peux faire un trait sur la belle vie.
Ecoute-moi bien.
Si les gens font le lien entre les James, les Younger et cette banque, t'es mort.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Aucune idée.
Et même s'il est pauvre.
Aucun homme ne doit être esclave.
Lancer le cri de.
Paix.
Vous entendez ça ?
Ouais.
Je vais dire un mot à ce type.
A tout de suite.
Lancer le cri de.
Paix.
Et nous serons des hommes loyaux...
T'as de belles mains. Elles sont vraiment jolies.
Lancer le cri de.
Tu veux les garder ?
On m'a demandé de la chanter.
Je veux que t'en chantes une autre.
"Je suis un vieux rebelle".
Oh ! Je suis un vieux rebelle...
Si tu continues à perdre, tu devras attaquer un autre train
et terroriser d'autres innocents.
- J'aime pas qu'on se tienne derrière moi. - D'autres en seraient flattés.
Belle Shirley est rarement derrière un homme.
C'est bien vrai, ça.
Tu prends toujours 15 dollars ?
Pour sûr.
Rien ne vaut ce prix-là.
Je rate pas grand-chose, je suppose.
Mais écoute ce que je vais faire.
Ce sera 12,5 dollars pour toi, puisque tu te fais plumer.
J'en ai 11. Tire une carte pour voir.
A toi l'honneur.
Je suis damné.
Passe me voir quand ta chance tournera.
Tout le monde casque.
Les femmes... Je les adore.
On était à la guerre.
Notre première banque était dans le Nord. On n'avait rien de mieux à faire
et ça nous a semblé être une bonne idée.
C'est devenu une habitude.
On continuera jusqu'au jour
où on nous bouclera ou on nous pendra.
Ta blessure n'est pas tout à fait guérie.
Faut que je retourne au travail.
Maman a besoin d'argent pour la ferme.
Ta mère s'en sort assez bien avec la ferme et le reste.
Les autres ont besoin de moi.
Il leur faut quelqu'un qui tire les rênes.
T'en fais pas, Zee.
Je reviendrai pour toi.
Je croyais que tu voyais plus la fille Tebbs.
Je devrais, je sais. Mais elle est si jolie.
C'est toi qui le dis. Tous les gars de la région lui rendent aussi visite.
T'as pas ce problème, hein, Beth ?
J'ai autant de visiteurs que je le souhaite.
- Crois-moi. - Ah, ouais, qui ça ?
Moi, je sais. A toi de le découvrir.
Comment je le saurais si tu me le dis pas ?
Jim Younger, on ne demande pas certaines choses à une dame.
Beth, quand tu seras en âge d'être une dame, je m'en souviendrai.
Tu penses qu'on devrait se marier ? C'est ce que tu veux ?
Tu m'as déjà demandée en mariage pendant la guerre, il y a 7 ans.
C'était différent.
Sauf que...
J'ai toujours su que tu étais la femme de ma vie.
Mais j'étais pas prêt, c'est tout.
Ca, c'est une déclaration, M. Jesse James.
C'est la vérité.
A toi de décider si tu veux être ma femme.
Mais je serai honnête avec toi, Zee. Je vais pas changer de vie.
On peut pas demander à quelqu'un de changer.
Et puis, je t'aime tel que tu es, Jesse.
Tu vas voir, ils vont se marier et fonder une famille.
Première étape aujourd'hui : il la demande en mariage.
Ca va pas avec son style de vie.
Il s'en sortira.
Il se fait flinguer, il se marie...
C'est pas bon, tout ça.
Je veux une robe blanche et un vrai mariage.
- Et inviter tout le comté ? - Oui. Une fille ne se marie qu'une fois.
J'étais pas du genre à me marier.
Vu la vie que j'ai, une femme, c'est trop de problèmes. Je suis libre comme l'air.
- Et toi, mon ami ? - J'y ai pas encore pensé.
Mais une jolie fille comme celle-ci pourrait me persuader.
Surveillez votre langage, Monsieur, et ne regardez pas ma femme.
Désolé. Je ne voulais pas vous manquer de respect.
Bien sûr que non ! Il était poli, c'est tout.
Mets-la en veilleuse, le vieux.
Vernon, sois poli.
Bandits de malheur.
Vernon, donne-moi ton arme, s'il te plaît.
T'es avec eux, vaurien.
Jetez ce pistolet loin de vous.
Par ici, le coffre.
- L'un de vous était avec les Confédérés ? - J'ai eu cet honneur.
- Enchanté. Bob Younger. - George. George Arthur.
- Avec qui étais-tu, George ? - Général Jo Shelby.
Et vous ?
- Moi aussi. - Où ça ?
A Cold Harbor.
Shelby était pas à Cold Harbor. T'es un sacré menteur.
- Je le tue ? - Moi, je le tuerais.
- Bob, prends tout ce qu'il a. - J'ai dit tout.
Je vais vous donner un coup de main. T'as de la chance d'être en vie.
Désolé pour le désagrément, Madame. On veut faire de mal à personne.
T'approche pas de ma femme, racaille !
Ferme-la ou je te descends.
Si vous permettez, Madame, vous méritez mieux que Vernon.
Bon sang !
- D'habitude, on frappe. - J'en doute pas.
A combien de femmes t'as rendu visite avant moi ?
T'es la première.
A ta disposition.
"Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas."
"Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent."
"Je changerai devant eux les ténèbres en lumière
et les endroits tortueux en plaine."
Esaïe 42:16.
Maintenant qu'on s'entend bien,
tu pourrais faire de moi une honnête femme.
- Tu plaisantes ? - J'en ai l'air ?
Tu divagues.
J'aimerais savoir ce que ça fait d'être respectable.
Pendant un temps, du moins.
Tu ne seras jamais respectable, Belle.
Tu es une pute.
Tu seras toujours une pute.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Prêts ?
Un, deux, trois.
- Comment vas-tu, Beth ? - Bien. T'es pas au courant ?
On s'est fiancés avec Ed Miller.
Ed Miller ?
C'est pas un homme valable.
- Et puis, t'es trop jeune. - J'ai 19 ans le 23 septembre.
Je veux pas attendre comme Zee.
Et dis pas de mal d'Ed simplement parce que Jesse l'a pris en grippe.
Il y a quelques mois, je te poussais sur la balançoire.
Et pendant ce temps, d'autres m'avaient remarquée.
Je t'avais remarquée, Beth.
Précipite pas les choses, Beth. Tu pourras pas revenir en arrière.
Je peux pas, de toute façon. Ed a acheté un terrain après Russellville.
Et puis, on l'a dit à tout le monde.
J'ai plus rien à ajouter, alors.
Souhaite-moi une belle vie.
Je te la souhaite.
Qu'est-ce que tu racontes, Jim ?
Pas grand-chose, Ed.
A bientôt.
Comment ça va, Ed ?
Ca va. Et toi, Clell ?
On se débrouille bien.
C'est ma petite amie, Beth Mimms.
On va se marier.
J'ai entendu dire que vous étiez ensemble. Content de te voir, Beth.
Je vais très bien, Clell.
La bande me manque pas du tout.
Allons danser, Beth.
T'as les jetons ?
Ouais, un peu.
Je suppose que c'est de la peur.
On n'a qu'à aller les trouver. On n'a rien à perdre.
Ouais.
Tu me laisses parler, Bob. Compris ?
- Je présente bien ? - Oui, Charlie.
Vous êtes Frank James ?
- Qui veut le savoir ? - Charlie Ford et son frère, Bob.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On veut se joindre à vous. - On dit que vous cherchez des hommes.
Ah, ouais ? Qui dit ça ?
Ton frère.
Y a pas un cheval, une cible ou une banque qui nous résiste.
Vous savez ce que c'est. C'était là. Ca semblait facile.
On a sorti nos flingues et on a filé avec le butin.
C'était à Joplin.
On nous a poursuivis pendant 2 jours.
Vous savez ce que c'est, on était poursuivis, et tout.
On l'a fait qu'une fois, mais on en veut.
De quoi on parlait déjà, Frank ?
Tu sais...
Hé, Coleman Younger !
Viens me dire bonsoir.
Bonsoir, Madame.
On dirait que tout le monde s'amuse bien.
Je pense bien.
Banquet et alcool à volonté.
Pourquoi j'ai pas été invitée ?
Parce que t'es une pute.
Au moins, on dispose pas de moi à volonté.
- A plus tard, Jess. - A plus tard, Jim.
Dans pas longtemps, ce sera notre tour, Beth.
Je pense bien.
J'ai une question à te poser.
Vas-y, Frank.
Prépare-toi à encaisser la réponse.
T'as déjà été amoureux ?
Mon Dieu, oui.
C'était terrible. Désespérant.
Un grand malheur. Rien que des ennuis.
Ca m'a rendu dingue.
- Tant que ça ? - Ouais.
Elle était merveilleuse.
- Qu'est-ce que t'espères faire ? - J'espère rien. Je fais.
- Qui es-tu ? Jesse James ? - Non. Bob Younger.
Jesse James opère avec les Younger. Arrêtez ce train tout de suite.
Ne vous en faites pas. On fait juste un emprunt permanent à Rock lsland.
Les sociétés Pinkerton et Union Pacific
offrent une récompense de 5 000 dollars
pour toute information nous permettant d'arrêter un des Younger ou des James.
- M. Rixley ? - Lui-même.
Carl Reddick. Je couvre l'histoire des Younger pour le New York Herald.
Vous et moi avons le même centre d'intérêt, M. Reddick.
Quelles sont vos chances de les arrêter ?
Quelle question idiote.
Je recherche vos fils, Mme Samuel.
- Et pourquoi ça ? - Ils attaquent des trains et des banques.
Retournez d'où vous venez, Nordistes.
Vous vous trompez de James.
Je viens du Nord et je suis de la ville, c'est vrai. Mais ces hommes sont du Sud.
- Ils étaient avec les Confédérés. - Et qu'est-ce qu'ils veulent à mes fils ?
Ce sont des voleurs, Madame. Je vais devoir fouiller votre maison.
Ce document m'y autorise.
Une veuve...
avec un garçon attardé de 15 ans, traitée ainsi... Et c'est légal.
Je suis désolé, Madame.
Pourquoi on m'a jamais proposé ?
T'es peut-être pas fait pour ça.
Et puis, on a assez d'hommes.
Je peux braquer une banque aussi bien que les Miller ou ton frère Bob.
- Sans problème. - Vraiment ?
Braquer une banque est facile. T'arrives en ville, tu tires des coups de feu,
tu terrorises la population,
tu entres dans la banque à cheval, tu dynamites le coffre,
et tu détales avec le butin, en faisant autant de bruit qu'en arrivant.
Bonjour.
Y a un problème ?
Aucun. On cherche les Younger. Vous les connaissez ?
Pour sûr.
Y en a pas mal dans le coin.
C'est une grande famille.
- Qui êtes-vous ? - On vient acheter du bétail.
C'est pas le Texas, ici.
Et les Younger ?
Vous en avez deux en face de vous. Vous n'êtes pas ici pour acheter du bétail.
Dites-moi qui vous êtes vraiment.
Ils sont de Pinkerton.
- Quel Younger êtes-vous ? - La question est : qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit. Des acheteurs de bétail.
Vous nous croyez si bêtes ? Pinkerton vous envoie.
Je suis Jim Younger. Et voici mon cousin John.
C'est pas lui que vous cherchez. Il est pas avec nous.
C'est vrai ?
Je vous ai dit que c'était mon cousin. Il est jamais venu avec nous.
Il avait 18 ans et je vais le ramener mort à sa famille.
Vous avez violé la loi.
On dit qu'ils ont buté un Younger.
On dit qu'ils ont buté le mauvais Younger.
Tout le monde est prêt ? Attendez qu'ils sortent.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je sais pas.
On a voulu les enfumer.
Et ça a explosé.
On voulait juste les faire sortir.
- C'était pas une bombe, vous êtes sûrs ? - C'était pas une bombe.
La vieille a dû jeter le fumigène dans la cheminée et le kérosène a explosé.
C'est la seule explication.
Vous avez tué un attardé de 15 ans.
Parfait, vous venez de faire de ces hommes des héros.
Archie Peyton Samuel était innocent.
Quand un meurtre est commis au nom de la justice, c'est encore plus triste.
Cet acte met à l'épreuve l'indulgence des bons Chrétiens.
Nous confions le corps de cet enfant à la terre.
Son âme appartient au Seigneur.
Beth. Ed.
T'as pas pris d'arme avec toi.
J'ai aucun problème avec Pinkerton. Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Vous m'avez renvoyé. Réglez vos comptes tout seuls.
C'est ce que tu penses, Beth ?
- Non. - Allez, viens.
- J'ai assez parlé à ce type. - Vas-y, je reste.
Attends un peu. Tu vas apprendre à m'obéir.
Ed, avance.
C'est ce que tu veux, Beth ?
Va au diable.
Allez au diable tous les deux.
On est vraiment désolés pour votre petit frère.
Tu vas te reposer, maman. On va t'emmener chez les Schofield.
Je suis désolé, maman.
Je suis tellement désolé.
Tu vas le leur faire payer, Jesse ?
- Vous faites erreur. On n'a rien fait. - Oh, si.
Des amis vous ont vus sur la route du nord cette nuit-là.
S'il vous plaît. C'était pas une bombe. On voulait seulement les enfumer.
Mon petit frère avait 15 ans.
Pensez-y bien,
en allant en enfer.
Le gouverneur va assister à leurs funérailles à Chicago.
Je suis sûr que leur âme sera plus légère en entendant ça.
Ils seraient heureux de savoir combien d'hommes ratissent ces collines.
Ces types ont beaucoup d'amis.
Qu'est-ce que ces deux-là font ici ?
- Elles me rendent visite. - C'est illégal ?
Non, Madame. Commettre un meurtre est illégal.
J'ai un mandat.
Pas la peine de demander poliment, je suppose.
Pas la peine de demander tout court.
Vos hommes vont finir par y laisser leur peau, si ce n'est pire.
Et vous resterez seules avec vos pensées.
M. Rowe.
Postez des hommes dans la maison et les bois.
Descendez de votre monture. Allons-y.
Bonjour, les gars.
Bonjour, Cole.
Vous gaspillez le meilleur moment de la journée.
Difficile de croire que vous êtes des fermiers à vous voir dormir si tard.
Y a quoi au petit-déjeuner ?
Du gruau de maïs. Frit.
On en a mangé hier.
- J'en ai marre de me cacher. - T'es pas le seul.
Sois poli, Bob. Et remercie McCorkindale.
Laisse Bob tranquille, Jesse.
- Ferme-la, Jim. - Toi, tu la fermes, Frank.
J'ai plein de respect pour M. McCorkindale.
Cette planque vous rend dingue, je sais.
Vous avez besoin de prendre l'air.
Dès que j'ai nourri les poulets, je vous amène du lait.
- Et McCorkindale ? - Mort.
- T'es sûr ? - Il est mort.
Va te faire foutre.
Couvrez-le, bon sang.
Prochaine rafale, on y va. Frank en premier.
Quel est votre nom complet, Madame ? Mon journal ne veut pas faire d'erreur.
Zerelda Cole Samuel.
Mon mari, Robert James, est mort en Californie.
Mon deuxième mari s'appelait Reuben Samuel.
Où habitiez-vous avec M. Samuel ?
Dans le comté de Clay, dans le Missouri.
Etes-vous la mère de Jesse James ?
Oui.
Mme Samuel, vous avez déjà perdu un fils.
Ne craignez-vous pas que les deux autres finissent comme McCorkindale ?
Ed, si tu identifies les James ou les Younger, t'as une récompense.
- Combien ? - Deux mille dollars.
Bon sang.
Laissez-moi vous poser une question.
Comment identifier ce qui s'arrête pas ?
On les arrêtera. Jesse et ses gars ont tiré un trait sur toi.
Je vais vous dire une bonne chose.
Si je les trahis, je me fais descendre par un membre de leur famille.
Soûl, j'ai saccagé un bar et j'ai pris six mois pour ça,
alors je vais pas prendre de risque, OK ?
Et puis, si Jesse change d'avis, il paie mieux que vous...
M. Pinkerton.
Frank, je n'ai jamais pensé devenir fermière.
Tu seras pas fermière, Annie. Tu élèveras des chevaux.
J'y connais rien à l'élevage de chevaux.
C'est bizarre parce que, à part être banquier,
j'ai toujours voulu élever des chevaux.
Tu devrais remercier Pinkerton de t'en donner la possibilité.
On n'est pas les seuls à tenter notre chance. Tout le monde le fait.
Jim Younger est dans les collines. Dieu seul sait où est Jesse.
Bob et Cole sont en route vers le Texas.
Cole va au Texas parce qu'il a entendu dire que Belle Shirley s'est mariée là-bas.
Il va chercher les ennuis bien loin. Tout se passera bien, Annie.
Allez, mule.
T'es en retard.
Je suis pas du genre à être à l'heure.
- T'as l'air contrarié. - Tu sais ce que je pense du Texas ?
C'est bruyant.
Je pensais pas que t'étais du genre à avoir le mal du pays.
Je suis pas du genre à avoir le mal du pays. Ni à attendre.
Et je suis pas digne de confiance.
Tu devrais essayer le mariage.
Ton caractère pourrait se bonifier.
Qu'est-ce que tu fais de ton mari ?
Tu l'attaches au lit ?
Te moque pas de lui.
Si tu veux mon avis, tu vas l'avoir à l'usure, ton lndien.
Avec le double saut périlleux dont tu as le secret.
Je fais ce que je veux avec qui je veux, sans erreur aucune.
C'est ce que tout le monde dit, depuis toujours.
Maintenant, regarde bien.
Viens par là.
- T'as fini ? - Je fais que commencer.
Ca y est, maintenant ?
Sam.
C'est toi, Cole Younger ?
Qui veut le savoir ?
Sam Starr. Je suis le mari de cette dame.
Enchanté.
Ecoutez les gars, vous battez pas pour moi.
Mais si c'est ce que vous voulez, faites-le d'homme à homme.
A mains nues.
Pourquoi pas ?
Hé bien...
Content de te rencontrer dans un de tes bons jours.
Si vous voulez chiquer un peu...
- Qu'est-ce qu'on gagne ? - Vous avez déjà eu le prix.
Ca n'a aucun sens, alors.
Non. Vous êtes fous tous les deux.
Mais vous me divertissez.
Je ne me suis jamais autant amusée.
Dix dollars sur le métis.
Allez, Missouri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ce que tu voulais.
- On s'est rencontrés il y a quelques mois. - Je m'en souviens.
J'ai quelques questions à vous poser pour mon journal.
Pourquoi avez-vous tant de mal à boucler la bande des Younger ?
Pour plusieurs raisons. Les 4 hommes que j'avais ne connaissaient pas le coin.
Ils ont été abattus.
La majorité des gens sont de la même famille et ont une mentalité de clan.
Et la police locale ?
La police locale abandonne les recherches après quelques kilomètres.
Et les journaux comme le vôtre en font des Robin des Bois.
Ce qui ne nous facilite pas la tâche.
Mes lecteurs veulent savoir pourquoi vous restez au chaud,
au lieu d'être sur leurs traces.
La bande s'est dispersée dans cinq Etats. Mais ils reviendront ici.
Quelqu'un t'a rendu visite quand j'étais pas là ?
Quelqu'un qui aurait fait bouffer les coussins et arrangé les draps ?
- Je demande, c'est tout. - Surveille ton langage, Jesse James.
Dévaliser les trains et les banques ne te donne pas le droit d'être impoli.
J'ai envoyé un message aux autres. On va se retrouver bientôt.
On a une nouvelle mission.
Je vais me faire un peu d'argent
et chercher une gentille fille du Missouri à marier.
T'es sur une piste ?
Je cherche.
Je sais pas, Annie.
On va peut-être pas dans la même direction.
Peut-être. On peut pas renoncer à ce qu'on veut.
Ouais.
Ce que je vais faire n'a rien d'exceptionnel.
Personne ne t'a jamais forcé à faire quoi que ce soit, Frank.
Bonne nuit.
- Comment ça va, Jim ? - Bien.
Parlons affaires, les gars.
Quel est notre prochain boulot ?
Minnesota. Ces crétins de Nordiques ont des banques pleines à craquer.
Je suis allé y faire un tour. Northfield.
Y a pas mal de banques et de bordels du Missouri qu'on n'a pas visités.
Cole a raison. Le Minnesota...
C'est pas la porte à côté.
Clell dit que cette banque est bondée d'argent. Ca me dit bien.
Bill Chadwell et Charley Pitts viendront avec nous. Ils sont bons.
- Selon qui ? - Moi.
Je le faisais tout le temps, avant.
Et puis, je me suis marié.
Ca m'a ralenti un peu, si tu vois ce que je veux dire.
Bonjour, Jess.
J'espère que vous avez passé une bonne nuit.
Comment était la tienne ?
J'ai d'autres choses en tête.
Un père de famille.
Je t'interdis de parler de ma famille, Cole Younger.
Quand tout ça sera fini, Frank, j'écrirai un livre.
Pour être encore plus célèbre que maintenant.
Quand les poules auront des dents.
Un livre sur mes exploits
d'homme du monde et d'amant.
- J'aurai une copie gratuite ? - Gratuite ?
Faudra payer, Frank. Faudra payer.
T'es déjà allé dans le Nord ?
Je suis allé une fois à Fetterman.
- Chasser le bison. - Comment c'était ?
Le prix des peaux a monté en flèche et j'ai attrapé la chaude pisse.
La banque est en plein milieu de la ville,
entre la mercerie et la morgue.
On envoie deux hommes en reconnaissance ?
On est des braqueurs, Jim. Pas des éclaireurs.
Je trouverais normal que Cole ou Frank sortent de telles conneries, pas toi.
Ca fait longtemps que j'ai arrêté de te parler sérieusement.
Occupons-nous de cette banque. Y a que des crétins de Nordiques ici.
PREMIERE BANQUE NATIONALE DE NORTHFIELD
MORGUE JOHN WELSH
Messieurs Dames, que personne ne bouge.
Montrez à Dieu les paumes de vos mains.
Et ne nous compliquez pas la tâche.
Clell, va dans la chambre forte.
Il est pas à vendre. Dégage, Nordique.
Ouvre ce coffre-fort ou je te brûle la cervelle.
Je peux pas. Il y a une minuterie.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Une minuterie... foutaise !
Ouvre ce coffre-fort, tu m'entends ?
Pinkerton nous a prévenus que vous risquiez de venir.
La minuterie a été posée pour vous. Le coffre s'ouvre à 16 h 30.
Toute la ville est prête.
Ne tirez pas, Monsieur. J'ai une famille.
T'as cinq secondes pour ouvrir ce coffre.
Qu'est-ce que...? Tire-toi !
Taisez-vous, Madame.
- On attaque la banque ! - Bon sang, Clell.
- On se casse. - Allez, Clell.
Sale Nordiste.
Jim !
Bob !
Cole ! Jesse !
On doit filer, Frank.
Ils les emmèneront chez un docteur.
- Qui ça ? - Les hommes qui sont à nos trousses.
On peut pas faire ça. On peut pas les laisser ici.
Jim, Cole...
On doit y aller.
- Et les autres ? - On n'a pas le temps de discuter, Cole.
Tu crèves ici ou tu viens avec nous.
Frank et moi, on y va.
Tuez-moi ! Tuez-moi, bon sang !
Frank.
Tu vas pas partir, hein ?
Je dois suivre mon frère, Cole.
Les Younger n'ont pas besoin de vous.
C'est mieux ainsi, Jesse.
Je te vois en train de fuir.
Jim. Cole.
Sales crétins de Nordiques.
Où est le Missouri ?
Allez, Frank.
On va former une autre bande. On sera plus forts que jamais.
Baisse pas les bras maintenant.
Tout ce qu'il faut, c'est qu'on traverse la rivière.
Tout ce qu'il faut, c'est qu'on rentre à la maison.
On n'aurait jamais dû les laisser.
On n'avait pas le choix.
Comment ça ?
S'il y avait pas eu la guerre, on aurait été différents.
T'es trop jeune pour avoir fait la guerre.
C'est vrai. Mais pas mes frères, et on va partout ensemble.
Si tu me dis qui ils sont, ta peine pourrait être allégée. Penses-y.
Toi et moi savons que c'était les frères James, hein, Cole ?
Je sais que je suis pas en forme.
Pas surprenant ! Onze balles ! Ca doit être un record.
Toi et tes frères risquez la prison à vie.
Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.
Allez, Cole. Dis-moi ce que tu penses de tout ça.
On a joué un jeu dangereux.
Et on a perdu.
J'ai passé quatre ans à l'armée.
Et onze ans à essayer d'en sortir.
Et les frères James ?
- Je sais rien sur eux. - Oh, si.
D'après ce que je sais, ils sont jamais allés dans cet Etat.
Etes-vous journaliste ?
Non. Je m'appelle Jacob Rixley. Je travaille pour la société Pinkerton.
Je suis à vos trousses depuis un moment, Bob.
Je m'en doute, Monsieur.
Je veux te parler des frères James. Tu ne leur dois rien, tu sais.
S'ils étaient à ta place, ils ne te couvriraient pas.
Si vous ne coopérez pas, toi et tes frères passerez le reste de votre vie en prison.
Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
Il dit de vous dire qu'on a seulement fait ça pour les Confédérés.
15 000 pour Jesse.
Et 10 000 pour Frank.
La société Pinkerton et le gouverneur ne possèdent pas cette somme.
Vous savez à qui vous parlez ? Vous savez quels hommes le Missouri a produit ?
Les James, les Younger, les Clanton, les Earp...
Et maintenant Bob et Charlie Ford.
Jesse et vous ne seriez pas vraiment copains.
Ah, oui ? Hé bien, M. Jesse James, sur qui vous ne pouvez pas mettre la main,
vient de nous demander de passer le voir.
Viens, Bob.
Attendez une minute.
15 000 dollars.
La moitié avant et le reste après.
Affaire conclue.
Pas pour moi, merci.
Il paraît que tu penses attaquer une banque au Kansas, Jesse.
On parle pas affaires à table, Bob.
Désolé.
Qu'est-ce que vous diriez d'un verre ?
Ca me dit bien.
- Et toi, Bob ? - Pour sûr.
Passe-moi ton assiette, Jesse.
Charlie.
- Tout va bien ? - Elle raffole pas de tes invités.
Vous en faites pas, Mesdames. On discute, c'est tout.
Tu me dis bonne nuit ?
Bonne nuit.
Il porte peut-être une arme. Je parie qu'il en porte une.
Il sait. Je sais qu'il sait.
Sers-moi un verre, Bob.
Tu as l'air anxieux, Bob.
Tu rigoles ?
Rien ne m'angoisse, Jesse. Tu sais bien.
Je veux braquer la banque de Platte City. Ce sera un gros coup.
On est pas sûrs.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Tu es dur en affaires, Jesse.
Pas droit.
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit qu'il était pas droit, ce cadre.
J'aime beaucoup cette broderie.
Maman me l'a offerte pour mon mariage.
Il est droit, maintenant ?
J'ai tué Jesse James.
- M. Rixley ? - Lui-même.
Je m'appelle Frank James.
Je me rends à la justice.
Voici mon arme.
A une condition.
Je veux enterrer mon frère.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Je vais devoir vous tuer alors.
Sous-titrage : Visiontext & Claire ltani