BONS BAISERS D’ATHÈNES
Dans les îles grecques en 1944
Merde !
Colonne ionienne,
5e siècle avant J.C., n'est-ce pas ?
Non, 3e siècle avant JC, dorique.
Simple erreur de 200 ans espèce d'abruti !
Lieutenant Braun.
On ne tue pas un cuisinier.
Surtout quand il est italien.
Nous lui laisserons la vie sauve.
Pendez cet homme à sa place.
Pr Blake, d'où vient cette manie de toujours vous évader ?
C'est une habitude prise durant la Grande Guerre.
Essayez d'imaginer
où vous seriez si le service archéologique du Führer
ne vous avait pas sorti des camps d'internement.
Je ne pillerais pas les trésors de la Grèce.
Sergent Judson.
Vous seriez où si vos dons pour l'escalade et la prestidigitation
ne m'avaient pas amené à vous sortir de ce camp de prisonniers ?
Si vous n'étiez pas cuisinier...
Je ne suis pas cuisinier.
A qui le dites-vous !
Je suis pilote de course. Des fois je chante...
Bien que la réprouvant les Alliés ont dû bénir votre désertion.
Ecoutez-moi.
Il y avait ici 3 archéologues de grand talent,
ça n'a pas empêché le sergent Mann
de les tuer. A l'avenir,
pour une parfaite harmonie...
Harmonie ça m'étonnerait !
Major Hecht.
Je vois que vous faites le procès de ces criminels,
vous les avez condamnés ?
J'allais le faire major Volkmann.
Allez-y, je vous en prie.
Donc pour
que la mission de cette unité ne soit plus interrompue
vous resterez dans vos chambres.
Ce camp a pour but d'exhumer des reliques précieuses.
Quiconque entravera ces projets sera sévèrement puni.
Je vous propose de les enfermer là-dedans.
Enlevez la grille.
Ouvrez.
Sautez messieurs.
Un SS ne s'attendrit jamais.
Mettez les morts avec.
Dois-je en donner l'ordre ?
Major.
Permettez-moi de vous rappeler qu'ici c'est moi qui commande.
Vous avez parfaitement raison.
J'ai outrepassé mes droits.
Ils ont localisé l'émetteur où ?
Ils n'émettent pas assez longtemps pour qu'on puisse les repérer.
Viens par ici.
Ne fais pas ça.
Tout ça
t'importe peu.
Ce qui m'importe c'est que tes héros ont fait de ces filles des putains
qui espionnent les Allemands.
Tu sais que les Alliés vont débarquer.
Qui ça ?
Les Anglais ou les Américains ?
En tant que femme je trouve les Allemands plus corrects.
Ils se contentent de pendre des vieillards !
La Résistance
a un objectif précis maintenant.
Le dépôt de carburant.
D'où vient ce café ?
Du lieutenant Braun.
Comment tu l'as eu ?
Suivez-moi.
Ça s'attrape ?
Qu'est-ce qu'ils font là-dedans ?
Ils ont essayé de s'évader.
On m'avait parlé d'un club de loisirs.
Ah les Américains !
Charlie Dane.
Voilà Dottie Del Mar.
Major Otto Hecht.
C'est bien lui !
Louis Armstrong, When the Salnts...
Vous aimez le jazz ?
Depuis King Oliver.
Voilà une bien belle cruche.
C'est un vase égéen du 5e siècle.
J'aurais juré qu'il datait du quatrième. Il doit valoir cher.
On vous a pris sur l'Adriatique ?
C'est ça.
On devait jouer pour l'USO.
Vous êtes nageuse ?
Vous nagez sous l'eau ?
Où vous voulez en venir ?
Vous pourriez explorer le littoral
où reposent des trésors antiques.
Je suis votre homme.
Parfait.
Et vous
M.Dane, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis un comique, je raconte des blagues.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de place ici pour un comédien.
Pour une nageuse il y en a !
Même si Miss Del Mar n'était pas nageuse
elle ne serait pas inutile.
Merci major.
Le major Volkmann
sera heureux de vous interroger.
Il aime le jazz lui aussi ?
Il est major dans les SS.
Je pourrais répertorier vos objets d'art,
écrire la biographie des grands du jazz,
réparer les motos. Je sais coudre, laver, repasser sans amidon.
Venez, on verra ça plus tard.
J'apprendrais aux hommes à se relaxer après le pas de l'oie.
Et Gershwin... "Un Américain à Paris".
Gershwin a été interdit par le Troisième Reich.
C'est une bonne chose.
Il a mis le temps !
Sergent, emmenez M.Dane au bâtiment 7,
et escortez Miss Del Mar aux quartiers des invités.
Le bruit ne vous dérangera pas ?
Sûrement pas.
Il a dû piller pas mal.
Il doit faire son petit trafic.
Il n'est peut-être pas aussi escroc que toi.
On parie ?
Vous séjournerez ici.
Je me charge du pourboire, je te rejoins au bar.
Au travail !
Suivez-moi.
Qui est là ?
C'est Zoé.
Le cerf-volant est en vue.
Braun veut localiser la radio.
Il peut toujours la chercher !
Tu peux changer tout ça.
Je ne peux pas m'y engager.
Alors arrête de te plaindre, retourne à ton monastère.
J'en ai l'intention.
Ça fait partie de ton plan ?
Oublie ce que j'ai dit.
Qui est là ?
Otto Hecht.
Je vous connais ?
Je suis le commandant.
Excusez-moi.
Je n'ai pas la mémoire des noms mais je n'oublie jamais un visage.
Eh bien ma chère Miss Del Mar,
je vois que vous vous adaptez facilement.
Chaque chose est à sa place.
J'aime me sentir chez moi, vous savez.
Nous voyageons beaucoup.
Nous ? Charlie et vous ?
Non, non. Nous... nous les artistes.
On s'est rencontrés lors d'un ballet nautique.
Ballet nautique ? C'est une expression que je ne connais pas.
Imaginez un Busby Berkeley Aquatique,
ça permet aux paysans de voir des "flotteurs".
Des flotteurs ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Allez-y.
A quoi on pourrait boire ?
A la paix dans le monde par exemple.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
A vous rien
mais à votre ami juif...
Qui vous a dit qu'il l'était ?
Le Troisième Reich soupçonne tout le monde d'être juif.
Sauf preuves à l'appui.
Vous avez de très jolies jambes.
Merci.
J'aimerais...
Qui vous en empêche ?
Je pensais que ce serait vous.
Je ne suis pas aussi bête que j'en ai l'air.
Ça ne va pas ?
Vous restez froide.
C'est vous qui vouliez,
moi je n'ai rien demandé.
Vu les circonstance vous devriez vous montrer plus chaleureuse.
Vous ne remportez pas le vin ?
Ce ne serait pas digne d'un gentleman.
Le chantage le serait ?
Seulement s'il réussit.
Où est le tunnel professeur ?
Pardon ?
Oui, il y a toujours un tunnel pour s'évader.
Pas ici.
Tant mieux. L'endroit n'est pas si déplaisant.
C'est l'avis de notre commandant autrichien.
Qu'est-ce que c'est ?
Une miniature d'un dieu domestique datant du 2e siècle avant JC.
Provenant de la table de nuit d'une dame.
Vous êtes sûr ?
Je viens d'une lignée d'archéologues.
Quand notre Empire était puissant
on pillait impunément les trésors d'Egypte,
la porcelaine de Pékin, les masques de Perse.
Le racket de Hecht ?
Ah oui, notre commandant.
A Vienne c'était un antiquaire malhonnête.
Les découvertes sans valeur vont à Berlin
mais les objets de prix sont expédiés à sa sœur en Suisse.
Et puis ?
Elle ressemble étrangement à celle d'hier.
Oui, vous avez raison, ils les fabriquaient par paire,
mari et femme.
Tout est rassemblé sous le camp ?
Ici s'élevait un magnifique temple de Neptune
où les gens venaient déposer leurs offrandes.
Et si on ne trouvait plus rien ?
O prend nos précautions.
Le prisonnier Dane, au rapport dans le bureau du commandant.
Nat. Remets-la au lit.
Elle est là, elle n'y est plus.
Très habile. Où est la vraie marchandise ?
Eh bien Charlie, quelque part...
Dane, major Hecht... Venez.
Il est perdu si je ne suis pas derrière lui.
Vous êtes encore là ?
C'est la belle vie.
Vous avez du feu ?
Mène-leur la vie dure.
Très jolie femme sergent. C'est votre mère ?
Mon épouse.
Une pure merveille.
Vous êtes un homme d'un goût exceptionnel.
La vue est belle.
Vous êtes déjà allé à Hollywood ?
J'y ai travaillé.
Vous connaissez Ann Sheridan ?
Si je connais Ann Sheridan ?
On a surnommé Miss Sheridan la fille "Oomph".
- Elle le mérite ? - Tout à fait.
"Oomph" veut dire quoi ?
"Oomph" ?
C'est du sucre glace major ?
Voilà donc le problème que j'aimerais aborder.
Concernant Miss Del Mar.
Votre situation compromet vos privilèges conjugaux.
Pour le moment.
C'est une affaire classée.
Cependant il n'y a aucune raison pour que nous en souffrions tous.
Bien sûr.
Il ne faut pas se rouiller.
Précisément.
Mais vu la précarité de votre situation...
Vous auriez besoin d'un animateur, d'un club de bingo,
d'un prof de tango, d'un organisateur.
J'ai un numéro fabuleux à mon répertoire, du jamais vu.
Vous avez mon accord.
Ce sera le camp le plus sensass de la région.
Pour en revenir à cette "Oomph"...
Je croyais que ça allait.
Oh, en apparence oui mais...
Certaines femmes ont du mal à se forcer.
Elle pourrait s'imaginer jouer comme
au théâtre.
Un amateur de jazz prêt à s'abaisser de la sorte !
Les dépouilles de la guerre...
Tu sais quelque chose sur les deux Américains ?
Non. Pourquoi ?
Ce sont peut-être des espions.
J'attends des nouvelles des Services Secrets.
S'il fallait les tuer !
C'est Zoé.
Si c'en est un du camp tu le prends.
C'est Braun.
Il a sa voiture ou pas ?
Il l'a.
Ne te contrarie pas. Inutile d'être jaloux quand il a sa voiture.
C'est la voiture qui me contrarie.
Hecht lui a pris sa fille et il s'en fout.
C'est faux.
Je m'en méfie.
On n'est pas collabo parce qu'on raconte des blagues.
Et pour le final
ce serait bien si Dottie pouvait chanter "Lili Marlène".
C'est d'accord. Comment vont les affaires ?
Berlin est satisfait.
Et vous ?
Ce que nous trouvons n'a qu'un intérêt historique mineur,
vous ne seriez pas ici pour si peu.
Je ne prends pas ça pour un compliment.
Venant de moi, c'est un compliment.
Les vrais trésors sont là-haut,
dans le monastère.
- Triptyques... - Triptyques ?
Icônes, or incrusté de joyaux,
chefs-d'œuvre byzantins.
Et bien sûr les assiettes.
Les assiettes ?
Les assiettes en or
avec un aigle à deux têtes en bas-relief,
commandées par Constantin Vl en 790 après J.C.
Leur valeur ?
Dix millions.
De marks ?
De francs suisses.
Ça fait 2 millions de dollars !
Et quand nous aurons gagné la guerre
je libérerai ces trésors.
Vous ne gagnerez pas.
Dans ce cas ça ne fait aucun doute
que c'est vous qui les libérerez.
Votre compagnie m'est très agréable.
Et moi je vous adore.
Merci pour la visite
et le cigare.
C'est vous Otto ?
Bien sûr.
Lentement.
A vos ordres.
Il n'a pas respecté le couvre-feu.
Vous conduirez.
Montez.
J'allais le faire.
Montez.
Tu t'es déjà fait une Allemande ?
Pas encore.
Evite.
Du nouveau ?
Le club t'accepte.
Super ! Bon, alors il me faut deux parkings.
Inscrivez-moi pour un double-messieurs dimanche matin.
Dis, tu ne t'arrêtes jamais ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tuer.
Il y aura donc un tunnel !
Non Charlie, on va attaquer, pas s'évader.
Je ne pige pas !
On va s'emparer du camp, pas s'enfuir.
Qui a eu cette idée débile ?
La Résistance grecque.
Une fois qu'on aura pris ce camp, qu'est-ce qu'on en fera ?
On nous le dira.
Voilà le camp.
Les explosifs sont là, ton travail sera de...
Je démissionne du club.
Je pense que tu blaguais.
Attendez Otto.
Charlie !
Désolée.
Tu n'as vraiment pas l'air à plaindre.
Ce n'est pas si dramatique !
On fait aller. Tu es bien placé pour comprendre.
C'est ça, je comprends !
Je ne te reproche rien.
Si on est partenaires, ce n'est pas un hasard.
Eh bien partenaire, on s'engage.
Dans notre armée ?
Non, dans la leur, on va s'emparer du camp.
Ah oui, et que ils vont faire quoi pendant ce temps-là ?
Ils vont te regarder faire ton strip-tease.
Il faut vraiment que je me montre nue devant eux ?
Aujourd'hui Otto, demain le monde !
Il y aura du grabuge ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Otto a été très gentil avec nous.
Tu pourrais
lui donner un préavis.
Si tu es encore ici c'est grâce à lui.
Je n'oublierai pas.
Et après vous ferez quoi ?
On ira là-haut se remplir les poches avant que ton ami prenne tout.
Mon petit chéri à moi !
Allez, un bisou et on fait la paix.
Juste un bisou.
Inutile de jouer aux gros durs avec moi.
Alors c'est d'accord ?
Elles oublient vite !
Pour 2 millions de dollars j'escaladerais l'Empire State Building.
Le lieutenant Braun était ivre, pourquoi tu ne l'as pas aidé ?
J'ai essayé mais il me terrorisait.
Avant moi, on exécuté une femme ici ?
Non.
Nous devons faire un exemple.
Ce n'est qu'une prostituée à notre disposition.
Ça ne touchera pas les habitants.
La prochaine sera peut-être une mère de famille.
C'est pour quand ?
Tout de suite. Annoncez par haut-parleur
que si l'assassin de Braun ne se rend pas,
dans les 48 heures dix autres
citoyens seront abattus.
Tu n'avais pas à tuer Braun.
Je suis seul juge.
Je le récompensais et il se taisait.
Ça ne pouvait pas durer.
Et maintenant on va tuer les deux Américains ?
Ils sont des nôtres.
C'est une chance !
Tu as donné les raisons personnelles de ton geste ?
Mais tu me prends pour qui ?
Réponds-moi d'abord.
Tu vas les laisser tuer dix personnes pour sauver ta peau ?
Personne ne sera tué.
Menteur.
Tu verras.
J'ai un plan.
Tu te rendras s'il échoue ?
Non.
Espèce de salaud !
Zoé sera vengée.
J'espère pour toi, sinon c'est moi qui te livrerai à Volkmann.
Superbe, vraiment superbe.
Merci professeur.
Elle confirme notre théorie sur la disparité de la ligne de fouille.
Elle date du 2e siècle avant JC.
90% de ce qui reste date de l'ère chrétienne.
Tout à fait.
Nous sommes tombés sur la collection d'un Grec du 1er siècle.
Dire qu'il y a 2000 ans
de riches marchands considéraient ça comme des antiquités !
Je vais dire au sergent Mann
que vous passerez quand vous voudrez.
Ramassez ça !
C'est quoi ?
Un petit cadeau de Noël pour les Boches.
Une herbe de la région, ils appellent ça la ciguë.
Et maintenant,
venu tout droit d'une fantastique "tournée d'une nuit" à La Scala,
la plus grande voix Italienne depuis Mussolini,
l'unique Bruno Rotelli.
Il semblerait que ce soit une pièce très rare
datant des beaux jours de la Samar.
Il a traversé juste devant nous, on n'a pas pu l'éviter.
La grille !
Ça va ! Ça va ! Sors de là !
Va-t'en !
Allons, détends-toi, on se promène.
Regarde bien la boule.
Elle passe devant cette main...
Et maintenant regarde, elle a disparu !
Alors elle dit au barman
"Le type au manteau de fourrure était un peu brutal,
"il devrait se couper les ongles."
Le type à la fourrure, c'était un ours !
Et maintenant messieurs, celle que vous attendez tous,
la Lili Marlène américaine,
la reine de la scène, de l'écran, de la radio, des ballets nautiques,
venue tout droit du Radio City Music Hall
et du théâtre Roxy...
La ravissante, la fabuleuse, l'époustouflante
Miss Dottie Del Mar !
Allez les gars, tapez dans vos mains !
Encouragez notre chanteuse !
Je veux vous entendre !
Sergent, asseyez-vous !
Gare au front russe !
Vous en voulez plus ?
Attrape ça !
Et s'il nous tuaient ?
Merci messieurs.
Nous apprécions, ô combien, votre collaboration.
Venez nous rejoindre sergent Mann.
On applaudit le sergent.
Vous êtes un type relax.
Est-ce que je peux supposer qu'il m'est impossible
d'un simple geste
de faire passer votre automatique
de son étui
dans ma main ?
Oui ?
Impossible.
Cette bonne vieille magie noire
m'a envoûté.
Les mains en l'air !
Commandant, donnez l'ordre de déposer les armes.
Déposez les armes.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Et vous tous aussi.
Ces fusées se déplacent
à la vitesse supersonique de 2000 mph.
Ils ont un rayon d'action de 120 miles.
Ces images tournées par les Alliés
vous montrent leur effet destructeur sur Londres.
Ça suffira.
Tirez les rideaux.
Notre nouvelle arme prendra sa dimension contre la flotte alliée
en remplaçant l'artillerie conventionnelle côtière.
Ce sera tout
à moins que vous ayez des questions.
Reprenez du thé et des petits gâteaux.
Pourquoi vous acharner sur Hecht ?
Parce qu'il a envahi mon pays.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle n'a pas tort.
Volkmann ne doit s'apercevoir de rien.
J'en persuaderai Hecht.
J'en doute mais je vous donne l'autorisation d'essayer.
Autorisation ?
Je n'ai pas mené ce combat pour changer des Boches pour des Grecs !
Quel combat ?
Vous croyez que ce Volkmann sera dupe longtemps ?
On a d'autres plans.
Moi aussi.
Ah bon, lesquels ?
Je veux aller au monastère du mont Athéna.
Pourquoi ?
Pour l'Art !
Il y a des choses plus urgentes.
Tu n'imagines tout de même pas
qu'on va monter au monastère sans se faire repérer.
On ? Rotelli.
Toi aussi c'est "pour l'Art" ?
J'ai à parler à Hecht.
Pour le rassurer un peu ?
Mes compliments !
Bien sûr, Volkmann doit penser qu'ici tout se passe bien.
Bien sûr !
Nous voulons donc que vous le lui disiez.
Un homme qui vole son pays est forcément un traître ?
Alors ce serait trahir que de frauder le fisc.
Mais dites-moi professeur...
Qu'est-ce que vous feriez si les rôles étaient inversés ?
Heureusement ce n'est pas le cas.
Je vous aiderai.
Si vous ne nous aidez pas Zeno vous tuera.
Vous êtes son allié. Vous partageriez cette responsabilité ?
Difficilement.
Il n'y a pas une autre solution ?
Alors ?
Rien encore, il réfléchit.
Ça n'aurait servi à rien.
Vous savez tous qu'Otto est un type sympa.
Pas si sympa que ça.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Il est hors de question que Volkmann tue dix personnes.
Les Allemands devront capituler.
Comme ça ?
Le professeur admet que c'est tout à fait possible.
Alors on ira au monastère.
Tu as de la suite dans les idées.
Il faut prendre le village et le dépôt de carburant,
comme ça leurs sous-marins seront inutilisables à l'arrivée des Alliés.
Après
faites ce que vous voulez.
Mais n'oubliez surtout pas messieurs,
que les trésors d'Athéna appartiennent au peuple grec.
On va commencer par le bordel.
Je trouve ça écœurant
mais je ne peux pas laisser mourir vos "soldats" d'érection prolongée.
D'accord.
Maintenant à vous de jouer.
Quand je pense à cet antiquaire,
qui emmène ses hommes au bordel avant le petit-déjeuner !
Lors des exécutions
Volkmann exige la présence de vos hommes.
Dites au major
que nous serons enchantés d'être présents.
Dis Zeno ?
Puisqu'on est là...
Un pur Italien !
Descendez les prisonniers.
Blake va attaquer le dépôt.
Rotelli, toi et tes hommes reprenez vos places.
N'oublie pas Charlie, des rafales courtes.
Pas de ratatatata comme dans les films de gangsters.
Le canon chauffe.
Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Qu'est-ce qu'il lui dit, qu'est-ce qu'il lui dit ?
Qu'il aime la soupe aux poireaux.
Aigle 4. Aigle 4.
Ici Espadon. Position rayon X, grille n 2.
Donnerons ETA plus tard.
Aigle 4 à Espadon. Passage libre. Utilisez réservoirs 1 et 2.
Dites aux plongeurs de se préparer.
Je peux y aller ?
Nous serons tranquilles jusqu'à l'arrivée du sous-marin.
Hecht est trop près de lui.
C'est son problème.
Prends ma place, on descend.
En joue !
Bon Dieu !
La radio !
Rattrape-le !
Arrêtez-le !
Je m'appelle Alice et mon mari s'appelle Al,
on vient d'Alabama...
Tout s'est bien passé au village ?
Pour quel pays ?
Le mien.
Un pays ça n'existe pas major.
Ce sont des rivières, des montagnes, des habitants.
C'est une abstraction.
Vous ne pensez pas ce que vous dites.
Merci quand même.
Vous semblez en forme.
Pas tant que ça. Voici le livre de bord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un sous-marin va certainement venir se ravitailler.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
La clé du monastère.
Alors ?
Athéna, déesse
de la Guerre, de la Sagesse, de la Musique.
Comme toi, une déesse ambiguë.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Attends !
On n'a pas l'air
de s'en faire ici.
Bon show avec effet de surprise très réussi.
Ecoute ça !
Alors on se le fait quand ce monastère ?
Volkmann peut avoir demandé de l'aide par radio.
A qui ?
C'est tout le problème. C'est pour ça que Zeno n'est pas pressé.
Le débarquement a été avancé de 30 jours.
Il aura lieu dans une semaine, il faut agir.
Charlie, Rotelli, venez !
Notre mère nous réclame.
On arrive maman !
J'ai de bonnes nouvelles.
Volkmann n'a rien pu transmettre.
Ou bien personne n'écoutait.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je viens de l'apprendre.
Par les Services Secrets en Turquie.
Alors on se contente d'attendre ?
On pourrait
monter au monastère.
Tu changes vite d'avis Zeno. Il n'en était pas question.
"Les trésors d'Athéna appartiennent au peuple grec."
En effet.
Quelles que soient leur race, leur religion, ceux qui vont débarquer
emporteront ce qu'ils trouveront, autant se servir.
C'est ton avis ?
Les moines se feront avoir.
Je suis d'accord avec eux.
Nous emporterons
des armes lourdes et des... explosifs.
Pour les moines ?
Ils ont peut-être enterré le trésor.
Passe pour la dynamite mais pourquoi cet attirail ?
On est encore en guerre...
En fait je n'ai pas tellement confiance en toi.
Mais je suis plus intéressé que prudent. On part quand ?
Maintenant.
Alors ?
Un sous-marin fait surface. Zone 3 à 20 Sud Ouest du dépôt.
Aigle 4. Ici Espadon. Heure d'arrivée prévue
à 13 heures 30. Terminé.
Parlez-lui d'une fuite.
Impossible !
Ici Espadon. Vous me recevez ?
Aigle 4. Ici Espadon.
Dire qu'il y en a à qui ça plaît !
Continuerons avec Aigle 6. Terminé.
Mais comment immobiliser ce secteur ?
Professeur, c'est à vous de le découvrir.
Les mines-ventouses.
Quinze pieds.
Pouvez-vous descendre à quinze pieds sans équipement ?
Je pense que oui si c'est pour la bonne cause.
Vous ouvrez les valves et fixez les mines.
J'espère que tout se passera bien.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un émetteur.
Pour les moines ?
Pour quoi faire ?
Pour leur émission matinale.
"Le Frère Zlotos va vous entretenir de l'Orthodoxie à haute altitude."
Ce sont certainement des installations allemandes.
Fais au moins semblant d'être étonné.
Tu crois que...
Tu nous as fait monter pour des raisons qui ne sont pas les nôtres.
- C'est ça. - Et moi aussi.
C'est un centre de transmissions,
ils risquent de donner l'alarme.
Il faut le détruire.
Il y en a combien là-haut ?
Probablement très peu.
Je suppose que tu as élaboré un plan.
Soigneusement.
On devrait te tuer.
Tu renoncerais à tes assiettes !
Rien ne doit m'arriver
20 ans avant le succès mondial de la Volkswagen
sinon je serai très fâché.
Ce n'est sûrement pas pour nous.
C'est peut-être ton imprésario !
Tu crois ? Non !
Sautez !
C'est gentil à eux de nous faciliter le travail.
Ne le touchez qu'avec vos bottes.
Le silencieux ne rentre pas.
La ferme !
Le silencieux ne rentre pas.
C'est ça que tu appelles peu ?
Un, deux, trois, quatre...
C'est un vrai régiment.
Hexaclyde 2. On dirait du détergent.
C'est presque ça.
Ils auront une surprise au réveil !
Ne respire plus.
La radio est en panne.
Dépôt, ici Athéna. Répondez.
Appelez la base en Crète.
Crète, ici Athéna. Répondez.
Et maintenant ?
Il n'en reste plus beaucoup !
Crète ne répond pas.
Allons-y !
Au trésor ?
Super !
Vérifiez l'antenne.
Tenez.
Alertez la garnison, surveillez tous les postes.
Zeno, on approche enfin du trésor ?
Ici Schroeder.
Phase 1.
C'est là qu'est le trésor ?
Du calme.
Tu nous as menti !
Zeno, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as vu le numéro de claquettes !
Tu vas te taire pour une fois ?
Tu nous as menti !
Menteur !
Espèce de salaud !
Tu sais pourquoi tu es ici.
Tu vas être un héros.
Tu seras décoré.
On va les empêcher de faire sauter la flotte alliée.
Ils sont en route ?
Pas encore.
Je ne comprends pas.
Alors pourquoi tout ça ?
Vous aurez votre part.
On peut compter sur Zeno
mais je ne m'en fais pas pour ça.
Je m'inquiète de leur sort.
Inutile, ils s'en sortiront.
On le détruit et on fout le camp.
Si tu touches l'oxygène liquide, on saute.
Nat,
là dans le mur, la croix.
Salle de contrôle.
Balance ça dedans.
Si j'arrive à passer, vous suivez.
Ça alors !
Où sont les assiettes en or ?
Tu ne t'arrêtes jamais ?
Jamais.
On va libérer les moines d'abord.
Vas-y Nat.
Va les chercher, tu es associé au même titre que Otto et Blake.
Zeno, où est le trésor,
où sont les assiettes en or ?
Au bout de la galerie.
Allez, vite, vite, dépêchez-vous.
D'après toi, on est les premiers ?
Ça va sauter, le compte à rebours est commencé.
Tu entends Charlie ?
Allez, viens Charlie.
Ça va sauter, tirons-nous d'ici.
- Fous-moi la paix. - Tu es cinglé !
Il était temps.
Tu vas quitter le bordel...
Je ne sais pas.
Tu y seras obligée.
Les Grecs... ne paient pas.
Qu'importe.
J'espère que vos trésors n'auront pas été détruits.
Sûrement pas,
on les avait cachés dans le lieu dit de plaisir.
Ne me dites pas où sont les assiettes,
mettez-moi juste sur la voie.
On n'en veut pas,
on veut seulement les copier.
Et si j'en approche, dites "Charlie, tu brûles."
Si je m'éloigne "Tu gèles."
Vous pouvez me les montrer ?
J'en avais l'intention.
Je serai votre agent à New York.
Et moi
je serai votre agent à Rome.
J'ai bien peur que ce ne soit possible messieurs.
Otto, tu m'y emmènes.
Je veux voir où les gens vont pour...
Un vrai caprice d'honnête femme !
Mais où tu étais ? La guerre est presque finie, il faut fêter ça.
Mais fêter quoi bon Dieu ?
On n'a rien trouvé, et je perds ma partenaire.
Charlie, en fait vous gagnez un partenaire.
Vous rejoignez ma troupe ?
Non, c'est vous qui rejoignez la mienne.
Je m'explique.
La Suisse ce n'est pas seulement du chocolat et des montres.
J'ai là-bas des trésors volés recueillis
dans toute l'Europe. Voilà mon projet.
On en fera des copies que vous vendrez aux USA.
Et même aux Grecs !
Je pourrais vendre par correspondance,
aux musées. Dottie ferait du porte-à-porte.
J'adorerais ça.
Vous laisserez les musées.
C'est mon domaine, vous ne seriez pas un antiquaire
à la hauteur.
Gardez les musées.
On devrait s'associer. Sous quel nom ?
"Les vieilles gloires".
- Associons-nous. - Quelle fine équipe !
Là se trouvait le quartier général de la Résistance grecque.
Ce musée renferme aujourd'hui des trésors byzantins
dont les célèbres assiettes du mont Athéna.