Papa, tu sais ce que je viens de voir?
C'est la chose la plus fantastique que j'ai vu de ma vie.
Viens voir.
C'est mon fils.
Ecoute, je suis très occupé ...
mais je vais te dire ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin de beaucoup de chance.
D'accord?
Ok, Mr. Chanceux, je pense qu'il est temps ...
que nous divisions le butin.
Regarde toutes ces choses. Quelle nuit!
Que pense tu de ça? C'est jolie. Je ferais mieux de le prendre.
Regarde ça. N'est-ce pas beau?
Je ferais mieux de le garder. C'est vraiment beau.
Je pense que je ferais mieux de prendre ça. Laisse-moi voir.
Non, tu ne devrais pas y toucher
Je prends ça , c'est mieux. Tu est un peu trop jeune pour ça.
Regarde cette montre. Je vais la prendre.
Voilà une jolie montre.
Je pense qu'il est temps. J'ai mon propre couteau ...
donc je te donne celui-là.
On ne sait jamais à l'avance quand un couteau va devenir utile.
Tu veux un peu d'or? Il y en a beaucoup.
Tu sais ...
Je parie que c'est la pièce la plus précieuse.
C'est Bucéphale ...
le cheval magique d'Alexandre le Grand.
Il y a longtemps, ce roi parti tuer Bucéphale ...
parce qu'il était si sauvage que le roi ne pouvait le monter.
Il amena Bucéphale dans une grande arène ...
et les gens vinrent de partout ...
Parce qu'ils voulaient voir ce cheval ...
qui était le plus grand, le plus noire et le plus fort ...
Le plus beau cheval qu'ils ne virent jamais.
Le roi Phillip sorti ...
Et il regarda ces hommes dans les yeux.
Il leur dire, «tuer ce cheval."
A ce moment, une voix cria dans la foule.
Elle dit: «Je peux monter ce cheval."
Tout le monde regarda. Ils dirent, "Qui a dit cela?"
Ils regardèrent, et virent un enfant ...
d'à peu près ta taille et ton âge.
Et le roi Philippe regarda et dit ...
"Fils, si tu peux monter ce cheval ...
tu peux avoir ce cheval. "
Donc Alexandre descendit dans la grande arène ...
où debout au milieu était Bucéphale.
Il était grand, il était fort ...
et il piétinait le sol.
Il y avait le feu dans ses yeux ...
et il y avait de la fumée sortant de son nez ...
et il y est allé.
Alexander marchait ...
et rapide comme un chat, il sauta sur son dos ...
saisi cette longue crinière noire ...
et ils partirent tous les deux comme la foudre.
Ils sautèrent au-dessus de la foule, prirent le premier chemin ...
et allèrent au-dessus de la colline.
Tout le monde dit: «Whoa».
La fumée sortir de son nez!
Et le feu dans ses yeux.
- Le feu dans ses yeux! - Eh bien, voilà la façon dont j'ai entendu l'histoire.
Tiens. Je veux que tu l'ai.
Bucéphale.
Papa?
Papa, qu'est-ce qui se passe?
- Aïe! - Alec
Alec, viens ici!
Doucement. Ca va aller.
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Je ne sais pas. Attrape ça.
Aide-moi. Viens ici, mon fils. Mets ce gilet de sauvetage.
Ca va aller. Attache les boutons.
Attache les boutons!
Allons-nous en.
Accroche-toi à à la rampe!
Reste là!
Ne bouge pas! Je reviens.
Reste là!
Je vais les aider. Ne bouge pas! Accroche-toi!
- Au secours ! - Alec!
Papa!
Au secours!
Papa!
Alec!
Papa!
Alec!
Au secours
Au secours !
Il m'a sauvé la vie.
Je ne peux pas quitter l'île sans lui.
Il mourrai sans moi.
Black!
Laissez-moi partir!
Black!
Black, allez!
Black!
"Ode à Alec Ramsey.
Je pense que je n'ai jamais vue ...
un garçon aussi brave que Alec Ramsey.
La faim, la soif, la peur, la douleur ...
il vécu parce que son cœur avait un but.
Un cheval noir comme la nuit au jour ...
une bête, un dieu ...
avec qui il est resté.
Ils dormaient sur le sable et jouaient dans l'océan ...
et est monté sur l'île dans un mouvement singulier.
Maintenant, il est assis devant nous, un héros chez les garçons ...
avec l'amour d'un cheval ...
beaucoup plus qu'un simple jouet. "
Je suis très heureuse de retrouver mon fils.
Merci.
J'aurais voulu aussi que tu sauve son pére.
Tu est bien plus qu'un beau cheval.
Black!
Black, non!
Black!
Non!
Black, reviens!
Alec!
Oui, j'ai vu un cheval noir! Il est partie par là!
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
- Tout. - "Tout"
Cela me semble beaucoup.
Cela ne peut être tout.
Oh, tu as perdu un cheval noir.
Ouais ouais! Vous l'avez vu?
Savez-vous où il est?
Napoléon ...
peut-tu me dire si tu as vu un étalon noir?
Eh bien, qu'est-ce qu'il dit?
Il dit, "Eh bien, pas très loin d'ici."
Juste après la laiterie ...
il y a une grande grange noir.
Ensuite, tu verras une longue bande de maigres arbres ...
que tu suivras.
Et puis tu suivras l' étoile du matin ...
et tu continuera à suivre cette étoile ...
jusqu'à une grande tache d'herbe verte.
Puis tu t'arrêtera, et écoutera ...
et bientôt tu verras ce que tu cherche.
Hey, Black!
Black?
Black!
Black, c'est toi!
Tu vas bien? Je savais que c'était toi!
Qu'est-ce que tu fait en bas, fiston?
Je récupère mon cheval!
Et vous êtes un grand et gros voleur!
- Personne n'est un voleur. - Vous l'êtes
J'ai dit, personne n'est un voleur!
Qu'est-ce que tu me racontes? On est est chez moi içi...
et je pense que c'est mon cheval.
Non! Il est à moi.
Attends, fiston.
Attends une minute. Reste là.
Maintenant, qu'est-ce tu vas faire, mon pote?
Qu'est ce que tu vas faire?
Tranquille.
Eh bien, peut-être que c'est le tiens.
Mais tu sais, J'ai passé toute la nuit dernière ...
à éssayer d'attraper ce cheval sauvage .
Toute la nuit.
Tu as de la chance que je n'est pas appelé la police.
Tu m'écoute?
Il a frappé un éboueur?
- Ouais. - C'est quelque chose.
As-tu petit déjeuner?
Henry ...
Je pense qu'il aime être dehors.
J'ai essayé les vaches. Cela n'a pas fonctionné.
5h00 du matin.
Les poulets.
Ils m'ont cassé les noix, les poulets.
Regarde, si tu nettoye ce décrochage jusqu'à là ...
et que tu arrive à faire de la place pour lui, je pourrais te le laisser.
Cartes rouge, cartes rouges. J'ai trop de cartes rouges.
Henry, Black est rapide?
Il l'est.
Assez rapide pour être un cheval de course?
Alec, Black est un cheval du désert.
Il est rapide, c'est vrai. Il est vraiment rapide.
Mais il n'a pas obtenu tous les papiers.
Rapide ou pas, je ne pense pas qu'ils le laisse courir.
Henry, puis-je te poser une question?
Bien sûr.
Pourquoi as-tu cèssé d'entrainer?
Je suis fatigué.
Pense-tu ne jamais ...
recommencer?
Si.
Bien sûr.
C'est du travail.
Cependant, ça vaut le coup.
Tiens le bien, fiston! Reste au centre!
Tourne-le dans l'autre sens.
L'autre sens, fiston. Amène-le et tourne-le.
Maintenant, envoye-le par là!
Il n'est pas surprenant que de nouveau cette semaine ...
à la fois Sun Raider, l'étalon de feu rouge de l'ouest ...
et Cyclone, le Lisse Gris de l'est ...
remporte leurs courses avec facilité,
et qu'ils gagne avec une régularité monotone.
Mais - hé, hé! -
nous allons voir ces deux champions courir en tête-à-tête ...
et peut-être que les fans de chevaux seront tentés de voir la course du siècle.
C'est - hé, hé! -
Jim Neville en direct de Belmont.
Regarde, de cette façon. Pas de cette façon, en regardant vers le sol.
En regardant droit devant. C'est bon.
Hyah! Hyah!
Pour voir qui est dans le dos, regarde sous tes bras.
Pas au dessus des épaules. Regarde, en dessous. Tu vois?
Pour voir ce qu'il se passe, on regarde comme ça.
Et tu peux démarrer, tu as compris?
Comme ça, tu est équilibré.
Garde tes genoux le plus sèrré possible lors de la mise dans les étriers.
Vérifie en dessous, ici aussi.
Afin que la lanière ne te gène pas.
Tire en arrière, là-dessous ...
afin que tes genoux soit mis de la bonne manière.
Bon, maintenant tu prêt.
Tu sens tes jambes?
Tu sens que ça tire sue les jambes?
Ok. Regardez devant toi dans l'allé.
Non, ne saute pas de haut en bas.
Essaye juste de rester le plus immobile possible.
Il va être en mouvement. Il va crée le rythme.
Il suffit d'aller avec lui.
Non, tu ne dois pas tirer.
Tu vas juste tous droit avec lui?
Non, comme si tu le jetais. Comme ça.
Jette-le. voilà.
Jette-le.
Lorsqu'un cheval passe la porte...
Tu dois te rappeler ceci:
Tu peux te faire éjecter.
Tu sais ce que cela signifie? Le cheval commence à s'installer.
Ils ouvrent la porte et vlan! -
comme ça, et certains d'entre eux, comme ça!
Donc, tu prends une poignée de crinière ...
juste avant qu'ils disent "parter" et là, tu ne tombera pas.
Parce dés qu'ils ouvriront la porte, tu pourrais être projeté dans les airs.
Tu comprends?
- Black peut te balancer. - D'accord.
Il peut vite se déplacer.
Tu sais, Alec ...
Secret
est le mot clé.
Ouais. Ok.
Ne dit pas juste "ok." Tu sais de quoi je parle.
C'est un secret.
toi et moi, nous avons un secret.
Écoute moi. Nous allons faire une vraie séance d'entraînement.
- Bien. - Habitue-le à cet endroit.
Jake et moi, nous serons là-bas avec Napoléon.
Descends environ d'un demi-mile et regarde-moi.
Je donnerait le départ en laissant tomber mon chapeau.
Je veux que tu travaille avec lui sur un demi-mile ...
pour qu'il s'habitue, tu le tireras gentiment.
- Vas à la perche et regarde-moi. - Bien.
Allons-y!
Le cheval est trop grand pour ton garçon.
Jake, ça va aller.
Allez, Nappy. Allons-y.
Allez, Nap! Attrape-le!
Vas-y!
Tire-le, Nappy!
À l'intérieur! Tire-le!
Viens, Jake.
Hey, tes mains. Tous va bien?
Ouais, ça va.
- Henry, je ferais mieux de le faire marcher. - Très bien, vas-y.
Fais-le récupèrer, fiston.
Tu as vu ce que j'ai obtenu.
Directement sur le bouton.
Jake, ce cheval a été rapide, et il n'est même pas encore prêt.
Eh bien, tu n'est pas, euh...
tu ne pense pas...
Tu as perdu l'esprit!
Ce monstre n'a rien à faire dans un hippodrome.
Il est rapide, mais il est sauvage!
Tu l'as vu zigzager sur tout le parcours.
Et que dire de ses papiers?
- Il n'en a pas besoin. - Pas besoin...
Qu'est ce que tu vas faire, l'atteler à une charrue?
Non.
J'ai une idée.
Une course? Cyclone?
Oh, tu est trop!
Tu est vraiment trop!
Tu est vraiment fou.
Serre ma main. Je veux essayer quelque chose.
Tu le sens? Voilà une très bonne adhérence.
Pas mal. Mais nous allons avoir à travailler la force de tes mains.
Quand j'étais coureur, j'avais l'habitude d'utiliser cette boule.
- Qu'est-ce que la balle fait? - Elle renforce tes mains.
Peu importe ce que tu fais dans la journée, il suffit d'utiliser cette boule.
Laisse-moi voir comment tu fais.
La prochaine fois que tu serras la main, nous verrons une différence.
Notre journaliste a les nouvelles les plus chaudes de course de l'année. Accrochez-vous à vos chapeaux.
La plus sensationnelle et imaginables course...
entre Cyclone de l'est et Sun Raider de l'ouest ...
sera finalement fixé pour l'après-midi du 15 Août à Santa Anita.
Ils auront plus de deux exténuants miles pour prouver ...
qui est vraiment le plus grand champion.
C'est est Jim Neville de Belmont.
Eh bien, qui que tu sois ...
nous y allons.
C'est ouvert.
C'est bien tranquille aujourd'hui.
Tu as un probleme avec ça?
Black, il...
il ne veut plus jouer.
Il se tient juste là ...
et attend sous la pluie.
Peut-être que Black a le blues aujourd'hui.
- Tu n'as jamais pensé à ça - Le blues?
La pluie.
La pluie, tu vois?
Nous allons montrer au monde entier ...
Que c'est le cheval le plus rapide du monde.
Tu pense connaître cette animal?
Oui, je le connais.
Eh bien ...
Je ne sais pas.
J'ai une drôle de sensation.
Je sens en ce moment ...
qu'il vaudrait mieux laisser ce cheval rester sauvage, Alec.
C'est son âme.
Du calme, Black.
Du calme.
- Il ne va pas au spectacle. - Je ne veux pas entendre ça.
Il va se montrer. Il sera là.
Il ne souviendra peut-être même pas de nous.
- Il sera là. - Nous sommes de l'histoire ancienne.
Je vous le dis, il va être venir.
- Il est occupé. - Il est un peu nerveux, Henry
Allez, fais-le travailler. Emmène-le.
Henry! Tu vas bien?
- Tu t'est fais mal? - Oui. A mon bras.
- Il n'est pas cassé? - Sur mon...
Non! Laisse le tranquille! Il m'a seulement entaillé.
Tu veux bien arrêter s'il te plaît.
D'accord.
Quoi?
C'est lui.
- C'est lui. - Non.
C'est lui, par Dieu.
Je te le dis, c'est lui.
- Ouais, c'est lui! - Calme-toi.
C'est lui.
Ok.
Donne-lui une jambe. Bien.
Bien, Alec.
Rappele-toi: Ceci est notre seule chance.
C'est pour toi.
Ok, emmène-le.
Allez, amene-le!
Allez!
Hé, il à froid.
Lache cette crinière. Tiens-le bien.
Tu le tiens? Donne-moi ton couteau.
- je l'ai. - Regarde ça! Tiens-le bien.
Donne-moi le couteau.
Où avez-vous eu cet animal?
Lache-le.
Bien mon garçon.
- Emmène-le là-bas. - Je l'ai.
Regarde-ça. Regardez-le, monsieur.
Que c'est il passé? Je suis tombe?
Non.
Non, tu t'est accroché comme un champion.
Que c'est-il passé? Où est Black?
Ne t'inquiéte pas pour lui. Il va bien.
Nappy l'a monté dans le van.
Il a été bon, n'est-ce pas?
Vous avez été extraordinaire.
Tu vas bien?
- Avez-vous aimez ce que vous avez vu? - Eh bien, je ne suis pas déçu.
«Déçu»?!
Vous n'avez jamais vu un cheval courir comme ça de toute votre vie.
Cela pourrait vous remettre en course, n'est-ce pas Dailey?
Ne jouez pas les dur avec moi. Vous savez, Neville ...
Je besoin de cette course.
J'en ai besoin, et vous pouvez le faire.
Vous allez le faire?
Si ce cheval cours comme ça avec un enfant ...
- comment ce sera avec un vrai coureur comme Macorello? - La course.
Bien joué, gamin. Tu as des tripes.
Vous m'avez entendu dire que Cyclone et Sun Raider étaient les chevaux les plus rapides aujourd'hui.
Eh bien, j'ai vu un autre cheval ...
qui défie l'imagination, qui fonctionne comme un possédé du démon ...
de nuit, seul, à des vitesses au-delà de toute croyance.
Il n'a jamais gagné une course, mais je vous dis qu'il pourrait être ...
la plus grande sensation de l'histoire de la course.
Alors, je mets au défi les propriétaires ...
de cyclone et Sun Raider de répondre à ce mystèrieux cheval ...
dans leur course à venir. Ce n'est pas une blague.
Ce cheval mystèrieux est réel. Je vais jouer ma réputation sur lui.
C'est Jim Neville en direct de Belmont.
Connais-tu de bons jockeys? Des trés bons et des célèbres?
J'en connais beaucoup. George Wolf, l'homme de glace.
- "L'homme de glace"? - C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Georgie Wolf. Ils l'appellent dans les journaux "l'homme de glace" ...
parce qu'il est froid sur un cheval.
Cela signifie qu'il est assis là, et il peut attendre. Il travail le cheval.
Il monte à cheval ...
et travail avec lui. Tu comprends ce que je veux dire?
Il est assis là-haut et...
le travail.
Puis, quand il sera temps de partir, il dira ...
"Ah! Voici l'homme de glace."
Maman, tu veux que je tondre la pelouse ...
ou lave la vaisselle ou autre choses?
Bien sûr.
Pourquoi ne pas faire les lits et passer l'aspirateur?
- Maman, tu as lu ça? - Qu'est-ce que c'est?
Oh, c'est encore à propros de ce mystèrieux cheval n'est-ce pas?
Tu te rappel l'an dernier quand ils ont donné ...
des stylos à bille en aluminium pour...
Black est le mystérieux cheval.
que les gens viennent voir ...
une course de chevaux.
Et je vais le monter.
Je vais le faire!
Qu'a tu dis? Attends, Alec.
Alec, attends une seconde. Répète ça.
Black est le cheval mystérieux, et je vais le monter.
Ce n'est pas le cheval mystèrieux.
Et même si il l'était, tu ne vas pas le monter.
C'était un secret. Je te l'ai dit dès que je le pouvais.
Tu n'était pas censé garder des secrets de ta mère.
Quelqu'un est à la porte.
Je sais!
Mme Ramsey...
Black est le cheval mystérieux...
et tu vas le monter dans une course.
Bien.
Bien, bien, bien!
N'est-ce pas un timing fascinant?
Qu'est-ce qui se passe entre vous les gars et ce cheval?
J'aimerais savoir. J'en ai le droit.
Je suppose que vous avez parler à Alec.
J'ai essayé! Voulez-vous me dire quelque chose à ce sujet?
- Je serais heureux de le faire. - Entrez, s'il vous plaît
Eh bien, c'est, euh, une longue ...
une longue histoire, Mme Ramsey.
J'en suis sûr, mais ça doit être blague.
Vous pensez que je vais le laisser monter dans une course?
Mon fils pourrait se faire tuer dans une course de chevaux!
Je pense que vous exagérée un peu.
Je n'èxagére pas. Ne me mentez pas, M. Dailey.
- Vous êtes prêt à risquer sa vie? Je me trompe! - Mme Ramsey
J'ai perdu un mari, et je ne vais pas perdre un fils.
Je ne voudrais blesser ce garçon pour rien au monde.
Quel genre de rêves vous remplis la tête?
C'est beaucoup plus qu'une simple course.
Votre fils y a mis son cœur.
Adieu, M. Dailey.
Adieu, Mme Ramsey.
Que va-t-il arrivé maintenant, hein? Tu crois que je vais oublier?
Alec, je ne peux pas te laisser faire.
Je ne peux pas te laisser monter dans cette course de chevaux. C'est ridicule.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Le cheval d'Alexandre le grand.
Papa me l'a donné.
Juste avant la tempête.
Cela me rappelle...
Black et moi.
Le père d'Alexandre lui a donné ...
avant de mourir.
J'étais dans l'eau.
Je ne pouvais pas respirer.
Il faisait sombre, et ...
Je...
J'ai appelé papa, mais...
J'ai levé les yeux ...
et il y avait Black ...
et je l'ai saisis.
Il t'a sauvé la vie, n'est-ce pas?
Oh, Alec.
Qu'est ce que je vais faire?
Je veux courir.
D'accord, Alec.
Ce Neville ferait n'importe quoi pour de la publicité, hein?
Je parie que le cheval mystère ne vas pas ce montrer.
Personne ne peut le battre. Moi, je vais le battre.
J'ai entendu Mendoza entré.
Qui est absent de la salle?
- Qui va le battre. - Qui le monte, je me le demande.
Qui porte cet accoutrement?
On dirait qu'il est prêt pour Halloween.
Jockey numéro un.
- Numéro un, monsieur. - Numéro un, ajouter deux livres.
Compris, George?
Jockey numéro deux maintenant.
Merci.
Jockey numéro trois.
Numéro trois?
A quoi je ressemble?
Le numéro trois, s'il vous plaît.
- Je ne pense pas qu'il va se montrer. - C'était une blague.
Jockey numéro trois!
Eh bien!
Le Jockey mystère.
Sur la balance.
- Il ne sera pas assez fort pour faire deux miles. - En aucune façon. Trop petit.
- Jockey sur la balance, s'il vous plaît. -. Il y est, monsieur
Il est sur la balance
Ajouter.
Okay. Bien.
Ok, emmene-le.
Très bien, on peut-y-aller.
... Sun Raider, détenue par M. Steve Walsh ...
monté par Doug Claybourne.
Et le cheval noir mystèrieux ...
est le numéro trois, détenue et monté ...
par Alexander Ramsey.
Deux miles. Ils vont venir par les stands une seule fois.
Les stands sont bloquées pour ce qui est considéré comme un match ...
entre le champion de l'est, Cyclone ...
et le champion de l'ouest, Sun Raider.
L'excitation est centré sur le cheval mystèrieux.
Cela va être un grande course entre ces deux champions.
Cyclone et Sun Raider vont faire deux miles.
Le cheval noir est là
Il se déplace sur le cheval mystère!
Porte une.
Tranquille!
Du calme!
Arrête!
Arrête-toi, Black!
Arrête!
Il y a un problème avec le cheval mystèrieux!
Cyclone garde le rythme.
Allez!
Ils sont dans le virage maintenant.
C'est un garçon!
Il a gagné! Le cheval mystèrieux a gagné!
Il a gagné! Il a gagné!
Mesdames et messieurs -
Il a gagné! Il a gagné!
Il a gagné!
Ce cheval a une jambe dur comme le fer.
Ça va être aller, fiston.
Henry!