LA TROISIEME GENERATION
Une comédie en six parties pleines de suspens et de logique, d'horreur et de folie,
comme les contes qu'on raconte aux enfants pour les aider à supporter leur vie.
Bureau de M. Lurz.
Ici Susanne Gast. Qui ? Houston, Texas ?
Oh, c'est vous, M. Curtiz. C'est Susanne Gast.
M. Lurz n'est pas encore là. Tous les vols pour Berlin ont été retardés.
- Où devrions-nous aller ? - Où vous voulez. Ici ou là.
Bien, M. Curtiz. Je lui ferai savoir.
J'ai imaginé que dans moment comme celui-ci, nos pensées seraient plus sublimes.
Vous voulez savoir à quoi je pense ?
Dédié à quelqu'un qui aime vraiment. Donc à personne - probablement.
"Je ne peux que remercier rétrospectivement les avocats allemands ...
... "de ne pas avoir respecté le droit constitutionnel dans la poursuite de leurs enquêtes".
(il s'agit du raid antiterroriste de Mogadiscio, et peut-être d'autre chose au-delà?)
Helmut Schmidt cinquième chancelier de la RFA
pour le magazine Der Spiegel en 1979.
Tu tires toujours la paille plus courte.
Gribouillé au-dessus du second urinoir de gauche dans les toilettes publiques publiques
au coin de la Schluterstraße et Kudamm, Berlin-Ouest.
- Bonjour. - Bonjour. Dieu merci.
Je m'inquiétais.
Une heure de retard au décollage,
ils se foutent du monde.
- Ça a marché, au moins? - Plus ou moins.
M. Curtiz de Houston, Texas, a appelé. Il a insisté pour que vous rappeliez.
Appelez-le-moi.
Bureau de M. Lurz. Passez moi Houston, Texas, s'il vous plaît.
À M. Curtiz. Vous avez le numéro. Je vous remercie.
Vous avez noté ce que j'avais souligné?
Bien sûr, je suis plus fiable que jamais.
Question rhétorique.
J'ai de la chance, avec vous.
Vraiment ? Merci pour cela.
Ne me remerciez pas tout le temps, Suzanne.
Ne vous sacrifiez pas pour moi !
Vous sentez vous coupable de ce que vous avez fait ?
Tant que les films sont tristes, la vie reste gaie.
Vraiment?
- Curtiz? - Non, pour moi. Une seconde.
Vite, nous attendons un appel des Etats-Unis.
Alors ?
"Le monde comme volonté et représentation.". Je comprend.
"Le monde comme volonté et représentation."
Tu le savais, Sascha ? Le monde comme volonté et représentation
Bonjour, Curtiz ! Alors... comment vas-tu ?
Non, les réactions de Bonn sont plutôt négatives.
L'informatique est très attaquée en ce moment.
Une campagne médiatique, tu vois.
Bonn refuse les nouveaux contrats d'ordinateurs.
Il n'y a eu absolument aucune activité terroriste en Allemagne récemment.
Donc pas d'argument de vente!
La situation est moins propice que ces dernières années.
On ne peut pas avancer un argument aussi convaincant.
Oui, tu as raison, bien sûr.
Je ne peux vous dire qu'une chose avec certitude.
Il est impossible de vendre un seul ordinateur ici en ce moment. Crois-moi.
Mais ça va changer, crois-moi ça va changer.
Fais-moi confiance.
Bien sûr. Je te remercie.
- J'ai terminé. - Je vais juste passer un coup de fil.
Ici Susanne. Je n'ai pas le temps.
"Le monde comme volonté et représentation.". Compris?
Le monde comme volonté et représentation. Ça ne te dit rien, grand-père?
- C'est de Schopenhauer. - Quoi.
"Le monde comme volonté et représentation.".
C'est de la philosophie.
De mon temps, nous lisions des choses plus positives.
Hegel, Kant ou Nietzsche.
Qu'est-ce qu'il y a de négatif là-dedans?
C'est très simple.
Schopenhauer a dit...
que l'existence d'un homme ne compte pas plus
que celle d'une pierre, et c'est idiot.
Sais-tu combien d'étoiles...
Ça n'a aucun sens. "Pas plus qu'une pierre"!
C'est ce que je disais
...sont dans le ciel bleu ?
C'est pour les gens qui ne font rien de leur vie.
Il leur faudrait une nouvelle guerre,
et ils verraient bien que leur vie vaut plus que celle d'une pierre.
Donc 1884, messieurs.
Quelles sont les causes de la révolution de 1848?
La revendication libérale, à la française, d'une constitution écrite,
...la liberté de la presse, et un parlement.
Très bien. Et qu'en pensez-vous ?
Il y avait aussi la lutte commune vers l'unité nationale.
Arrête de chanter, Maman!
Les hommes ne voient plus de sens à leur vie.
Il devrait y avoir une guerre dans chaque vie.
Sinon les valeurs humaines réelles foutent le camp.
Les hommes ne connaissent plus l'émotion de l'entre-deux-guerres et de la guerre
et il leur vient des idées idiotes, idiotes et lâches.
Quelle était la signification de L'Assemblée nationale à l'église St Paul...
...en mai 1848 pour la... pour le développement de la révolution ?
Ils étaient politiquement inefficaces.
Les gens n'ont pas eu le courage de limoger leurs dirigeants et de créer une république.
Et pourquoi? La bourgeoisie détenait le pouvoir politique.
Il était dans leur intérêt de se défendre eux-mêmes contre les classes inférieures.
Classique: D'abord ils veulent la révolution,
puis ils ont peur, leurs valeurs bourgeoises sont menacées.
Quelles sont, selon vous les valeurs bourgeoises?
Ordre public, respect de l'autorité, fiabilité, travail acharné.
Cette attitude n'a-t-elle pas mené tout droit au Ille Reich?
Nous ne nous occupons pas du développement du Troisième Reich.
Parce qu'elle a continué à se développer jusqu'à la notre société de classe moyenne ?
Et les classes moyennes essayent de défendre ces mêmes valeurs ?
- valeurs qui ont conduit à un régime fasciste ? - Nous ne nous occupons pas de cela maintenant.
De toute façon, vous ne pouvez pas le présenter de cette façon.
C'est ce qu'on vous dit de nous apprendre, ou c'est votre opinion personnelle ?
Mon travail consiste à vous apprendre des liens historiques prouvés.
mon opinion personnelle n'a rien à y voir. Entendu?
Un instant, s'il vous plaît.
Chérie ! Que fais-tu ici ? Est-ce que c'est parce que...
"Le monde comme volonté et représentation." Tout est réuni.
- Pour Rudolf, en mains propres. - Tu ne viens pas?
Hans veut son dîner, quand il rentre.
- Chérie. - Tout ira bien. A plus tard.
"Le monde comme volonté et représentation."
Tous les papiers y sont. "Le monde comme volonté et représentation."
"Le monde comme volonté et représentation." Entendu.
August les prendra chez toi.
- Alors? - Quoi, "alors"?
Quel rôle jouez-vous aujourd'hui, M. Mann?
- Désolé, Patron? -Voleur ou gendarme?
Maman, l'homme à la coke est là.
Ferme-la, je sais qui il est.
Tu ne dois pas compter sur les autres. Tu dois ne compter que sur toi-même.
Tu dois faire les choses par ta propre volonté et ta force.
Tout va bien. "Le monde comme volonté et représentation."
- Regardez. Les papiers sont au complet. - Merci.
Étrange. J'ai vu un film russe cet été.
Un des plans qui s'y trouvent était comme la vue d'ici.
- Solaris. - Pardon ?
C'est le nom du film, Solaris.
Possible. J'ai oublié le titre. Solaris.
Je ne me souviens que de cette image.
- Je suis désolé si c'est tout ce dont vous vous souvenez. - Tout le film était un peu confus.
Confus! Solaris est un des meilleurs films que j'aie vus.
Vraiment, pourquoi?
Le cinéma, c'est le mensonge 25 fois par seconde.
Et comme tout est mensonge, c'est aussi la vérité.
Le fait que la vérité soit mensonge,
c'est ce qui fait la valeur d'un film.
Au cinéma, le mensonge est masqué et présenté comme vérité.
Et pour moi, c'est l'utopie minimale et unique.
- A la vôtre ! - A la vôtre !
Ça ne vous ressemble pas, ces idées.
Qu'est-ce qui ressemble à qui?
Quand vous vous regardez dans le miroir, qu'est-ce qui vous convient ?
- Qu'est ce qu'un policier voit ? - Pas grand-chose!
II vient quand, ce Paul?
Ces jours-ci, mais on ne sait jamais, avec ceux qui sortent de formation.
Tu en as fait aussi?
Une fois, avant d'être sur la liste des recherchés. ça fait longtemps.
Il faut que j'écoute les disques les plus demandés.
Tu dois éliminer la fille. Elle nous met tous en danger.
La police surveille en permanence les toxicomanes.
Elle n'a que moi au monde.
Il faut qu'elle parte. C'est un danger pour tous.
Au contraire, qui iraa suspecter quelque chose quand elle est là ?
Ce n'est pas un argument, Rudolf.
Nous sommes obligés de l'éliminer.
Elle partira peut-être d'elle-même.
J'espère que tu as raison.
On reste en contact. A bientôt.
- A la vôtre ! - A la vôtre, Susanne !
- Content de vos gardes du corps? - Je ne peux pas me plaindre.
J'ai même joué aux échecs avec l'un d'eux.
Mais toute la vie change...
...quand on est suivi à chaque pas.
Vous êtes sous surveillance, M. Lurz.
Vous avez reçu une protection policière.
Oui, bien sûr. Mais quel que soit le nom que vous lui donnez, elle a le même effet.
Nous avons été mandatés pour vous donner ce type de protection policière.
Plaignez-vous à vos collègues. Pas à moi.
Vous n'avez pas beaucoup d'humour, hein?
Pas le moindre. J'ai fait un rêve récemment...
...que le capitalisme a inventé le terrorisme pour obliger l'État à mieux le protéger.
Très drôle, non?
- Je suis presque prêt. - Tout va bien.
Quelle femme merveilleuse.
Oui, très belle. Vous l'aimez?
Bien sûr. Et vous?
C'est ma belle-fille.
Nous devons y aller. Venez, Susanne.
Quand je me regarde dans un miroir bordée de bijoux précieux...
...et que je vois mon vagin rougir du vent et de la marche...
...je voudrais me donner à la première personne qui se présente...
...au nom de l'amour.
Mais mon amour pour le scalpel est exclusif.
Une montagne de plaisir sans limite.
Il me fait ouvrir les jambes.
Et son désir et l'extase me disent...
... "Tu es ma fille de joie...
... "pour me refroidir et m'enflammer".
Je t'en prie, création de mon père...
...ouvre tes jambes. Lèche-toi.
- Eh bien, ils ne sont pas là non plus. - Tus prends toujours tes papiers avec toi.
pourquoi pas aujourd'hui?
Je n'en sais rien.
Je m'en suis aperçu tout de suite.
Réfléchis encore, chérie.
Ça ne te revient pas?
On dirait que tu me soupçonnes.
Qu'est-ce qui te donnes cette idée ?
Tu parles comme dans un interrogatoire policier.
Que sais-tu des interrogatoires policiers, chérie?
- Ne me touche pas! - Pourquoi pas ?
- D'abord tu me soupçonnes et puis... -Je ne te soupçonne pas.
Allon, allons !
- Qu(est ce qui ne va pas? - Laisse moi.
A l'aide! Lâche-moi!
Je ne te comprends pas.
C'est comme ça depuis un bon moment.
Tu ne veux plus le faire.
- Autrefois ça te plaisait, non ? - Qu'en sais-tu donc...
Tu ne sais rien. Tu t'es tout imaginé.
Bon.
Arrêtons de nous disputer.
Le dîner est prêt?
Tu veux toujours quelque chose. Tout le temps.
- Pardon, je ... - Et ne me touche pas!
Si je te comprenais...
Dis-le, tu ne m'excites que parce que tu es mariée à mon fils.
Et dis que tu me hais, et toi-même aussi.
Tu ne me désires que parce que je suis mariée à ton fils.
Et je te hais.
Mais ça n'a pas tellement d'importance.
L'important, c'est que je me hais moi-même.
Non, pas de la haine... Je me méprise. C'est ça.
Du mépris! De mieux en mieux.
Te mépriser. C'est très drôle. Se mépriser soi-même. Elle est bien bonne.
Il n'y a pas de quoi rire.
Pas du tout. Je me méprise vraiment.
Et ça fait très mal.
A crever de rire. Tu es d'une grandeur archaïque.
Tu as la grande forme, chérie!
Tu es... tu es si vieux jeu.
Tu es tellement vieux jeu et moralisatrice !
Et toi, tu es un porc.
Je suis un porc et tu ne coucheras plus jamais avec moi.
Oui.
C'était la dernière fois.
Je le vois se vautrer avec convoitise dans les draps de la pièce fermée...
...et puis il pleure pour être fouetté
Je le vois gratter le sol comme un chien.
Cette vision ne me choque même pas.
Tu es habillée pour une tempête de neige en Russie.
Défais les boutons.
Fais quelque chose, pour une fois.
Viens ici.
On finit par avoir besoin de ce qu'on trouvait dégueulasse.
ça va.
Bonjour.
- J'ai ramené Susanne. - Merci, Papa.
- Il a été gentil? - Comme toujours.
- Au lit maintenant. - Allez Sascha, au dodo.
Viens dîner, chérie.
Vous arrivez tous à l'heure.
Suzanne, le petit est couché? Descends, s'il te plaît.
- Tu m'appelles? - C'est servi.
- Tu as fait la cuisine? - Non, c'est grand-père.
- Tu l'as fait, papa? - J'espère que ça te plaira.
Pourquoi pas, quand tu fais la cuisine?
Je pensais juste...
- Bon appétit. - Bon appétit.
- Profite de ton repas. - Toi aussi, Papa.
Merci. Essaye la soupe.
- Tu as bien composé aujourd'hui? - Oui un peu, et toi?
Tu as encore traqué des hommes? Tu en as abattu un dans le dos?
Edgar! Non. Mange!
Grande queue. Fais tout. Pas s/m. Tél. 8221705. C'est pressé. Randy.
(lnscription, toilettes publiques du Volkspark, Berlin-Ouest)
Le monde comme volonté et représentation.
- Il y a erreur sur la personne. - Non.
Vous attendiez Adelheid. Mais Adelheid est morte.
- Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr.
Les autres membres du groupe sont morts
ou en prison. Je m'appelle August.
- Paul. - Je sais, je sais.
Je suis entré dans le groupe après votre départ.
J'essaie de reconstituer une cellule.
- Je peux goûter l'Irish coffee? - Allez-y.
Merci. J'espère avoir votre appui.
- C'est bon, hein ? - Oui.
- Comment ça s'est passé en Afrique ? - On prend les choses comme elles viennent.
- Mais c'était réussi, en tout cas. - Vraiment ?
Je peux viser et atteindre n'importe quel point.
Le groupe pourrait avoir besoin d'un bon tireur d'élite. Personne, à part moi, ne sait tirer.
- Des difficultés pour passer la frontière ? - Au début, j'avais assez peur.
Ils ont fouillé dans mes papiers pendant si longtemps que j'ai cru qu'ils m'avaient eu.
- Je comprends. - Mais comme vous pouvez le voir, je suis là.
Oui. J'ai les nouveaux papiers ici. Le monde comme volonté et représentation."
Paul, on peut se tutoyer, n'est-ce pas ?
tu peux venir rencontrer les autres.
Oui, ce serait une bonne idée.
Si je suis honnête, c'est difficile de devoir regarder cette fille pitoyable.
- T'es pas obligé. - Je la vois bien assez.
Et toujours les piqûres!
J'ai toujours trouvé les piqures physiquement dégouttantes.
-Alors ne regarde pas! - C'est difficile quand c'est sous ton nez.
Exactement! Et je trouve ça indécent.
C'est en tout cas ce que je ressens.
Allez, Petra. Allons voir Hilde.
Ne fais pas ça devant tout le monde.
Rudolf a un besoin incompréhensible et peut-être dangereux de faire le bien.
Presque comme les saints catholiques.
- Rudolf est catholique? - Je ne vois pas d'autre explication.
Regarde cette chambre! Ce désordre!
Comment peut-on se laisser aller avec un espace de vie comme ça !
- C'est vraiment dégoutant. - Mon Dieu !
Mon Dieu ! Je donnerais n'importe quoi pour participer à une formation à la guérilla.
- Pas toi ? - C'est assez dur et sévère, Rudolf.
Bien sûr, mais c'est l'une des dernières grandes aventures qu'on nous a laissées.
Tu ne crois pas?
Bien sûr, mais je trouve tous ces exercices assez horrifiants.
Tu sais, Edgar...
il faut de la discipline pour produire tout ce qui est remarquable. non ?
Tu sais, je m'ennuyais. On m'avait appris que je devais travailler.
J'ai donc beaucoup aimé les premières années avec Edgar car je n'avais pas à travailler.
Mais après...
- Ce que j'avais appris l'a emporté. - Telle est la vie.
Il faut aller voir la nouvelle pièce à la Schaubühne.
"Grand et petit", la dernière de Botho Strauss.
Tu n'imagines pas comme il décrit les femmes.
Et le Schaubühne. Tu sais comme il est bon.
Parfait, une performance vraiment soignée.
Hilde, tu as un nouveau chemisier. Qu'il est chic!
Et cher. On le voit tout de suite.
Le plus simple, c'est toujours le plus cher.
Pas du tout, il n'a rien coûté.
Vous ne me croirez pas...
12 marks 50.
- 12 marks 50 ! - C'est vrai.
- Incroyable ! - 12 marks 50 !
On ne le croirait pas. C'est génial, ma chérie!
- C'est forcément le mystérieux Paul. - Eh bien, c'est Paul.
Ravi de vous rencontrer. Rudolf.
Edgar. Ravi de vous rencontrer.
- Avez-vous fait un bon voyage ? - Oh, excellent.
- Vous buvez quelque chose? - Non merci.
- C'est lui? - Oui, c'est lui.
Vous n'imaginez pas
avec quelle impatience nous vous attendions.
- Bonjour. - Comment ça va ?
Bonjour.
J'oubliais...Paul a besoin d'un endroit.
Ici c'est trop dangereux, avec la droguée.
Le mieux serait chez toi, Hilde.
Pour quelques jours. C'est le moins risqué.
Bien sûr.
Voilà. C'est chez moi.
Personne d'autre ici, pas d'homme ?
Oh, certainement pas un homme. Ni aujourd'hui, ni demain.
Et pas dans l'avenir non plus.
Pourquoi? Vous êtes lesbienne?
Cette question est...
...primitive. Non, je ne suis pas lesbienne. Je vais faire ton lit.
Encore ce truc avec les boules.
Bien sûr, nous l'avons tous. C'est une sorte de code.
Le magnétoscope aussi.
C'est très joli, chez toi.
Ce qu'il y a de mieux à Berlin c'est ces grands appartements.
- Tu as faim? - Non merci.
Je mange peu.
- Je ramené ça d'Afrique. - Ton lit sera prêt dans une minute.
C'est un peu délicat avec le lit.
Je ne veux pas dormir sur le canapé.
Eh bien, tu peux dormir ici, si tu le souhaites.
- Et je dormirai sur le canapé. - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je veux dormir avec toi ici. Avec toi dans ton lit.
- Mais... - Comment ça "mais" ?
Mais j'ai l'habitude de choisir les personnes avec qui je couche.
Alors. Que crois-tu que je fais?
Je décide aussi. Tu préfères te branler?
L'Afrique, ça m'a suffi pour ça.
De toute façon, c'est pratique, nous deux. Tu ne crois pas ?
C'est sans doute facile ou "pratique", pour toi.
Mais pour moi, ça signifie que... Je n'ai pas décidé moi-même.
Arrête ton baratin petit-bourgeois!
- Oh, arrête ça. - Viens ici.
- Arrête! - J'obtiens toujours ce que je veux.
Oui, crie!
- Au secours! - Allez, crie, crie !
J'aime quand tu cries. Allez !
Dans un instant, ça va te plaire!
Pas de suspense.
Mon Dieu, l'avenue du Château.
Tu vas l'acheter ?
- Ne nous fais pas languir! - Bon, je prends le risque. J'achète.
L'avenue du chateau pour 8000 à August.
Ça va se décider.
J'espère. Je vais devoir partir.
C'est bon, je m'en charge.
- Tu attends quelqu'un? - Non.
- Deux messieurs pour MIle Hoffmann. - Quoi ?
Voilà les emmerdes. Je t'avais prévenu.
- La police? - Quoi d'autre?
Ce ne sont pas des policiers.
Il y a un Noir et un autre avec des yeux innocents.
- On fait quoi ? -Laisse les entrer.On n'a pas le choix.
- Entrez. - Merci beaucoup.
- Bonjour, vous êtes M. Mann? - Bonjour.
Je m'appelle Franz Walsch. Et c'est mon copain, Bernhard.
Il est noble, il s'appelle von Stein.
- Bernhard von Stein. - Ah, oui.
Oh ! Il se demande ce que nous faisons ici ?
- Eh bien, ce genre de choses... - C'est une longue...
- Une très longue histoire. - C'est vrai!
On pourrait simplifier.
- Nous sortons de l'armée. - Précisément de la marine.
Mais nous avons eu votre adresse par le père d'Ilse.
Sa femme est morte.
Le cancer, non?
Oui, oui, c'était un cancer.
Et Ilse, comment dire, c'est un peu ma fiancée.
Elle me trottait dans la tête,
C'est pour ça qu'on est là. Je passais juste. Vous comprenez ?
Ouais, plus ou moins.
On a tous nos façons de faire de faire les choses, n'est-ce pas ?
- Exactement. - Ouais.
Bon, Ilse est là?
Oui, mais je crois qu'elle dort.
Ça ne fait rien. Croyez-moi.
Elle était toujours contente de me voir.
- Vraiment, à chaque fois. - C'est bon. Entrez.
- C'est un bel appartement que vous avez. - On n'en trouve comme ça qu'à Berlin.
Ouais, qu'à Berlin.
Et Ilse? Je veux dire, si...
Non, il n'y a rien entre Ilse et moi.
J'ai un grand appartement
...et Ilse est toute seule, c'est tout.
C'est tout, Bernhard. Je te l'avais dit, quoi que tu penses.
- Je n'ai rien dit. - Mais tu l'as pensé.
Je sais ce que je sais.
- La voilà. Regarde, elle dort. - Je le vois par moi-même.
Ilse, réveille-toi. C'est moi. Ton petit ours. Elle m'appelait toujours comme ça.
- Ilse, tu m'entends, Ilse ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien, elle dort. - Merde.
- Tu as des visiteurs. Là. - Ilse, c'est moi. Ton petit ours noir.
- Franz, comment es-tu arrivé jusqu'ici? - Dans la voiture du père de Bernhard.
C'est Bernhard. On a été libérés en même temps, tu vois.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien. C'est un vieil ami.
C'est bon. C'est des amis à elle. Tu peux laisser revenir les autres.
Revenez. Ce sont des amis d'IIse, pas la police.
Un coup de bol.
Mais ça suffit. Je le répète, elle est un danger, qu'elle se barre!
De quoi s'agit-il ?
Ils ont été démobilisés, ils ne savent pas où aller.
Je pensais qu'il y a de la place... pour quelques jours.
D'accord, pour quelques jours.
Pour le Noir, J'ai une chambre près d'Ilse.
Et j'ai une chambre à l'avant pour vous.
c'est un cagibi. Mais pour peu de temps...
- Merci beaucoup, M. Mann. - Oui, vraiment.
- Je m'appelle Rudolf. - Merci beaucoup, M. Rudolf
Je vais chercher nos affaires et renvoyer le chauffeur.
- Dois-je... ? - Non, non, reste là.
Tu as vraiment perdu la tête, hein ? Tu n'en peux plus de faire le bien?
Tu veux être canonisé?
Mon Dieu, pour quelques jours, ça ne dérange personne.
Allez. On reprend le jeu.
Voyons ce que trimbalent les soldats.
- Laisse tomber. - Pourquoi ?
Je veux savoir ce qu'il a dans sa valise.
Des livres!
II lit Bakounine, notre petit soldat!
En soulignant des passages, comme ma grand-mère.
"L'homme peut devenir son propre éducateur, son professeur, son créateur."
C'est mon livre. Il était dans ma valise. S'il vous plaît, remettez-le.
- Et si je ne veux pas ? - Remettez le livre, s'il vous plaît.
- Rendez-le-moi ! - Rudolf, attrape !
"Mais il n'acquiert ainsi qu'une indépendance relative,
- Rudolf, ici ! - Rendez-le-moi, s'il vous plaît.
"...qui ne le délivrent pas des liens qui déterminent son sort."
- Voilà, August ! - Donne-moi ça !
"...ou la solidarité totale par laquelle lui, en tant qu'être vivant...
"Il est lié au monde social dont il est un produit.
- "Dans ce monde où tout est..." - Je vous en prie !
- Donnez-le-moi. - "...et continue à être...
"...une cause relative d'effets relativement nouveaux".
Pardon! C'est mon ami.
et je n'aime pas que vous l'emmerdiez.
- On s'est bien compris? - C'était pour rire.
D'ailleurs, je dois m'en aller.
Je vais le faire.
Allo. Oh Petra.
Bien sûr qu'on va venir. On fera aussi vite que possible.
Petra a des ennuis avec son mari. Elle est devant notre appartement. Allons-y, Paul.
- En quoi ça nous regarde? - On lui doit bien ça.
- S'il le faut. - Tu viens ?
J'arrive, partez en avant. Je vous montre votre chambre.
Merci, Franz.
Je ne sais pas pour Ilse...
Quelque chose ne va pas.
Elle prend un truc?
Tu ne sais pas à quel point il m'a battue.
Mais si, ma petite. Je sais.
- Fais voir. - Ça fait surtout mal ici.
On ne voit vraiment rien.
Mais ça fait vraiment mal.
- Paul ? - Oui.
Tu entends comme son mari l'a battue?
Difficile de ne pas entendre.
Fais quelque chose!
Laisse-moi voir le film. Après je regarderai.
- Pourquoi méprises-tu les femmes? - C'est tout ce qu'elles méritent.
Tu es cynique!
Et tu parles plus vite que tu ne penses.
- Tu es comme les autres. - Non bien sûr, nous sommes comme nous sommes.
Bonjour Paul.
- Elle est là. - Quoi encore?
II a voulu m'assommer. A cause de ses papiers.
Regarde.
- Où? Je ne vois rien. - Quoi !
ça ne se voit pas encore.
Il m'a frappée comme un chat endormie.
- Pourquoi un chat? - Parce que je le dis!
Et celui-là ne vaut guère mieux!
Je veux voir le film. C'est plus important pour moi.
Que se passe t'il, alors ?
Je ne rentrerai jamais. Plus jamais!
Là, tu vois comme il m'a battue.
- Je ne vois rien, Petra. - Je m'en fous. Terminé!
Je ne retournerai jamais avec lui.
Mieux vaut ne pas nous faire remarquer.
- Je crois que Paul a raison. - Probablement.
- On peut voter sur ce point ? - Qui vote pour que Petra revienne chez elle ?
C'est la majorité.
Une dame vous demande. Elle dit que vous l'attendez.
C'est absurde. Je n'ai aucun rendez-vous avec une dame.
Ne laissez pas entrer n'importe qui.
On ne peut même pas jouer aux échecs.
- Oh c'est vous! - Je vous dérange ?
Susanne, voudriez-vous nous laisser un instant?
Vous aussi, Frank. Vous pouvez rentrer chez vous.
- Vous êtes fou ! Complètement fou ! - Pourquoi ?
Vous ne deviez jamais venir à mon bureau.
N'importe quoi, Lurz. Personne ne peut me reconnaître.
Que pensez-vous qu'il peut arriver ?
Tout va échouer à cause de votre comportement enfantin...
...à cause de votre déguisement ridicule, votre folle addiction à vous travestir.
La seule chose dangereuse, Lurz, c'est vos cris.
Alors, pourquoi tout ce cirque?
Je m'exerce, c'est tout. Et j'ai besoin d'argent.
De l'argent ! Toujours besoin d'argent. De l'argent !
Je veux des résultats, et vite, très vite! Pigé?
Je fais mon possible. Vraiment.
J'ai un problème avec le bureau de l'état civil.
Ces passeports sont toujours chers.
- C'est pour ça, l'argent. - Vous l'aurez.
"Les connards ne font pas de la musique, Ils ne chantent rien Comme je l'ai dit, Monsieur Walsch, je n'ai rien à vous offrir...
Ils ne sont qu'un petit repos Pour vos belles bites bien raides". ...en tant qu'ouvrier en chimie.
Un vieux poème qui a refait surface La seule chose que je peux vous offrir...
dans les toilettes pour hommes de la Freie Volksbühne, ...pour l'instant, c'est un travail non qualifié.
Berlin-Ouest, 26.12.1978 Je suppose que cela ne vous intéresse pas.
et je vous comprends.
Mais alors, il faudra parler d'une reconversion la semaine prochaine.
Signez ça.
Autre chose, M. Walsch?
Je croyais avoir un droit au travail.
Mais vous l'avez.
Pour l'instant, je ne peux rien pour vous. Nous ferons tout notre possible.
On doit travailler avec ce qui est disponible. Maintenant, il faut vraiment partir.
Je ne comprends pas. Trois ans d'apprentissage.
ça ne peut pas avoir été pour rien.
Je ne comprends pas.
- Trois ans... - Au suivant!
Mon petit. Toujours rien?
Je te l'avais dit. C'est comme ça au début.
Trois ans d'apprentissage...
Tout ça pour rien...
J'ai un truc. Ça va aller mieux tout de suite.
On s'en sortira sans ce truc.
- J'ai vu Hélio Gabal. - Et ?
- Il y a des problèmes. - Quels problèmes ?
- On a besoin de nouveaux papiers. - Encore ?
- Il va se passer quelque chose. - De quoi ?
Je peux pas dire, mais on doit se réunir au plus vite.
- Ok, les autres sont au courant? - Certains.
- Et où ? - Chez toi ou chez Hilde.
D'accord.
Je te préviendrai. Ça pourrait être demain.
OK, on reste en contact.
- Pardon. - Tiens!
- Ça y est enfin? - De quoi ?
Tu crois quoi ? Tu as enfin trouvé ton père?
- Tu es un salaud! - On sait ça depuis longtemps.
Un jour, on te cassera la gueule et tu en crèveras.
Possible. En tout cas, ça sera pas toi.
Il suffit de te traiter comme il faut
et tu n'auras plus besoin de cette saleté.
- Qu'est-ce que tu cherches? - De l'argent! J'en veux!
- Mais... - En voler, en avoir. En voler, en avoir.
Mais pourquoi le voler ? Calme-toi.
Tant que j'ai de l'argent, Je t'en donnerai toujours.
Tu le sais bien.
- Non, non, non ! - Calme-toi !
- Arrête ! Calme-toi ! - Non, non, non !
- Qu'est-ce qu'elle a? - je ne sais pas.
- Qu'est ce qui se passe ? - Je ne sais pas. Elle s'est trouvée mal.
Une migraine ou quelque chose comme ça.
Allez trésor, arrête de pleurer, ça va aller.
Tous les Turcs sont des salauds. Ils puent et ne pensent qu'à baiser". "Exactement !"
"Rendez l'Allemagne aux Allemands. Renvoyez tous les autres chez eux, jusqu'au dernier !"
Vous avez plus de difficultés que d'habitude, aujourd'hui.
"Rendez l'Allemagne aux Allemands. Renvoyez tous les autres chez eux, jusqu'au dernier !"
"Ouais ! Renvoyez ces salauds !" "Pourquoi se donner la peine de les renvoyer ? Gazons les.
Ils doivent être éliminés, de préférence par gazage. Exterminés et gazés".
"Vous êtes un tas d'idiots pitoyables." "Porcs nazis !"
"Sale communiste !" "Un jour, ce sera ton tour, que Dieu me vienne en aide."
(Dialogue anonyme en épisodes,
WC-hommes du grand magasin KdW, Berlin-Ouest)
Bonjour, M. Lurz.
Enfin !
Je suis désolée, Je ne pouvais pas arriver plus vite.
- Je m'inquiétais. - Je ne suis plus une petite fille.
OK, nous reprendrons demain.
Alors?
Les hommes du bureau des impôts de Berlin étaient vraiment très gentils.
Mais les investissements dans l'informatique paraissent très incertains,
c'est plutôt en régression.
Si la situation devait changer, ils sont bien entendu disposés à...
...et ainsi de suite.
Un bon jeu.
- Le dîner est prêt? - Tout de suite.
et voir mon vagin rougir du vent et de la marche...
...je voudrais me donner à la première personne qui se présente...
...au nom de l'amour.
Mais mon amour pour le scalpel est exclusif...
C'est quoi, ce texte? Tu l'as écrit?
Non. C'est d'une Française qui s'est suicidée à 17 ans.
- Jamais entendu parler. - Tu aurais du.
C'est une histoire bizarre. On n'a même pas de photo d'elle.
Merde! Toujours pas de bière brune!
Je t'ai dit vingt fois que j'en prends pour les repas!
Pardon, j'oubliais. J'en ai acheté,
je vais la prendre au frigo.
...comme une contorsionniste et cela en vaut la peine
Je ne suis jamais heureuse quand je fais l'amour.
Voilà. De la bière brune.
Je fais juste semblant de satisfaire l'autre. Et s'il l'est...
- Tu aimes ça? - Pas mal.
Tu apprendras avec le temps.
Autrefois je faisais chauffer des conserves.
C'est mauvais pour la santé, non?
Je ne pense pas. Qu'est-ce qui n'est pas malsain ? La vie l'est aussi.
Pour quelqu'un qui bouffe pas beaucoup, tu t'en sors pas mal !
Alors ? Tu voulais tout bouffer?
J'ai faim, d'accord ?
Et je me fous de ce que j'ai pu raconter hier.
Mets plutôt de la musique. Je ne supporte plus ça.
- Qui c'est? - je ne sais pas.
- Alors, j'ouvre? - Ouvre. Mais fais gaffe.
Cache-toi.
- Oh, August, c'est toi ! - Bonjour.
- Quelle peur tu nous as faite! - Pourquoi ?
Pourquoi ! On a jamais de visiteurs. C'est seulement August.
August. Bon sang. Qu'est-ce qui se passe?
Rendez-vous ce soir chez Rudolf.
- Pourquoi t'as pas appellé ? - J'ai essayé, c'était occupé!
Impossible, personne n'a appelé!
- "...l'instinct de commander aux autres... - ...la violence contre les objets
- "...dans son essence primitive... - J'avais l'habitude de dire...
...que la violence contre les objets conduit à la violence contre les êtres humains
- "...est un instinct carnassier et sauvage. - Malheureusement, j'avais raison.
"Puis, sous son influence...
"...cela est passé par toutes les formes d'esclavage et d'obéissance...
"...s'engageant progressivement dans une forme plus humaine...
"...et parfois régressant dans la barbarie.
"Aujourd'hui... l'exploitation... l'argent"
Une idée de l'endroit où Susanne et Edgar sont ?
Aucune idée. Ils vont arriver.
- Tu as appelé? - D'après le grand-père, ils sont déjà partis.
Je ne comprends vraiment pas.
- Ils vont arriver. - Cest sûr.
Pourquoi personne n'éteint ça?
II a dit quand ils étaient partis?
- Non, pas du tout. - Merde !
La voiture s'est arrêtée au milieu de la route.
- Que s'est-il passé ? - Plus d'essence.
- Susanne avait promis d'en prendre. - Je te l'ai dit, tu imagines ça.
- Je sais ce que je t'ai entendu dire. - Mais non !
Tu cries parce que tu as mauvaise conscience.
- Pourquoi mentirais-je ? Pourquoi ? - Arrêtez de vous disputer.
On ne se dispute pas!
Arrêtez! August, dis-nous la raison de cette réunion.
Oui, c'est plus important.
C'est vrai. Allez, viens. Vous n'êtes pas tous obligés d'écouter.
- Allons par là. - Petra !
Alors quoi ? J'ai eu un tuyau. Il va se passer quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas. Mais il n'y aura pas une seconde à perdre.
C'est pour ça qu'on a besoin des nouveaux papiers. Cartes d'identité, permis de conduire, etc.
Mon Dieu, tout cela va si vite.
- Je ne sais pas. Je pensais que... - On savait qu'on allait faire ça...
Arrêtez! On n'a plus le temps de discuter.
- C'est vrai. - August sait ce qu'il fait.
- Vous pouvez en être sûr. - Alors, que va-t-il se passer ?
On doit avoir des cartes d'identité et des permis de conduire le plus rapidement possible.
- ça signifie faire une descente dans les bureaux locaux. - Exactement.
Tirons au sort qui sera dans le coup.
Sur sept papiers je fais trois croix,
ceux qui tirent les croix y vont.
- Les papiers officiels sont-ils pour nous ? - Petra, qui d'autre !
C'est juste que j'aimerais tant m'appeler Micaela Angela Martinez.
OK, si on est prêts, je vais commencer
...pas les étudiants...
...la façon dont la société est structurée produit de la violence...
"Ces conditions dans la société sont la stupidité, l'ignorance, l'apathie..."
...se lever à six heures, être dans le bus à sept heures...
...ou à sept heures moins le quart, si c'est dans la région, ou même avant.
Il est surmené.
- Demande aux autres pour Franz. - Très bien.
On pourrait prendre Franz dans le groupe. Il est spécialiste des explosifs.
Vraiment ? C'est super.
- Alors, quoi ? - Pour Franz?
Moi, je suis d'accord.
Mais je suis contre Bernhard, le débile.
Bon sang, les gardiens!
- Comment ça? J'avais pourtant bien regardé! - Moi aussi.
- On ferait mieux de foutre le camp - Probablement.
Foutaises ! Ce sera toujours dangereux.
- Où est la réserve? - Là, cette porte!
Planquez-vous, je vais voir si on passe.
Si c'est tranquille, tu ouvres la porte.
Je tiens les flics en joue, et à la moindre alerte, je tire!
- Mais ... - On risque le coup. J'y vais.
Dépèche!
Tu crois que je suis délibérément lent ?
C'était plus rapide la dernière fois.
Je vais voir.
- Tu vois quelque chose ? -Non, rien.
Alors, venez. Continuons le jeu.
- C'est ça ! - Enfin !
Regarde par le trou de la serrure.
Le flic rôde à nouveau.
Il se rapproche... de plus en plus.
Il va entrer!
Non, iI repart.
Il rentre.
Quelle saloperie!
Vous savez ce qui m'arrive?
Rudolf a dit ...
que tu as eu une formation de spécialiste des explosifs.
- Il le sait maintenant ? - Oui.
- A la vôtre. - A la vôtre.
Oui, je pensais que ça pourrait être intéressant pour le groupe.
- Quel groupe ? - Pour notre cellule.
C'est un acte punissable de mettre à profit les connaissances acquises dans l'armée.
Mon Dieu, tu ne peux rien faire. Dis-moi ce qui n'est pas interdit !
Tout... ce qui est permis.
Bien. Et qu'est-ce qui est permis?
...s'ils n'étaient pas inclus dans la tradition du socialisme démocratique...
C'est simple. Tout ce qui n'est pas interdit est permis.
- Tu ne sais pas ce qui est permis ! - Je n'ai pas dit cela
- J'ai faim. - Le dîner est prêt !
- Alors, pourquoi ne pas y réfléchir ? - Le dîner est prêt.
- je vais voir. - Qu'est-ce qu'il lit, notre érudit?
"Les enfants de la bourgeoisie héritent
"des excès, des préjugés et de l'égoïïsme de leurs pères."
"La jeunesse a de l'énergie, elle a des aspirations et un instinct de justice...
"...qui peuvent faire contrepoids aux influences négatives".
- Tu comprends tout? - J'essaye.
- Tu veux encore manger ? - Non, merci.
Silence!
C'est les autres.
Je dois vous dire ce qui s'est passé, ou je vais exploser !
Qu'est-ce qui est si hystériquement drôle ?
Rudolf a pissé dans son froc de peur.
- Je n'y crois pas. - Regarde, il est tout mouillé!
- Je retourne me coucher. - Voyons voir !
- Montre-moi ! - Laissez-moi voir !
Il a pissé dans son pantalon !
Juste au moment où javais denvie de faire pipi, il fallait que les flics arrivent.
Oh, oui. J'aimerais vous voir le faire ! Alors, j'aurais le dernier mot.
- C'était tellement drôle. Je pouvais à peine... - C'était pas du tout drôle. C'est horrible !
Et les papiers?
Les voilà.
Voilà. Content?
Plus que content. Du beau travail.
Il pleure. Regardez!
Franz! Qu'est-ce qu'il y a?
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Dis-nous ce que c'est. Dis-le nous. S'il te plaît
Ilse est morte.
Oio, elle est morte.
- Et maintenant ? - On ne doit pas la trouver ici.
- Qui doit s'en occuper ? - Les moins supectes, Hilde et toi.
Bon, je m'en occupe, avec Petra.
- Oui, ça me parait bien. -Je l'appelle tout de suite.
Petra, ici Hilde. Ilse est morte. Il faut la sortir d'ici.
Passe me prendre devant.
Allo. Bonsoir. Je voudrais parler à Edgar.
Edgar, c'est Paul, je t'appelle tard, mais c'est important.
Nous devons nous voir le plus vite possible.
A propos des tampons.
Au restaurant japonais Yaki.
Oui, à 3 heures.
AIlô, Hilde. Ici Edgar!
H G U J B
Mme Gast, il y a un homme ici qui ne veut pas partir.
- Edgar? - Susanne.
Vous pouvez partir, M. Müller.
Suzanne...
Paul est mort.
Paul est mort, Rudolf. Ils l'ont abattu !
Ils l'ont abattu comme un animal. Nous devons partir d'ici.
Nous devons aller dans la clandestinité, Rudolf. Tu dois sortir d'ici.
Il n'y a pas de retour en arrière.
- Où crois-tu aller ? - En enfer !
Tu es fou ! Viens, il faut partir d'ici.
- Je n'en peux plus. - Il faut partir d'ici.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est mon mari. Il est malade.
Je le ramène à la maison.
Paul!
August, entre.
Tu sais où est Paul? Je l'attends.
Paul est mort.
Vraiment?
Ils l'ont abattu dans ce restaurant Japonais,
sans sommation, d'après Edgar.
Pour lui, c'est fini. Je l'envie presque.
Plus de douleur. Plus de peur.
Plus de désespoir sur la date à laquelle cela prendra fin.
Ce désir dont on nous apprend qu'il est le bonheur.
Pas de dépression maintenant. Hilde. Tout continue.
Tu sais si Paul a laissé son carnet ici?
- Non, iI l'a toujours sur lui. - Merde, je le pensais bien.
L'opération Monopoly est déclenchée.
Voilà les papiers pour toi et Petra. Et le contrat de location.
Rudolf va aller dans le sud de la ville.
Il avait besoin d'un nouvel endroit parce que Franz a rejoint le groupe.
C'est une bonne recrue, tu ne crois pas ?
Regarde-moi, Hilde! S'il te plait.
C'est mieux. Et souris.
Souris! Fais un effort!
Tu vois, ça va.
Maintenant dépèche-toi et n'oublie pas de prévenir Petra.
Fais attention. On reste en contact.
Marianne Klein.
Je m'appelle Marianne Klein.
Marianne Klein.
"Esclave cherche maître pour me dresser comme son chien. Je n'ai pas d'attaches et je suis prêt à sacrifier
tout pour faire exactement ce que vous voulez. Toujours à pleurer ! Ne pleure pas, Sascha.
Ici encore, jeudi prochain à 16 heures. Je prendrai le reste demain.
Tout vrai sadique va immédiatement me reconnaître comme esclave. Allons te mettre directement au lit.
Un esclave toujours prêt à se sacrifier, quelles qu'en soient les conséquences". C'est vrai. Edgar, ne pleure pas.
Message dans les toilettes pour hommes du zoo de Bahnhof, Tu dois te calmer.
cabine à droite, Berlin-Ouest, 26.12.1978." Entraînons-nous à dire les noms.
Comment t'appelles-tu?
Je m'appelle David Grünbaum,
né le 17.02.1948 à Berlin,
marié, un enfant. Je suis libraire.
Bien. Change-toi et recommence.
Allez, Sascha !
Mon nom est... Je m'appelle David Grünbaum.
Je suis né à Berlin le 17 février 1948.
Je suis mariée et j'ai un enfant. Je suis libraire.
Encore!
Je m'appelle David Grünbaum.
Je suis né à Berlin le 17 février 1948. Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Sarah Grunbaum. Nom de jeune fille, Stiefel.
Je suis né à Königsberg le 25 décembre 1950.
Je suis mariée et j'ai un enfant, femme au foyer.
- Je m'appelle David Grünbaum. - Je m'appelle Sarah Grünbaum.
Né à Berlin le 17 février 1948. Marié, un enfant.
Je m'appelle Sarah Grünbaum, née Stiefel,
Je suis né à Königsberg le 25 décembre 1950.
- Je m'appelle David Grünbaum. - ...femme au foyer
- ...né le 25 décembre 1950 - Je m'appelle David Grünbaum.
...17 février 1948, marié, un enfant. - ...Stiefel.
- ...mariée. - Je m'appelle David Grünbaum. Je suis né...
- ...mariée, un enfant. - ...Berlin. Marié, un enfant.
Voici une assiette, une soucoupe...
un verre. une tasse à café.
du vin...
Le chauffe-eau: Eau froide, eau chaude.
De la tisane...
Poignée... Frigo... hélas vide...
Commissaire, prenez donc du gâteau! C'est mamère qui l'a fait!
Et voilà la boite à fusibles, Inspecteur!
- Je le vois tout seul, bon sang! - Bien sûr, Inspecteur.
Des seringues, Inspecteur.
- Le matériel à héroïne -C'est IIse Hoffmann?
- Oui. - Morte, elle aussi.
Mettez ça avec le reste.
- Un Bounty? - Cest gentil, merci.
Vous n'avez pas d'adresse, rien? Rien pour retrouver l'un d'eux?
- Non, je n'étais pas admis dans le groupe! - Non.
Vous le savez ! Comment le savez-vous ?
"Comment savez-vous cela ?" C'est mon boulot de tout savoir.
Bien sûr. C'est votre travail de tout savoir.
Ça, c'est la chambre d'IIse.
C'était sa chambre, M. Von Stein.
Bien sûr. Je suis désolé. J'oublie qu'elle n'est plus avec nous.
- Bien sûr, c'était la chambre d'Ilse. - Deux pièces à conviction...
- Que faites-vous avec la casquette de Franz ? - Mettez-la avec les autres choses, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas prendre cette casquette!
On n'arrête pas une casquette!
Vous ne pouvez pas faire ça ! C'était juste là et vous la prenez.
Une casquette, là avec les gants de Franz. Pris comme ça !
Vous êtes aussi buté que le grand-père d'Edgar.
Bien sûr, je suis aussi buté sur la casquette que le grand-père d'Edgar
Je suis aussi buté sur la casquette que le grand-père d'Edgar...
- Je suis aussi buté... - Fléchettes!
Fléchettes. Où vais-je trouver des fléchettes ? En voilà !
Je suis aussi buté qu'Edgar... Vous connaissez Edgar ? Vous connaissez Edgar ?
- Edgar est mon fils. - Edgar est votre fils.
- Et mon père est le grand-père d'Edgar. - Et votre père est le grand-père d'Edgar.
- Et il est aussi buté que vous! - Et il est aussi buté que moi!
Vous êtes le père d'Edgar?
Et... Vous êtes le père d'Edgar et...
Votre père est le grand-père d'Edgar?
- ...et il est aussi buté que moi. - Attendez un peu.
C'est le père d'Edgar et le père d'Edgar est son grand-père.
Non ! Le père d'Edgar... Il est le père d'Edgar et le père d'Edgar...
- Bernhard! - Oui !
- Faites quelque chose d'utile, s'il vous plaît. - Quelque chose d'utile.
- Passez-moi les fléchettes. - les fléchettes, le jeu de fléchettes.
- Réfléchissez bien! - Oui.
Vous connaissez une des adresses, celle de Susanne, par exemple.
Celle de Susanne. Je n'ai pas les adresses. C'est le problème.
- ... aussi buté que le grand-père d'Edgar. - ... comme le grand-père d'Edgar.
Mais je ne connais pas leurs adresses. Je ne connais que la mienne.
Restez tranquille !
- Je m'appelle Sarah Grünbaum. - Je m'appelle David Grünbaum.
Je suis né à Berlin le 17 février 1948.
Marié, un enfant. Mon nom est...
Susanne. Je pense que quelqu'un a trahi Paul. Quelqu'un l'a trahi !
- Il a été trahi! - C'est bon.
- Je m'appelle David Grunbaum. - Sarah Grunbaum. Nom de jeune fille, Steifel.
Je suis né le 17 février 1948.
- Marié. Un enfant. Libraire. - Mariée. Un enfant. Femme au foyer.
Vous ne trouverez rien ici!
Il n'y a rien ici. Vous pouvez fouiller autant que vous voulez.
Il n'y a rien ici. Vous ne trouverez rien !
- C'est pour moi que vous criez? - Pas pour vous, mais je crie.
- La personne qui crie a tort. - Oui, je sais.
- C'est une platitude ! Une platitude ! - C'est un proverbe populaire.
Si vous arrivez à mon âge, vous saurez que les gens ont toujours raison.
Si vous arrivez à mon âge. Carnet d'adresses.
Très astucieux. Très malin. Carnet d'adresses. C'est écrit sur la couverture !
- Inspecteur ? - Oui.
- Vous êtes le père d'Edgar. - Je suis le père d'Edgar.
Et votre père est le grand-père d'Edgar.
Mon père est le grand-père d'Edgar.
Le grand-père d'Edgar connaît l'adresse d'Edgar.
Mais il ne me la dit pas, parce qu'il est aussi buté que vous!
Brioche, brioche. Une très bonne brioche.
C'est une très bonne brioche. Une brioche au sucre glace.
Une brioche aux raisins de Corinthe. Une brioche au vrai beurre.
Une brioche faite par ma mère!
- Inspecteur Gast ? - Oui.
On a trouvé un magnétophone avec des cassettes enregistrées.
- C'est très intéressant. - C'est une cassette musicale. Tout à fait normale.
- Jetez un coup d'oeil sur les livres. - Oui monsieur.
Les livres. Oui, vous savez le faire, prendre des livres. Et de la musique.
De la musique, des livres et des casquettes ! Des casquettes, des livres et de la musique.
Vous pouvez l'entendre vous-même, de la musique parfaitement normale.
Vous devez nous laisser le soin de décider ce que nous examinons.
- Bien sûr. - Je vous donne ceci.
Prenez ce que vous voulez. Cette casquette, cuillères, Voie lactée, machine à écrire, papier.
- affiches. - Monsieur von Stein !
Oui!
Peut-on utiliser la machine à écrire ?
- Bien sûr ! Utilisez-la. - OK, continuez.
Utilisez tout. Tout, s'il vous plaît. Un cendrier. Tenez, prenez tous les numéros !
- Prenez tous les numéros ! - ...utilisés.
La plante grasse! Pourquoi vous ne m'arrêtez pas?
Et le store? Pourquoi pas le store?
Ou ici, les livres.
Qu'est ce que vous dites de ça ?
- Rien. Rien du tout. - ...Ministère de l'Intérieur...
Il n'y a rien dedans !
Oh, pourquoi ne pas prendre le Stollen. Je l'ai acheté, mais c'était cher.
- Coûteux ! - ... numéro 300.
- Oh, le magnétoscope. - Bien sûr, notre magnétoscope.
Le magnétoscope obligatoire.
Pourquoi obligatoire? Qu'est ce que ça veux dire?
- Que dois-je mettre ? - Mettez simplement "un jeu, cinq sphères d'argent".
Micha Wollf. Né le 3 février 1948. Bavière. Célibataire.
- Petra. - Micaela Angela Martinez,
née le 12.11.46 à Santiago du Chili.
Hilde.
Marianne Klein, née le 12.02.47 à Sarrebruck. Divorcée.
Franz.
Oscar Matzerath, né le 17.06.46 à Cologne. Divorcé.
- Et toi? - Louis-Ferdinand Céline, de Lorraine.
- ça ira ? - Je demandais simplement.
Bien. En gros ça se passe bien, mais notre prochain problème est l'argent.
- De l'argent ? - Où pouvons-nous trouver de l'argent ?
- Pourquoi tu poses cette question ? - Pourquoi moi ?
Mon Dieu. Penses-y.
Oh... tu veux dire...
Mais bien sûr. C'est génial !
Bien sûr, c'est génial.
La vie est si simple.
Exactement. On va le prendre à la banque avec un peu de force. Dois-je tirer au sort ?
- Oui, commençons. - On va cibler la banque du mari de Petra.
- L'un d'entre nous connaît le chemin. - Si vous pensez que c'est le mieux.
C'est le mieux.
Nous ne tirons que tes deux compagnons.
Très raisonnable, non, Rudolf?
Si raisonnable que je ne vois même pas pourquoi on discute.
Tu sens la même chose ?
Quand je pense à Paul, j'ai une angoisse.
- Ne parles pas de Paul! -Il faut que j'en parle!
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a été trahi.
- Par qui? - C'est très simple,
- Pensez-y. - Oh, tu crois ?
Si c'est vrai...
Pourquoi vous me regardez comme ça?
A y réfléchir, je ne crois pas que c'est Franz.
On tire. Encore un blanc pour moi.
- J'ai une croix. - Moi aussi.
Pour la banque: Petra, Franz et Hilde.
Ceci sera utile mais... On doit faire quelque chose de symbolique.
- Que veux-tu dire ? - Quelque chose d'excitant, de spectaculaire.
On pourrait faire sauter un bâtiment important.
- L'église du Mémorial. - Et la tour de télévision ?
- L'hôtel de ville de Schöneberg. - C'est ça !
C'est fantastique ! Fantastique ! Je veux le faire.
- S'il te plait, laisse moi, moi toute seule. - Si tu y tiens.
- Franz te fabriquera une belle bombe. - Bien sûr, si tu veux.
Bonjour. Oui... bien sûr.
- Qui était-ce? - La poste.
Qui est là? Petra?
Petra, c'est toi ?
C'est un hold-up! Restez calmes! Faites ce qu'on vous dit!
Mettez-vous là, près du mur. Les mains sur de la tête.
- Continue. Vas-y. - Fais-le, Petra.
- Tout va bien ? - Oui.
Vite! On n'a pas le temps!
Ok. Prêts !
Trois minutes sans bouger, ou nous tuons le directeur.
- Merde. J'arrive pas à ouvrir ce truc ! - Pas moyen sans la combinaison.
Petra.
Je peux vous montrer la chambre d'Edgar et de Susanne.
Regardez, c'est leur chambre. Le lit de mon arrière-petit-fils y est toujours.
C'est le fils d'Edgar.
Je vous demandais l'adresse d'Edgar.
- Vous vous appelez von Stein, n'est-ce pas ? - Oui, mais...
- Vous êtes donc un aristocrate. - Oui, mais...
- Quoi ? - Rien. Ça ne veut pas dire grand chose.
La mère d'Edgar.
Parfois elle se réveille et s'anime.
Le reste du temps, elle rêve.
J'ai toujours voulu être aristocrate depuis mon enfance.
Un baron ou un lord.
Je vous donne mon titre.
L'aristocratie ne signifie rien pour vous ?
- Non, rien du tout. - Les gens ont des idées étranges.
Je pensais que puisqu'Edgar s'entendait si bien avec vous...
- Oui, c'est vrai. - Alors je pensais qu'il vous aurait donné...
Le piano! II y composait. Toute la journée.
Donc...
Je n'ai pas l'adresse! Vous me harcelez, comme mon fils.
- Voici M. von Stein. - Bernhard von Stein. Comment allez-vous ?
- Je n'aime vraiment pas les chocolats. - Ne la prenez pas mal.
Elle est étrange. Depuis longtemps déjà.
Ne faites pas attention.
Voilà une composition d'Edgar.
Il aurait peut-être pu devenir un grand compositeur.
Mais je n'y connais rien en musique.
Prenez votre temps, jetez un coup d'œil. Je reviens dans une minute.
- Savez-vous quand Stresemann est mort ? - Non.
Oh, bien sûr. Il avait plus de 37 ans.
Je commence à oublier. Pardonnez-moi.
Stresemann ?
Stresemann 37!
- Donc, Edgar et moi... - Vous ne comprenez pas ? Je ne suis pas Edgar !
Ne crie pas! C'est dangereux.
Avec le bébé, on ne nous soupçonnera jamais.
Qui serait assez idiot pour emmener un bébé dans la clandestinité?
C'est pas une raison pour crier. David et moi,
nous sommes persuadés
qu'il y a du louche dans l'affaire de Paul,
autrement dit, on pense qu'il a été trahi.
On a déjà parlé de ça.
Ce n'est toujours qu'un soupçon.
A l'avenir, il faut prendre plus de précautions.
Oui, nous devrons être aussi prudents que possible.
Nous avons un plan:
Enlever l'ex-patron de Susanne, P.J. Lurz.
Enlever P.J. Lurz?
Oui, j'ai tout son emploi du temps.
Bien sûr.
- Je ne vois pas à quoi ça peut servir. - Comment ça ?
Nous exigerons la libération de tous les prisonniers politiques de RFA.
- Tous? - Oui, mais...
- Quoi, mais? - Non, je veux dire...pourquoi?
Pourquoi? Pourquoi? C'est ce qui se fait.
Ouii. C'est juste!
- Oui c'est ça. - Bien sûr, que c'est juste!
C'est ce que j'ai dis.
C'est pour ça que vous êtes là. Nous voulons votre aide.
Sans mettre personne d'autre au courant.
- Je comprends. - Bon.
C'est évident qu'on va aider, hein ?
- Bien sûr. - Bien.
- Qui ça peut être ? - Aucune idée, je vais voir ?
Non, j'y vais.
- August. - Bonjour.
- On ne t'attendait pas. - Bonjour August.
J'apporte votre part de notre petit hold-up.
Vous êtes là, vous aussi.
On venait d'arriver. On voulait juste dire bonjour.
Bien sûr, bien sûr. Voilà l'argent.
- Je suis juste en visite, bien sûr. - Je dois partir. Je vous contacterai.
"Mac Killroy était là"
Toilettes pour hommes dans le restaurant Terzo Mundo,
Grohlmannstrasse près de la Saginyplatz, Berlin-Ouest, 20.02.1979
Moritzplatz, dernier arrêt à Berlin-Ouest. Dernière arrêt à Berlin-Ouest.
Veuillez reculer.
Une bière.
Que dites-vous de ça?
Quel cynisme, de me donner rendez-vous ici!
Pas du tout. C'est surtout raisonnable.
Pour l'instant, c'est l'endroit le plus sûr de Berlin.
C'est cynique, néanmoins.
ça c'est bien passé. Personne ne soupçonne rien.
Je vais le verser moi-même.
Tout prend du temps, même l'art, si vous voyez ce que je veux dire.
Vous avez l'argent?
Merci.
- Bonjour, Franz. - Bonjour, August.
Tu as la bombe?
- Oui. - Dieu! Fais attention.
- Elle est désamorcée. - Oh d'accord.
- Que doit faire Petra? - Régler la minuterie.
Elle a cinq minutes pour sortir.
Au fait, Ilse a été retrouvée. Et enterrée.
- Où? - Au cimetière de Jérusalem.
Puis-je téléphoner ?
Le nègre se rend au cimetière de Jérusalem.
et la bombe de Petra explosera à 12h05 à l'hôtel de ville de Schöneberg.
Franz! Arrête-toi.
Tu ne peux pas aller sur la tombe d'Ilse, tu entends?
Franz. Je les ai surveillés. C'est un coup monté.
C'est un coup monté, Franz.
August et Lurz.
Si tu y vas, ils t'arrêteront.
Franz. Tu m'entends ? Ils vont t'arrêter.
Si tu avances, je te descends!
Laisse-moi en paix!
Les mains sur la tête !
- Enfin ! - Aussi vite que j'ai pu. La bombe.
Tu dois l'activer. Mets la à 12h05. Près de la fenêtre.
Allez!
Sors de là, Lurz ! Dehors ! Allez. Sors de là !
Vite. Allez. Dépêche-toi !
Allez!
Les mains sur la tête !
Pourquoi étiez-vous sur la tombe d'Ilse à ce moment là ?
- Par hasard, inspecteur. - Mais vous étiez un ami de Walsch ?
Et vous étiez au cimetière par hasard quand votre ami est apparu ?
- Oui, juste par hasard. - Monsieur von Stein !
M. Stein, vous n'étiez pas là par hasard !
- Non. - Et alors ?
- Je... Je l'ai suivi. - Oh, vraiment ?
Mais vous avez insisté sur le fait que vous ne saviez pas où vos amis vivaient.
- C'était vrai à l'époque. - Et maintenant, vous avez leurs adresses ?
Oui, je... J'ai suivi August et il a rencontré Franz, alors je l'ai suivi.
- Depuis où avez-vous suivi Augustt ? - Je l'ai vu dans la rue.
Vous mentez encore. Vous avez l'adresse.
Vous ne gagnerez rien en vous taisant, M. von Stein.
Vous connaissez l'adresse. Je sais que vous la connaissez !
- Est-ce la nouvelle adresse de Susanne ? - Je n'ai pas d'adresses !
- Minable petit menteur! - Je ne l'ai pas!
D'accord. Vous allez parler.
Nous avons des méthodes dont vous ne rêvez même pas.
Vous parlerez, croyez-moi.
- C'est une affaire sordide. - Comment ça ?
J'ai surpris une rencontre entre August et P.J. Lurz,
Il l'a payé pour cela. Il est responsable de ce que les autres font.
Vous êtes fou.
- Comment connaissez-vous ce PJ Lurz ? - Mon père le connaît par les affaires.
Vous avez une imagination débordante, M. von Stein.
C'est du pur fantasme.
- Allez. - Mais c'est la vérité. C'est la vérité.
- Attention, la rampe est pourrie. - Non !
- Vous en voulez aussi, M. Lurz ? - Je vous remercie. C'est très gentil.
Allez! Fais vite.
Je n'arrive pas faire marcher ce satané truc.
- Je pensais que t'étais l'expert. - J'ai jamais dit ça.
Et puis quoi encore ! Dépêche-toi !
Vas-y toi-même, puisque tu sais tout!
Arrêtez de vous engueuler!
Arrête de nous donner des ordres comme un instituteur !
Je ne disais que l'essentiel.
Je ne dirai plus un mot si c'est ce que vous voulez.
Ok. Pouvons-nous répéter le texte encore une fois, M. Lurz ?
Je m'appelle P.J. Lurz.
Aujourd'hui c'est le mardi 27 février 1979, le dernier jour de la folie du carnaval.
Je suis retenu prisonnier au nom du peuple, pour le bien du peuple.
- Je vous remercie. - Est-ce que ça fonctionne maintenant ?
Je vais réessayer. Je ne sais pas si ça marche.
Sortez du champ, vous autres.
Oui, je veux parler de vous.
L'inscription est trop grande, il faut la refaire.
Tu aurais pu t'en apercevoir avant.
Quoi ! Nous devons essayer des trucs, tu sais!
Mets l'ambiance Zoo.
- C'est vrai. On réessaye, M. Lurz ? - Je m'appelle PJ Lurz.
Aujourd'hui c'est le mardi 27 février 1979,
le dernier jour de la folie du carnaval.
Je suis retenu prisonnier au nom du peuple, pour le bien du peuple.
Ça va comme ça? Vous êtes content?
- C'est la bonne taille? - La taille ça va.
M. Lursz, pour l'enregistrement, si vous pouviez parler plus fort...
Encore une fois.
Un peu plus vers la gauche. Un peu, un peu, un peu ! Oui, reste comme ça.
Restez comme ça, M. Lurz. Ne bougez pas.
Je dois tout tester à nouveau. Allez-vous sortir du champ !
Mettez les bruits d'animaux.
Mr Lurz.
Je m'appelle P.J. Lurz. Nous sommes mardi 27 février 1979,
Le dernier jour de la folie du carnaval.
Je suis retenu prisonnier au nom du peuple, pour le bien du peuple.
Et encore. Un peu plus fort cette fois-ci, s'il vous plaît.
Je m'appelle P.J. Lurz.
Nous sommes mardi 27 février 1979,
Le dernier jour de la folie du carnaval.
Je suis retenu prisonnier au nom du peuple, pour le bien du peuple.
Resynchro et retraduction Picard 60.