41, 42, 43, 44, 45,
- 46, 47, 48, 49, 50 ! - Le Tueur arrive ! Le Tueur arrive !
- Fais gaffe, Kelly ! - Le Tueur arrive !
- Hé, Nick, où es-tu ? - Ici, le Tueur est ici !
- Le Tueur est là ! Le Tueur est là ! - Le Tueur est là !
Le Tueur est là...
Le Tueur, Le Tueur !
Le Tueur t’a attrapé. C’est ton tour, Wendy.
OK, je vous tuerai tous. 1, 2, 3, 4, 5.
- Hé, par ici ! - 6, 7, 8, 9, 10,
Attention, le Tueur arrive ! Le Tueur vous aura tous !
Regarde, Kim. C’est Nick.
Nick !
- C’est un idiot. - Où est mon livre de géo ?
Zut. C’est moi qui vais le chercher.
- Robin, toi et Alex, continuez. - Allez viens, Robin.
Allez, viens ! De toutes façons, ils ne veulent pas jouer avec toi.
- Bon, tant pis. Moi je rentre. - Alex !
Le Tueur ! Le Tueur te tient !
Là !
Attends, le Tueur va bientôt t’avoir, Kelly !
Chut…
Le Tueur t’a eue, Kelly !
- Maintenant, c’est foutu. - Je sais que t’es par ici, Nick.
Le Tueur arrive ! Il vient te chercher !
- Ici, Tueur, ici ! - Non, s’il te plaît !
- Elle est là ! - Tuons-la ! Tuons-la ! Tuons-la !
Tuons-la ! Tuons-la ! Tuons-la !
Les Tueurs auront ta peau ! Les Tueurs auront ta peau !
- Non ! Non, laissez-moi ! - Les Tueurs auront ta peau !
- Laissez-moi ! Je veux pas ! - Les Tueurs auront ta peau !
Tuons-la ! Tuons-la ! Tuons-la !
Tuons-la !
Arrêtez, je ne veux plus jouer...
Tuons-la ! Tuons-la !
Tuons-la ! Tuons-la...
- Faut appeler quelqu’un. Et en vitesse. - T’es fou ou quoi ?
Pour qu’on nous mette en prison ? Si on en parle,
personne ne voudra croire que c’est un accident. On nous mettra tout sur le dos.
- Mais on peut pas la laisser… - Écoutez-moi.
On va tous rentrer à la maison et on parlera jamais à personne.
Personne ne doit le savoir en dehors de nous. Judy, jure-le !
- Je le jure. - Kelly ? Kelly ?
- Je ne veux pas être arrêtée. - Jure.
Je le jure.
- Nick ! Nick ! - Je le dirai jamais.
Bon, allons-nous en.
Elle a probablement été victime d’un sadique.
Elle a dû lui résister.
Nous allons trouver qui a fait ça.
Nous avons des preuves.
Attendez ! Non !
Non !
Six ans plus tard
Val, il est temps de partir. Il faut rentrer.
Très bien.
Fais-moi confiance.
- Tu as déjà une cavalière pour le bal ? - Non.
Je vais demander à Judy si elle est dispo. Elle est devenue coquette.
Je t’en prie, Kimbo. Je me débrouillerai bien.
Alex ! Elle a du charme. Elle est drôle et très intelligente.
- Elle pourra t’aider pour les maths. - Wow, génial,
- ce soir je m’occupe de la sono avec Ted. - Pas très pratique pour flirter.
- Bonjour, M. Sykes. - C’est une brute.
- Allez, il est un peu simple, c’est tout. - Moi, il me fait peur.
Il me regarde d’une drôle de manière… Je sais pas… Kelly dit
- qu’il épie les filles dans les vestiaires. - Sykes n’est pas un voyeur.
Il est un peu étrange, mais son dossier a été bien étudié.
- Allô ? - Judy !
Oui ?
Est-ce tu peux venir jouer ce soir ?
Je te verrai au bal.
Toujours pas de cavalier ?
- J’ai cru que c’était ça… - C’était un garçon ?
Non, un obsédé. Mais pas grossier du tout.
Je te laisse, maman. Je me sauve.
- Hé, beauté, on peut vous déposer ? - Non, merci !
- Montez, je mords pas. - Comment vous vous appelez ?
Seymour Crane.
- On m’appelle « Slick ». - C’est bien trouvé !
- Et quel âge a Slick ? - L’âge de raison.
Oh ? Je me méfie toujours des garçons qui suivent les filles le long du trottoir…
Pas toutes. Seulement les plus jolies.
Allez, montez…
- Je vais directement au lycée Hamilton. - Directement au lycée Hamilton !
- Maison des Jetson ? - Kelly.
Il y a si longtemps…
Ce soir, c’est mon tour.
Drew ?
C’est toi, Drew ?
- Kelly. - Comment es-tu rentré ?
La porte de derrière était ouverte.
Moi aussi, je suis content de te voir.
Oh, Drew, cette horrible voix au téléphone.
- Tu sais, c’était une voix… - Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Une voix haletante ? - Bien plus angoissant que ça !
Il t’a bouleversé, on dirait… Je devrais essayer ce soir.
Je parle sérieusement.
- Moi aussi. - Oh, viens.
- Allez, Nicki ? - Voilà, j’arrive.
Le seul endroit où tu te bouges rapidement, c’est à tes soirées disco.
T’en fais pas, P’pa, c’est pour moi.
- Pourquoi tu réponds pas ? - Boh, c’est Wendy.
Elle veut m’avoir comme cavalier, ce soir.
- Je croyais que c’était fini entre vous. - Tu sais Wendy,
n’entend que ce qu’elle veut entendre.
Tu sors toujours avec la petite Hammond ?
Kim ?
Je voudrais bien avoir tes problèmes.
Dr. Fairchild, nous voulions lui faire subir
un interrogatoire de routine, mais il a essayé de filer.
- Pourquoi le poursuivait-on ? - Nous avons essayé d’éclaircir les
circonstances de la mort de Robin. March vit près de là où on l’a trouvée
et il est connu comme délinquant sexuel.
Oui, mais c’est du passé.
Il aurait cependant mieux valu que vos hommes ne le harcèlent pas comme ça.
Peut-être bien. Mais je pense que c’est lui qui a tué Robin Hammond.
Vous vouliez me voir ?
Merci de vous être dérangé, Docteur. Ça faisait longtemps.
Je suis très occupé. J’espère que c’est une affaire urgente, sergent.
Lieutenant. J’ai été promu l’année dernière.
Bravo. Félicitations. Quel est le problème ?
Leonard March. L’information vient de me parvenir.
March s’est évadé la nuit dernière de l’hôpital de Cleveland.
Il s’est enfui en enlevant une infirmière.
Le personnel de Cleveland dit qu’il est extrêmement dangereux.
Je ne vois pas comment vous aider,
je ne l’ai pas vu depuis qu’il est là-bas.
- Vous le connaissez. - Je le connaissais. Mais il y a longtemps.
Croyez-vous qu’il peut revenir par ici ?
- Je n’en sais rien. - Je vous en prie.
- Cela pourrait nous mettre sur la voie. - Vous me demandez sérieusement
un avis sur un individu schizophrène,
qui a été défiguré et qui a été incarcéré depuis des années.
Vous devez bien penser qu’en six ans, March a pu évoluer à tous points de vue.
McBride.
- On a retrouvé le corps de l’infirmière. - Vous en êtes sûrs ?
- Le signalement correspond. - Où est-il ?
- Dans l’école désaffectée. - Très bien. J’arrive tout de suite.
Il est revenu.
- Nick ? - Wendy.
Est-ce que tu aimes toujours jouer ?
Oh, va au diable, Lou.
- Vous rentrez pour dîner, Wendy ? - Comment veux-tu que je le sache ?
Je t’en prie !
- Hé, Kim, Vicki, salut les filles ! - Judy, t’as l’air bien excitée.
- Tu nous as manqué dans le bus. - Ouais, j’y étais pas.
- Ah, comment ça se fait ? - J’ai eu un chauffeur.
- Ah ah, et c’était qui ? - Ça te regarde pas. C’était qui ?
- Un type. - Quel type ?
- Qui c’était, Judy ? - Celui qui m’emmène au bal !
Super ! Félicitations ! Sauvée par le gong !
Maintenant je sais pourquoi Kim ne veut pas sortir avec moi. Elle préfère les filles.
- C’est mieux que d’embrasser un cendrier. - Dites « Au-revoir », Lou.
Au-revoir, Lou.
Si vous avez besoin de sucer une bonne bite de mec, je suis toujours là.
- C’est un bon gars, hein ? - La classe, Kim.
- Je peux pas le croire. - Hé, regardez…
son petit prince charmant. Il a l’air pressé, m’étonnerait pas
qu’il la viole en public.
- Bas les pattes, espèce de singe ! - Un vrai putois.
- Wendy, je t’ai jamais… - Mais si.
On dérange ?
- Allez, à plus tard. Mon chéri ! - Je lui ai dit que c’était fini.
- Pas assez fort. - Vous venez ?
- Kim ! - Ce que t’es méchante.
Hé, tu peux pas le laisser comme ça. Nick, elle a envie de rire.
- Si tu la voyais. - Pourquoi tu lui as dit ?
On se retrouve chez toi. Hé, attendez ! Garde tes forces pour ce soir !
Idiotes !
- Pourquoi le légiste n’est pas là ? - Il est en chemin.
- J’ai également appelé le coroner. - Des nouvelles de sa voiture ?
Non, March a dû la planquer quelque part après l’assassinat.
Elle avait cette photo avec elle. J’ai lancé l’avis de recherche.
Ça ne devrait pas être dur de la retrouver.
Non ! Ne touchez pas à ça, c’est peut-être l’arme du crime.
Puis-je jeter un coup d’œil, Lieutenant ?
Du travail de sadique.
Maintenant nous savons qu’il est de retour.
- Il reste à savoir pourquoi. - Ma conclusion est la même que la vôtre.
- Peut-être qu’il veut se venger ? - De qui ?
Vous, la police.
- Toute la ville. - Il ne manquerait plus que ça !
Une bonne panique générale !
Lieutenant, je pense qu’il vaut mieux éviter de parler à la presse, pour l’instant.
Sérieusement ? Je devrais garder le silence alors
- qu’un meurtrier se balade en ville ? - Réfléchissez bien.
Leonard ne peut pas se déplacer comme il veut, pas avec la tête qu’il a.
Oui, là vous marquez un point.
Nous ne savons même pas s’il est encore en ville.
Je ne vois aucun intérêt à terroriser inutilement les habitants.
- C’est bien la dernière chose que je veuille. - Alors ne parlez de rien.
Si vraiment c’est Leonard, nous devrions pouvoir le reprendre avant la nuit.
J’espère que vous avez raison.
Bravo !
Tu t’entraînes pour ce soir ?
- Effectivement. - L’entraînement mène à la perfection.
- Kim est toujours… si parfaite. - Nicholas m’aime comme ça.
Vraiment ? Mais, garde bien en tête qu’une fois la fête finie
tout redeviendra comme avant. Nick est le roi de la promo,
et tu seras la reine.
Mais pour un soir seulement, Hammond.
- Tu ferais mieux de lui en parler. - Je t’en parle à toi, ok ?
Tu as l’air un peu nerveuse ? D’ailleurs, qui est ton cavalier ?
Ce qui compte, ce n’est pas avec qui on arrive, mais avec qui on rentre…
- J’essaierai de m’en rappeler. - Attends de voir.
J’ai du mal à croire que tout sera prêt pour ce soir.
- La piste de danse a l’air super. - Vous savez ce qu’elle a coûté ?
- Voilà le prince charmant en personne. - Tu l’invites ce soir ?
C’est pas bon pour mon régime.
- Merci. Autre chose ? - Pourquoi pas des muffins ?
- Hé beauté, tu me préfères comme ça ? - Y a une nette amélioration.
Alors si l’expérience te plaît, goûte en profondeur !
- Non ! - Allez, sois gentille.
Non, laisse-moi !
Alex !
Alex ! Non !
Alex ?
Ça suffit ! Ça suffit, j’ai dit.
- Encore toi. Cette fois, c’est la porte. - C’est lui qui a commencé.
- Alex ? - Il essayait juste de m’aider.
Allez viens, nous allons dans le bureau de ton père.
Kim, ça va ?
C’était un essai manqué, Wendy. Pourquoi ne pas en rester là ?
Parce que je ne veux pas en rester là.
Moi oui.
Tu l’auras voulu.
- Lou ? - Pas le temps, j’ai rendez-vous.
Je t’attends !
Val, je dois raccrocher. Nous serons à la maison dans une heure environ.
Enfin, sauf si… Allo ?
- Encore vous ! - Baston dans la cafétéria.
Tous les deux.
Merci, je m’en occupe.
- Je vous écoute. - J’étais en train de blaguer avec une fille…
- Kim. - Quand ce… votre fils,
- il m’a sauté dessus. - C’est la vérité, Alex ?
- Je le savais. - Tu savais quoi ?
- C’était à prévoir. - Que je serai partial
et indulgent avec Alex parce que c’est mon fils, vous aviez raison.
Vous êtes la honte de cette école, de cette communauté.
Vous êtes renvoyé. Et définitivement. Maintenant, dehors.
On se retrouvera.
Va à l’infirmerie te faire soigner et repasse par ici.
L’endroit même où il a tué Robin Hammond.
Pourquoi est-il revenu ici ?
Et dans quel but ?
Vengeance ? Mais contre qui ?
Psychotique… Défiguré…
Violent…
Il doit se cacher quelque part.
Il attend.
Il faut que je trouve ce salaud avant qu’il ne massacre quelqu’un d’autre.
- Tu n’as pas l’air très enjouée. - C’est juste… une journée pénible.
L’anniversaire de la mort de Robin.
Ma mère est bouleversée.
Papa aussi. Il est juste trop fier pour le montrer.
Elle aurait été junior cette année. C’aurait été son premier bal.
Mais la reine du bal se doit de garder le sourire, n’est-ce pas ?
Quoi qu’il arrive.
Je t’aime. Tu le sais ?
Je t’aime aussi.
Je veux que tu saches… La mort de Robin, je ne l’ai pas oubliée.
Je regrette ce qu’il s’est passé ce jour-là.
Je comprends ce que tu ressens.
Je…
Écoute, Kim.
Je…
Il faut que j’y aille.
Oui… À tout-à-l’heure.
- Ça, c’est une tire. - Oui, elle me traîne.
Merci.
- Je prends la commande ? - Oui. Qu’est-ce que tu veux ?
- Roooh, je suis plutôt à sec en ce moment. - Je t’avance.
Bah vrai ? Bon, ben deux sandwiches au pâté, des chips.
- Et qu’est-ce que vous avez comme bière ? - Pousse pas, c’est un drive, pas un bar.
OK, t’énerves pas. File-moi un Coca. Et pour elle, la même.
Non, un petit Coca Light, s’il vous plaît.
- C’est tout ? - Oui, c’est tout.
- Coquine. - Je te l’offrirai à Noël, d’accord.
Lou ?
Lou ! Comment savoir à quel point tu es sérieux ?
Comment ça ? Je déteste ce bahut, Hammond et toute sa foutue famille !
OK, OK ! Mais je veux pas de blessés.
- Graves, bien sûr. - T’inquiète pas, je ferai gaffe.
Soyez à la salle à 15h15 pour répéter, Kim.
OK, les filles. Reprenons la leçon.
M. Sykes !
- Une petite douceur juste pour vous. - Vicki, venez ici tout de suite !
Et vous aussi, Judy.
Je sais pas quoi faire au sujet de Bud, Kim.
J’aimerais avoir ton opinion sur lui, tu le connais bien.
Vicki dit que Bud est plus fort en paroles qu’en actes. Mais Drew,
- il meurt d’amour pour toi. - Je sais.
Si je le repousse sans cesse, il trouvera une fille qui voudra.
- Alors, laisse-le faire. - Plutôt mourir.
- Et toi avec Nick ? - Comment moi avec Nick ?
- Comment il a fait sa demande ? - C’est peut-être moi qui ai demandé ?
Allez, dépêche-toi, Wendy. J’ai plein de choses à faire.
Parce que tu crois que j’ai rien à faire moi ? Qui a mis ça là ?
- C’est supposé être drôle ? - C’est pas moi !
- Non ! Vous êtes toutes des idiotes ! - Mais c’est pas moi !
Oh, ta gueule !
Elle est folle de rage.
- Je vais laisser faire Drew, je crois. - « Laisser faire » ! Joliment dit.
Oh, tu vois ce que je veux dire !
Bien ! J’arrive pas à le croire.
Y a quelqu’un ?
Qui a fait ça ? Tu as vu ?
Qui était là ?
J’en sais rien. Trouvons-le, viens.
- Qui a pu faire ça ? - Et surtout, pourquoi ?
- Kelly ? - Quoi ?
Pas ici. Un peu plus haut.
- Désolé, je suis en retard. - Le contraire m’aurait étonné.
- Voilà comment on bâtit une réputation. - Bon, commençons.
- Alex ? - J’ai fini, Miss Johnson.
- J’ai classé les cassettes. - Parfait.
Vous remplacerez M. Hammond pour la répétition. Nick et Kim ! Sur scène !
George, voulez-vous fermer le rideau ?
Vous, vous attendez ici. Nick !
Nick ?
- Quel lieu sinistre… - C’est vous qui serez là ce soir, pas moi.
Et si vous ne savez pas quoi faire, vous aurez l’air idiot.
Allez.
Vous m’entendez, tous les deux ?
- Oui. - Vous aussi, Kim ?
- Oui. - Très bien.
Faites partir l’enregistrement.
Le lycée Hamilton est fier d’accueillir
la reine de la promo, Kim Hammond
accompagnée de son roi, Nick Thornton,
élus d’après leurs bons résultats,
- conformément à la tradition. - Conneries.
Nous les félicitons pour leurs excellents résultats
et leur souhaitons une bonne continuation.
- Ils n’ont dû trouver que lui. - La tradition prévoit
que le roi et la reine seront couronnés par le proviseur.
Encore faut-il qu’il ait son diplôme.
Maintenant Alex.
- C’est ça, Alex. Embrassez-la. - Ma sœur ?
Alex !
- Bien, maintenant, le roi. - Le roi aussi ?
- Ouais et sur la bouche. - Serrez-lui la main.
Maintenant, effacez-vous, Alex. Voilà. Kim et Nick,
venez au centre de la piste.
Là, on allume les projecteurs et la musique démarre.
Et vous dansez.
Ce sera merveilleux ce soir.
Judy, regarde.
Pourquoi ?
Oui, c’est fait aussi, Lieutenant. Nous avons des hommes en surveillance
sur toutes les routes principales. Les autres unités couvrent toutes les rues,
les squares et les parkings. Si cette Volkswagen bleue est encore par ici,
- on la trouvera. - Encore une chose, Sayer.
Assurez-vous bien que les renforts sont en place
- tout autour du lycée Hamilton, OK ? - Je m’en occupe.
Qu’est-ce que je porte maintenant ?
Ah, ce soir ?
Tu le sauras très bientôt.
D’accord, mais tout est arrangé ?
Ça vaut mieux. Je veux qu’elle s’en souvienne toute sa vie.
OK. Bye bye.
- Kim ? - Oui ?
Tu sais, mon rouge à lèvres foncé… C’est toi qui l’a pris ?
Non, je l’ai pas vu.
Il me manque toujours quelque chose au moment de partir.
- M’man ? M’man, tu es magnifique. - Je me souviens l’avoir posé
sur la coiffeuse. Je l’ai posé sur la coiffeuse.
- Mais oui, maman. - Tu es ravissante, ma chérie.
Merci.
- Alors ? - Magnifique.
- Tu aimes ? - Oui, tu ressembles presqu’à une femme.
- Merci ! - Y a pas de quoi.
Tu viens m’aider à mettre ce collier ou tu vas rester planté là à regarder ?
- Tu es ma sœur. Je regarde. - Tu vas venir, oui ?
Merci.
Oh, t’en es pas à ton premier essai.
Arrête. Arrête ça !
- Je vais sentir les toilettes pour dames. - Comment tu le sais ?
Ah oui, c’est vrai, tu connais déjà tout.
- C’est lui. - Tu ferais mieux de te dépêcher.
- Pourriez-vous ouvrir la porte, Sir Alex. - Assurément, milady.
Merci infiniment.
Bonsoir.
- Que tu es belle. - Merci.
- Et merci pour la boutonnière. - Rien n’est trop beau pour toi.
- On peut y aller ? - Oui.
- Seigneur, qu’est-ce que c’est ? - Mon cavalier.
- C’est quoi ce bordel ? Et ton costume ? - Dans le coffre !
T’en fais pas pour ça.
Ces gars-là, ils avaient besoin de prendre l’air, OK ?
Et ces gars-là, ils pouvaient pas trouver quelqu’un d’autre pour ça ?
Fais-leur un sourire.
- Non. - Allez bois, on est là pour rigoler !
- Non. - Tout ce merdier, c’est ton idée, non ?
En tous cas, t’es d’enfer ce soir.
Salut !
- Je vous présente Seymour. - On se connaît.
Appelez-moi « Slick ».
Ça te va bien.
C’est un joint. Tu dois pas connaître, faut goûter.
Je suis désolé d’avoir raté ton entrée.
Maman est vraiment bouleversée. Je l’ai emmenée prendre l’air.
- Simple fatigue nerveuse. - J’espère.
- Allez, Papa, relax. - J’suis relax.
Proviseur le jour, roi du disco la nuit.
Merci pour la danse.
- Tu y crois, toi ? - Montrons-lui ce qu’on sait faire !
McBride. Du nouveau ?
- Non, toujours rien, Lieutenant. - Je vous rappellerai plus tard.
- J’ai cru qu’elle allait exploser. - Avec sa robe, ce serait pas difficile.
- Elle a un look d’enfer. - Si tu veux qu’on te raccompagne ?
Merci !
- Bonsoir. - Alors, ça va ?
Ouais, tant qu’on quittera pas la piste de danse…
- Garde-le à distance. - Tu nous appelleras en cas de besoin.
- Ou si tu veux deux mains de secours. - Prête ? Fais pas attendre ton cavalier.
Je ne lui manque pas beaucoup. Il regarde Wendy.
- J’ai un peu peur. - T’en fais pas, c’est rapide. C’est
- comme de se prendre un coup de chaud. - Écoutez la connaisseuse.
- Premier flirt et elle s’improvise experte. - Je sais ce que j’ai besoin de savoir.
- Non, je peux pas, Drew. - Kelly, j’ai tellement envie de toi.
Tu sais combien je t’aime.
Non !
Pour qui tu te prends ? Une gentille petite princesse ?
Drew, s’il te plaît.
« Drew, s’il te plaît. »
Si tu veux pas, j’en connais beaucoup qui disent pas non.
Espèce de salaud !
T’as rien compris !
Maintenant, Kelly…
Maintenant !
Hé, Kim !
Il me semble que c’est notre danse ?
Toute la journée, mes hommes l’ont cherché, lui et la voiture.
Évidemment que je suis très inquiet.
Je compte sur vous ! Respectez bien mes instructions !
- Ça va ? - Oui, Slick…
- Et merde ! - Quoi ?
Mes lunettes…
Où est-ce que tu vas ?
L’appel de la nature.
T’en va pas.
C’était bien ?
- D’enfer. - Ouais, pour moi aussi.
- Le meilleur… - De tous les temps ?
- Ben… - T’es mon premier aussi !
Vraiment ?
- Wow, y a des millions d’étoiles là-haut. - Je suppose que c’est là qu’elles sont.
- Je vois rien sans mes lunettes. - C’est vrai ?
- Si on faisait un tour sur la falaise ? - Comme c’est drôle !
On pourrait faire ça sur la falaise…
Sur la falaise ?
- Ce serait follement excitant ! - Wouah !
Je vois rien !
- C’était quoi ? - De quoi tu parles ?
Y a quelqu’un dans le coin. Si on retournait dans le van.
- Pourquoi ? - Je crois que j’ai besoin d’un joint.
Je crois aussi que t’en as besoin. Suivez-moi jeune homme !
J’ai du mal à y croire. On s’est rencontré ce matin
et ce soir on fait l’amour.
- C’est drôle, non ? - Ouais, je trouve aussi…
- File-moi le bouquin, s’il te plaît. - C’est vraiment le moment de potasser ?
Tu sais quoi ? Je me souviendrai de cette nuit pour le reste de ma vie.
C’est sûr.
Pareil pour moi.
Non !
Je me demande ce qu’ils mijotent.
- Il va avoir une leçon dont il se rappellera. - Lou, j’ai dit « pas de drame »,
- c’est compris ? - J’aime pas qu’on me donne des ordres.
Connard.
Hé, vous avez du mascara ?
Vous avez du mascara ?
Et merde.
C’est quoi ce bordel ? Lou ?
Maintenant !
À l’aide !
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
- Je tenais à vous le dire moi-même, on l’a eu. - Où ? Quand ?
Les fédéraux l’ont eu à Obourne.
- Mais c’est à 80 Km d’ici. - Il a dû quitter la ville
après le meurtre de l’infirmière.
Merci, je vais enfin profiter du bal. À demain, Sayer.
Bonne soirée, Lieutenant.
- Hé, Drew, t’as pas vu mon père ? - Kim, où est M. Hammond ?
- Je le cherche justement. - C’est bientôt le moment du cortège royal.
- Il doit offrir le bouquet. - M. Weller ?
Mais bien sûr, Mossy. Comment n’y ai-ja pas penser moi-même ?
L’assassin s’est évadé. L’assassin s’est évadé.
- L’assassin s’est évadé ! - Il a trop bu.
Je vais le faire raccompagner chez lui. Je reviens. Allez !
- Qu’est-ce qu’il a fait, cet idiot ? - Il a dû boire un peu trop, je suppose.
- C’est pas le seul ici. - Bon, passons aux choses sérieuses.
Mettez vous en place pour le cortège.
- Mes respects, votre Majesté. - Merci, demoiselle d’honneur.
Tout le monde est prêt ? Bon, allons-y.
- C’est l’heure. - On n’attend pas Wendy ?
Qu’elle aille se faire foutre. Je veux avoir la petite Kim pour moi tout seul.
Si Wendy n’est pas là, tu crois que ce sera plus facile ?
Voilà. Pas d’autre question ?
- Non, Buddy sait ce qu’il a à faire. - Vas-y.
OK, ça va être terrible…
- Tenez-vous droit. - Oh, trop chou !
Vous êtes très bien.
Surtout : n’oubliez pas de partir sur les trompettes.
Le lycée Hamilton est fier d’accueillir la reine de la promo, Kim Hammond…
Pas de panique ! Pas de panique !
Nick !
Allez !
- Allez ! - Maintenant, Nick !
Maintenant, Nick ! C’est mon tour !
Non !
Nick, attention !
- Maintenant… - Non !
Le Tueur arrive !
Tuons-la !
Le Tueur arrive !
Tuons-la ! Le Tueur arrive ! Tuons-la !
Oh, mon dieu !
Tuons-la ! Tuons-la !
Le Tueur est là ! Tuons-la !
- Ne tirez pas ! - Kim, reculez !
- Halte ! - Tuons-la !
Tuons-la ! Tuons-la !
Ils… l’ont tué…
Ils l’ont tué…
Robin !
Traduction : Ralph Peterson & Stan White, coin-coin !