LA COCCINELLE À MEXICO
Pete, tu es sûr que c'est bien ici ?
Tu as vu la lettre. C'est ici.
Tu ne trouves pas drôle que ton oncle te donne une voiture de course ?
Raisons sentimentales.
La caboche fêlée, plutôt.
On a juste à payer les frais de garage. Tu as l'argent.
J'ai l'argent.
Fini.
- Un cirage ? - Non, merci.
Une visite guidée de Puerto Vallarta ?
Je sais où on peut s'amuser.
Qu'en penses-tu, Pete ?
Ce n'est pas dans le budget.
D'accord, où voulez-vous aller ? Paco vous montre gratuit.
Taller Mecánico, Avenida...
Cárdenas. Pas de problème. Je vous montre exactement où.
J'aime bien les Américains. Les Américains, c'est malin.
Un jour, j'irai en Amérique.
Quand tu viendras, va voir Pete Stanchek.
Il te montrera les meilleurs marchands de glace.
C'est chouette.
Au bout, c'est Avenue Cárdenas.
Vous tournez à gauche. Le mecánico est à deux rues.
Merci.
De rien. Bienvenue à Puerto Vallarta.
A la prochaine.
Gentil gamin, pas vrai ?
Bien élevé. Poli. Il n'a rien demandé.
Une espèce en voie de disparition.
Cette zone claire, à 4 h.
Je la vois.
Vous dites que c'est inca ?
C'est vous l'expert. A vous de le dire.
Quelqu'un d'autre l'a-t-il repéré ?
Ils cherchaient du pétrole.
Et ça se trouve où ?
Dans la jungle.
En Amérique du sud.
M. Shepard, inutile de jouer à ce jeu.
Ce pourrait très bien être une cité inca.
Et vous savez ce que ça veut dire. Des vestiges précolombiens.
Et de l'or, M. Prindle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
De l'argent, plein d'argent.
Si on nous surprend à le voler, ils nous confisqueront la clé.
Oui, trésor national.
Existe-t-il un autre exemplaire ?
C'est le seul.
Messieurs... affaire conclue.
Il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas erreur.
C'est bien la voiture de Señor Douglas.
Vous dites que cet engin a remporté le Grand Prix de Monte Carlo ?
C'est ce que Señor Douglas me dit.
Il dit qu'elle aurait aussi gagné la course de Baja.
Mais le copain d'Herbie
n'a pas pu prendre le virage. Elle voit ça. Elle arrête.
Elle ne finit pas la course.
Señor Douglas dit : "C'est ici."
Faisons tourner le moteur.
Elle roule, et alors ?
On la prend. On aura au moins de quoi rentrer.
On peut l'essayer d'abord ?
Gentil gamin, hein ? Il ne demande rien.
Il préfère mettre la main à la poche.
Cherche de ce côté.
Trouvez-nous un taxi.
- Je vais vous en trouver un, señor. - Fiche le camp. Taxi !
Très bien. A 12 h, le bar du National Hotel.
Je vous attends là-bas.
- Je porte vos valises, señor ? - Va-t'en, petit.
Je les porte pour pas cher.
Pose-moi ces... J'ai dit de poser ces valises !
Hé, petit ! Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
Taxi !
Désolé, señores. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
"J'aime les Américains", puis il nous a mis les bras autour.
Et nous a vidé les poches.
Ça ne nous avance à rien. Cherche plutôt ce petit... Là-bas !
Tu vois ce sale petit pied qui dépasse là-bas ?
Je te parie une bière fraîche qu'il appartient à notre voleur.
Reviens ici, espèce de petit voyou !
- On en a plus besoin que toi. - Ne lui fais pas peur. Sois gentil.
Pardon, madame. Nous cherchons un gamin.
Avez-vous vu un gamin passer ? Désolé.
Moi aussi, madame.
Va voir par là.
- Il t'en a fallu du temps. - Ce n'est pas facile par ici.
M. Prindle, si vous voulez me contacter, appelez-moi à ce numéro.
- Mon portefeuille ! - Vous l'avez oublié dans la chambre.
C'est ce gamin. Ce sale petit voyou !
Je ne sais pas. Il a dû quitter la ville.
Oh que non. Cette fois, on le tient.
Tu le prends par le bas, moi par le haut.
- Oh non, pas question. - C'est à toi ?
C'est à nous ?
Donne ça.
Non. C'est tout ce qu'il a volé.
Je m'en occupe, idiot. Je devrais te botter le train.
Oh je suis riche
Regarde. Le voilà.
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
Une minute. Ne t'en va pas !
- Shepard, attends. - C'est dans la boîte à lettre.
Attrapons d'abord le gamin, juste au cas où.
Arrêtez ce garçon.
Arrêtez ce gamin. Hé, vous, attrapez-le !
Par ici ! Venez !
Regardez par là. Et aussi de ce côté-ci.
Au moins, c'est un moyen de transport.
On paie et on s'en va.
Le voilà ! Dans la voiture !
Tu veux passer la nuit à la prison du coin ?
Je ne fais rien !
Elle a peut-être gagné le Grand Prix après tout.
Nous voilà avec une voiture de course.
- C'est à vous ? - Oui, M. L'agent. Merci beaucoup.
- Il manque quelque chose ? - Non, non. Tout va bien.
Tout est là.
Nous allons poursuivre nos recherches.
Merci, M. L'agent. Nous... Nous serons en contact.
Le film a disparu.
Pourquoi ça intéresse ce gamin ?
Je l'ignore, mais récupérons-le. Je n'en referai jamais un autre.
Doucement, les gars.
Cette voiture va remporter le Gran Premio du Brésil.
Cette voiture est bizarre, DJ.
De la dynamite. Elle va laisser tous ses concurrents sur place.
Votre attention : Le Sun Princess embarquera dans 20 minutes.
- C'est fichu. - La voiture est sur le navire.
Et le garçon aussi.
Il va à Rio.
La première escale est à Panama. On les y attendra.
On emportait le butin de guerre, et le vaisseau ennemi était sabordé.
Les femmes étaient remises à l'équipage.
Les plus distinguées étaient bien sûr réservées aux officiers.
Les filles étaient emmenées en bas. Et là, pas de poésie,
pas de "si vous permettez", ni de "comme vous êtes belle."
On allait droit au but.
Chaque prisonnier recevait 100 coups de fouet,
- suspendu au gréement. - Mon cher capitaine Blythe.
Ils ne faisaient pas long feu sous ces latitudes, je peux vous dire.
Très vite, ils se transformaient en charogne pour les oiseaux de proie.
Goûtez à la soupe de tortue verte, Mme Purkiss.
C'est la spécialité du chef.
A peine avaient-ils fini leur beuverie
qu'ils avaient toute l'Armada espagnole à leur trousse.
- Tout est si appétissant. - Oui, c'est vrai.
Ils rencontrèrent une résistance féroce à l'abordage.
C'était le duel à l'épée !
- Permettez-moi. - Merci.
Quelqu'un d'autre ?
Où en étais-je ? Le pont était inondé de sang.
Que vas-tu commander ?
Je vais me commander ce capitaine sur un lit de roses.
Une rafale de mitraille pourrait nettoyer le pont.
Tante Louise, tu es incorrigible.
Je sais. Et je ne l'ai jamais regretté.
Suivez-moi, messieurs.
Ça alors, quelle agréable surprise.
Deux beaux jeunes hommes à notre table. Louise Trent.
- Davey Johns. - Pete Stanchek.
Pete. Je vous présente ma nièce Melissa. Eh bien, asseyez-vous.
Un coup de chance, je suppose.
Allez-vous jusqu'à Rio ?
Pas exactement.
Je disais justement à Melissa
que Rio est une ville romantique.
Pour bien en profiter, le mieux, c'est de la visiter à deux.
N'est-ce pas, Melissa ?
Tante Louise.
Personnellement, je n'aurai pas le temps pour ce genre de choses.
Je profiterai de chaque moment pour mes recherches de doctorat.
Vous allez devenir docteur ?
Oui, en culture latino-américaine.
Du céleri ? N'en dis pas trop sur le doctorat.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Rio ?
En fait, nous allons plus au sud.
Nous allons participer au Gran Premio.
Pete est au volant. Moi, je m'occupe du reste.
- Vous êtes pilote de course ? - Oui.
C'est fascinant. J'adore les voitures de course. Pas toi, Melissa ?
Pas vraiment.
Alors, vous avez faim ?
J'ai vérifié la pression il y a cinq minutes.
Tout va très bien.
Oui, je connais le capitaine Blythe,
mais je te dis que l'aiguille est au bon niveau, j'y veille moi-même.
Où est passé le poulet ?
Qui a pris mon poulet, hein ?
Tu crois pouvoir voler le dîner d'Armando comme ça ?
Eh bien, on va voir ça.
Allez, ouvre.
Ouvre. Ce n'est pas une voiture qui me volera mon dîner.
Ouvre, je te dis. Ouvre !
Ouvre.
Ouvre !
Lci la cale numéro un. On a une fuite de cargaison.
Envoyez vite une équipe. Non, mais très vite !
- Que se passe-t-il ? - Il n'y a personne au volant !
Il vaut mieux avertir le capitaine Blythe.
Dispersez-vous. Faites attention.
Maintenant !
Vous voulez me faire croire que la voiture a mangé votre dîner ?
Et ensuite, elle a recraché les os.
Qui est à l'appareil ?
Essuyeur, 3ème classe, Armando Moccia, mon capitaine.
Savez-vous ce qu'il en coûte de boire pendant le service, 3ème classe ?
Non, Armando ne touche pas une goutte.
Ensuite, la voiture mange ma pomme. Je le sais parce que je l'ai entendu.
Savez-vous ce que je vais leur faire à vos oreilles ?
Où est la voiture ?
Elle fait sa petite promenade digestive.
A- t-elle aussi fumé un cigare et bu un cognac ?
L'auteur de cette plaisanterie
recevra 50 coups de fouet devant l'équipage puis sera jeté...
Mon capitaine !
Peut-être pourriez-vous me parler de votre petit-fils
une autre fois, Mme Purkiss.
Essuyeur, 3ème classe, Armando Moccia ?
Oui, mon capitaine.
Attachez-la bien. Allez chercher les cales.
Vous voyez ?
Alors, comment vouliez-vous régler ça ?
Vous parlez de payer ?
Pensiez-vous recoller les morceaux des pots de grès vous-mêmes ?
Nous ne sommes pas responsables.
Je suis votre capitaine et juge ! C'est à moi d'en décider !
Mon capitaine !
Le manifeste de la cargaison stipule clairement
que vous, Peter Sanchek, êtes le seul propriétaire de cette voiture.
Vous en êtes le consignateur et le consignataire.
Votre voiture ayant causé les dégâts...
- Mais Pete ne conduisait pas. - Ça suffit !
Notre service des relations publiques m'a conseillé
d'abandonner les poursuites pour kidnapping
et assistance à passager clandestin.
Où est le gamin ?
Dans la réserve, et il y restera jusqu'à ce qu'on atteigne Panama,
où il sera livré aux autorités et rapatrié dans son pays d'origine.
En attendant, votre automobile restera sous saisie
le temps que vous remboursiez.
Mon capitaine !
Messieurs ?
J'espère que vous profitez bien de la croisière.
Nous avons un concours de palets sur le pont principal à quatre coups.
Et des cours de disco dans le salon à six coups.
Merci quand même.
On pourrait lui signer une reconnaissance de dettes.
On ne trouvera jamais tout cet argent.
Mettons ça sur le compte de l'aventure et rentrons.
- Peut-être la tante Louise. - Tu fais un beau rêveur, DJ.
Attends. Elle dit aimer les voitures et elle essaie de caser sa nièce.
Et alors ?
- Non. - Attends un peu.
Occupe-toi de captiver la toubib avec le récit de tes exploits
et moi, je parle à la tante Louise des plaisirs de la Formule Un.
- Ça ne me plaît pas. - Rien n'arrive sur un plateau.
Beaucoup de charme. Beaucoup de charme.
Il s'agit de la copie conforme, jusqu'au dernier bouton,
de l'uniforme que portait Lord Nelson quand il a battu l'Armada espagnole.
On dirait qu'il est fait pour moi.
J'adore l'uniforme. Ça donne à l'homme un certain...
- Repos, madame. - Mon capitaine !
Pardon, je dois circuler parmi la cargaison... euh, les passagers.
Comme je le disais, l'émotion qu'on ressent
lorsqu'on voit sa voiture franchir première la ligne d'arrivée.
Non seulement ça, mais on prend part au progrès technologique
de l'industrie automobile.
Vraiment ?
Où sont passés les jeunes ?
Ça alors, je...
Ils semblent s'amuser ensemble.
Oui, ils ont l'air de bien s'entendre.
Pete est un type génial. Ce que j'appellerais une bonne personne.
Mon genre de course.
Pardon. Ça fait trois fois que je fais ça.
Ça m'est égal. Je passe un très bon moment.
C'est vrai ?
D'habitude, il faut traîner la voiture à l'autre bout du Texas
en plein mois d'août, en se nourrissant de sandwiches
et en couchant dans des hôtels minables.
Ce soir, c'est...
lumières tamisées,
musique douce,
jolie fille.
M. Sanchek, vous n'êtes pas obligé de dire toutes ces choses.
Je sais. Mais vous êtes différente des filles que j'ai connues.
Je peux l'imaginer.
Non, c'est un compliment.
D'abord, vous ne gloussez pas quand il n'y a rien de drôle.
Vous m'écoutez quand je parle. Ça n'arrive pas souvent à un homme.
Vous êtes jolie, Melissa.
C'est ici.
Je veux juste vous remercier pour ce soir.
Je me suis vraiment amusée.
Moi aussi.
Eh bien, bonne nuit.
Melissa ?
- Ça ne va pas du tout. - Ça n'a pas marché ?
Ça ne va pas depuis le début. Je n'aime pas jouer avec les gens.
Allez. Juste pour quelques jours. J'ai déjà l'argent.
Louise m'a donné un chèque. On a récupéré la voiture.
Et ce n'est pas fini. Elle va nous sponsoriser.
On achète ce qu'on veut.
Tu as juste à la jouer à la Burt Reynolds.
- Alors c'est ça, le marché. - J'ai lu entre les lignes.
Ce qui compte, c'est qu'on soit dans la course.
Rien ne pourra plus nous arrêter.
Salut !
Le capitaine était furieux, pas vrai ?
Que vont-ils faire de toi ?
Moi, ils vont me renvoyer d'où je viens, chez les orphelins.
Mais ce n'est pas grave. Je m'enfuirai à nouveau.
On peut être amis ?
C'est quoi ton nom ?
Je t'appellerai Ocho, d'accord ?
Bravo, Ocho.
Merci, Ocho. Je te revaudrai ça.
Mais retourne d'où tu es venue avant qu'on te fasse des ennuis.
La voilà. Ne la laissez pas sortir de cette soute.
Vérifiez l'ascenseur.
A cette époque, un capitaine était un capitaine.
Un navire était un navire, et non un carnaval flottant.
Les seules femmes à bord y avaient été emmenées de force.
J'en ai la chair de poule.
Le capitaine plaisante, mesdames.
Je décris la réalité telle qu'elle l'était à l'époque.
Et telle qu'elle devrait l'être.
Quand on parlait de libération, à cette époque,
on parlait de batailles.
De nations.
D'empires.
Mon capitaine, ma parole !
Désolé.
Mais comment une voiture a-t-elle pu ouvrir la porte ?
Expliquez-moi.
Je ne me l'explique pas plus que le Triangle des Bermudes.
Je sponsorise cette petite voiture.
Elle va gagner le Gran Premio.
Si vous réussissez, non seulement je fendrai la mer Rouge en deux,
mais je la teindrai en rouge !
La femme que je suis vous en supplie.
Une femme désespérée, sans défense et célibataire.
Epargnez cette voiture.
Ni la Lörelei ni ses sirènes ne pourraient chavirer mes convictions.
Je ne changerai pas de cap !
Equipage, parez à voir la punition.
Certains passagers pourraient ne pas comprendre.
Je ne fais que respecter les traditions de la mer,
steward en chef !
Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que capitaine,
je juge ce véhicule une menace
à la vie de tout un chacun et un danger pour le vaisseau lui-même.
Je le confie donc à la mer,
un sort bien mérité.
Otez vos couvre-chefs.
Marins.
Faites votre devoir.
Vous aussi ?
Et tous nos bagages.
Quiconque est associé à cette voiture est débarqué.
Sans ce steward, on nous aurait fait passer sous la quille.
Je suis vraiment navré.
Si j'ai laissé tomber le crochet pour la course, c'était mon choix.
En fait, ce n'est pas tout à fait ça.
Du calme. Du calme.
Il nous fallait de l'aide, alors DJ vous a vanté la voiture
pendant que...
Vous faisiez votre numéro à ma nièce.
J'ai assez roulé ma bosse
pour reconnaître un coup quand j'en vois un.
Vous...? Vous saviez ?
Eh bien...
J'espérais qu'il se passerait quelque chose entre vous et Melissa.
C'est vraiment une fille merveilleuse.
Mais c'est tout. Elle est super, mais...
Un peu manche pour quelqu'un de votre genre.
On n'est pas toujours faits l'un pour l'autre.
Je l'aime beaucoup, et je ne veux pas lui faire du mal.
J'avais l'intention de lui parler. Vous sauriez mieux vous y prendre.
- Vos bagages. - Merci.
Melissa, te voilà. Je te cherchais...
On en rencontre des garçons intéressants sur un navire.
Melissa !
Désolée, les garçons.
Allez, viens.
Comment dit-on en panaméen : "Nous avons besoin de boulot"?
J'ignore où vous emmenez ce garçon, mais j'ai un droit sur lui.
- Les autorités juvéniles ? - Oui, c'est ça.
Non, c'est faux.
Nous nous en occupons.
Attrapez ce gamin !
Retenez-le ! Il est recherché par la police !
Il faut rattraper ce gamin.
On... On l'attrapera.
Harvey ? Tu ferais bien de venir jeter un œil.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas. C'est censé être le Major Maroo.
Ocho ?
J'arrive, Ocho, j'arrive !
Qu'est-ce qui te prend, muchacho ?
- C'est un tas de ferraille. - Mais c'était mon amie.
Ton amie est juste bonne pour la casse.
Même pour la casse, ça vaut quelque chose.
Au revoir, Ocho.
Ocho !
Allez, Ocho, tu peux y arriver. Essaie, essaie !
Je t'en prie, Ocho. Allez !
N'abandonne pas maintenant ! S'il te plaît !
Essaie !
Je vais t'aider.
Ils sont revenus. Allez, il faut que tu démarres !
Ton cheval est mort, muchacho.
Il faut qu'on dégage d'ici.
C'est notre voiture à présent. Va jouer ailleurs.
Tu te sens mieux, Ocho.
Tu es toute belle. Comme un vrai taxi.
On va pouvoir se faire plein d'argent.
Et personne ne dira plus rien à Paco.
Du calme, fiston.
Alors, où est-il ?
Où est quoi ?
Le film dans le portefeuille que tu nous as volé à Puerto Vallarta.
Il n'était plus là quand on l'a récupéré.
Alors, où est-il ?
Il est peut-être dans l'autre.
Dans l'autre quoi ?
Dans le portefeuille de l'autre homme.
Il ment.
Peut-être. Mais peut-être pas.
Maintenant, écoute bien.
Je veux récupérer ce film.
Débrouille-toi comme tu veux.
Mais récupère-le.
Parce que sinon...
il va découper ta voiture en tout petits morceaux.
Tu comprends ? Des petits bouts à accrocher à ton sapin de Noël.
Tu sais, Pete, je me disais un truc.
Tu réalises qu'avec cette voiture, on aurait pu réussir ?
Devenir des stars internationales. Tu vois un peu ça d'ici ?
Reconnaissance. Des groupies après nous.
Ça a été les ennuis depuis qu'on est tombés sur ce petit garnement.
Salut, les gars.
Quand on parle de criminels à quatre pattes !
Je suis venu vous dire que je suis désolé.
Parfait. Maintenant, file.
Paco s'en va. Vous pas fâchés contre Paco.
Ne commence pas. On n'est pas fâchés.
Tout ça, c'est du passé.
Je regrette. S'il vous plaît. Vous me pardonnez ?
D'accord. On ne t'en veut pas. Oublie ça.
Derrière, au bout de la ruelle à droite.
Gloryoski, ça fait du bien par où ça passe.
Il a remis ça !
Reviens ici, espèce de petit...
C'est notre voiture !
- Comment est-ce possible ? - Je n'en sais rien. Rattrapons-le.
Mieux vaut filer ou ces types voudront te reprendre.
Shepard est prêt. Il a l'avion.
Bien. Voilà le garçon.
Bon sang, sale petit traître de... Viens !
Taxi. Taxi !
Ça va passer. Accrochez-vous.
Je suis dedans.
Puis-je monter ?
- Jetée six, le Sun Princess. - Jetée cinq, le Windsong.
- Vous ! - Vous !
- Je regrette terriblement. - Je me réjouis.
- Je dois rejoindre mon navire. - Je suis heureuse.
Vous pouvez avoir le taxi après moi.
- Jetée six. - Jetée cinq.
- Ça ne va plus du tout, Ocho. - Et à pleine vapeur !
Où diantre allez-vous, chauffeur ?
Vous comprendo bien quand vous voulez.
Une petite minute.
C'est... le même gamin.
Et ce n'est pas tout. Je crois que c'est la même voiture.
Un fantôme !
Laissez-moi sortir.
C'est la vergue pour toi.
Je ne peux pas m'arrêter.
Regardez !
Melissa ! Melissa !
Au secours !
- Au secours, aux pirates ! - Melissa !
Au secours, Melissa !
Aux pirates !
Le gamin nous a volés encore une fois.
- Il les a piratés ! - Piratés ?
Señor ! Arrêtez ! Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Combien ?
- Où voulez-vous aller ? - Non, combien pour tout le bus ?
Ça vous va, 340 dollars ?
Mademoiselle, le bus est à vous.
Tout le monde descend !
Maintenant, écoute-moi, fiston.
Si tu ne me relâches pas tout de suite,
je te ferai ligoter à un canon qu'on fera partir au lever du jour !
Je ne peux pas. Deux hommes ont dit qu'ils découperaient Ocho,
et deux autres sont très fâchés.
C'est nouveau, ce bruit ?
C'est plus fort. On va perdre une bielle.
C'est grave ?
Pas si ça arrive devant un hôtel.
On est toujours à Panama ?
On est loin de Panama.
Quoi ? Laissez-moi descendre !
Impossible, capitán, des hommes me courent après.
Non, Ocho, pas par là.
C'était quoi ?
On est à la corrida, capitán.
Oh, que c'est excitant.
Ça va l'être, señora.
Que veut-il dire par là ?
A vos souhaits.
Tourne là.
- On s'est trompés. - Recule.
On va...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ignore-le.
Allez. Enlève-le.
Allez !
Intéressant...
Sors-nous de là. Je m'inquiète pour la dame.
- Que c'est gentil. - La ferme !
La première sortie. Allez !
Attention, Ocho !
On s'est arrêtés. Où est le taureau ?
Le voilà.
Quel animal magnifique.
Vous le verrez beaucoup mieux d'ici.
Va-t'en, taureau.
Ocho, tu vas le laisser faire sans réagir ?
Mais oui. Allons-nous-en maintenant.
Ocho, il va te tuer. Tu ne peux pas rester sans rien faire.
Tu dois te battre. Regarde-le bien.
C'est un tueur !
Elle va se battre.
Bravo, Ocho !
Je n'y crois pas !
30 ans en mer pour mourir dans une arène de corrida.
Pas de toros. Chut !
Allez, Ocho !
Bravo ! Ne le perds pas de vue.
Bravo, Ocho ! Maintenant, finis-le.
Ecoute, fiston, sache que je te considère comme mon fils.
Si tu nous sors de là, je te ferai second du Sun Princess.
Toi et ta voiture logerez dans la suite Lania
et mangerez à ma table chaque soir.
Le gros bateau pourra t'emmener où tu voudras, d'accord ?
Ne vous en faites pas, capitán. On le tient.
Taureau ! Par ici ! Allez, par ici !
Taureau ! Taureau ! Bravo, Ocho !
Il se rapproche.
Je vais être malade !
Ils ont le vaudou par ici, tu savais ça ?
Il a eu son compte.
Allons-y.
Viens.
Ils veulent qu'on salue, tous ensemble.
Attendez. Venez.
Rien au monde ne pourrait me forcer à descendre...!
Ne tirez pas. Ne faites pas ça !
Vous aussi, capitán. Saluez.
Qu'y a-t-il, Ocho ?
Une minute !
- Je te l'avais dit. - Allons chercher Shepard et l'avion.
Oh, capitaine. Ce garçon...
Ce garçon a des ennuis !
Aidez-le ! A l'aide !
On ne peut pas aller plus vite ?
Si, mais il faudrait aller à pied.
Ce bus qui roule défie déjà toutes les loi du moteur à combustion.
Hé, attendez un peu.
C'est tante Louise !
Et le capitaine Blythe ?
Tante Louise, tu vas bien ?
A merveille !
Nous venons d'affronter un taureau et nous l'avons immobilisé.
- Avez-vous perdu, capitaine ? - Changez de cap.
Non. Il faut retrouver ce garçon. Il a des hommes à ses trousses.
Et s'il avait fait demi-tour ?
Nous l'aurions vu. Il n'y a qu'une route par ici.
Continuez à chercher cette voiture.
- Il ne comprend pas "carter". - Alors un fil électrique.
- Un fil électrique. - Fil électrique.
Electrique ?
Electrique.
Electrique ?
Comme une étincelle...
Il va nous en trouver, c'est bon.
Le Sun Princess. Dites au second que je suis coincé à Timbio.
Le Sun Princess. Un vaisseau.
Veau ? Veau ?
- Non, pas un veau, un vaisseau. - Bueno. Le veau Princesa.
Un veau, ça fait "meuh". Moi, c'est "tut, tut !"
Comment ça, "No comprende"?
A San Augustin, pas loin d'ici,
ils ont des monolithes qui... datent de 500 avant Jésus-Christ.
Personne ne sait comment ils sont arrivés là.
J'aimerais t'aider.
Je suis sûre qu'un pack de bières t'intéresserait plus.
Oh, aurais-je touché quelque chose qui t'est très cher ?
Je t'ai menée en bateau. Pardon.
Je t'en prie. Je me ferai faire un électrocardiogramme en rentrant.
Mais je peux t'assurer que mon cœur est intact.
Ce n'est pas le moment de se chamailler.
Qui sait ce qui est arrivé à ce petit garçon.
Je vais voir ce que fabrique le capitaine.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
C'est un complot ! Quoi ?
- Sí, sesenta centavos. - Si... quoi ?
Siesta centavos.
Ne partez pas. Ça va venir.
Siesta centavos.
Ça vient. Je vous en prie, ne raccrochez pas.
Je reviens tout de suite.
J'adore votre pays. C'est très pittoresque.
Vos enfants ont des visages tellement expressifs.
Du nerf avec ces pièces, femme !
Non, ne raccrochez pas ! Ça va venir. Ça vient.
Vous êtes là ? Allô ?
Elle est partie.
Il m'a fallu deux heures pour avoir la standardiste. Elle est partie !
Comme ça !
Allô ?
- Comment vais-je expliquer ça ? - Racontez tout à tante Louise.
- Ils vont m'ôter mon commandement. - Oh, oui...
- M'ôter mon veau. - Oh, votre veau...
Je crois qu'on les a semés. Mais je ne vois toujours pas
pourquoi ces hommes veulent à tout prix récupérer ce truc.
C'est assez sauvage par ici, hein, Ocho ?
Une fois à l'abri de ces hommes,
on retournera là où il y a plein de gens, hein ?
On les tient. Forçons-les à quitter la route.
Non, ils pourraient bien nous échapper encore.
Que feront un gosse et une coccinelle ?
Quelque chose d'inattendu, je vous assure.
Attendons qu'ils s'arrêtent.
- Va-t-il tenir jusqu'à Chiclayo ? - Pas l'ombre d'une prière.
- Tu lui donnes combien de temps ? - Une minute.
Nous devrions prévenir le capitaine. Il voudra savoir.
Il va être prévenu... d'une seconde à l'autre.
Branle-bas de combat !
- Capitaine. - Chacun pour soi !
Les signaux de détresse ?
On va le faire. Les cinq.
On pourrait aller travailler à Santiago.
Ces hommes ne nous trouveront jamais là-bas.
Ne t'en fais pas, Ocho, je m'occuperai de toi.
Réveille-toi. On a du travail. Quelqu'un a besoin d'un taxi.
On fera siesta plus tard.
Vous avez besoin d'un taxi ?
Juste du chauffeur.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Ocho !
Lâchez-moi ! Au secours !
Comment ça va ?
Je leur dis de ne pas rester à Port of Spain,
mais d'aller jusqu'à Tobago où je les rejoindrai.
J'espère que ce navire tient le coup.
Faites parvenir ça au centre de communications du Sun Princess.
Etes-vous certain que les pigeons comprennent ?
Il connaît ses pigeons.
Il y a un aéroport à Chiclayo, à 18 km d'ici.
Mais on n'a aucun moyen de transport.
C'est la même voiture. J'étais si inquiète. Dieu merci !
C'est bien la voiture, mais où est passé le garçon ?
- Elle veut nous dire quelque chose. - C'est une voiture, pas Lassie !
Où est Paco ?
Il lui est arrivé quelque chose. En voiture, tout le monde.
Pas question que je monte dans cette boîte à sardines !
C'est ça ou 18 km à pied, décidez-vous.
Et vite.
Montez !
Attendez !
Et là ?
Oui, ça pourrait bien être ça.
Messieurs, on sera bientôt riches.
Tous ensemble. Tirez !
- Qu'en pensez-vous ? - De l'or. De l'or pur probablement !
Et une énorme valeur archéologique.
- Il y en a d'autres, à votre avis ? - Plein !
Que faisons-nous de celui-ci ?
Emmenons-le, puis revenons avec des outils.
D'accord.
- Attendez. Et moi ? - Va-t'en !
Ça ne me plaît pas de le laisser là.
Pas d'inquiétude. Il n'ira nulle part.
- Sait-on où on se trouve ? - Je suis sûre que la voiture sait.
Demandez-lui. Je le ferais, mais on ne se parle pas.
C'est ridicule. Faites quelque chose.
Il vaut mieux attendre.
Facile pour vous.
Ocho !
Paco.
Que fais-tu ici ? Nous étions morts d'inquiétude.
Ces hommes ont volé de l'or.
De l'or grand comme ça.
De l'or par ici ?
Juste là. On dirait des ruines incas.
Sí, c'est inca.
Ils vont emporter l'or et le faire fondre.
Je porterai ceci à l'attention des autorités de Rio.
Il sera trop tard.
Vas-y, Ocho !
Qu'est-ce que c'est ?
Allez. Donne-nous un coup de main. Avançons.
Non, c'est encore cette voiture !
Elle a avalé l'or !
Comment est-elle arrivée ici ?
- Un million de dollars, disparus ! - Pas question.
1000 km sur un bananier à roues.
On se moquera de moi jusqu'aux Caraïbes.
Ça a marché. Ces hommes en avion n'ont pas pu nous retrouver.
C'était une bonne idée, Paco. On est encore loin ?
On y est presque.
Préparez-vous à éplucher.
Pardon.
Nous cherchons le bureau du Dr De Moraes.
A l'étage du bâtiment principal.
Je vais appeler la police. Bonjour.
Allez-y. J'attends ici.
Puis-je utiliser votre téléphone ? C'est très important.
Vous allez vers la côte ? Je dois rejoindre mon navire ! Attendez !
- Dr De Moraes ? - Oui ?
Vous n'avez pas idée le mal qu'on a eu à vous apporter ceci.
Et le mal qu'on a eu à vous le reprendre.
On n'arrivait pas à vous repérer,
alors on s'est dit que vous iriez soit au premier poste de police,
soit à l'lnstitut de la civilisation inca.
Je ne m'étais pas trompé.
Des bananes bien mûres.
Pas cher. Profitez-en.
De belles bananes bien mûres. Epluchez-moi tout ça.
Restons ensemble. Je n'ai pas envie de le perdre à nouveau.
Ocho, écoute. On dirait l'avion de ces hommes. Allons voir.
Ils ne peuvent rien faire. Allez.
Ocho, que va-t-on faire ? Ils emportent l'or.
Bravo, Ocho !
Doucement !
Pardon, patron !
Soulève-moi ce truc !
Achève-le Ocho !
Espèce d'idiot !
Tu vas arrêter, oui ?
Dis ce que tu veux sur le vaudou,
mais chez moi, les voitures ne jettent pas de bananes.
Monte dans l'avion !
Ils vont s'échapper. Vite !
Allez. Partons d'ici.
Avec ce poids, il va falloir toute la piste pour décoller.
Vite. La revoilà.
Elle va nous couper la route ?
Tout est possible avec cet engin !
Rattrape-les ! Ne les perds pas !
- Que va-t-elle faire ? - Aucune idée.
Allez, décolle. Vas-y, décolle !
J'essaie !
- Elle est près de la queue. - Je crois qu'elle essaye de la manger !
On en a besoin ?
Allez Ocho ! Attrape-le !
Ne lâche pas ! Bravo !
Impossible de décoller avec ce poids. Va le chercher.
Attrape-le quand je lèverai l'arrière.
Compris.
Vas-y, Ocho. Maintenant !
Tiens bon !
Fais-la lâcher !
Elle va nous foncer dessus !
Faites quelque chose !
- Pourquoi tournez-vous en rond ? - Parce que l'arrière est cassé.
Passe devant. Force-les à s'arrêter.
Faites décoller cet engin.
- On va foncer dessus. Levez le nez ! - Elle cale.
Il s'en vont quand même Ocho !
- Quoi ? - Le manche est coincé !
Mes ailes !
Tu as entendu Ocho ? Tu n'as pas l'air en forme.
N'abandonne pas maintenant ! Tu peux y arriver !
- Plus vite. - Je fais ce que je peux.
- Avance ton pied. - C'est bon.
Je suis contente de vous voir. C'est moi qui ai appelé.
Ne les perds pas de vue. On les tient !
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
La pression d'huile est à zéro. Je ne veux pas abîmer mon avion !
Ils ont l'or !
Ne les laissez pas s'échapper !
Tu les tiens, Ocho. Montre-leur !
Tu as réussi !
Paco ! Paco !
C'est bon. Ça va ?
Ocho et moi, on va bien. Vous devriez voir les autres.
Superbe. Magnifique !
J'ai toujours su, capitaine, que vous aviez en vous un grand sens...
de la beauté.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Le marin qui n'aimerait pas la sentir tanguer sous ses pieds
est prêt à rejoindre la terre ferme.
Magnifique !
Je ne dis pas que le gamin est meilleur chauffeur que moi.
Mais il sait mieux s'y prendre avec cette voiture que moi.
Ils sont vraiment...
Oui.
Alors ?
Si j'avais pu gonfler mes voiles telle une goélette,
j'aurais peut-être...
fait trembler ses membrures.
- J'espère qu'on va gagner. - Ne vous en faites pas.
Cette voiture va gagner le Gran Premio.
C'est vrai.
Pilote, moteur en route !
Tu as l'air en forme, Ocho !
Pourquoi tu l'appelles toujours Ocho ? Ça veut dire huit.
Tu ne sais pas lire ?
Bien sûr que si. Cinq plus trois, ça fait huit. Tout le monde sait ça.
Portons un toast : À notre victoire à Rio.
À notre victoire à Rio !
Sous-titrage : IMS