ENQUÊTE SUR UNE PASSION
Sous-titres : Isabelle KLOUCOWSKY
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
Oh Stefan, je suis désolée.
Tu téléphoneras ?
Ce n'est pas un vrai départ.
Pour toi.
Attendez ici.
Oh, Alex, j'ai fait quelque chose d'idiot.
Alex.
Dieu, que je suis fatiguée.
Fatiguée ou ivre ?
Je voulais te dire adieu.
Tu l'as fort bien dit, l'autre nuit.
C'est vrai… Ivre morte.
Sinon, comment m'y préparer ?
Adieu… tu…
Alex, je t'en prie, ne pars pas.
Je voulais…
… de vrais adieux.
Vous, le mari ?
Non.
Un parent ?
Non.
Qu'a-t-elle pris ?
Avant, il était plein ?
Je l'ignore.
Le tabac vous tuera.
On fera connaissance… autant que ce soit maintenant.
Pourquoi détruire le mystère ?
Le mystère ?
Inconnus…
… on se dit que ç'aurait pu être parfait.
Je ne sais ce que j'ai voulu dire.
Ça ne fait rien.
Défense de fumer.
Vous y avez mis le temps.
J'en mettrai encore plus, je m'en vais.
Il pleut.
Il ne pleuvait pas à mon arrivée.
Non ?
Dommage.
Laissez-moi passer, je serai prudent.
Si vous préférez ça.
Vous me laissez passer ?
Mon numéro est dessus.
Téléphonez-moi.
Je vous en prie.
Mari ?
Non.
Parent ?
Non.
Euh… son petit ami ?
Allez en salle de physiologie.
Merci.
Dites…
… quels sont vos liens ?
Je suis un ami.
Bien sûr.
Étiez-vous là quand elle a avalé les comprimés ?
Non.
Par ici, je vous prie.
Asseyez-vous.
Et… comment vous êtes-vous trouvé là, par la suite ?
On vous a appelé ?
Elle.
Quoi… la femme ?
Elle m'a téléphoné.
Après les comprimés…
… ou avant ?
Comment le saurais-je ? Elle a dit : "Je vais mourir. Adieu".
C'est tout ?
C'est tout.
Qu'avez-vous dit ?
Avez-vous tenté…
J'ai raccroché.
Cigarette ?
Merci, je ne fume que celles-ci.
Oh, Alex…
Désolée… j'ai fait quelque chose…
d'idiot… De vraiment idiot.
Milena, qu'as…
Elle vous a appelé à quelle heure ?
Je ne me rappelle pas.
Réfléchissez.
Étiez-vous couché ?
Endormi ?
Non, je travaillais.
Était-il très tard ?
Je vous l'ai dit, je ne me rappelle pas.
Minuit ? Une heure ?
Je n'ai pas vérifié. Mettez l'heure que vous voudrez.
Il est deux heures.
Vous avez appelé l'ambulance à… une heure et demie ?
Comment était sa voix au téléphone ?
Normale ?
Angoissée ?
Avait-elle de la peine à parler ?
Non pas…
Mais…
Simplement…
Je voulais vous voir.
Sans attendre… c'était ma seule chance.
Admirable façon d'avouer un mensonge.
Menez-moi à votre coin préféré à Vienne.
Qui est ce Linden ?
Le type qui l'a amenée ici.
Un pénible. D'une humeur de chien.
Pourquoi ?
Mélangez…
… à ça diverses drogues…
… aucune nocive en soi…
… mais l'overdose…
… absorbée ce soir est extrêmement toxique.
Donne-le-moi !
- Comment on fait ? - Je te montrerai.
Tout de suite ! Où sont-elles ?
Derrière.
Il faut un champ neutre. Ce serait mieux à la maison.
Fais-le ici.
Je ne veux pas rentrer… Fais-le ici.
Choisis ta couleur préférée.
Celle-ci.
La seconde.
Ralentis.
Non, je sais déjà celle que je veux.
Ne l'associe à rien.
Celle-ci… celle-ci.
Ralentis.
Retourne-les.
Là.
- Ça veut dire ? - Bouge pas.
Parle, je veux savoir…
Une seconde.
Dis-le-moi.
Qu'est-ce que ça dit ?
Patience.
Quoi ?
Quoi ? Dis-le-moi !
C'est mauvais ?
La solitude ne te vaut rien.
"Qu'attendent les hommes de la femme ?
"Le baume du désir satisfait.
"Qu'attendent les femmes de l'homme ?
"Le baume du désir satisfait."
C'est bien. Ça me plaît.
À moi aussi.
Alex, viens ici. Je veux essayer quelque chose.
J'aime… Ils sont heureux.
Parce qu'ils ne se connaissent pas encore à fond.
Oh, voyons !
Tu n'y crois pas vraiment.
Et qu'importe ?
Totalement heureux. Du moins, je l'espère.
Deux fois ?
Oui.
C'est bon.
Une fois, à 18 ans.
Et l'an dernier.
Les deux fois, je… j'avais envie d'avoir…
un enfant, mais…
j'ai changé d'avis.
Et qu'en penses-tu, à présent ?
Ce qui est fait est fait. J'ai choisi.
Et les pères ?
Le premier était content.
Le second… était furieux contre moi.
Oh, j'ai tout répandu !
Ça me fait mal !
On peut… trouver quelque chose au café.
Ça me brûle le minou, Alex.
Il va falloir que tu y remédies en vitesse.
Le temps de quitter la route.
Un vrai gorille, Konrad. Ta place est au zoo.
Toi seule m'excites à ça.
Tu sais combien je suis délicat, non ?
Oh, dégage, Konrad. Dégage !
Trou du cul !
Je suppose qu'il en a un.
Qui sont-ils ?
Oh, des amis. Des cinglés.
En quoi ?
Ils font des trucs dingues.
Mais toi, tu es excitant ! C'est mieux.
Tu peux parler de sexualité avec des cinglés !
Il est froid.
Tu es bien frigide.
La curiosité serait la soif de connaissance ?
Je fais allusion à la curiosité en général.
La curiosité satisfaite, on acquiert la connaissance.
Le Docteur Linden est-il ici ?
Oui.
Dites-lui que Miss Flaherty est là.
Je serai à côté.
Si on demande… qu'est un baiser ?
Réponse…
Une enquête au 2ème étage pour savoir si le 1er est libre.
Dr Linden, il y a une dame qui vous demande.
Excusez-moi.
Non, non ! Tu ne peux pas…
Dites-moi, Docteur…
avons-nous une chance ?
Non.
Viens ici, toi !
J'ai bu.
Foutre !
Pour m'entraîner…
Ouais.
Pourquoi ?
Quoi ?
Ouais, pourquoi ? Quoi ?
Elle buvait beaucoup ?
Ces derniers mois…
Attendez ici.
Les prix, aujourd'hui !
Un billet pour Fidelio… Qui peut se l'offrir ?
Pauvre idiote !
Quel âge avait-elle ?
Simple question.
Vingt quatre… vingt cinq…
La belle âge.
Elle avait du mal à parler ?
Elle semblait normale.
J'ai cru à une blague.
Mais ce n'était pas normal.
Qu'en savez-vous ?
Quelqu'un vous sonne…
On vous sonne… Moi, on me téléphone !
Pardon, je suis un peu las.
Elle vous sonne et dit qu'elle va se tuer.
C'est pas normal… du moins, pour des gens normaux.
D'accord ?
Toute ma vie, j'ai cherché ce que veut dire normal.
Je l'ignore encore.
Diriez-vous… qu'elle semblait…
surexcitée ?
Dites ce que bon vous semble.
Non, ce que bon vous semble.
Surexcitée.
Votre spécialité, la chirurgie ?
La recherche psychanalytique.
- La recherche ! - J'enseigne.
La môme a un grain de folie ?
Je n'emploie jamais le mot folie…
Je vois.
C'est simple.
Si vous le dites.
Savoir qui on est, pour savoir de quoi on est capable.
Venir au monde, et le quitter…
est différent pour chacun de nous.
Isolés, nous ne cessons d'observer…
… d'épier tout et chacun autour de nous.
À la naissance…
la chance est la partie visible d'une loi naturelle…
inconnue et qui nous dépasse.
Ce qui nous amène à l'objet de notre étude :
"Secret et Espionnage."
Ou "observation."
Je vous présente… le premier espion.
Et ceux qu'on espionne.
Espions célèbres.
Dont deux voyeurs politiques.
Votre photo pourrait y figurer ?
- Ou la mienne ? - Sans doute.
Selon vous, nous sommes tous des espions ?
Je préfère me qualifier d'observateur.
Le voyeur invétéré est en général conservateur en politique.
J'y ai réfléchi, et je crois que j'avais tort.
Je veux m'excuser… d'avoir été trop curieux.
Moi aussi…
Je crois que j'étais un peu… brindezingue.
En effet.
Je ne veux pas te gêner, Alex…
Je fais des bêtises quand je bois trop.
Je crois que tu n'es plus heureux avec moi.
Ça me flanque le trac.
Tu vois toujours cet acteur ?
Descendons.
Je ne vois ni lui, ni personne.
Je suis sortie avec lui une ou deux fois…
trois, peut-être.
Je ne t'appartiens pas.
Tu le revois.
Tu es venu pour t'excuser ?
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Mais, je ne supporte plus…
ces scènes imbéciles.
Viens vivre avec moi.
Tu verras… Ce sera…
Je peux pas.
Mais on a presque vécu ensemble.
Plus tard, peut-être.
Pourquoi ne pouvons-nous revivre les débuts ?
Tu le sais ?
Non.
Pour le moment, pourquoi ne pas continuer… tu sais…
Je vais marcher…
prendre un bus…
À tout à l'heure.
Faut que j'aille travailler.
Mesdames et Messieurs,
la ravissante Ulla !
Mieux que des paroles, hein ?
Alors, Ulla te plaît.
- Tu viens d'arriver ? - Oui.
J'allais t'appeler. Nous allons dans une autre boîte.
Tous ?
Oui, mes amis.
Je pensais qu'on serait seuls.
Oh, viens avec nous.
Je préfère être avec toi.
Oui ?
O.K. Viens !
Lisez d'abord, puis signez, je vous prie.
Bon…
Ce n'est rien. Une formalité.
Bien entendu…
Lisez d'abord.
J'en connais un qui peut avoir 2 places pour Fidelio.
Une carrière universitaire…
ça aide.
Peut-être.
Je peux sortir acheter des cigarettes ?
Vous êtes libre.
Le bar du coin est ouvert la nuit.
L'ale y est meilleure que la bière.
Vous revenez ici ?
Après les cigarettes ?
Je me croyais libre d'agir à ma guise.
Absolument.
C'est pour savoir où… vous donner…
des nouvelles.
Je reviendrai.
Bien sûr.
Trachéotomie.
Tu disais…
que ton père était dans l'Armée.
Curieuse enveloppe, non ?
C'est normal.
Il travaille dans une agence de Presse à San Francisco.
Il a quitté l'Armée il y a 3 ans.
Maman se plaisait là-bas. Elle me manque.
Elle est morte à 46 ans.
Tu me donnes une cigarette ?
Il s'est remarié avec une institutrice, gentille.
Partie à la dérive…
j'ai échoué ici, où papa était en garnison quand j'étais petite.
En fait, à Paris d'abord.
Dernier lieu où on était tous ensemble.
J'ai travaillé de-ci de-là.
Un patron avait 20 000 abeilles, et il détestait le miel.
Il était pas drôle.
C'est alors que mon frère est mort dans un accident de la route.
Papa a eu du mal à s'en remettre.
Lui et maman partis, il restait plus guère de famille.
On était… livrés à nous-mêmes.
Tu ne t'es jamais mariée ?
Non.
Je déteste ces draps.
Laissez-passer ?
Merci.
Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Il ne te plaît pas, hein ?
Quoi donc ?
Mon ensemble, ma tenue.
Tu es bien.
Oh, je suis mieux que ça, non ?
Très chic.
Je l'ai acheté pour toi. Heureux ?
On ne peut plus.
Tu es en retard d'un jour.
Je t'ai télégraphié.
Oui, je l'ai trouvé à mon retour.
Alex, j'emménage chez toi…
Milena, ne te force jamais à être différente…
de ce que tu es.
Comment suis-je ?
Dis-le-moi !
Parfaite, si tu restes conforme à toi-même.
Si on oubliait tout ça ?
Une jolie robe… ça change ce que tu es ?
J'allais te faire un aveu…
J'étais…
Excuse-moi.
Milena, pardon.
Où vas-tu ?
Nulle part.
Ici, colonel Taylor.
Vous songez, paraît-il, à aller à New York.
Confirmez, il y a du travail en perspective.
À l'OTAN, on est ravi de votre travail sur les 2 dossiers.
Salut, trésor. C'est Amy.
J'arrive de Los Angeles. Téléphone quand tu as le temps.
Vous avez tout un service, ici.
J'ai mieux en Italie.
C'est un travail urgent ?
Oui, je l'aurais fait faire ici, mais nous sommes débordés.
J'attends des visites.
Dossiers.
Nous avons besoin de profils psychologiques récents.
Elle est viennoise ?
Née aux U.S.A. de parents autrichiens.
Au service de l'Armée. Une des nôtres.
Tout ce qu'il vous faut savoir…
est là-dedans, ou peut-être pas.
À quel usage ?
Peut-être parce que leurs noms commencent par les mêmes initiales.
À vous de découvrir…
s'ils reniflent de la coco, ou font des ballets roses ou bleus.
Je ne sais dans quel but.
Peut-être pour l'American Express.
Je dois les sortir du classeur, et les y remettre.
À vous, Docteur.
Docteur !
Inga.
Ce ne fut rien d'aussi clandestin ou de compliqué.
Pourquoi l'a-t-elle épousé ?
Écoutez, j'ai eu des hommes dans ma vie…
et un seul que j'aurais aimé épouser.
Mais ça pose des problèmes.
Mais l'épouser ?
Oui, pourquoi pas ?
Lui voulait l'épouser ?
Pourquoi pas ?
Quant à l'accuser d'espionnage… ridicule !
Il serait flatté qu'un inconnu l'analyse…
mais il serait aussi étonné qu'amusé.
Bien sûr… dans tout ce que je dis tenez compte de ce que je suis.
Je ne fais que plaisanter.
Si silencieux, si triste soudain.
Si triste, si silencieux, c'est tout moi.
Tiens, goûte.
Je déteste ça, tu le sais.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais mariée.
C'est que… je ne…
Un parent, disais-tu…
était de l'autre côté.
Si je t'avais dit être mariée…
Tu t'en serais fait une idée fausse. Il valait mieux…
C'était pas un mensonge.
C'est… des mots.
C'est pas important.
- Pas important ? - Non.
Pour qui ?
Pas important pour qui ?
Pour qui ?
Pas important pour qui ?
Pour qui ?
C'est fini…
ça a pris du temps pour en sortir.
En sortir pour…
une semaine, un mois…
un jour ?
Pour de bon.
Tu l'aimes encore ?
Je l'ai épousé, bien sûr, je l'aimais.
Je ne l'aime plus.
J'avais besoin de lui, alors.
Il a presque 30 ans de plus que toi.
Et pas toi ?
Tu as froid ?
Oui, j'ai froid.
N'importe qui fouine pour des riens.
Je connais mieux à faire.
Je ne suis pas n'importe qui.
Non, c'est vrai.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, chérie.
Ça va ?
En pleine forme.
- Toi aussi. - Où on va ce soir ?
- Je te le dirai. - J'ai envie que ce soit excitant.
Tu as envie…
- Alors, viens. - Où ?
Je t'emmène à la bibliothèque.
Quoi ? Tu as du rouge à lèvres sur la figure.
Simplement…
Stefan a accepté…
d'errer de-ci de-là…
de faire des excentricités…
Oh, il le faisait pour moi.
J'ai essayé de lui faire plaisir en cessant d'obéir à mes caprices.
Plus je m'impose de règles, plus je suis malheureuse.
Je te plais ?
Tu me plais.
Beaucoup ?
Comme ça.
C'est tout ?
Tu me plais grand comme ça.
Tu me trouves charmante ?
"Je suis insensible à vos charmes".
C'est de qui ?
Devine.
Un certain psychiatre de mes amis.
Erreur.
Qui ?
Tu ne sais pas ?
Comment tient-on un demeuré en haleine ?
Dis ?
Plus tard.
Je t'aime, je ne sais pourquoi.
Je vais faire une omelette au fromage terrible.
Si je peux.
En tout cas, ce serait chouette.
La pièce, ce soir, t'a plu ?
Alors ?
Le drame ?
Dr Linden.
Non, pas pour le moment.
Repos.
Fumez. Bientôt, vous parlerez.
Quoi ?
Avec moi.
Qui a pris cette femme en charge ?
Dr Schneider.
Je peux lui dire un mot ?
Alors, Docteur, y a-t-il un espoir pour nous deux ?
Oui.
Oui, oui.
Oui.
La porte suivante.
Je peux vous aider ?
Je voudrais des renseignements sur…
Oui ? Sur quoi ?
Le divorce…
dans votre pays.
Il y a un Américain ici…
Faites-le monter…
2ème étage, par l'escalier.
1ère porte à droite.
Merci.
L'Américain est là.
Priez-le d'entrer.
Ce que je veux savoir, c'est comment on s'y prend…
pour obtenir le divorce…
dans votre pays ?
Dans mon pays, comme partout ailleurs…
il faut commencer par le demander.
Pourquoi est-ce vous qui posez cette question ?
Une amie américaine est mariée à un Tchèque.
Il semble donc que le problème, s'il y en a un…
à proprement parler, ne vous…
concerne pas.
Il ne fallait pas… Stefan peut avoir des ennuis.
Milena, ou tu es mariée ou tu es divorcée.
Entre les deux, tu n'es nulle part. Je ne pige pas.
Je ne trouve plus rien ici. Je pose une chose : elle disparaît.
Passe plus de temps chez toi.
Chez moi, ça ressemble à chez toi.
Ce doit être sa voiture.
Ça fait 14 minutes.
Disons… un large quart d'heure.
Mais s'il y avait des bouchons ?
À une heure du matin ? Absurde !
La radio marchait.
La station de nuit.
La nuit, vous écoutez de la musique au lieu des appels du service.
Jamais.
- À quelle heure ? - Jamais !
La station de nuit ?
Vers minuit…
je crois.
Il croit…
Ouverte.
Oui.
Ça te plaît ?
Incroyable.
Si je ne suis pas gentille avec toi il te sera facile de me quitter.
Regarde la cuisine !
Regarde.
Tes draps préférés.
Formidable.
Oui.
Non, Alex, pas maintenant.
- Qu'as-tu ? - Rien.
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'ai pas envie.
Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce qui presse ?
On peut s'asseoir… et causer.
être ensemble. Détends-toi, tu es si tendu ces temps-ci.
On est bien.
Mais tu refuses d'entendre ce que j'ai à te dire.
Je n'ose parler.
Oh, minet !
Viens t'asseoir.
De quoi veux-tu parler ?
C'est tout ce que tu trouves ? Je ne voulais qu'un gentil tête-à-tête.
Tu dis… vouloir être gentille… je te veux…
ainsi !
C'est la seule façon ?
C'est faux, tu le sais.
Crois-tu ?
Je dois partir.
Tu es forcé ?
J'ai… un travail que je dois faire.
Et si on avait fait l'amour ?
On ne l'a pas fait.
Je ne peux pas rester… Pardon… d'avoir gâché ta soirée.
Ne t'en va pas.
Attends.
Pourquoi te mens-tu à toi-même ?
Je dois partir.
Attends.
Une minute… Écoute…
Alex ! Il faut que tu me comprennes telle que je suis.
Je veux dire… Il n'y a personne d'autre… Tout ça est dans ta tête.
Je dois être moi-même.
Tu sais… fréquenter des gens que tu n'aimes pas.
Me lever quand j'en ai envie…
manger quand j'ai faim.
Boire et baiser quand j'en ai envie !
Tu ne fais les choses que si tu en as envie.
À demain. Même heure, même endroit.
Va te faire foutre !
Attends une minute, Alex !
Attends, Alex !
Tu as envie de moi ?
Hein ? Viens !
Viens. Prends-moi, Alex !
Tout de suite !
Regarde, Alex !
Regarde !
Tu en voulais ? Tu l'as, Alex.
Viens ici !
Et prends… C'est ce que tu veux.
Tu l'as !
Viens.
Vas-y ! Baise-moi !
Baise-moi, ici et tout de suite !
Je vais te baiser !
Aime-moi !
Quel foutoir ! Tout comme chez ma sœur.
Rien.
Reviens.
Que se passe-t-il ?
Américaine… belle !
Sème ce type.
Assez, assez.
À New York…
en face de chez nous, il y avait une belle demeure ancienne…
élégante, aristocratique…
Ça m'enchantait de savoir cette beauté…
si proche.
Tout autour, il y en avait d'autres datant du début du siècle.
On les a démolies, une par une…
pour ériger, une par une, des monstruosités.
Seule fut épargnée la demeure ancienne.
Propriété d'un millionnaire excentrique.
Enfant, quand la nuit, je traversais le parc…
elle me servait de repère.
Plus tard, quand, diplômé, j'ai commencé à enseigner…
elle était toujours là.
Un vendredi, j'ai dû aller à Boston.
À mon retour, le mardi, elle n'était plus là.
Disparue… Comme ça.
Quoi ?
Rien.
J'ai trouvé ça par terre.
Essaie de moins me comprendre et de m'aimer plus.
Tu m'as manqué !
Je peux re-signer un contrat…
avec l'Université…
Je te propose de rentrer aux U.S.A. On se mariera…
Mais, à présent ?
Tu veux dire ?
Ici, cette minute, cette seconde…
Regarde où nous sommes !
Milena, je t'ai demandé de m'épouser.
Non !
Que dis-tu ? Je te demande en mariage.
J'ai adoré ces journées.
Adoré.
Je ne te suis pas.
Tu n'étais pas heureuse ?
- Si ! - Tu devais l'être.
Je suis heureuse. Je l'étais.
Il en sera ainsi désormais.
Quand je suis avec toi…
j'aime être avec toi.
Que signifie "Avec moi, pas avec moi" ? Tu as un mari.
- … que tu rejettes… - Oui, mais…
c'est la vie que je choisis.
À mon heure.
Tu en es une partie…
La plus importante !
Je t'aime !
Allez…
Vois où nous sommes !
Regardez.
Ou vais-je aller maintenant ?
Dr Linden ?
Oui.
Vous avez Bratislava en ligne.
Je prends.
Je vous passe l'abonné.
Ne quittez pas.
Oui.
Je m'appelle…
Oui ?
Alex Linden. Vous savez qui je suis ?
Bien sûr.
Ceci est aussi gênant pour moi…
que pour vous.
M. Linden, venez-en au fait…
À quoi dois-je cette communication ?
Milena. Il y a près d'une semaine qu'on ne l'a plus vue.
Je me tourmente, et… je… j'ai pensé…
que… vous saviez peut-être où elle était.
Oui, je vous ai entendu, M. Linden… non, je ne sais pas.
Aidez-moi.
Un endroit, quelqu'un peut-être…
connu de vous.
Croyez-moi, Dr Linden…
si je le savais, je vous le dirais.
Ce que je désire plus que tout, c'est que Milena se lasse de vous…
le plut tôt possible…
et cela, plus dans son intérêt que dans le mien.
Alors, allez donc…
vous faire foutre !
Ce Stefan Vognic…
est son mari ?
Je crois.
Vous en doutez ?
C'est son mari.
Vous le connaissez ?
On s'est parlé… au téléphone.
M. Vognic…
est au courant des relations existant…
entre sa femme et vous.
Quelle relation est-ce là ?
À vous de me le dire.
Je vous l'ai déjà dit.
Je suis un ami.
Ah oui. Pardonnez-moi, bien sûr…
Un ami… c'est pourquoi elle vous a téléphoné quand…
Mais…
vous ne l'avez pas crue…
car auparavant, déjà, elle avait menacé de se tuer.
Suis-je dans le vrai ?
Oui. Néanmoins, j'y suis allé.
Sans toutefois prendre ça au sérieux.
Dire adieu.
Exact.
Je vois.
Vous êtes allé vérifier… convaincu que vous trouveriez…
Mme Vognic vivante et en bonne santé.
Exact ?
C'est Superman.
Pourquoi dites-vous Superman ?
Voulez-vous m'excuser ?
Tu n'es plus bronzée.
Après un mois, ça pâlit.
Bronzée ou non, tu as bonne mine.
Tu m'as cherchée, paraît-il ?
Tu aurais pu m'appeler.
Je l'ai fait… 5… 10 fois.
Je ne pouvais pas le savoir…
Je crois que…
C'est aussi difficile pour toi que pour moi.
Si tu avais…
laissé un message…
Peut-être…
J'ai reçu des documents intéressants des U.S.A.
Allons prendre du café.
Qui est ce garçon ?
Qu'importe ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je ne sais pas.
J'avais envie de tomber sur toi.
Ça semble logique. Comment te croire ?
De quoi as-tu peur, Alex ?
Ne nous disputons pas.
Tu m'as traitée de menteuse.
Ce n'est pas lui, sur la photo ?
Quelle photo ?
Toi, et quelqu'un, au bord d'un lac.
Tu les as prises ?
Stephan, je connais, mais cet autre…
Ce n'était pas lui.
Ou lui.
Ça aurait de l'importance si je te le disais ?
Qui ?
Le lac était en Californie.
Le gars était mon salaud de frère.
Tu ne me crois pas ?
Tu penses que je mens.
Tu ne changeras jamais, Milena, jamais.
Si tu étais autre, je n'y serais pas forcée.
Oh, Dieu, je suis…
Je suis contente que tu aies décidé de me quitter.
Parce que je t'aimais, et…
Je ne pouvais…
Fous le camp !
Tu es ivre.
Du balai.
Milena, je veux…
Dis-le à tes étudiants.
Je ne supporte pas de t'imaginer avec un autre.
Je t'en prie, je suis fatiguée. J'ai trop bu.
J'ai besoin de dormir. Va-t'en.
Milena, je t'aime.
J'ai attendu toute la nuit, dans la voiture.
Il fait grand jour !
Tu veux que je te dise que j'ai couché avec quelqu'un ?
C'est ça que tu veux ? On a baisé, le croiras-tu ?
C'est ça que tu veux croire ?
Que veux-tu savoir ? La vérité ?
Non, tu dirais que je mens.
Que veux-tu ? Monter faire l'amour ?
Monter baiser ?
C'est ça ?
Tu veux ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'aime, hein ? Je ne t'aime pas.
Que veux-tu que je dise ? Que veux-tu que je fasse à cause de ça ?
Que je me tue ?
Serais-tu sûr, alors ?
Le serais-tu ? Dis ?
Ce que je veux ?
Que tu sois mienne.
Non, tu veux me posséder… et me plaquer ensuite.
Je ne veux appartenir à personne.
Insatiable porc !
Tu as tout… tu avais tout.
Tu sais tout.
Je ne tiens à rien de ce qui m'appartient…
encore moins à ce qui est à toi.
Je n'ai pas d'ambition. Je ne suis pas une artiste…
ou un poète…
ou un philosophe…
ou un révolutionnaire.
Je ne veux pas faire semblant d'être pour quelqu'un.
Je veux simplement être libre…
de donner… où je peux…
comme je peux.
À qui je peux.
Ne prononce plus jamais le mot amour…
je m'en abstiendrai aussi.
Je vais te faire un grand cadeau.
Oui…
j'ai fait l'amour !
C'est ta faute.
Tu me rends folle ! Pourquoi t'ai-je connu !
Elle se droguait. Vous le saviez ?
Non.
Les examens ont révélé des traces d'amphétamine dans le sang.
Elle a pu prendre des stimulants. Elle souffrait parfois de dépression.
La drogue n'a rien d'exceptionnel.
Vous la conseilleriez ?
Je ne suis pas son médecin. Je suis un ami.
Bien sûr.
Vous lui avez procuré l'ordonnance.
Je suis un ami. Voilà tout !
Oui. Vous nous l'aviez dit.
Vous pouvez fumer.
Ceci, Dr Linden…
est extrait de nos archives.
Calés, les Allemands…
en archives.
Ici, c'est l'Autriche.
"Le 5 mai…
"Du tapage a été signalé par des voisins…
"habitant rue du Château de Schönbrunn.
"Ils ont porté plainte contre Milena Vognic.
"pour scandale en état d'ivresse.
"Après un supplément d'enquête, on a appris que l'objet…
"du torrent d'injures…
"était le Dr Alex Linden…
"enseignant à la Faculté."
Ce qui veut dire ?
Bien sûr.
Mais, la cause de ça ?
Ça ?
C'est quelqu'un de fantasque.
Après ça, on avait décidé de ne plus se voir…
provisoirement.
Pourquoi cette décision ?
Comment, Dr Linden, expliqueriez-vous qu'une jeune femme en arrive…
à se droguer, soit déprimée ?
Oh, non ! Qu'est-ce que…
- Oui. - Alex ?
Alex, je…
je crois que j'ai fait une bêtise.
Que fais-tu ?
Rien.
Tu as quelqu'un ?
Non, il n'y a personne.
Personne ?
Non, et, Milena, il faut que je te parle. J'ai réfléchi.
Ah oui ?
Vraiment… il faut que nous parlions.
Personne avec toi, hein ?
Il est un peu tard pour des appels de femme soûle.
Oh, le sermon habituel ! Bon Dieu, Alex !
Tu devrais me baiser à mort.
J'ai fait le saut, Alex.
Je me sens bizarre, déboussolée, tout tourne dans ma tête.
Y a personne…
faux-cul !
- Ça ne te regarde pas. - Menteur !
Va te faire branler !
Milena, tes scènes sont assommantes et stupides.
Stupides ?
Pas selon ton dossier orange.
Pas selon lui.
Tu es vraiment ignoble.
Rassure-toi. Je ne t'embêterai plus. Tu pourras clore ce dossier.
Je voulais te parler de tout ça.
Je déteste qu'on me raccroche au nez.
Elle n'aurait pas fait une bêtise.
Je n'en sais rien.
Bienvenue, à la veillée funèbre.
Des chaînes…
Enchaînée à toi pour toujours.
Tu as apporté ton dossier, comme bouclier ?
C'est sans importance.
Tu as gagné !
Gagné ?
Nous célébrons la mort de Milena dont tu ne veux pas…
et la naissance de la Milena que tu veux.
Tu n'aimes pas…
Tiens… pour toi !
Le seul et unique, monsieur, le seul cadenas…
pour lequel tu as l'unique clef.
Pour toi !
Pour ma liberté.
Pars, et tu me tues !
Ne t'en va pas ! Aide-moi, j'ai besoin de toi !
Je t'en prie !
Besoin de moi ?
Milena, tu as tant d'amis, appelle-les.
Maintenant !
Je me jetterai par la fenêtre.
Je t'y invite.
Alex, non ! Ne pars pas ! Alex, je t'en prie…
Où es-tu ? Viens ici, dégonflé !
Reviens ! Tu m'entends ?
Attrape !
Tu voudrais que je me tue !
Avoue-le ! Tu voudrais me voir morte.
Oh… merde !
Milena…
Pourquoi gâcher ta petite vie !
Alex, pourquoi ?
Arrête, espèce de tordue !
C'est ça que tu voulais, mettre de l'ordre dans ta vie.
Je te hais !
Arrête !
Tu peux te la foutre au cul !
Fumier.
Je vais sauter.
Je le ferai pour toi, Alex.
Ne t'en va pas ! Regarde-moi !
C'est ce que tu veux ?
Je sauterai, je sauterai…
je sauterai !
La dénommée etc… etc… m'a téléphoné vers 1 h 30.
Je ne me rappelle pas l'heure exacte.
Je ne vous le demande pas.
Ça aurait pu être minuit 30 ?
- 22 h… 23 h… minuit ? - Non.
Ce n'était pas 23 h… ni minuit.
Une heure ?
Erreur.
Dans ce cas, vous avez la réponse.
Pas une heure.
Plus tard ?
Plus tard ? Plus tôt ?
Plus tard… naturellement.
2 heures ?
Évidemment.
Je… euh.
Je voulais te dire adieu.
Tu l'as fort bien fait l'autre nuit.
Alex, je…
Alex ?
Je mentais.
Alex, je t'en prie, ne pars pas.
Je t'en prie…
Alex…
je voulais de vrais adieux.
Seigneur, je suis fatiguée…
très fatiguée.
Fatiguée ou saoule ?
C'est vrai, beurrée !
Sinon, comment pouvais-je m'apprêter… te dire adieu ?
Oh, Alex…
j'ai fait quelque chose d'idiot.
De vraiment idiot.
Qu'avez-vous fait après son appel ?
Il vous a fallu vous vêtir ?
Non, je travaillais.
J'ai mis veston et cravate.
Cravate ?
Et pris votre voiture ?
Ainsi, ou plus vite ?
Comme en ce moment.
La radio marchait ?
Ça veut dire ?
En route pour voir…
si Mme Vognic… avait…
Ne l'appelez pas ainsi.
En route…
pour voir s'il y avait eu ou non suicide.
Vous avez ouvert la radio.
Elle était encore en marche il y a une heure.
Vous rappelez-vous le programme ?
De la musique… un bulletin d'informations, peut-être.
Ou la station de nuit.
Non, ce ne l'était pas.
Vous étiez branché sur la 2.
J'ai tourné le bouton.
Merci.
Montez. Je vous rejoins.
Inspecteur Netusil.
À l'appareil.
Alex.
Tu es venu.
J'ai dû mettre 20 minutes pour venir ici.
Où était-elle à votre arrivée ?
Elle vous a appelé entre 1 h et 1 h 30.
Elle était donc en état de téléphoner.
Et alors ?
Elle arrive à l'hôpital une heure plus tard, dans le coma.
Et alors ?
Alors…
une intoxication anormalement rapide.
Interrogez un spécialiste.
Je l'ai fait.
Il y avait 3 ou 4 heures qu'elle avait avalé les comprimés.
Si elle l'a fait entre 22 h 30 et 23 h 30…
à 1 h 30, elle n'était pas en état de téléphoner.
Ou même de bouger un doigt.
Vous me suivez ?
Elle a peut-être appelé plus tôt.
Je ne me suis peut-être pas hâté.
Je n'étais pas convaincu.
J'étais probablement…
il a dû s'écouler une demi-heure avant que j'arrive ici.
Elle avait déjà menacé…
Et cette histoire de votre radio branchée sur station 2.
Celle-ci cesse ses émissions à minuit.
Dr Linden…
veuillez me dire…
exactement…
ce qui arriva…
après le coup de fil.
Tu ne me feras pas peur.
Avec simagrées.
Va effrayer Konrad, ce con que tu embrassais au café.
Il se moquerait de toi.
Ou Giovanni…
Il doit être au théâtre, ce soir.
Si seulement tu t'étais assagie.
On aurait… ça aurait pu marcher.
Mais…
impossible.
Je t'ai déjà vue saoule.
Tu t'en sortais. Fais-en autant.
Seule.
Sans aide.
Qui appellerais-tu, d'ailleurs ?
Ce jeune homme sur la photo ? Ton frère ?
Ton frère ?
Je suis là… nous n'avons besoin de personne d'autre.
Rien que toi et moi.
Aide-moi.
Plus fort.
Au sec…
C'est bien mieux ainsi…
Crois-moi…
Pas d'autre issue.
Si vous étiez arrivé ici, disons, 2 ou 3 heures…
avant ce que vous déclariez.
Inexact.
Bien sûr, détecter…
qu'est-ce, sinon…
procéder par élimination ?
Pourquoi j'ai choisi cette profession…
une énigme.
La police ne m'intéresse pas.
Mais…
quand je vois…
quand je…
je vois…
Où en étais-je ?
À des suppositions inexactes.
Si vous aviez à expliquer…
pourquoi vous avez attendu si longtemps…
avant d'appeler une ambulance…
Et tous ces mégots de cigarettes…
Vous avez beaucoup fumé en attendant l'ambulance.
Ils pouvaient dater de 2 ou 3 semaines.
Mme Vognic n'avait guère l'obsession de la propreté.
Demandez à la concierge.
Je l'ai fait. Ce qu'il me faut, ce sont des aveux.
Voulez-vous avouer, Dr Linden ?
Avouer quoi ?
La vérité, Dr Linden, c'est…
que nul ne se soucie de l'article 139 B.
Suicide.
C'était peu passible de poursuites dans ce cas.
Mais l'article 205 — Viol.
Là, c'est une autre paire de manches.
J'ai ordonné un prélèvement vaginal. L'enquête l'exige.
Réveille-toi.
Ne dors pas.
Réveille-toi.
Parlez !
Nous sommes seuls ici.
Parler ?
Pour confirmer.
Vous dire quoi ?
Au sujet du viol.
Je ne sais de quoi vous parlez.
Difficile, ma tâche.
Dans ce domaine. Ce n'est pas aussi clair que ça pourrait l'être.
Le viol.
Ça… a à voir avec…
quand…
dans… dans un sens…
on abuse de l'amour de quelqu'un…
on déguise ses sentiments…
de haine…
Il me semble que nous parlons de vous, non de moi.
Nous ne sommes pas… dissemblables.
Je peux comprendre…
les gens qui vivent dans cette sorte de désordre.
Un cloaque…
moral et physique.
Qu'ils propagent comme une maladie infectieuse.
Créatures dangereuses…
pour elles-mêmes, et pour les autres.
Elles envient notre force…
notre… aptitude à lutter… notre volonté…
de maîtriser la réalité.
Elles essayent alors…
de nous entraîner dans leur confusion…
leur chaos.
N'importe quoi pour te reprendre, tel…
qu'autrefois.
Je t'aime.
Une ambulance, d'urgence.
2 rue du Château de Schönbrunn.
Vite !
Avouez. Je vous le demande, Dr Linden.
Comme un service personnel.
Service personnel.
Un prélèvement ne prouve rien.
Je ne suis guère un bon détective.
Qu'est la détection, sans l'aveu ?
Avouez, entre nous. Ça aidera.
Aidera qui ?
Vous.
Je peux vous aider… Dr Linden.
Avouez… entre nous.
Dites-moi ce que vous… n'osez dire.
J'ai eu un coup de fil…
en voiture.
Elle est morte ?
Non.
Elle vivra.
Vous n'avez plus besoin de moi.
Adressez-vous à elle.
Félicitons-nous de cette nouvelle.
Mais, pour moi, elle est venue un peu trop tôt.
Quant à vous, messieurs, vous vous tiendrez…
à ma disposition ces jours prochains.
Qu'avez-vous eu d'elle, Dr Linden ?
Pas assez, je pense.
Voyez-vous, il ne suffit pas d'aimer une femme si…
difficile.
Il faut l'aimer énormément.
Plus même que votre propre dignité.
Pas d'accord ?
J'en emporte deux cet après-midi.
Drôles de chaussures.
On les a oubliées chez moi.
Téléphonez-moi