L’ÉTALON NOIR
AU LARGE DE L'AFRIQUE DU NORD - 1946
Papa, tu sais ce que j'ai vu ?
C'était incroyable ! Viens voir !
Mon fils.
Écoute, mon garçon, je suis très occupé,
mais je vais te dire ce dont j'ai besoin.
J'ai besoin d'un bon coup de chance !
D'accord, M. Chance, c'est le moment de partager le butin !
Regarde-moi tout ça.
Quelle nuit !
Que penses-tu de ça ? C'est joli. Je vais garder ça.
Regarde donc ça. C'est joli, non ?
Je vais garder ça. C'est très joli.
Je ferais mieux de garder ça. C'est pas pour toi.
Je vais prendre ça. Tu es trop jeune pour ça.
Regarde cette montre. Je vais la garder ! C'est une jolie montre.
Il est temps que je change de canif.
Je vais te donner celui-là.
On ne sait jamais quand on va en avoir besoin.
Tu veux de l'or ? Il y a beaucoup d'or.
Tu sais, je crois que c'est l'objet le plus précieux de tous.
C'est Bucéphale, le cheval magique d'Alexandre le Grand.
C'était il y a très longtemps. Le roi voulait tuer Bucéphale
parce qu'il était si fougueux que le roi ne pouvait le monter.
Il amena Bucéphale dans une grande arène.
Dans tous les alentours, les gens se précipitèrent.
Ils voulaient voir ce cheval. C'était le plus grand, le plus sombre,
le plus fort et le plus beau cheval qui ait jamais existé.
Le roi Philippe s'avança
et se tourna vers ses hommes en disant : "Tuez ce cheval".
C'est alors qu'une voix s'éleva du fin fond de la foule.
"Je peux monter ce cheval", dit-elle.
Les gens s'écrièrent : "Qui a dit cela ?"
C'était un petit garçon de ta taille qui devait avoir ton âge.
Le roi Philippe lui dit :
"Mon garçon, si tu parviens à monter ce cheval, il est à toi".
Et Alexandre entra dans la grande arène.
Bucéphale était au beau milieu de l'arène.
Il était grand et fort !
Il piaffait, ses yeux lançaient des éclairs,
et ses narines frémissantes fumaient de rage. Comme ça…
Alexandre s'avança, aussi leste qu'un chat, il sauta sur son dos,
il empoigna sa longue et sombre crinière et ils partirent en un éclair !
Ils sautèrent par-dessus la foule, par-dessus les gradins
et disparurent dans la colline.
Tout le monde s'exclama : "Oh !"
Ses narines fumaient de rage !
Ses yeux lançaient des éclairs !
- Ses yeux lançaient des éclairs ! - C'est comme ça qu'on me l'a raconté !
Tiens. Je veux que tu le gardes.
Papa, que se passe-t-il ?
Alec, viens là !
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. Enfile ça !
Aide-moi ! Voilà. Viens là, mon petit !
Mets ce gilet de sauvetage.
C'est bien. Attache le bas.
Sortons d'ici !
Accroche-toi à cette barre ! Ne bouge pas d'ici !
Je reviens !
Reste là ! Je vais aider ces gens ! Ne bouge pas ! Tiens bon !
- Au secours ! - Hé, Alec !
Au secours !
Papa !
Au secours !
Il m'a sauvé la vie. Je ne peux pas quitter l’Île sans lui.
Il mourra si je l'abandonne !
Arrêtez !
Laissez-moi partir !
Le Noir !
Le Noir, viens !
Le Noir !
BIENVENUE CHEZ NOUS, ALEC
"Ode à Alec Ramsey".
"Je crois que jamais je ne verrai
un garçon plus vaillant qu'Alec Ramsey.
La faim et la soif, la douleur et la peur,
il a tout enduré, car son cœur était transporté
par un cheval noir comme du jais,
une bête, un dieu avec lequel il est resté.
Ils dormirent sur le sable et jouèrent dans la mer.
Ils foulèrent toute l'île d'un harmonieux galop.
Aujourd'hui parmi nous il rentre en héros,
avec l'amour d'un cheval noir plus précieux que les jouets".
Je suis très heureuse d'avoir retrouvé mon fils !
Merci.
Si seulement tu avais pu sauver aussi son père…
Tu es un joli cheval.
Le Noir, non !
Le Noir, reviens !
Oh !
Oui, j'ai vu un cheval noir ! Il s'est enfui par là !
Que t'est-il arrivé ?
Tout.
Tout ? C'est beaucoup.
Ça ne peut pas être à ce point-là.
Tu as perdu un cheval noir.
Ouais ! Vous l'avez vu ?
Vous savez où il est ?
Napoléon…
Ne m'as-tu pas dit que tu avais vu un étalon noir ?
Eh bien, que dit-il ?
Il dit : "Pas très loin d’ici".
Juste après la laiterie, il y a une grande grange noire.
Ensuite, tu verras une longue rangée de maigres arbustes que tu contourneras.
Ensuite, tu suivras l'étoile du matin.
Tu continueras de suivre cette étoile
et tu arriveras à un lopin d'herbes vertes.
Alors, tu t'arrêteras. Et tu écouteras.
Très vite, tu trouveras ce que tu cherchais.
Hé, Le Noir !
Le Noir ?
Le Noir !
Le Noir, c'est toi !
Tu n'as pas de mal ? Je savais que c'était toi.
Qu"est-ce que tu fais là, fiston ?
Je prends mon cheval !
Vous n'êtes qu'un sale voleur !
- Il n'y a pas de voleur ici. - Vous êtes un voleur !
J'ai dit : "Il n'y a pas de voleur ici".
Tu oses me traiter de voleur ? Tu es ici chez moi !
Et ce cheval est à Moi.
Oh, non, il est à moi !
Attends, petit. Attends une minute.
Qu'est-ce que tu comptes faire, l'ami ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Doucement.
Il est peut-être à toi…
Mais c'est moi qui ai passé la nuit à attraper ce cheval sauvage.
J'y ai passé la nuit !
Tu as de la chance que c'est moi qui l'aie attrapé et non la police.
Tu m'entends ?
Il a lancé des ruades à un boueur ?
Il est vraiment incroyable !
Tu as déjà pris ton petit-déjeuner ?
Henry, je crois qu'il se plaît bien ici.
J'ai eu des vaches. Ça n'a pas marché.
A 5 h du matin !
Des poules…
Elles m'ont rendu fou. Ah, les poules… !
Écoute, si tu nettoies bien cette stalle…
Et si tu la prépares pour lui, elle est à ta disposition.
PRIX DE L'ENTRAÎNEUR DE L'ANNÉE DÉCERNÉ À HENRY DAILEY
Il y a trop de cartes rouges.
Le Noir est rapide ?
Il est rapide.
Assez rapide pour être un cheval de course ?
Le Noir est un cheval du désert.
Pour être rapide, il est rapide.
Mais il n'a pas les papiers nécessaires.
Rapide ou non, on ne le laissera jamais courir.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi avez-vous arrêté l'entraînement ?
Je n'en pouvais plus.
Vous croyez que vous le reprendrez un jour ?
Bien sûr.
C'est du boulot.
Mais ça vaut la peine.
Tiens-le bien, petit. Reste bien au centre.
Fais-le tourner de l'autre côté.
De l'autre côté, petit. Fais-le tourner de l'autre côté.
Maintenant, fais-le partir par là.
Ce fut sans surprise que l'on assista cette semaine
à une autre victoire de Sunraider, l'ardent étalon fauve de la côte ouest
et de Cyclone, l'étalon au poil gris et luisant de la côte est.
Ils ont tous deux gagné leur course haut la main.
Et ils l'ont gagnée avec une régularité monotone.
Mais, hé ! Hé ! Et si ces deux champions couraient l'un contre l'autre ?
Les fans de l'hippodrome assisteront peut-être à la course du siècle.
C'était "Hé ! Hé !" Jim Neville, qui vous parlait de Belmont.
Faut regarder devant toi. Pas par terre.
Droit devant toi. Comme ça.
Si tu veux regarder derrière toi, tu regardes sous ton bras.
Pas par-dessus l'épaule. Par en-dessous.
Là. Tu peux voir ce qui se passe en-dessous et autour de toi.
Tu peux filer en même temps que ça, tu comprends ?
Et tu gardes ton équilibre.
Garde tes genoux rapprochés quand tu mettras tes étriers.
Regarde bien aussi là-dessous
si rien ne te dérange.
Tire la courroie en-dessous afin que tes genoux…
Tout est bien en place. D'accord.
Hisse-toi.
Tu sens ça ? Tu le sens dans tes jambes ?
Tu sens que ça te tire dans les jambes ?
Regarde la piste devant toi.
Non, tu ne sautes pas de haut en bas.
Tu dois essayer de rester aussi immobile que possible.
C'est lui qui sera en mouvement.
C'est lui qui établira le rythme. Tu dois l'accompagner.
Tu n'as pas besoin de faire pression sur lui.
Contente-toi de filer droit devant toi avec lui.
Comme si tu repoussais quelque chose, comme ça.
Fais le geste de repousser.
C'est ça.
Quand un cheval s'élance au départ, rappelle-toi d'une chose.
Il ne faut pas qu'il te laisse en rade. Tu sais ce que ça veux dire ?
Ce cheval commence à se calmer… Et on ouvre cette barrière, "Vroum !"
Comme ça. Il y en a qui fichent le camp en un éclair !
Pour l'en empêcher, tu attrapes bien sa crinière,
avant que l'on crie "Partez !" pour qu'il ne te laisse pas en rade.
Sinon, quand on ouvrira la barrière, tu resteras les quatre fers en l'air.
Tu comprends ?
- Le Noir peut te laisser en rade. - C'est vrai.
Il peut s'élancer en un éclair.
Tu sais, Alec…
"la discrétion". C’est le mot-clé.
Ouais. D'accord.
Ne dis pas juste "d'accord". Essaye de comprendre.
C'est un secret. Toi et moi, on a un secret.
Bon, écoute-moi. On va s'entraîner en douceur. Tu comprends ?
- D'accord. - Pour l'habituer à cet endroit.
Jake et moi, on sera là avec Napoléon.
Va jusqu'au poteau de 800 mètres et regarde-moi.
Quand je baisserai la main, ce sera le signal du départ.
Ensuite, je veux que tu lui fasses parcourir 800 mètres.
Je veux qu'il souffle ces 800 mètres comme une brise,
ensuite, fais-le s'arrêter en douceur.
Va jusqu'au poteau de 800 mètres et regarde-moi.
Allez ! Vas-y !
Le cheval est trop fougueux pour ton gars.
Jake, il va très bien s'en tirer.
Viens, Nappy. Allons-y.
Allez ! Vite ! Va le chercher !
Arrête-le !
Arrête-le, Nappy ! Sur le côté !
Viens, Jake.
Hé, tes mains… Ça va ?
Ça va.
Je ferais bien de le ramener.
D'accord, vas-y. Calme-le, mon petit.
Tu as le même record que moi ?
Tout juste !
Ce cheval est capable d'une rapidité encore inexplorée.
Tu ne vas pas réellement…
Je peux pas le croire !
T'es tombé sur la tête.
Ce monstre n'a rien à faire sur une piste civilisée…
Il est rapide, mais sauvage.
Tu l'as bien vu zigzaguer tout le long de la course.
Et ses papiers ?
- Il n'en a pas. - Il n'en a pas ?
C'est de bon goût.
Que vas-tu faire ? L'atteler à une charrue ?
J'ai une idée.
Une compétition ? Cyclone ?
T'es incroyable.
T'es vraiment incroyable !
Je me mets à raisonner comme un cinglé, moi aussi !
Serre ma main. Je veux voir quelque chose.
Tu sens ça ? C'est une bonne poigne. Pas mal,
mais il faut affermir la poigne de ta main.
Quand je montais, autrefois, j'utilisais cette balle…
- Elle sert à quoi, cette balle ? - À affermir ton poignet.
Quoi que tu fasses, pendant la journée, utilise cette balle.
La prochaine fois que tu serreras ma main, je veux sentir la différence.
Votre reporter a la nouvelle la plus excitante de l'année. Tenez-vous bien !
La course la plus extraordinaire qui ait jamais eu lieu
entre Cyclone de la côte est et Sunraider de la côte ouest
aura lieu l'après-midi du 15 août à Santa Anita.
Quand ils auront parcouru la longueur éreintante de 3 km,
nous saurons enfin lequel des deux est le plus grand champion.
C'était "Hé ! Hé !" Jim Neville qui vous parlait de Belmont.
Eh bien, que tu sois inconnu ou non… on va y aller.
C'est ouvert.
C'est bien calme ici, aujourd'hui.
C'est un problème ?
Le Noir, il…
Il ne veut pas jouer.
Il reste immobile à regarder la pluie.
Le Noir est peut-être d'humeur morose, aujourd’hui. Tu as pensé à ça ?
"Morose" ?
La pluie, mon gars, la pluie.
On va leur montrer que c'est le cheval le plus rapide au monde.
Tu penses connaître cet animal ?
Ouais, je le connais.
Je ne sais pas.
J'ai une drôle d'intuition.
Je sens que tu devrais laisser ce cheval à l'état sauvage, Alec.
C'est de son âme qu'il s'agit.
Doucement, Le Noir !
- Il ne va pas venir. - Je ne veux pas entendre ça.
Il va venir. C'est sûr.
Il ne se rappelle peut-être même pas de nous.
- Il va venir. - Ça fait un sacré bout de temps.
Il va venir, je te dis. Il a été retenu.
Il est un peu nerveux !
On va s'en occuper. Amène-le par là.
Comment tu te sens ?
- Où il t'a fait mal ? - Au bras.
Là ?
- Il n'est pas cassé ? - Non ! Laisse-moi tranquille !
Tout va bien, il m'a juste donné un coup. S'il te plaît, arrête…
C'est lui.
C'est lui, bon sang.
Je te dis que c'est lui.
- C'est lui. - Ouais. C'est bon. C'est lui !
D'accord.
Aidez-le à monter.
Rappelle-toi que c'est une chance inespérée. Tout dépend de toi.
Amène-le sur la piste.
Allez ! Vas-y !
Hé ! Il est gelé ! Il s'est évanoui.
Dégage-le de cette crinière. Tiens-le bien.
- Je le tiens. - Donne-moi ton canif.
- C'est bon. - Attention. Tiens-le bien.
Oh-oh, fiston !
Où avez-vous trouvé cet animal ?
Dégage-le.
- Sors-le de là. - Je le tiens.
Attention. Attention, monsieur.
Que s'est-il passé ? Je suis tombé ?
Non, tu as tenu bon comme un champion.
Que s'est-il passé ? Où est Le Noir ?
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Il est dans la camionnette avec Nappy.
Il a été formidable, hein ?
Il a été extraordinaire. Tu as été extraordinaire.
Tu te sens bien ?
Qu'en pensez-vous ?
- Je n'ai pas été déçu. - Déçu !
Vous n'avez jamais vu un cheval courir ainsi de toute votre vie.
Ça pourrait vous remettre dans le feu de l'action, hein, DAILEY ?
Ne soyez pas dur avec moi. Vous savez que je n'aime pas ça.
J'ai besoin de cette course.
J'en ai terriblement besoin, et vous pouvez m'aider.
Vous allez m'aider ?
Si ce cheval galope aussi vite monté par un gosse,
que fera-t-il avec un vrai jockey ?
Il va courir, courir !
Bravo, petit, tu as du cran !
Vous m'avez entendu dire que Cyclone et Sunraider
étaient actuellement les chevaux les plus rapides du monde.
Je suis obligé de me dédire,
car j'ai vu un cheval qui dépasse tout ce qu'on peut imaginer.
Il court seul, la nuit comme un démon, à une vitesse incroyable.
Il n'a jamais gagné de course et on ne sait pas d'où il vient,
mais il pourrait être le plus grand phénomène de la course équestre.
Je défie donc les propriétaires de Cyclone et de Sunraider
de mettre ce cheval mystérieux en compétition dans leur course.
Ce n'est pas une plaisanterie !
Ce cheval mystérieux est bien vivant et je parie ma réputation sur lui.
C'était "Hé ! Hé !" Jim Neville qui vous parlait de Belmont.
Tu connais de vraiment bons jockeys ?
Il y en a beaucoup. George Wolf, l’Homme de Glace.
On l'appelle comme ça.
Georgie Wolf.
Dans les journaux, on l'appelle l’Homme de Glace
parce qu'il est de glace quand il est sur un cheval.
Ça veut dire qu'il peut rester longtemps, assis sur le cheval.
Il sait ce qu'il faut faire. Il étudie le cheval.
Tout en le montant, il l'accompagne.
Tu vois ce que je veux dire ? Il est assis là, et il l'étudie !
Il l'étudie.
Il l'étudie sans arrêt.
Quand c’est à lui de jouer, on dit…
Voilà l'Homme de Glace !
Maman, tu veux que je tonde la pelouse
ou que je fasse la vaisselle ou ce que tu voudras ?
Oui, pourquoi pas.
Tu peux faire tous les lits et passer l'aspirateur.
LE CHEVAL MYSTÉRIEUX
- Maman, tu as lu ça ? Tu as vu ? - Qu'est-ce que c'est ?
LE CHEVAL MYSTÉRIEUX VA COURIR UNE COURSE À 3 CHEVAUX
Encore ce cheval mystérieux !
Tu te rappelles, l'an dernier, on donnait des stylos bille en aluminium ?
- Le Noir est le cheval mystérieux. - Jusqu'où n'iraient-ils pas
pour inciter les gens à aller à une course de chevaux.
Et c'est moi qui vais le monter.
- J'y vais ! - Qu'est-ce que tu as dit ? Attends !
Alec, attends une seconde. Qu"est-ce que tu as dit ?
Le Noir est le cheval mystérieux et je vais le monter.
Alec, ce cheval n'est pas le cheval mystérieux.
Et même s'il l'était, tu ne le monterais pas.
C'était un secret. Je te l'ai dit dès que j'ai pu.
Tu n'es pas censé cacher des choses à ta mère.
- Il y a quelqu'un à la porte. - Je sais !
Mme Ramsey, comment…
Le Noir est le cheval mystérieux et tu vas le monter dans une course.
Bon. Eh bien, eh bien !
Quelle coïncidence remarquable, tu ne crois pas ?
Que se passe-t-il entre vous deux et ce cheval ?
- J'ai le droit de le savoir. - Je vois que vous avez parlé à Alec.
J'ai essayé. Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
- Avec grand plaisir. - Entrez, je vous prie.
C'est une longue histoire, Mme Ramsey.
Je suis sûre que c'est une longue histoire. Mais vous n'êtes pas sérieux
si vous croyez que je le laisserai monter.
Mon fils pourrait se faire tuer dans une course de chevaux.
Je pense que vous exagérez.
Je n'exagère pas. Ne me racontez pas d'histoires, M. DAILEY.
Vous êtes prêt à risquer sa vie ? Moi pas.
J'ai déjà perdu mon mari,
je ne veux pas perdre mon fils.
Pour rien au monde je ne voudrais qu'il lui arrive quoi que ce soit.
Quelle sorte de rêves lui avez-vous mis en tête ?
Ça va bien plus loin qu'une simple course.
Votre fils est dédié à cela corps et âme.
Au revoir, M. DAILEY.
Au revoir, Mme Ramsey.
Et nos nouvelles résolutions ? On fait table rase ?
Alec, je ne peux pas te laisser faire cette course.
C'est ridicule.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cheval d'Alexandre le Grand.
Papa me l'a donné…
Juste avant la tempête.
Il me fait penser au Noir et à Moi.
Le père d'Alexandre le lui avait donné, avant de mourir.
J'étais dans la mer.
Je ne pouvais pas respirer.
Il faisait nuit noire et…
J'ai appelé papa en criant, mais…
J'ai levé la tête, et Le Noir était juste devant moi
et je me suis cramponné à lui.
Il t'a sauvé la vie…
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il faut que je le monte.
D'accord, Alec.
Neville s'est chargé de la publicité ?
Je parie que le cheval mystérieux ne va même pas venir.
Tu as vu ça ?
Je vais le battre à plate couture.
- Il paraît que Mendoza va venir. - Qui manque à présent ?
- Ça l'élimine d'office. - Ouais. Qui va le monter ?
Où est-ce que ce gars a trouvé ces habits de soie ?
Il est prêt pour Halloween.
Ça, c'est sûr.
Jockey numéro un.
- Numéro un, monsieur. - Ajoutez un kilo.
Tu as noté, George ?
Jockey numéro deux.
Merci.
Jockey numéro trois.
Numéro trois ?
- Numéro trois ? - Comment tu me trouves ?
- Numéro trois, je vous prie. - Je pense qu'il ne viendra pas.
C'était une plaisanterie.
Le jockey mystérieux. Montez sur la balance.
Pas assez costaud pour 3 km.
Jamais de la vie. Trop petit.
- Montez sur la balance. - Il est sur la balance, monsieur.
Il est sur la balance ?
Ajoutez des kilos.
LE NOIR
D'accord, sors-le. Emmène-le juste devant.
Trois km. Ils viendront deux fois devant les gradins.
Les gradins sont pleins de monde.
Il s'avance vers le cheval noir, le cheval mystérieux.
Amenez ce cheval.
Cyclone, calme-toi ! Oh-oh !
Oh-oh !
Arrête, Le Noir !
Le cheval mystérieux a un problème !
Cyclone garde le rythme.
Ils sont maintenant dans le premier tournant.
Il a gagné ! Le cheval mystérieux a gagné !
Mesdames et messieurs…
Ce cheval a une patte d'airain.
Il va s'en remettre, petit !