Sous-titres français par K-soulay.
LE DIABLE EN BOITE
T'as vu ce truc ?
Jésus Christ !
Il est pas passé loin.
Regarde ! Un busard !
T'as vu ça !
Saleté d'oiseau !
Il a essayé de nous tuer !
C'est ton point de vue.
On s'arrête et on lui demande ce qu'il voulait ?
Un truc nous est tombé dessus.
C'est ce que fera le Chef si on trouve pas ce Cameron.
Hé, Morton.
Ta queue est collée à cette machine ?
Secoue-la bien et mets-là dans le bon trou, hein ?
Voilà, Bébé.
Couvre-toi Mary, où tu vas attraper froid.
T'es lourd.
Salut les gars, ça va ?
...vitamines, minéraux et nutriments
...Pour un chien en pleine forme et heureux.
C'est ce que fait Anne Franklin pour son chien.
Whoopsy-daisy !
Hé, c'est super bien fait.
Il est chouette ton tatouage. On dirait un aigle.
Ouais, j'aimerais bien que ce fils de pute puisse voler.
T'as du bol, quelqu'un t'as laissé une bille gratuite.
T'as 20,000 points.
- Tu vas gagner. - Gagner quoi ?
- Une partie gratuite. - Génial.
J'ai justement besoin de ça. Un chance de plus de perdre.
Tiens-le bien.
Ils arrêtent un type.
Connard.
Arrête-toi !
Arrête-toi où je tire !
Tirez-pas par pitié !
Stop !
Cameron !
Il est par ici !
Hé les flics ! Il est ici !
Sois un bon garçon et fais ce que je te dis.
Je t'aurais prévenu, joue pas au con avec moi.
J'ai fait la guerre de Corée, OK ?
- Sans blague ? - Ouais !
Comme mon grand-père.
Espèce de crétin ! Vous l'avez laissé filer !
Hé, vous bande de cons ! Vous allez la fermer !
Il est par-là, putain de Dieu ! Il s'échappe, venez par ici !
Merci. Je pensais que vous ne m'aviez pas vu.
Sors de là ! Allez, fous-moi le camp !
Descends, fils de pute !
On perd la lumière, Chuck! C'est quand tu veux !
Les cascadeurs. Dans vos marques.
Townsend, bouge la grue, ou l'avion va la percuter.
Rod, debout ! Projos allumés.
Très bien, c'est bon. Allez, on dégage.
Dégagez les caisses. En rang. faites le point
Tout le monde dans l'eau.
Vous avez besoin d'un bain de toute façon. Allez.
Bon, les spectateurs, silence. Le soleil se cache. On fait une prise.
Vous pouvez prendre des photos, mais ne bougez pas pendant qu'on tourne.
Vous gâcheriez la prise.
Ok, Tenez-vous prêts.
On tourne à 5 caméras -- Cameras A, B, C, D et E.
Scène N°36, Première prise. Moteur !
Figurant, partez. ça tourne !
Annonce !
- Camera B - Clap caméra B !
Clap "A" ! Action !
il vole !
Le revoilà !
Des médecins !
Appelez des médecins !
Coupez ! On la tire !
Oh, mon Dieu !
Allez, allez, Regarde-le.
Oh, mon Dieu : Sarah Bernhardt !
Bientôt les oscars !
Allez, viens.
Pose la fausse tête là-dessus. Hé, Bob !
Coupez la fumée. La prise est bonne. Parfait, Chuck.
On a tous failli avoir une attaque.
Eli va détester ça. Il a dit qu'il voulait un seul plan, non ?
Maintenant, il va vouloir faire six heures de raccords.
Super, mais pourquoi ils utilisent toujours autant de sang
Ce n'est pas réaliste, vous croyez pas ?
Connard.
Allez. Caméra A, B et C par ici.
Hé, hé, vous !
Mr. Bailey.
- Mr. Bailey. - Oui, madame ?
Etes-vous Raymond Bailey, l'acteur ?
Oui, madame.
Je peux avoir votre autographe, s'il vous plaît ?
Certainement.
Ecrivez "Pour Emily, la paix éternelle."
Très bien.
Je suis contente que vous alliez très bien.
J'ai perdu mon mari et mon fils pendant la guerre.
Allez, tout le monde derrière les barrières.
Dégagez, l'hélico va atterrir ici ! On y va les gars.
Que s'est-il passé sur le pont, Eli ?
Tout ce que les plongeurs ont trouvé dans la voiture, c'est cette foutue caméra.
- Et Burt ? - Pas de Burt.
Disparu.
Ils sondent en aval, et cherchent le long des berges.
Mais...
Ne dis rien à personne pour l'instant.
- Jésus Christ. - Oh, oui.
Jésus Christ.
- Qu'est que tu vas faire ? - J'en sais rien, Ace.
Téléphoner à ma mère...
Et la laisser me convaincre que je n'y suis pour rien.
Au nom du ciel, qu'est-ce qui a pu se produire ?
Hé ! Donnez-moi la main, donnez-moi la main.
Ici !
ça va.
Je vous tiens, n'ayez pas peur. Tout va bien.
ça va aller.
- Jésus !
C'est un test de maquillage.
- Attendez une minute...
Bougez pas.
Bougez pas...
Je vous connais, hein ?
Vous êtes... euh... Je vous ai vue à la TV. Vous êtes... euh...
Nina Franklin.
- Ils sont dingue d'enlaidir un visage comme le vôtre ! - Seulement à la fin du film.
- Allez, venez. - Non, non, sauvez-moi.
- Pourquoi faire ? - Allez, s'il vous plaît ?
J'ai toujours eu envie que quelqu'un me sauve de quelque chose.
Comme au cinéma.
Je suis le cinéma.
Nina !
Nina, pourquoi cherches-tu à me foutre la trouille ?
Oh, bon sang, Eli, Il est foutu. Je voulais que tu voies le maquillage.
Où étais-tu ?
J'ai demandé un autographe à Raymond et il ne m'a pas reconnue. Tu aurais été fier de moi.
- Chuck ? - Monsieur ?
Mettez-là dans sa baignoire et après au lit..
Après je la veux encore une fois maquillée et en costume avant le dîner.
Oh. Hé !
Merci.
C'était très galant de sauver une vieille dame comme ça.
Un moment !
Moi aussi, je veux vous remercier,
et je vous suggère de ne pas vous enfuir.
Qu'est-ce que c'est, une habitude chez vous ?
Je fume trop aussi.
Sur le pont.
Vous et Burt -- C'était son nom -- Sur ce pont.
Voudriez-vous me dire ce qui est arrivé ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il a essayé de m'écraser.
Vraiment ? Pourquoi diable aurait-il fait cela, je me le demande.
Je n'ai pas eu le temps de lui demander, il roulait trop vite.
"Si tu veux être chez toi pour Thanksgiving, t'as intérêt à croire que le type qui vient vers toi essaie de te tuer."
- J'ai appris ça chez les Citrons. - "Citrons ?"
ça sonne un brin nostalgique. Vous les appelez vraiment comme ça ?
Je pensais que ça venait de Time magazine.
C'est le mot juste.
Vous préférez "Niaks" ?
Cette fois, Ace, vous y avez droit. Je vais pas vous rater. Où est-ce qu'il est ?
Content que vous soyez venu. Eli dit qu'il y a trop de monde ici.
Vous avez 30 minutes pour me virer votre bordel de la plage !
Où est passé votre sens de l'humour, Jacky ?
Dites à Cross que je veux pas voir vos hommes en ville où je les vire à coups de pompe dans le cul.
- Je suis quoi, un connard ? - Eh bien...
Parlons de la prison,
ça vous ennuie si je vous demande combien de flics sont à vos trousses ?
Après moi ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
A voir comme vous couriez sur le pont, la peur sur votre visage,
et votre ravissant tatouage, C'est de ça que je parle.
Je ne m'attends pas à ce que vous me disiez ce que vous avez fait.
Vraiment ?
Puis-je faire des suppositions ?
- Vous n'avez jamais fait de cascades ? - Hein ?
Vous êtes agile, rapide, vous pourriez le faire.
D'ailleurs vos choix sont un peu limités.
Foutaises, je ne veux pas en entendre davantage !
Vous avez menti, vous n'avez pas tenu vos promesses.
Ne faites pas l'idiot.
Sauvez votre cul. Je peux peut-être sauver le mien par la même occasion.
Cross, vous me faites sortir de mes gonds,
cette fois, c'en est trop.
- Arrêtez de me prendre pour un con ! - Jake !
J'ai eu une matinée pourrie.
Vous êtes tendu, énervé,
Allons prendre un verre...
et essayer de trouver une solution.
Ne me traitez pas comme tous ces abrutis.
Vous savez très bien ce qui me déplaît.
C'est la "Duesenberg" au fond de la rivière avec un cadavre à l'intérieur.
ça c'est passé sur un pont et une voie publique.
Vous tournez sans permis, sans précautions, et un homme a été tué !
- Jake - Non !
Plus d'explications foireuses !
Foutez-moi le camp d'ici avant que je vous fasse pendre pour homicide involontaire.
Pas d'explications Jake, je n'en ai aucune.
- Mais peut-être que lui en a une, demandez-lui. - Ne me mettez pas tout sur le dos !
Pourquoi pas, Burt ? Parce que vous êtes un escroc ?
N'est-ce pas, Burt ?
Parce que vous êtes juste un casse-cou avec la tête pleine de ciment ?
Burt a pris le pognon. Première chose : Le pognon. Pas vrai, Ace ?
Ouais.
Ensuite il a foutu en l'air mon plan. Il m'a baisé, Il vous a baisé.
C'est une tête brûlée, Jake, mais il n'est pas encore mort.
Alors faites-moi une faveur, passez-lui les menottes et foutez cet enfoiré au trou...
là où il pourra pas se blesser.
C'est lui Burt ?
- Comment êtes-vous sorti de la voiture ? - Il n'en est pas sorti.
Il pourrait pas sortir d'un sac en papier.
Les plongeurs l'ont extrait de la voiture, Et l'ont ramené ici dans l'hélico.
Vous voulez faire un tour en hélico ?
Cross, quand les 3 jours seront passés,
Je donnerai des mitraillettes à mes hommes...
et ce sera l'ouverture de la chasse à tous les blaireaux munis de caméras.
Tu veux un dessin, Cross ?
T'es un as, Jake !
Bien envoyé, Jake.
Tu as été très bien.
Hé, je n'ai fait qu'écouter.
Il n'y a que quelques acteurs au monde...
qui maîtrisent cet art.
Quoiqu'il en soit, c'était une excellente audition.
Et tu as le job.
De quoi vous parlez, quel job ?
Cascadeur.
Qu'est-ce que les autres vont penser ?
Ils vont me saluer d'un "Salut Burt" ?
A moins que tu préfères "Salut Alice" ?
Ne t'inquiète pas de l'équipe.
Ils t'appelleront comme je le voudrai.
Et je ne suis pas qu'un enfoiré.
La mort de Burt est une tragédie, mais je ne peux rien y faire.
Je dois tourner ici encore 3 jours,
Et tu dois te cacher.
Eli, l'équipe attend. On tourne quel plan ?
La main ! Gros plan sur la main !
- J'arrive dans une minute. - Une minute d'Eli ou une vraie ?
D'ici demain les flics auront mon signalement.
Burt, cesse de t'en faire. Tu as sûrement entendu parler de la magie du cinéma.
Tu seras un cascadeur, qui est un acteur,
qui est un personnage de film, qui est un soldat ennemi.
Qui pourra te reconnaître sous tous ces déguisements ?
Les gens aiment croire ce qu'ils voient,
Et les flics sont comme tout le monde.
C'est ce qu'on m'a dit.
Sincèrement,
notre problème est si simple qu'il est déjà derrière nous.
Maintenant, écoute-moi.
Cette porte est un miroir,
Et derrière, il y a un monde merveilleux.
Aie la Foi, Alice.
Ferme les yeux...
et savoure.
OK, ouvrez les yeux.
Ne touchez pas, c'est encore humide.
Oui, c'est bien.
Oh, c'est parfait.
Alors, qu'est-ce que vous en pensez, hein ?
ça pourrait être pire.
ça pourrait être vert.
Je crois que j'aime bien.
Bien sûr que oui. Denise est une grande coiffeuse.
Tu as de l'herbe ?
Hein ?
Je ne pense pas que le Grand Chef va t'apprécier.
- Pourquoi non ? - Tu es trop présentable.
Son idée du cascadeur parfait, c'est 100 kilos de hamburgers avec une perruque blonde.
Comment elle est ? Je l'ai vue à la télé.
Pour vendre du gel douche elle est géniale.
Pour les boîtes pour chiens, je suis pas sûre qu'elle soit sincère.
ça vous irrite ?
Qu'est-ce qui vous énerve ?
Je ne suis pas énervée.
C'est ce que vous croyez ?
Ou vous voulez dire...
à quoi ressemble la vraie Nina Franklin,
sans le fard et les guirlandes ?
qu'est-ce qu'il y a en dessous ?
Que diriez-vous d'une fille qui porte ce genre de choses ? Timide ? Sensible ?
Oh, vous n'êtes pas encore sec.
Très humide.
Raymond, tu as vu l'explosion.
Voilà ce qui se passe quand une bombe a été lâchée.
Un carnage sanglant.
Et voilà le meilleur.
La bombe qui te tombe dessus a été larguée par un homme de ton escadrille.
Compris ?
Quand tu veux.
Envoyez la fumée. Moteur.
ça tourne. Annonce.
Clap !
Et... Action, Raymond.
Les doigts bougent.
Et la main tourne...
Je t'ai eu cette fois, hein ?
Oui tu m'as eu, ça fait déjà une heure et demie.
Il est vivant là-dessous ?
Quelle différence ? S'il est mort, on n'aura qu'à enterrer la main.
Je pense qu'on a un peu remonté le moral du Chef aujourd'hui.
Tu parles de Burt.
Ouais. Autre chose ?
Non, Raymond, je crains que non.
Et aucun film n'en vaut la peine.
- J'ai jamais compris pourquoi ces gars prenaient tant de risques. - Je l'ignore.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'on doit mourir...
Et rien n'est plus important que les rides.
Et ça nous fiche la trouille, nous rend fou.
On est prêt à tout.
Faire la guerre, nous battre contre des moulins à vent.
sauter d'un pont. N'importe quoi.
C'est le propos de notre film. On t'as mis au courant, non ?
Burt !
Viens par ici.
Raymond Bailey.
Enchanté.
Moi aussi.
- Ma nouvelle doublure ? - Non, pas nouvelle.
ça ne doit pas se savoir pour le moment.
Laissons croire qu'il est Burt.
Mais on ne l'appellera plus Burt "couilles d'acier".
Depuis sa résurrection, son nom est "Lucky".
Eli.
- La caméra tourne toujours. - Coupez.
Tu as commencé les cascades ?
Pas vraiment.
"Pas vraiment ?" T'en as fait ou pas ?
J'ai changé de nom et je suis en un seul morceau. Une sacrée cascade.
Déjà une vieille histoire.
Pour moi, c'est encore frais.
Tu, euh...
Tu crois que tu peux sauter de cette tour sur la plateforme là-bas ?
Pour sauver mon cul, une fois
j'ai sauté d'un bananier dans un chariot plein de merde de buffle.
ça marche ? On va voir.
Enfile ça.
ça se place où ?
Sous ton pantalon.
Tu crois que tu peux sauter d'ici à là ?
D'ici à là ?
Okey-dokey.
Oh ! Très bien !
Sauf que tu es mort. Ta cervelle est éparpillée sur le bitume.
Tu dois prendre ton élan et faire un roulé-boulé.
Montrez-moi, sergent.
Très au point.
Vraiment bien.
- Ok ? - C'est mieux.
Ma spécialité c'est le saut en longueur.
Et celle de Burt, la noyade.
Un casse-cou sur ce film c'est suffisant.
Eli m'envoie un gamin péteux, alors que j'ai besoin d'un cascadeur.
C'est autre chose quand tu cours sur les toits...
et qu'on tire des balles traçantes au-dessus de la tête.
J'ai couru 26 mois devant des types qui visaient ma tête.
Je suis ici, et vivant.
J'ai connu des casse-cou et je n'ai rien contre eux. Mais ils sont morts.
Alors si vous me lâchiez un peu ?
Vous essayez de me la mettre ?
Moi ?
C'est pas mon style.
Imagine ça.
Eli fait un film sur la première guerre mondiale sans chevaux.
Je pourrais faire de sacrées cascades avec 4 chevaux tirant une charrette.
- Le prochain coup, attrape-moi plus haut. - Qu'est-ce qu'il a contre les chevaux ? J'aime les chevaux.
Me passe pas de pommade.
T'auras qu'à suivre la ligne qu'on tracera quand tu feras ton roulé-boulé.
C'est pas très compliqué, mais tu dois...
te concentrer sur ta chute
et t'accrocher à la gouttière.
Ou ma cervelle sera encore sur le bitume ?
Un cheval qui sait tomber gagne plus de fric en 4 minutes qu'un banquier en un an.
Le film n'est pas fini, peut-être que tu auras ta chance.
Ils s'intéressent qu'au scénario.
Voilà où se termine la bagarre.
Quand ce tuyau se casse et tombe,
Tu chutes sur ce auvent.
Eli criera "coupez !" Raymond prendra ta place pour le gros plan et la gloire.
C'est la scène où les Boches le collent à l'asile de dingues.
C'est ce qu'ils tournent en ce moment.
ça va me soutenir, ça ? ça contiendrait pas un verre de flotte !
La gouttière est truquée.
C'est pas si différent, ici et en bas.
Même gag, juste un peu plus effrayant.
- Mais c'est pour ça que t'es payé. - Ah ouais ?
- Combien ? - Pas grand chose pour celle-ci.
600 dollars.
- Jésus ! - Christ ! Sois à ce que tu fais !
Tu crois que c'est quoi un cascadeur ?
C'est un professionnel.
Si la caméra se bloque tu as 600 $.
Si Eli veut la refaire tu as 600 $.
- Vous plaisantez. - Non, je plaisante pas.
600 putain de dollars !
C'est pas vrai, quel pantin.
C'est un cauchemar !
600 putain de beaux dollars !
OK, COUPEZ !
Coupez, coupez ! Restez en place !
C'est quoi ce bordel là-haut !
- Trouvez-moi qui fait tout ce boucan ! - Oh, la ferme Whitey.
- C'est pas terrible de toute façon. - ça fait une minute et trois secondes.
Costumière, un nouveau blouson ! Costumière !
Touchez pas à mes cheveux !
Pour l'amour de Dieu, Eli ! Le temps c'est de l'argent !
Qu'est-ce qui cloche, Eli ?
La scène est nulle, voilà ce qui cloche.
Cette scène est comme un rêve.
Genre sado-maso.
De la merde.
De la merde !?
Qui m'a appelé à la première lecture,
au milieu de la nuit pour me dire que c'était magique et délirant ?
Qui c'était, ma bonniche, Eli ?
C'est quand même de la merde.
J'ai pas besoin de cette nouvelle embrouille.
Eli, le problème, c'est que
quand vous vouliez tous faire un film contre la guerre,
ils voulaient pas que vous le fassiez.
Maintenant qu'ils sont d'accord, vous n'avez plus de guerre.
Aujourd'hui, c'est juste une tarte à la crème.
Le Vietnam c'est fini depuis un bail,
et c'est trop tard.
Je ne combats pas la guerre avec ce film, Sam.
Ah, vraiment !
Oui, nous combattons des moulins à vent.
Dis-lui, Eli.
Si elle est effroyable, la guerre n'est pas la maladie. C'est tout simplement l'un des symptômes.
Y'a plus de chambres en ville,
et je viens d'engager une deuxième équipe.
C'est quoi la maladie, Eli ?
Ah, Sam, intéressante question.
Définis-la,
écris-moi une nouvelle scène,
on essuie la tarte à la crème, et on obtient un scénario pertinent.
Peut-être.
Demandez-lui, il sait peut-être. N'est-ce pas, "Lucky" ?
Dis-nous si tu as aimé le Vietnam ?
Vous aimez la peste ?
Tu as été appelé ?
- Non. - Voilà une piste, Sam.
Encore un qui déteste la guerre, mais qui s'est engagé.
Vous avez combattu deux ans loin d'ici pour tuer des gens.
J'en ai pas tué tant que ça.
Inutile de faire le modeste "Lucky", nous avons tous notre dose de violence.
- Qu'avez-vous dit sur la plage, déjà ? - A propos de quoi ?
A propos de Thanksgiving...
Ah, ça, euh, "t'as intérêt à croire que le type qui vient vers toi essaie de te tuer ?"
C'est ça.
Sam, c'est peut-être le sujet de notre film..
Avoir une peur bleue, siffler dans la nuit en s'inventant des ennemis.
- Vous avez fini ? - Non, je n'ai pas fini !
Tout le monde veut me retirer le pain de la bouche.
Elle veut me retirer mon assiette, tu veux me sucrer ma scène.
- Tu l'auras ta nouvelle scène. - Merci.
Y aura pas une grande différence.
Le studio la coupera de toute manière, ils font ce qu'ils veulent.
Tout ce qui restera c'est une suite de scènes de batailles.
Et ils diront qu'elles sont géniales.
- Que pensent-ils de moi ? Je sais, on s'en fout. - Devine, ballot.
- Ils ne couperont pas mes scènes. - Non ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
S'ils le font, ils savent que je les descendrai.
Tu veux dire, bang...
comme ça.
Non, je les "tuerai",
et je les boufferai.
C'est dégueulasse.
Pas de déchet...
Ils l'appellent "Eli le Terrible".
Sam, ce film est mon enfant.
Qu'est-ce que tu dirais si le studio trouvait que ta fille Jennifer...
serait plus jolie avec les doigts coupés ?
Eh bien,
je suis qu'un scénariste fauché,
j'appellerai mon agent... pour avoir un deuxième avis.
Si vous voulez bien m'excuser...
- Ne bouge pas Burt, je veux te voir. - Jake.
Quelle surprise délicieuse et inattendue.
C'est pas à vous que je parle.
- Vous avez sorti le film de la "Duesenberg". - Il est au labo, Jake.
Je parle avec ce gentleman. Je veux voir ce film.
Dites au chef de la police que ce sera avec plaisir.
- Mais demandez-lui pourquoi. - Pourquoi ?
Dites à Mr Cross que cette enquête vient d'en haut,
et que ça ne le regarde pas, qu'il n'a qu'à obéir.
Un suspect se trouvait sur le pont quand la voiture a plongé.
- Burt, vous reconnaissez ce type ?
Hé, vous avez toujours eu les cheveux blonds ?
Ouais, elle me les teint tous les jours pour que je ressemble à Raymond.
Voulez-vous bien dire au chef de la police que Burt est si occupé...
qu'il n'a pas vu Jésus marchant sur les eaux.
Il l'aurait pas remarqué.
Quelqu'un a vu cet homme ?
Burt, tu l'as complètement tourneboulé.
Deux ouvriers du téléphone ont vu ce type, Cameron, venir par ici.
On lui donnerait le Bon Dieu sans confession.
Il y a pas mal de gens qui ne pensent pas comme vous.
Vraiment ? Et de quoi est coupable ce jeune homme.
Ce gars est recherché par toutes les... Donnez-moi ça !
A la minute où vous aurez le film vous m'appelez, OK ?
Et avec Jill, ça a collé Jake?
- Jake et Jill.
ça suffit, allons boire et danser !
Parfait, mais n'oubliez pas que
certains d'entre vous tournent cette nuit.
- Si on me sert de la merde... - Je fait de la merde...
Aah ! Raymond !
Oh, tu es fou.
Je parie qu'ils recherchent ce type qui a tué ces campeurs.
Tu vises quoi avec mon pied ?
C'est un cadeau de John Wayne ?
Il y a trop de campeurs, il faut les éliminer.
Tu nous vois attendre 1 heure à ce barrage !
- ça n'aurait pas duré une heure. - On aurait dû attendre, elle a raison.
- Allons danser ! - Excellente idée mon sucre d'orge !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Mon sucre d'orge, mon pétale de rose...
Qu'est-ce que j'ai bien pu te faire ?
Et maintenant ?
Sur le point de sauver la jeune fille du donjon ?
Salut.
C'est haut.
- Vous vous inquiétez pour demain ? - Non.
Si c'était dangereux, Eli ne me le laisserait pas le faire, n'est-ce pas ?
Oh non, je suis sûre que c'est sans risque.
Ok, alors, sautez !
Bon, d'accord.
Allons-y.
- Quoi, tout de suite ? - Oui, maintenant.
Euh... j'ai le vertige.
- Je vais geler là-haut. - Je vous aiderai.
- Les amis servent à ça. - Euh... je crois que ma mère m'appelle.
On s'en fiche.
Attendez !
Oh, non, je n'aime pas ça.
C'est terrifiant. ça ne m'amuse pas.
Vous êtes fou. Vous allez vous tuer, comme Burt.
Chuck dit que c'est comme de voler sa tétine à un bébé.
Arrêtez.
- Je m'en vais ! Je suis... - Hé !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est complètement débile.
C'est débile de se pavaner pour faire le malin.
Vous êtes effrayé,
n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Si, vous l'êtes.
- Vous tremblez.
- Comme vous, et ce n'est pas vous qui allez sauter.
- Prise 2 !
Je peux éteindre les poursuites, allumer des contre.
et te faire un halo autour de la tour.
Pas le temps, Gabe. C'est un plan d'exposition, deux secondes à l'écran.
Non, pas le temps. Tu as six minutes, Gabe.
J'ai besoin de 7.
- Six et demie. - Six trois-quarts.
- Six 35. - Vendu, Henry.
Les enfants !
On éclaire !
Si vous avez entendu, vous pouvez nous être utiles.
Levez-vous et faites face à l'océan...
qu'on puisse voir vos profils.
Eclaire ça, Eli !
Oh merci pour la promenade, c'était si instructif.
Je vais écrire à Père. Il est si féru de Dieu et de toutes ces sortes de choses.
Bonsoir. Ascenseur ?
Oh, Le Christ Eli.
Des feuilles de palmier. Plus de feuilles !
Qui en a placé ici, on les verra dans tous les plans !?
Et que font-elles sur un champ de bataille en Europe pendant la première guerre mondiale ?
Réponds-moi Nina, toi qui est si convenable,
et qui est fiancée à un blondinet.
Mais Raymond a découvert en soulevant les couvertures,
que sa doublure, le jeune "Lucky", était là.
- Eli ! - Oui ?
J'en suis au point où...
je dois ôter le bouchon de ma baignoire...
pour m'assurer que je suis seule !
Merci à tous,
et bonne nuit.
Approchez mesdames et messieurs.
Offrez-vous la chevauchée du siècle sur la grue tueuse d'Eli.
Montez, j'ai un cadeau pour vous.
Merci, je marcherai.
Ah, jeunesse fiévreuse.
En ville depuis six heures et il a déjà conquis la Belle, ce preux chevalier.
Il ne devrait pas être déprimé.
OK, j'attends que vous montriez le film aux flics ?
Tu ne me fais pas vraiment confiance, n'est-ce pas ?
Viens par ici !
Tu me surprendras toujours.
Tu ne vas pas au cinéma, qui es-tu, un communiste ?
C'était quoi ces menottes ? Un leurre, un déguisement ?
Savais-tu que le vrai King Kong ne mesurait que 80 centimètres de haut ?
Il n'arrivait qu'au nombril de Fay Wray.
Si Dieu faisait les trucs que nous faisons il serait un homme heureux.
Qu'est-ce qui t'inquiète, la police ou le film ?
Pourquoi je serais inquiet à cause de la police ?
Regarde par là, fils.
Regarde là-dedans.
Ils cherchent Le Grand Méchant Cameron.
- C'est ça mon cadeau ? - Non.
Ton cadeau, c'est un conseil.
Vous pouvez le garder.
Tu as encore ce regard, cette lueur hostile.
Tu as l'air d'un sprinter sur le point de battre un record de vitesse.
C'est pour ça que la Rousse te chasse ?
Qui es-tu, un genre de détraqué sexuel...
traversant l'Amérique avec ta braguette ouverte ?
Vous brûlez.
C'est quoi le conseil ?
Ferme ta braguette et sois à l'aéroport dimanche avec le reste de l'équipe.
Tu vas voler avec nous, jusqu'où le soleil saigne...
dans un million de piscines, où un homme peut se cacher.
- Tu nages aussi bien que tu cours ? - Comme un poisson.
Pourquoi vous essayez de me sauvez ?
Parce que tu es aussi fou que le héros de mon film.
Et puis... j'adore le côté sombre de ta nature.
- OK, silence.
- Une section par ici. - L'autre par là..
- Annonce ! - Moteur !
- Et... Action ! - Partez !
Nom de Dieu !
- On est hors champ ? - Non on est encore...
C'est quoi cette merde ?
Il est 10h00 du matin. Allez jouer sur la plage !
Oh ! Putain.
Qu'est-ce que vous faites ?
Reste pas dans mes jambes, tire-toi de là...
Une taf, Chuck ?
Continue !
Prenez-le vivant !
- Prenez un numéro !
Viens si t'es un homme !
Lâchez-moi, lâchez-moi ! Non !
Coupez !
Tu as tout ça ?
A travers la porte aussi ?
Superbe !
T'en as une sacrée paire !
C'était une super scène.
Je suis vraiment fière de toi.
Il m'en faut six là-haut, à poil.
Mon héros.
Pourquoi vous m'avez pas prévenu pour le auvent ?
- J'aurais pu y rester. - Aucun risque.
T'étais comme dans les bras de ta mère quand tu as traversé la verrière.
Ces cascadeurs sur qui tu es tombé t'auraient sorti du pétrin.
- Des cascadeurs ? - Avec les nichons et l'autre gars ?
Raymond !
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Peur que je me dégonfle ?
Eli aime la spontanéité. Il trouve que ça fait plus réaliste.
T'as rien, qu'est-ce que tu veux de plus ?
J'ai pas envie de devenir dingue.
- Quelqu'un a vu Raymond ? A.J., quelle durée ? - 27 secondes !
Où est Raymond ?
Raymond, tu as vu ça ?
- Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis un fils de pute courageux. - On va se couvrir.
La caméra ici Gabe ! Où est Gabe ?
Je suis là. Quelle optique ?
- Un 50 mm. - 50 mm euh, Henry !
Ne cache pas l'aigle.
Je te dois 600 $.
S'il y a un problème, je veux bien le refaire.
Sam !
Je vais pas perdre de vue ce fils de pute.
Faut peut-être que je le remercie d'être tombé.
Il t'adore.
Non, tu as raison. Un 75 mm.
Qu'en penses-tu, Sam ?
Eli, quand j'ai lu la scène de l'asile à ma famille,
Mon fils aîné m'a serré la main pour la première fois de sa vie.
Comment se fait-il Eli, que ta petite scène vulgaire...
s'avère être si émouvante,
et d'autant plus passionnée ?
Je l'ignore, Sam.
Peut-être qu'on réalise que l'ennemi
est comme toi, un paumé en rut,
attiré par le premier bordel venu.
C'est possible, n'est-pas, Lucky ? Dis-moi.
Le nichon qui t'a frappé, il avait le goût
d'un nichon allemand ?
Il avait un sale goût, mais qu'est-ce j'en sais ?
Essayez Eli. C'est vous l'expert en mauvais goût.
- Notre petit soldat est vexé. - Non, non.
Mais je suis pas spécialiste en Allemands.
- Où j'étais, on ne violait que des Niaks. - Tu t'es engagé pour ça, non ?
Vous avez deviné.
Aujourd'hui, le gaz est illégal sur un champ de bataille.
Mais pas dans le système pénitentiaire.
Hé, regardez ça.
- C'est toi qui a fait ça, Gabe ? - Ouais.
- C'est toi. - Chut !
- ça ressemble à ça dans le viseur ?
Non, pas quand on tourne.
Taisez-vous les enfants, vous m'empêchez de réfléchir.
Comment ils ont fait développer le film aussi vite ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas parce que Eli te traite en égal, qu'il faut avoir la grosse tête,
tu te fais des idées.
Nina, on essaie de regarder ces fichus rushes.
Désolé Eli.
- Il peut dire ce qu'il veut, hein ? - C'est vrai.
Génial...
Qu'est-ce qui se passe dans ta petite tête ?
Pourquoi tu oses lui parler comme tu le fais ?
Sais-tu ce qu'il essaie de dire avec ce film ?
- Cet homme est le plus gentil, le plus dévoué... - Nina !
Tu peux partir... maintenant.
- Qui pense que les choses ne changent pas ?
Personne peut faire ça dans un B-52.
un chef-d'œuvre !
J'ai adoré, les gars.
- Eli, désolé, on la retournera.
C'est terrible, mais beau, j'aimerais pouvoir l'utiliser.
On a besoin de ce genre de trucs.
Tu sais très bien de quoi on a besoin, Sam.
- Quelque chose de mieux. - Mieux comment ?
- De moins chiant et plus délirant.
Les bottes d'un mort sont larguées au-dessus de son propre aérodrome,
- C'est pas assez délirant ? - Déjà vu dans un film qui s'appelle "Wings".
- Même le mannequin est chiant. - Eli, s'il te plaît...
On dirait que tu n'acceptes pas de vivre dans un monde assommant.
Oui, il est assommant. Et on devrait s'en contenter peut-être...
il vaut mieux se taire et attendre qu'ils aient tous fini de rire, de pleurer ...
...et de se branler devant la violence.
- Il faut faire quelque chose de vraiment choquant. - Comme quoi ?
Parvenir à capturer la puanteur de la folie...
dissimulée derrière les plaisirs futiles.
Sinon, pourquoi choisir la première guerre mondiale comme ultime folie romantique...
- Faire quoi, Eli ? - J'en sais foutre rien !
Mettons le jeune Lucky sur l'aile d'un aéroplane.
Et filmons-le, Sam, ce sera foutrement plus réel que ce mannequin en plastique.
Ah, du réalisme. C'est ça que tu cherches ?
Je croyais que tu voulais du choquant.
La réalité peut être choquante. Regarde le jeune soldat Lucky.
c'était quoi il y a trois jours ? Un jeune coq bagarreur.
Aujourd'hui il saute de toits en toits.
Il vole littéralement,
risquant sa peau en faisant des cascades dont il n'aurait jamais osé rêver.
Lucky, que ferais-tu sur une aile d'aéroplane sachant que tu vas mourir ?
Probable que je danserais la gigue.
- Une gigue, génial. - Fais-le.
- Une quoi ? - Une gigue.
- OK, c'est trop ancien, mettons un Charleston.
- Un Charleston ? - Oui, un Charleston.
- Un Charleston sur l'aile d'un aéroplane. - C'est ridicule.
- Juste ! - C'est idiot, personne n'y croira.
- On va le faire et ils le croiront. - Ils rigoleront, Eli.
Seulement quand je l'aurai décidé, Lucky ? un, deux, trois, quatre...
Le signal pour l'avion !
Allez, monte !
Bouge ton putain de cul !
Balance ce salaud ! Grouille !
Suivez-le !
Largue les bombes !
Tiens, de l'eau pétillante.
C'est du vrai.
Voilà !
Satisfait du service ?
T'en veux encore ? Vas-y.
Hé, rends-moi la bouteille.
Tiens-la bien. Elle s'appelle reviens !
- Hé, qu'est-ce j'ai dit ?
Je veux pas que tu te plantes.
- Merci beaucoup.
- Comment il se débrouille, Gabe ? - Fantastique !
Il a bouffé du lion !
C'est pas ce qu'il a mangé, mais ce qui le ronge...
qui le rend intéressant.
- Alors ? - Sensationnel !
OK.
Fais-le descendre.
Oh, non.
ça fait deux fois aujourd'hui, pour moi.
là et quand j'ai vu tes exploits.
J'avais mis le réveil au cas où...
Je dois apprendre mon texte pour demain.
La vieille femme au cimetière.
C'est une scène difficile.
Pourquoi te prendre pour jouer une vieille femme ?
Au début, je suis jeune.
Je suis une autrichienne qui cache un pilote américain.
Tu veux bien éteindre le réveil ?
Puis il me quitte en me laissant un petit patriote dans le ventre.
Je pourrais vous doubler tous les deux.
ça me va pas mal. Je saurais quoi faire du fric.
Chéri, tu l'abîmes, enlève-la.
Le réveil électrique va continuer à sonner.
ça plairait à Eli.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, tout va bien.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je veux voir si Eli...
te hurlera dessus si tu ne sais pas ton texte.
Et on lui dira : "A ton tour, Eli "
J'aime l'idée.
- Pars, s'il te plaît. - Je veux être en train de te faire l'amour...
quand Eli te criera dessus.
Non, je ne peux pas faire l'amour quand le réveil sonne.
Je parie que si.
Va te faire foutre, Eli !
- Eli, Tu sais, j'ai bien réfléchi.
Pourquoi tu vires pas le gosse ?
Chuck l'a à l'œil.
C'est dangereux de l'avoir avec nous.
On arrête de jouer, d'accord ?
Dis à Jake que tu l'as remplacé.
Je comprends pas pourquoi tu t'es entiché de lui ?
Il m'aide à comprendre notre héros.
- Tu déconnes, tu le sais. - Ouais.
- Allons, Eli. - Oh, Sam.
Dans le journal, tu peux lire que de temps en temps...
une vieille bombe explose subitement.
C'est à ça qu'il ressemble.
Il arrive aussi qu'un jeune garçon flingue 12 étudiants du haut d'une tour, sans raisons.
Sa mère dit que c'était un bon garçon.
- Probable que je veux savoir ce qu'il a fait. - On s'en fout.
- Pas moi. - Foutaise.
- Ouais... - Putain, Eli.
Eli. Eli !
- Salut, Sam. - Salut, Gabe.
Raymond déraille, il est convaincu d'avoir la poisse.
- Saloperie ! Nom de Dieu !
Je suppose que Raymond ne sait pas conduire une Duesenberg.
Eli, merde...
Bon début. Le toit résiste.
Tout va bien.
Pourquoi il a voulu me tuer ?
Il t'a pas vu, il était concentré sur son deuxième passage sur le pont.
- On dirait qu'il se débat. - Salement.
Eli n'utilisera pas ce plan.
Ce fils de pute est mort pour rien.
Vous avez vu cette fissure dans le pare-brise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement la chute. Il n'a rien heurté d'autre.
Tiens, regarde-ça.
Il commence à paniquer.
Putain de Dieu, pourquoi ?
ça s'arrête là.
Sacré Henry, il a eu la trouille et a coupé avec la télécommande...
C'est supposé se finir comme ça, avec le mec qui meurt noyé.
Pour Burt, ça c'est sûr.
La voiture est garée là.
Le cimetière est ici.
Il y a plein de petits cimetières en bord de route,
et plein de petites tombes.
La plupart sans nom.
Tu es une femme au bout du rouleau.
La location de la voiture t'a coûté un mois de pension.
Personne ne peut te dire où se trouve cette fichue tombe.
Alors tu en choisis une au hasard.
- Eli, euh... - Et tu y déposes les fleurs.
J'ai peut-être une idée.
Oh ! Mes genoux.
Nina, écoute... je suis pas le réalisateur,
seulement le scénariste.
Eli, et si...
à la place des fleurs...
elle apportait quelque chose de plus intime.
Un objet de leur vie de couple,
à caractère sexuel.
Comme sa chemise de nuit.
Ou ses sous-vêtements.
Hein...
ça pourrait être... des chiffons.
Eli, faut que tu voies ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Viens par ici.
- Non, attends. - Viens.
C'est authentique.
Victorien.
Un genre d'automate en bronze.
Qu'est-ce que tu en dis ?
A se tordre, Sam.
Qu'est-ce que tu veux dire ? De quoi tu parles ?
ça brisera le cœur des spectateurs.
- Y aura plus un fauteuil de sec dans la salle, oui ! - Quoi, t'es fou.
C'est génial, ce petit ours qui folâtre !
Espèce de... Espèce d'enfoiré, tu m'as encore eu !
Ah, bienvenue dans le même film, Sam.
Oh, mon ours terrible.
Si impatient.
Souillant l'innocence.
Signora. Signora.
C'est une tombe sans nom. Laissez-moi vous ramener à votre voiture.
Non, quand je serai partie vous enlèverez tout.
- Non. - Si, je le sais.
Et je ne pourrai pas vous en empêcher.
- Oui, je sais, vous me trouvez ridicule.
Mais vous riez sans savoir.
Vous auriez déposé une couronne en plastique pour un homme tel que lui...
Du Président Wilson.
Président des Etats-Unis.
Pour héroïsme... pour moi...
Pour l'avoir secouru.
- Allez Denise, Eli va devenir dingue. - Pas de panique.
Il a cette grande scène émouvante à tourner
avec "la fille au chien", avant d'avoir besoin de vous.
- Salut les gars, installez-vous, - On a une scène dans 40 minutes.
- Vous bosserez sûrement pas jusqu'à minuit, - Alors vous attendez.
Eli va agiter sa baguette magique et il aura fini dans 5 minutes.
Oh non, vous n'avez rien compris. Il va la baiser dans 5 minutes.
Ce sera plus long pour qu'il se retire...
Oh oh. J'ai gaffé.
Désolé Blondin.
Plaisanterie de femme dédaignée.
- C'est une tombe sans nom. - C'est idiot.
Je l'ai protégé pour être avec lui.
Il était mon bien-aimé.
Signora, s'il vous plaît.
- Oh, non. - Coupez.
Désolé, Eli.
Je m'en veux.
Je sais.
Merci ma chérie.
En avant, soldat ! Le dernier poilu vivant est en maison de retraite.
Où est-ce qu'on court. Je dormais.
Du mal à rester éveillé ?
Un chewing-gum te guérira. Et te fera fredonner.
- Tu sais lire ? - A peine.
"Schickel and Bergenstadt", un duo de comiques hollandais.
Il y a plein d'images. Tu devras réviser. Chuck t'interrogera.
Si tu réussis l'examen, tu gagnes un voyage à Amsterdam où tu pourras regarder pousser les tulipes.
- C'est quoi ce truc ? - Une brochure sur la manière de sortir d'une voiture immergée.
En Hollande, ils ont des problèmes de canaux,
ce qui fait d'eux des experts.
- Burt l'avait lu ? - Je ne pense pas. Et toi, tu la liras ?
- Non. - Tu me rejettes encore.
Burt, tu n'es pas raisonnable.
Messieurs... Jake.
Je suis au beau milieu d'une scène.
- Burt, tu connais le Chef de la police ? Jake ? Bien sûr...
Eteignez.
C'est Burt, le cascadeur, qui conduit cette voiture.
Le gars avec moi est Thompson, du F.B.I.
- Jésus ! - Je ne vois personne d'autre sur la route.
- Et vous Burt ? - Non.
Mon collègue et moi, on a vu ce type, Cameron, sortir du bois et filer
vers la route.
J'ai bien vu depuis le haut du poteau.
- Mr. Cross, on peut se repasser le film ? - Faites comme chez vous.
La salle est à vous, quant à moi, j'ai 60 personnes qui m'attendent, payées à rien faire.
Burt, viens, tu as de la lecture.
Burt ? Il est surprenant que vous soyez encore en vie avec un tel employeur.
Allez, Burt, on a encore le temps de te tuer.
- Vous avez vu ça. - Ouais, on peut peut-être se le repasser.
- Toute la journée. J'ai rien d'autre à faire. - Très bien.
- Pourquoi tu traînes, un problème ?
Pourquoi je suis pas sur le film ?
- La taille de King Kong ? - 80 centimètres ?
Bon garçon. Je peux te montrer plusieurs versions.
On retourne dans la salle ?
Dans la première tu pilotes l'hélico et je conduis la Duesenberg.
- Pourquoi pas celle où je me noie ?
Pourquoi je te voudrais du mal ?
- Vous détestez mon tatouage. - Je le trouve très beau.
Héroïque.
Je pense que c'est une œuvre majeure, à ranger avec "la boîte de soupe Campbell".
Mais j'ai un film à faire. Lis cette foutue brochure !
J'ai connu un gars,
qui a marché sur une putain de mine.
S'il bougeait pas, aucun problème.
Un mouvement et elle explosait.
Alors, il avait plus qu'à rester là.
Putain de merde !
Feu !
Attrapez-le !
Coupez.
- Qui a dit coupez ? - Plus de pelloche.
Debout. Reprenez vos places.
Il reste combien de mètres, Gabe ?
10 mètres.
Mettez des lunettes. Personne d'autre que moi ne dit "coupez" sur mon plateau.
Bon sang, Eli. 10 mètres, c'est rien du tout.
C'est 22 secondes, Henry.
En 22 secondes, je peux te briser la colonne vertébrale.
Je pourrais t'écraser la tête comme un insecte,
et en décorer la rue.
En 22 secondes, je pourrais de foutre 22 balles dans la peau.
Mais ce que je suis incapable de faire,
c'est t'empêcher de foutre mon film en l'air !
Quel plaisir tu m'as fait...
quand tu m'as félicitée pour ma scène cet après-midi.
Les autres compliments n'avaient plus aucune saveur.
Néanmoins,
je ne peux t'inviter à la soirée,
donnée par mes parents...
...à l'occasion de mon anniversaire.
Oh, ne sois pas triste.
Pour te consoler de cette soirée manquée,
voici le trophée du sportif du mois.
Mr. Baum.
Voulez-vous dire à ce jeune sauvage...
qu'il est d'usage de récompenser un soldat...
sans qu'il en prenne ombrage ?
Qu'il est de la plus élémentaire courtoisie,
de le glorifier.
J'aurais dû te féliciter, pourquoi ?
Pour cette putain de scène, ou ce connard de réalisateur ?
Pour ce connard de réalisateur... Chéri.
Tu sais comment les petites filles parviennent à faire du cinéma ?
Mon pote, sur ma vie,
Laisse-moi te dire que t'es un trou du cul.
T'es maso ou quoi. Il se trouve que je suis le meilleur ami d'Eli.
Et que j'en connais un rayon sur lui et Nina.
Toi et toute cette putain d'équipe, mec.
Ils se sont rencontrés il y a 3 ans.
Deux cœurs solitaires à New York.
Un hiver glacial. Le mariage d'Eli battait de l'aile.
Elle avait qu'à m'en parler ! C'est tout !
Si tu lui en avais laissé le temps.
Ils ont couché une fois ensemble. C'était pas concluant.
Mais ils avaient un problème, ils s'aimaient.
Ils avaient la même sensibilité...
Mais je t'emmerde, hein.
T'es en train de me dire qu'il l'a baisée une fois il y a trois ans ?
Bon... je vais leur demander de me trouver une piaule près des chiottes...
Il l'a baisée deux fois, pour être sûr.
Quoi, tu croyais qu'elle était vierge ?
Ouais.
J'ai connu une vierge un jour.
Je suis allé jusqu'au Guatemala pour elle.
Elle était borgne,
et elle avait un alligator en peluche qui disait :
"Bienvenue à Miami."
Euh, excusez-moi,
Mais j'étais invité à un anniversaire et je ne le trouve pas.
Et on dirait que vous fêtez un anniversaire.
Un anniversaire est un anniversaire, asseyez-vous.
Hé, Lucky. Devine qui s'est fait renvoyer comme un malpropre ?
- T'as été viré ? - Putain, oui.
Mais pas avant de finir ma bière,
avec le seul gars à part moi,
capable de comprendre cette chierie.
- Je peux encaisser, Monsieur ? - Gardez tout.
Sauf ça.
C'est une pièce spéciale.
Tu sais ce que c'est ?
- Non. - C'est le trou de balle d'Eli.
Certaines personnes pensent que t'es trop gentil,
et qu'ils peuvent te marcher dessus.
Foutaise. Tu tues un mec et tu te caches des flics. C'est une blague !
J'ai qu'un coup de fil à donner.
Il se prend pour qui ?
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Lucky, qu'est-ce que tu fous ?
Allez, viens.
Regarde-ça, ce maniaque a essayé de m'étrangler.
Tu me crois pas, hein.
Tu vois ces marques.
- J'ai du bol d'être encore en vie. - Je sais, j'ai tout vu aujourd'hui.
- Il t'a même pas touché. - Vous êtes saoul, ne prenez pas le volant.
Allez viens, Henry.
Je te parle pas d'aujourd'hui.
Quand Burt est tombé à l'eau.
J'ai bien vu depuis l'hélico que quelque chose n'allait pas.
Alors, j'ai arrêté de filmer.
Ce dingue m'a pris à la gorge et m'a hurlé de continuer.
J'ai pensé : il y a en bas un homme en train de se noyer.
Et lui gueulait : "Continue à filmer !"
Il a voulu m'arracher la télécommande.
Elle est tombée.
Une vraie maison de fous là-haut.
Et lui qui me fichait une raclée.
Il s'en foutait de Burt.
Il voulait filmer la mort de cet homme.
Oh, merde.
Je ferais mieux de prendre un taxi.
- ça va derrière ? - Comme des coqs en pâte.
Elle est si belle.
C'est si excitant. Cette manière de mettre toutes ces choses ensemble.
- Y a quoi d'autre pour moi, A.J.? - Scènes 122 à 126, Eli.
Sam devrait voir ça. On lui a gardé une ou deux lignes de dialogue.
Très bien.
- ça tourne. - Silence !
- On y va. - Jésus Christ.
- Qu'est-ce que ça fiche là ? - Scène 150, Prise 1.
- Je vais lui demander d'arrêter, Eli. - ça va aggraver les choses.
Continuez. Humectez-les.
Maquillage, brumisateur. Sueur.
Prêts ? Très bien, allez-y. Continuez.
Oh, Jésus.
- Et... Action ! - Je vais arrêter ça, Eli.
ça va rendre les choses encore plus difficiles.
Tais-toi.
On la garde, restez en place. Nina.
- Eli, je n'y arrive pas. - Nina, la honte.
- Je sais ! - Elle ressent une saloperie de honte.
Tu as perdu ton fils et ton père.
Tu voudrais étrangler ce type, mais...
tu restes là, docile, brûlant de cette honte insupportable.
Je sais, je crois que c'est à cause d'eux.
- Qui ? - Mes parents. J'ai l'impression d'être au zoo.
Laisse-moi leur dire au revoir. Je me sentirai mieux après.
Je dois te dire une chose.
C'est sans importance. Insignifiant.
- Il y a eu un souci avec les rushes. - Lesquels ?
La scène du grenier. Quand vous êtes à poil.
C'était dans les rushes. J'ignore pourquoi, et je n'ai rien pu faire.
Et tes parents...
Bon... la honte.
On la tourne.
Sieg ! Heil !
"Ouvrir doucement la vitre pour équilibrer la pression...
- ...Pourquoi ? - "Et éviter que le toit s'effondre."
Pourquoi Eli les a-t-il piégés ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
C'est pas un salaud.
Tu as raison.
Il est juste dingue.
Quoi ?
"La pression à 90 mètres de profondeur, réduit un homme à la taille d'un œuf."
C'est ce qu'il voulait pour le film.
Alors, il va essayer de me tuer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il t'as fichu la honte devant tes parents.
Et mourir m'a toujours un peu effrayé.
Tu commences à me faire peur.
Eli a presque étranglé un type qui a arrêté la caméra quand Burt se noyait.
Racontars de technicien mécontent.
J'ai vu ses bleus !
Et moi j'ai vu Eli en pleurs quand il a eu son frère au téléphone.
J'ai vu ses larmes.
ça change rien au fait que ce mec est dingue.
S'il avait pu tourner comme il le voulait, tous les cascadeurs seraient morts ce matin.
Mais je suis le seul vrai soldat qu'il ait sous la main.
J'ignore s'il sait ce qu'il fait, mais c'est grandiose.
Le grognement de la Bête,
juste devant vos yeux,
...pour de vrai.
Tuer deux oiseaux avec une seule pierre.
Il y a une logique à tout ça.
- Le problème, c'est que je suis le deuxième oiseau. - Arrête.
Je mourrais, s'il t'arrivait quelque chose.
C'est mon père.
Je veux pas lui parlez, vous allez tous me rendre folle !
- Dis-lui que je suis absente, que je travaille. - Salut.
Oui...
OK Chuck, je te rejoins dans une heure.
C'était pour moi.
C'est fou le nombre de gens qui ont des secrets dans le coin.
Et si je ne faisais pas cette cascade ?
Je trouverais ça bien.
Et si je partais ce soir...
tu viendrais avec moi ?
On n'a plus qu'une journée de tournage.
Et si je ne pouvais pas attendre ?
Je n'ai plus que deux scènes.
... La honte.
Je peux te rejoindre.
Ne fais pas cette cascade.
Si tu crois qu'Eli est un assassin, appelle la police.
J'avais vraiment besoin de tes ultimatums et que tu me dises
que mon réalisateur est dément, après tout ce que j'ai enduré.
Tu as vu cet engin ?
Ces gars seraient capables de te fabriquer un tank avec de vieilles tondeuses à gazon.
Vous avez bien fait de moi un cascadeur.
Un cascadeur ?
Trois jours et tu te prends déjà pour un caïd.
T'es encore un puceau.
Garde cette blague pour ta grand-mère.
Il y a juste assez de place pour un type... avec des couilles.
Combien de temps tu peux retenir ta respiration.
Maintenant, dis-moi ce que tu vois.
Pas d'arceaux de sécurité.
Parce que ça se verrait sur le film.
Ta protection est dans le dossier. De la tôle d'acier.
Tu m'écoutes ? Tu as de bonnes éponges.
Et il n'y a pas non plus de baudrier.
Quand la bagnole touche l'eau, tu te plaques contre le volant.
Il est renforcé. Il résisterait à de la dynamite.
T'as la tête qui tourne ?
Bien, tu gardes ta main sur la porte et tu sors par la vitre.
Tu l'abaisses lentement pour égaliser la pression.
Qu'est-ce que t'attends, je serai pas au fond pour te tenir la main.
Plus doucement.
Quand la voiture touche le fond,
La vitre doit être ouverte, et tu files comme un gardon.
Mais d'abord, qu'est-ce que tu dirais d'un peu d'oxygène ?
Et qu'est-ce qu'il y a sous ton siège ? Un détendeur.
T'inquiète, y en aura un demain.
Te retourne pas, la caméra tourne toujours derrière toi.
Quand tu as de l'eau jusqu'au nez, Fais semblant de te noyer.
- Burt n'étais pas au point. - Moi, il m'a convaincu.
Raymond est un bon acteur, mais la prochaine fois que tu lui joues casse-noisettes,
Chérie, assure-toi qu'il en a une paire de rechange.
Qu'attends-tu de moi ? Que je lui fasse une gâterie
chaque fois qu'il dépasse les bornes ?
- Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour ton film, Eli ? - Je le porte sur mes épaules !
Quand on m'interpelle sur le plateau,
c'est forcément un des nombreux "amis" qui m'entourent.
Et toi... qui me demandes si tu peux m'aider !
Tu es injuste !
Qu'est-ce qui est injuste ? De t'avoir humiliée ?
Tu m'as laissé tomber Nina,
pour un gamin avec une belle gueule,
un petit soldat...
recherché par toutes les polices,
par l'armée...
et probablement par les Viêt-Cong ! Pour je ne sais quel crime.
Nom de Dieu !
- Tu l'as bien regardé ? Il est couvert de sang. - Tu es fou.
- Tu as l'air aussi fou que... - Que qui ?
Il dit que... tu tentes de...
lui nuire.
Je ne suis pas le seul.
- Comment tu m'as trouvé ? - Le réceptionniste.
Tiens, un coup de chance...
Burt était de New York.
Et y a pas de photo sur le permis.
Qui es-tu ?
Dis-le moi.
Qui diable es-tu ?
Quelqu'un qui essaie de rester en vie.
Au milieu des loups et des sables mouvants.
Eli l'a dit.
Jack L'éventreur ?
- Qu'est-ce qu'ils te veulent ? - Eli pourrait te le dire.
J'étais un troufion comme les autres...
vidant son M-16 au moindre bruit.
Sans savoir si je tuais des Viets ou des "cerises".
C'est comme ça qu'on appelait les nouveaux,
Mais ils le restent pas longtemps.
Après la guerre je suis rentré chez moi.
Je crois que j'espérais une récompense.
Des bons de réductions.
Un entrée gratuite pour Disneyland.
Au lieu de ça... ils m'ont regardé
comme si j'étais un chien enragé.
Je devais me marier,
ouvrir un magasin de glaces.
Faut que j'y aille.
Et les barrages routiers ?
Je couperai par les bois.
Il y aura peut-être des flics dans les bois ?
Peu importe, la nuit est belle.
J'aime les bois la nuit...
ça pourrait nous amuser.
Nous ?
Et tes deux scènes ?
C'est vrai, tu as raison.
Dans l'une d'elle...
Je prépare une salade de thon...
Pour un pilote américain en 1917.
Soit je la fais... soit je perds l'homme que j'aime.
C'est une décision importante.
Ne t'acharne pas sur moi, Nina.
Je suis désolée, je ne sais plus où j'en suis.
Et je ne veux pas te perdre.
Et j'ignore toujours qui tu es.
Pourquoi ils te poursuivent. Qu'as-tu fait ?
Que m'arrivera-t-il dans les bois ?
Aurais-je besoin d'une baïonnette ?
On m'a accusé de tentative de meurtre.
J'ai assommé un flic,
alors que je fracturais un magasin.
Non.
C'était pas un cambriolage.
Je voulais tuer le propriétaire.
Pourquoi ?
ça m'a paru être une bonne idée de lui arracher la tête.
Il m'avait proposé de m'associer à mon retour.
Ce foutu menteur a prétendu que les affaires allaient mal.
Mon cul !
Il voulait plus me voir parce qu'il baisait ma fiancée.
Alors je suis allé frapper à la porte de sa boutique.
Je tambourine à sa porte !
Il est 2 h 00 du matin et ce salopard est fermé. OUVRE !
Ta main !
Peut-être qu'il la baise derrière le comptoir.
Hein ?
T'es derrière, enculé ?
Tu sais ce qu'il y avait derrière ?
41 différents parfums de glaces.
Et tout ce putain de sirop !
Et tous ces Mickey...
Toutes ces têtes de Mickey sur le mur !
J'ai attrapé ce pot de caramel et j'ai couru dans toute la boutique !
Prenez ça dans vos gueules !
Direct sur le plateau des biscuits "animaux".
Il en pleuvait de partout, pire que dans l'arche de Noé.
Elle a dit : "Combien de temps j'aurais dû t'attendre ?"
Toute ta vie, salope !
"C'est trop long !"
J'ai attrapé la cuve "Parfum du mois"...
Royal Bavarois au chocolat.
Et j'ai balancé cette saloperie !
Bouffe cette saleté de Bavarois !
- C'est pas drôle. - Oh, chéri.
Allez...
- Viens là.
Aide-moi.
Non, attends. Faut que j'aille prendre une douche.
Je vais me blesser.
Il faut que je me nettoie.
Non, tu vas rater le meilleur.
L'affreux crime de Cameron.
Là, j'ai flippé...
quand j'ai vu cette torche.
Alors, j'ai jeté dessus ce baquet de glace.
Sur la tête du mec.
C'est pas drôle, chérie.
C'était pas lui, c'était un flic.
- Non. - Si.
Je savais pas qu'il était K.O. et je me suis tiré.
Comment j'aurais pu savoir qu'il avait passé la nuit la tête dans la glace ?
- Il est mort ? - Non.
- Non, on l'a emmené à l'hosto. - Oh, non.
Si. Cette foutue glace était très froide.
Le bout de son nez a gelé.
Et le lobe de son oreille.
Terrible.
Non, c'est pas drôle, son nez a gelé.
Son oreille aussi.
- Non ! - Si !
Je devais filer.
C'est pas drôle !
J'ai dû jouer à cache-cache avec les flics.
Non, c'est trop tard.
- Le F.B.I. au cul. - Merci de me l'avoir dit.
Hé.
Si on réveillait Eli,
et si je lui racontais pour le baquet de glace,
tu crois qu'il me pardonnerait et annulerait la cascade ?
Comment on ouvre ce machin.
Désolé, c'est fermé.
Oui, on sait...
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Non.
Pas avant 7h00. Les ordres de Mr Cross.
Je suis sûre qu'il comprendrait,
si vous lui dites que Mrs Franklin a eu une envie soudaine de crêpes suédoises.
et que ce jeune homme mourait d'envie de lui tenir compagnie.
La crêperie ouvre pas avant 8h00.
Alors, on ira ailleurs.
-Vous passerez pas les barrages. - Pourquoi pas ?
Mr. Cross veut pas qu'on sorte la nuit.
Il veut que tout le monde soit en forme pour le dernier jour.
Et le chef de la police espère que ce sera le dernier jour.
Etes-vous en train de me dire,
que si je veux aller faire un tour à n'importe quelle heure,
je dois avoir la permission de Mr Cross ?
Mr. Cross ne me contrôle pas plus que les routes.
A part la police.
Je pourrais le réveiller, si vous voulez.
- Non, c'est bon.. - Si vous changez d'avis,
- ... je suis dans le coin. - Merci.
Je le crois pas, ce fumier sait ce que je pense.
J'ai l'impression d'être
un personnage de Sam.
Je ne suis pas réel.
Je suis un pilote de la première guerre mondiale.
Qui tombe d'un pont et meurt.
Parce ce que c'est dans le scénario.
Si on déchirait cette page.
Si on l'arrachait,
tout irait bien.
S'il écrivait une autre fin,
comme, euh...
"Au dernier moment,
il braque et s'arrête
et il vit heureux pour toujours".
Hé.
C'est pas mal.
Hein ?
Une route déserte.
Il n'y a plus personne.
Toute l'équipe est en train de rentrer,
comme j'arrive sur le pont.
Et là : "Qu'est-ce qui se passe ?"
J'ai changé la fin, voilà ce qui se passe !
Je peux avoir 15 minutes d'avance avant qu'ils s'aperçoivent qu'ils tournent...
- cette putain de nouvelle version ! - Oui !
Oui !
Et l'histoire d'amour ?
Qu'arrive-t-il à l'Autrichienne ?
Les spectateurs veulent qu'elle parte avec lui.
Comment, dis-moi.
Là-dedans.
Ici.
Tu vois ?
Oui, pas mal.
Mais ils risquent de l'aménager pour demain.
- c'est comme un arrêt de bus. Il y a plein de place. C'est confortable.
Nina, sors du coffre.
- Hé, Charlie. - Nina. Quelqu'un vient.
Je voulais rien dire avant que...
Nina !
Tout le monde par ici !
Allez les gars !
Hé, Whitey, reste avec nous !
- Pourquoi pas ici ? - Non, de l'autre côté du pont.
Hé, on dirait un cirque.
OK. Fini de glander.
La lumière change.
Au boulot les gars.
Où on pose la Duesenberg ?
- Sortez les vérins. - Restez pas là.
Déchargez. On n'a que trois heures devant nous.
Déchargez tout.
Walt, tous les plongeurs en combinaison.
- Sortez tout le matos des camions. - Allez, au boulot.
Les chauffeurs, hors des camions.
Les réflecteurs sur la colline.
Allez, on se dépêche.
Prenez vos flingues et en place.
Ils sont chargés ?
Allez, tout le monde en place les gars !
Mettez tout derrière le pont.
Allez !
Bien. On la laisse là. Harry.
25 kilos devant et derrière.
La bouteille d'air ici. La lumière rouge au-dessus, qu'il puisse la voir.
Warren, t'es là ?
Il n'y a qu'une seule batterie ici.
- Tu as la bande ? - Jack, La caméra du côté droit.
Je veux pas qu'il la prenne sur la gueule. Serrez bien.
La lumière devant ses yeux.
Bravo. Pas mal.
Maintenant, on vérifie tout.
Allez les gars, faut que ça brille.
Lem, tu devrais dormir de temps en temps.
Descendez et planquez vous.
- Et les écouteurs ? - Regarde tes marques.
Mr. Cross, l'équipe est prête.
Où est l'hélico ?
"Cross le Tordu" à "Canard Boîteux"
Venez donc nous dire un petit bonjour.
10 minutes, Eli. On chauffe le moulin. Terminé.
Très bien, tout le monde.
Puis-je avoir 100% de votre attention s'il vous plaît ?
Tout le monde se tient prêt !
Votre attention pour le réalisateur !
Cet objet bizarre ici...
est la seule et unique Duesenberg que nous possédions.
Après le plongeon, elle sera fichue.
Alors, peu importe ce qui se passe, une fois lancée,
continuez à tourner.
Je veux une bonne prise.
Par conséquent, j'ordonne qu'aucune caméra ne tombe en panne,
- ... et qu'aucun nuage ne passe devant le soleil.
Où est la perruque de Raymond ?
Salut, petit soldat. Tu ne dors donc jamais ?
Comment va, Burt?
C'est quoi ton assurance ?
ça doit te coûter un bras,
ou une jambe !
Bonne journée.
J'ai besoin d'un mètre cinquante de câble.
T'as l'air en forme. T'es venu avec tes couilles ?
- Vous voulez vérifier ? - Viens jeter un œil à ce camion.
Si je te dis ça, c'est que
je veux pas que tu t'envoles quand tu verras ces types.
C'est parce qu'ils te tirent dessus que tu plonges dans la rivière.
Alors, vous les avez mangées ces crêpes ?
- Hé ! - C'est mes gars.
Vous les reconnaissez ? Je pouvais pas leur dire non.
Après tout ce qu'ils ont supporté sur ce tournage depuis 6 semaines.
Un flic ferait n'importe quoi pour 50$, même l'acteur.
Ces fusils sont pas d'époque.
Je préfère qu'ils tirent à blanc.
C'est pas marqué sur la boîte.
Pas besoin de vérifier.
Vraiment pas.
Si elle t'aime, elle y est.
Si elle n'y est plus, quelle importance ?
Bonne chance.
Lucky, on a besoin de toi.
Tu veux bien monter ?
Regarde devant toi. Tu vois la lumière rouge.
ça veut dire que ça tourne.
Alors, fais bien attention de pas te retourner.
Allume.
ça marche ? Encore une fois.
- "Cameron ?" - Hein, quoi ?
Demandez si ça tourne. "Camera on ?"
- Hein ? - Il dit que la caméra tourne.
Qu'est-ce que...
Hé...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quel con !
- Qui lui a demandé de partir ? - Pas moi.
Qu'est-ce qu'il fout ? C'est trop tôt.
Moteur !
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Bougez vos culs, je veux cette prise !
Pas maintenant connard !
Pour l'amour de Dieu, bougez cette grue !
- Le clap ! - ça tourne.
Tiens bon, Chérie !
On est libre !
ça va ?
Filme ça, Eli !
Nina !
Nina ! Non !
Nina !
Il est ici, sur la berge !
Attrapez-le !
Bien, coupez !
Parfait.
Et dire que ma femme dit que flic, c'est un boulot dangereux !
Vous êtes super les mecs.
- Bon boulot. - Par ici.
On range le matériel..
Allons-y les gars.
- Fils de pute. - Bois un coup.
Allez, une bonne goulée.
Ils étaient là tout le temps ?
- Hein ? - Eux.
Z'étaient là tout l'temps. J'entends rien.
Ils font trop de bruit.
Très bien.
Je peux pas aller plus loin.
Je vais salir ma robe et j'en ai besoin pour la prochaine scène.
La salade de thon. Je sais.
Ils...
Ils m'ont trouvé 5 minutes après ton départ. C'est trop bête.
Pas de problème.
Eli m'a dit que tu avais changé d'avis, que tu voulais faire la cascade.
D'abord je l'ai pas cru, mais... tu l'as faite.
Je suis si heureuse que vous ayez réussi à vous entendre.
Soldat Lucky,
Vous avez été fabuleux.
Je dois partir.
On se voit tout à l'heure.
J'étais un peu fofolle la nuit dernière.
Je suis toujours comme ça à la fin d'un film.
Je crois que tu es réchauffé maintenant, "Joli Cœur."
La prochaine fois, fais-moi une faveur, attends le signal.
Le mot, c'est "action."
Hugh !
J'ai toujours éprouvé de la compassion pour ton peuple.
Bien avant la mode, j'avais de l'aversion pour le General Custer.
Bon Dieu, mais il respire !
Il y a des jours où je ne suis bon à rien.
J'espère que ça n'entachera pas nos relations, après tout, tu es en vie.
Pourquoi vous ne m'avez pas laissé filer cette nuit ?
Avec Nina dans le coffre, et deux scènes à tourner avec elle.
Et ce matin.
- Chuck aurait pu faire la cascade.
J'ai connu un homme qui a fait un film anti-guerre.
Un bon.
Quand il l'a projeté dans sa ville natale, L'engagement a augmenté de 600%.
Avec mon film, j'essaie de convaincre le monde
qu'il y a un meilleur moyen d'être chez soi pour Thanksgiving.
Mais je suis incapable d'en convaincre un jeune pantin tatoué.
- Pantin ? - Je ne pouvais pas te laisser partir...
avec ta parano, en te laissant croire que j'essayais de te tuer.
- Le pouvais-je ? - Paranoïaque ?
Sam. Ton script vient de devenir pertinent.
- Ce jeune homme vient de trouver le nom de la maladie. - Ah bon, qu'est-ce que c'est ?
Une maladie sociale assez commune.
- Comme quoi, le cancer, la chaude-pisse ? - Presque.
On l'attrape en "baisant" son prochain.
Eh bien, j'espère que vous trouverez un meilleur remède.
Parce que ces 1000$ ont été durs à gagner.
- Salut, beau gosse. - Burt, c'était fantastique !
- Vous voulez que je vous ramène ? - Puis-je vous offrir un tour en hélico ?
Je vais partir avec Jake.
- C'est plus sûr. - Probablement.
1000$ ? Quels 1000$ ?
Pour la cascade.
C'est 650.
Non, Chuck m'a dit 1000$.
Chuck pourrait de promettre le Prix Nobel.
La cascade est payée 650$.
Non, 1000$ !.
Chuck me l'a dit. Vous vous fichez encore de moi.
Tiens donc.
Tiens donc, mon cul !
On coupe la poire en deux : 750.
Et la poire c'est moi. Assume, Eli !
Avec tous ces crétins si tu veux, mais pas avec moi. Je veux ces 1000$.
Sam, Je ne peux même pas convaincre un seul homme.
Vous essayez de me tromper. Je suis pas un personnage de film.
Je suis réel, et j'ai failli crever.
- Et je veux 1000$ pour ça ! - Bonne chance.
Vous allez me les payer !
Revenez ici ! Décollez pas.
Fils de pute !
Enculé ! Tu veux me baiser !
Na rate pas l'avion, Burt.
Vaudrait mieux pas, Eli, et je suis sérieux.
Si je vois vos gars en ville cette nuit, je tire à vue.
Je prendrai ce putain d'avion !
Reviens ici, salopard !
Allez !
Plus près !
J'en ai marre d'être le cocu !
Quelle taille faisait King Kong?
80 cm, et tu finiras comme lui si tu me payes pas !
Donne-moi mon fric ! Fumée rose !
Viens par ici avec ta putain de fumée rose !
Ne rate pas l'avion, Burt.
Bouffon !
Sam, réécris la scène d'ouverture !
Fais crever ce fils de pute au début !