Richie... tu sais ce que c'est, le grand amour ?
Tu sais que c'est pour le meilleur et pour le pire ?
Oh, mon Dieu ! Je te promets, je ne resterai pas.
Richie, tu ne penses qu'à ça !
Après, ce sera fini entre nous.
Despie, je t'en prie !
Non, pas encore.
Dans une demi-heure ? Cinq ans ? C'est toujours pareil !
Pas encore.
Je peux en mourir, moi ! C'est ça, que tu veux ?
Je le ferai à la main.
Non !
ça, je peux le faire moi-même.
Faut que je pense à ma réputation.
Toi, t'es un garçon. T'as pas à penser
à ta réputation.
Mais Despie, je t'aime !
Oh... tu m'aimes ? Je t'aime !
Je t'aime.
LES SElGNEURS
Turkey ? C'est bien toi ?
Ouais, c'est moi.
- Qu'est-ce que t'as ? - Comment ça ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Je me suis rasé la boule ! Fous-moi la paix !
Ecoute...
J'ai fait de toi un Wanderer. Je te croyais un ami.
Je suis ton ami.
T'as pas besoin d'eux. T'es un Wanderer !
Joey, les Wanderers, c'est fini après le lycée !
J'assure mes arrières ! Je passe chez les Baldies.
Les Baldies, c'est l'avenir !
Des débilos du Néanderthal ! Non, mais vise-les !
ça va pas la tête ? C'est les Baldies !
Des paranos super !
La boule à zéro, c'est bonnard pour la baston !
Gaffe avec les Baldies !
lls ont des tronches de bite à oreilles !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je te cause pas ! Dégage !
Doucement, Joey.
Salut, Peewee !
Peewee, c'est la chef de la ligue féminine des Baldies.
La femme de Terreur.
ça va, Peewee ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - ll n'a rien dit.
Je te cause pas, à toi ! Tu parlais de bites ?
J'ai dit : des bites à oreilles.
Terreur, ce con dit qu'on a
des tronches de bite à oreilles !
ll a pas dit ça. Hein, Joey ?
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai pas dit ça ! J'ai pas dit ça...
Pas des tronches de bite à oreilles.
Des grandes oreilles sans bite !
Salut Terreur ! ça va ?
Tu vas voir ton cul, toi !
Pas moi ! Je suis pour vous !
Turkey, dépêche !
Au secours !
Coinçons ces salauds !
Allez, viens !
On t'aura, petite merde !
Allez !
On les aura !
Hé, toi ! T'as entendu, ducon !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut que j'y aille !
- Quoi ? - Faut que j'y aille.
- Quoi ? - Un Wanderer a des ennuis.
- Un Wanderer ? - Faut que j'y aille.
Excuse-moi.
Fais attention à toi, maintenant !
Hé ! Des ennuis ?
Va falloir châtaigner.
C'est Joey et Turkey !
Joey, on est là. Panique pas, ils vont morfler !
C'est les Baldies !
Les Baldies !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Rien ! lls m'ont cavalé après !
Pas de ça, connard !
Cool, mec !
Relax ! C'est moi, Turkey.
Le racho voulait rigoler, c'est qu'un petit crétin.
Laisse ce gosse tranquille.
Tu disais ?
T'es sourd ? Je te parle !
Laisse... ce gosse... tranquille.
Tu sais à qui tu parles ?
Dégage ! Gaffe avec les Baldies !
Laisse ce gosse tranquille.
Pigé.
Cassez-vous, restants de giclée !
Ta gueule ! Tu es fou ?
Gaffe à ce que tu dis, petit !
Réponds pas.
lls t'ont tondu, Turkey ?
Ouais... ils l'ont tondu.
J'en reviens pas d'avoir vu Terreur s'écraser comme ça.
T'as vu la trouille qu'il avait ?
ll avait pas la trouille.
ll a la trouille de personne. ll attend son heure.
Tu rigoles ? T'as vu ce qu'il a fait, l'autre mec ?
- Mais où il est ? - Hé, reviens !
Reviens !
Où il est passé ?
''Laisse... ce gosse... tranquille.''
Cette patate !
C'est toi ?
Je t'ai cherché partout. Où t'étais passé ?
Je voulais te dire merci. Chapeau !
T'aurais pas dû faire le con avec eux.
Mais j'aime pas que les grands cognent les petits.
Je suis assez grand pour me défendre. Compris ?
Bien sûr, vieux.
Pourquoi t'es là, à attendre mon ascenseur ?
Je rentre chez moi.
T'habites ici ?
Cet immeuble ?
Quel étage ?
- Quatrième. - Moi aussi.
C'est vous, les nouveaux ? Ma mère m'en a parlé.
ça, alors ! On est voisins ! Moi, c'est Joey.
Perry.
Où il est bloqué ?
Salauds, vous êtes au 5ème !
Je sais bien ce que vous foutez là-haut !
Pardon, madame.
J'ai appris que ton vieux est mort. C'est moche.
Les Wanderers sont les seuls mecs à suivre.
On a une équipe de foot terrible,
des super-athlètes, un tas de filles.
Si tu veux être des nôtres, je te ferai le guide. D'accord ?
D'accord. Merci.
Faut faire partie d'une bande.
T'es pas en sécurité si t'es...
C'est mon père, Emilio, c'est...
On cause pas dans le couloir.
Me tape pas !
Perry ! C'est toi, mon chéri ?
Oui, c'est moi, M'man.
Tu ne veux pas aller chez l'épicier
pour ma petite course ?
T'en fais pas, il te demandera pas ta carte d'identité.
Faut boucler tes portes, ici.
Chouette bagnole ! Vite, on est en retard.
T'auras la tire de ta mère tous les jours ?
Oui. C'est rare qu'elle conduise.
Elle fait de la tension.
Moche pour elle.
T'as 18 ans ?
Oui... 19.
J'ai redoublé. Tu comprends ?
Oui... bien sûr... je vois.
Joey !
ça boume, les mecs ?
T'as été super cool, hier. On aurait dit John Wayne.
Comment il s'appelle ? C'est quoi, ton nom ?
Je veux juste que tu me présentes.
Viens... allons-y.
Fous-moi la paix !
ll y en a pour tous les goûts.
C'était les ''Exécuteurs'', dans le hall.
A gauche, t'as les ''Diables''. Des Juifs.
A droite, en vert : les ''lrlandais'', avec leurs bérets.
Tu es italien, non ?
ll te faut une bande italienne. Comme les Wanderers.
Turkey, t'as mon dollar ?
Bon. T'as la bande nègre.
T'as les ''Cavaliers'',
t'as les ''Rase-pets'', et les ''Mau-Mau.''
D.B. c'est : ''Del Bombardiers'', les durs de durs du quartier. Vu ?
Eh, Coon Stitch, ça va ?
C'est le chef de guerre des D.B.
C'est quoi, ça ?
Salut, Teddy Wong !
ça me tue, ça ! Vingt-sept mecs qui s'appellent Wong !
lls font tous du jiu-jitsu, et te sèchent d'une seule prise.
T'avais des bandes, là-bas ?
Non, on n'a pas ça dans le New Jersey.
T'occupes de rien.
Avec les Wanderers, tu seras en bonnes mains.
Richie ? Où tu es ?
ll est pour nous.
Richie Gennaro.
- Perry LaGuardia. - Salut.
Merci pour le coup de main.
Si t'as besoin de quelque chose...
Richie !
J'ai tes devoirs.
Beau boulot.
Extra. On dirait mon écriture.
Merci, Georgie. T'es mon bras droit.
De rien, mon vieux.
Turkey, ôte ton chapeau.
Et tes pieds du bureau, ça sent assez mauvais !
Amusant !
J'ai dit : ôte ton chapeau !
Et alors ?
Vous avez jamais vu un crâne rasé ?
M. Sharp, vous avez vu notre Turkini ?
La ferme, crétin !
Viens là, si t'oses ! Je t'attends.
Tous les hommes naissent égaux.
Assez ! Assez ! Calmez-vous.
Tous les deux collés.
Oh, M. Sharp !
M. Sharp,
ces petits Blancs sont bien tapageurs.
C'est qui, les tapageurs ? Fais gaffe, toi !
Cette semaine porte quel nom ?
Semaine de la fraternité.
Très bien.
Qui a écrit ceci ?
Vous !
Lincoln ou Cadillac ?
Race, croyance, couleur.
Voyons combien de races,
de croyances et de couleurs nous avons ici.
Tous les Juifs, debout !
Les ltaliens.
Assez ! Du calme !
Les Noirs.
Stitch, aucun groupe ne te convient ?
Non. Je suis esquimau.
Esquimau au chocolat !
Bon. Noirs, ltaliens.
Ou bien est-ce : ''Noi''' et ''ltayens'' ?
C'est ce que disent tes vieux ?
Les gens de couleu' ?
Et vous ? Qu'est-ce que vous dites à la sortie ? ltayens ?
Bon. Parlons net. Mettons ça noir sur...
Allons-y pour les injures.
Je vous écoute.
Négro !
Gomina !
Zoulou !
Rital !
Nègre à plateau !
Risotto !
- Cannibale ! - Macaroni !
Sorcier !
Mafioso !
Ta gueule, boubou !
Pygmée à lance !
Salaud ! Ma lance, je vais te la foutre au cul !
Doucement ! Je n'arrive plus à vous suivre.
ça y est ? C'est tout ?
On a été à court très vite, non ?
Qu'avons-nous appris, aujourd'hui ?
M. Sharp, les Blancs en ont oublié pas mal.
Attendez, ils ont oublié :
Cirage.
Blanchette.
Bamboula.
- Bamboula... bien sûr. - Ecrivez-les au tableau.
Alors, vous en oubliez ?
C'est un trou de mémoire.
Normal,
c'est tous des Ritals à la con ! Des pédés !
Négros, tas de salauds !
Va te faire mettre, Mussolini !
- Sale Afro ! - Vos mères sont...
- Quoi ? - Enculé !
Rencart samedi, sur le terrain.
Samedi midi.
Pas de flingues, pas de lames.
Je veux tout le monde. Tout le monde !
Assis !
Voilà comment on apprend la fraternité !
Arrêtez, quoi ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous connaissez le dicton :
''Tant qu'on n'en vient pas aux mains, restons sereins''.
Assis !
Bande de sauvages !
Y a des devoirs ?
On ne veut pas s'en mêler.
Je sais. Vous avez les jetons ?
Un, c'est vous qui avez commencé.
- Pas vrai. - J'ai entendu dire ça.
T'as mal entendu. Et deux ?
Deux, on n'est pas italiens.
Je le sais !
Votre réponse ?
Bonne chance.
Richie, les Négros se tireront tous devant ça.
T'es malade ? Pas besoin. Range-le.
Tu te fous de moi ? lls seront armés, eux.
Ne leur fais pas confiance. Prévois.
ll n'a pas tort.
Clinton et moi, on était d'accord.
Ni flingues, ni lames.
Tu crois ce sale Nègre ?
Vous n'y êtes plus, c'était bon pour l'an dernier.
On n'y va pas... sans ça.
Vous nous lâchez.
A la prochaine.
Va te faire mettre !
Empaffé !
Venez !
Ecoute, j'ai contacté mes copains les Baldies.
La paix, Joey !
Relax, les mecs.
lls m'aiment bien.
Je crois qu'ils seront avec nous.
S'ils marchent, ce sera le massacre !
Je ne leur demanderai rien. J'ai ma fierté.
Des fois, c'est tout ce que t'as.
Va falloir porter beau.
Dans un film, une fois, un type était torturé par les Japs
mais il leur a rien balancé.
Quand ils le torturaient,
lui, il chantait l'hymne national.
Comment ça a fini ?
- lls l'ont tué. - Ta gueule ! Tu me déprimes.
C'est quoi, ça ?
Rien. T'as les nerfs en pelote.
Je vais pisser.
Vous n'avez rien entendu ?
C'est les Wong !
Salut, Teddy Wong !
ça va ?
Je t'attendais plus tôt.
On est venus plus tôt.
On a attendu avant de se montrer.
Vous étiez planqués ?
ça fout les chocottes.
On écoutait.
Si je vous ai contactés, il y a une raison.
On la connaît.
Vous êtes avec nous ?
Non.
- Vous serez avec eux ? - Bouge pas !
Gaffe avec les Wong !
Les Wong sont avec personne.
Pas encore.
Comment ça ?
On se décidera au moment voulu.
Les Wong voient venir.
''Le moment voulu'' ? ça veut dire quoi ?
- Où ils sont passés ? - J'en sais rien.
Eh ! Revenez !
Non, cassez-vous ! Tas de bridés !
- Ta gueule ! - lls m'entendent pas.
Gaffe avec les Wong !
Tu connais la dernière ?
Les D.B. ont les Rase-Pets avec eux.
Plus les Cavaliers et les Mau-Mau.
C'est une vraie guerre raciale !
Qui sera avec nous ?
Des renforts de Brooklyn.
Les Cracks et les Hélicos.
En tout cas, restons calmes.
Restons calmes.
Les Négros, ils ont des tonnes de cousins partout.
Moi, je vais contacter les Baldies.
T'es jeté ! Laisse tomber.
Qui c'est ?
Al Capone.
Non. C'est moi.
Sans blague !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
C'est quoi, cette liste ?
C'est pour une bagarre ?
Non, pour affaires. Je te verrai plus tard.
On devait acheter des disques.
Oui, plus tard, d'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Richie...
Mon père veut te voir.
Salut, Peppy Dio. ça va ?
Paraît que Chubby me cherche.
Là-bas.
lci.
Vous vouliez me voir, M. Galasso ?
Oui. Moi et mes frères.
On nous a dit que t'avais des ennuis avec les Noirs.
Comment vous le savez ?
Comment on le sait ?
Comment ils font pour tout savoir, les frères Galasso ?
Si je te demande ça, c'est que...
on peut peut-être t'aider.
Non, on s'arrangera.
N'oublie pas, Richie,
à l'heure qu'il est, dans ce quartier,
il y a plusieurs façons de sortir du bouillon. Tu me suis ?
Non. Pas bien.
Penses-y.
Tu sais où nous trouver.
Vous me faites venir pour qu'il puisse se venger.
Je les respecte ! La baston, ils demandent que ça.
Regardez ! Regardez ce qu'on nous apporte sur un plateau !
Mon Wanderer préféré !
Si mon chien avait ta gueule en peau de fesse,
je lui tondrais le cul, et il marcherait à reculons.
Très drôle, Terreur !
On est venus parce qu'on a les Nègres sur le dos.
Vous connaissez Roger, non ?
C'est pour quoi ?
C'est personnel.
Vous êtes au lycée Tully, non ?
Ouais.
Vous devez connaître mon cousin Stitch ?
Un Del Bombardier.
Clinton Stitch ? C'est un bon copain.
Bien sûr. On le connaît tous.
Allons parler affaires dans le parc.
Tu blagues ?
Comme toi avec nos tronches de bite à oreilles
ou d'oreilles sans bite !
Où on va ?
Je savais que t'étais pas une lopette.
Rends-moi service, tu veux ?
Bien sûr. Tu sais que je vous considère.
Tiens-moi ça.
On veut vous faire membres honoraires des Baldies.
Chouette !
On va commencer par vous couper les tifs.
Non, pas mes tifs !
C'est bon pour nous, hein ?
Alors, c'est pas les tifs qu'on vous coupera,
c'est autre chose !
Baissez culotte !
Tout ce que tu veux.
Pas toi. Tu vas nous aider. Remballe.
Rasez-vous plutôt le crâne. Allez-y !
On est des sensibles.
Vous vous croyez supérieurs à nous.
Bande de pédales !
V'là que tu remets ça ! Tu me froisses.
Ligotez les mains.
Turkey, c'est toi qui vas attacher la corde. Là !
Ne fais pas ça.
ça se mérite, d'être un Tondu.
Faut tester le courage
du mec.
Le rock and roll, ils connaissent.
Mais le rock and zob, vous connaissez ?
On danse le zob and roll ?
Fais un noeud de scout.
Ne fais pas ça !
Non ! Tu es un Wanderer.
Sale tante !
Ne m'énerve pas !
Ramasse les deux pierres.
Vous avez une dernière parole
à dire à votre queue ?
Adieu quéquette !
Ravi de t'avoir connue !
Turkey, envoie !
Désolé, les mecs.
Merde !
On a laissé trop de mou.
Surtout, vous barrez pas.
On revient de suite !
Viens, Turkey.
J'ai toujours eu un faible pour toi.
Qu'est-ce qu'on va foutre ?
Personne ne viendra nous aider.
On va crever la gueule ouverte !
Gaffe avec les Baldies ! Avertissement sans frais !
Content que tu te sois enfin décidé.
T'as les pieds sur terre.
On va t'aider, avec les Noirs.
ça va, aujourd'hui ?
Un petit bowling ? T'as la pêche ?
Ouais. Toujours.
Toujours la pêche !
Tu l'avais pas tellement contre les types de Long lsland.
A propos...
t'as vu qui fait une partie, ce soir ?
Va voir.
Les mecs de Long lsland !
Oui. Tu sais ce qu'ils viennent faire ?
Non.
La revanche.
lls sont trop forts.
lls nous ont massacrés !
Tu sais...
faut être plus sûr de toi.
Le petit reste là.
Ton copain va gagner gros.
Vous rigolez ? lls jouent comme des pros.
Bien vu ! C'est des pros.
Chubby s'est renseigné.
lls font le tour des bowlings.
lls arnaquent les joueurs, même les arnaqueurs !
- C'est des saute-au-fric. - Chubby compte faire quoi ?
ll a sa recette pour faire des miracles.
Ce sera combien ?
C'est quoi, ça ?
5000 dollars.
On n'a pas assez.
Non ? Vous avez combien ?
2500 dollars.
On s'en contentera.
Laissons l'argent là.
On a le choix de la piste, d'accord ?
Ce que vous voulez. Alors, on joue ?
Assez pinaillé.
Tu notes le score aussi. OK. Je suis qu'un con de Rital !
J'y connais rien.
Mais pour moi, vous sentez le pro.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous jouez trop bien, voilà ce qu'on dit.
Minute !
Où ils vont tous ?
On ferme un moment pour être entre nous.
Au secours !
Où tu vas ?
Non ! Je vous en prie !
Des as comme vous, normal qu'ils aient un handicap.
Vingt quilles.
Vingt ? Je voyais ça autrement.
- Cinquante. - Non.
Je pensais à un vrai handicap.
J'ai vu ça dans mon film préféré.
''L'Arnaqueur.''
Ce qui est bon pour Newman est bon pour vous.
Où en étions-nous ?
Ah, oui ! Vous étiez venus parce que vous avez un problème.
On s'en chargera.
Mais souvenez-vous qu'on est des sportifs.
On aimerait placer un petit pari sur vous.
Y a pas de mal à ça, non ?
Vous avez un match contre les Noirs du Bronx, prochainement.
Ce serait bénéfique pour les deux parties
si vous gagniez un match pour les Galasso, non ?
Tu vois, il y a deux races de gens.
Ceux qui ont des intérêts communs
et les cons, comme ces arnaqueurs.
Ce qui me plaît chez les sportifs noirs,
c'est qu'ils partagent les intérêts communs.
Tous les Noirs ne sont pas des cons.
C'est malheureux de voir des gosses se tabasser
sans qu'il y ait aucun intérêt financier.
Pas vrai, Albert ?
- ça va ? - Et toi, vieux ?
- Comment va ? - Bien. Merci.
Va y avoir un match de football.
Un événement sportif.
Grâce à ces jeunes qui nous ont mis dans le coup.
ça leur permettra de régler leurs comptes de façon profitable.
Si on allait en discuter en bas.
D'accord.
C'est quoi ?
Je fais une banderole.
Va y avoir un grand match contre les D.B.
C'est une finale. Un beau match.
Regarde-moi quand tu me parles !
Qu'est-ce que c'est que ce dessin ?
Fais des trucs normaux :
une montagne, un lac, un arbre, des oiseaux !
ça, c'est de l'art !
C'est pas des gens normaux, ça.
C'est des monstres.
T'entends ?
Emilio...
Joey ! A table.
Des monstres !
Biftecks. C'est bien.
J'ai des kilos à perdre.
ll me faut de la viande.
Allez, on attaque !
ça rigole pas ! Y a nous, et en face, tous les autres.
Nous, les Wanderers, faut faire bloc.
Bloc contre les Del Bombardiers.
Je te propose un jeu.
A qui cogne le plus mou.
Vas-y. Commence.
Pas mal. A moi.
Oui. Vas-y.
La vache ! Pourquoi t'as fait ça ?
T'as dit : ''A qui cogne le plus mou''.
Ouais. T'as gagné.
ça, c'est l'Amour ! Visez !
Je me la ferais bien.
C'est l'Amour, obsédé !
Eh, les mecs !
C'est un jour à faire du boum-doudounes !
On y va. Gare-toi.
Regardez où vous marchez !
Moi ? Je...
Alors, on regarde plus devant soi !
Que je vous y reprenne pas !
Alors, ces nichons ?
Premier choix. Elle n'a rien compris.
Qui y va ?
Perry... à toi.
Moi ? Non.
Dis... tu te dégonfles ?
Moi ? Pour des papouilles sur le trottoir ?
Trop tard.
Fais pas chier.
Ecoute, faut pas avoir les jetons.
Regarde le travail.
Et voici dans le boum-doudounes, le champion du Bronx !
Ces jeunes, tous des vicieux !
ça ne respecte rien !
Excusez-moi.
- Vous êtes tous des vicieux ! - Oui, madame.
Eh ben ! J'aurais jamais cru que ce soit dangereux !
Un coup c'est bon, un coup c'est pas bon.
Retournes-y.
Vas-y, toi !
Visez-moi ça !
Richie, c'est à toi.
Vas-y, dégonflé !
Non. On arrête.
Qu'est-ce que t'as ? Vas-y !
Allez, c'est parti !
Attention !
Alors, c'était le pied ?
Pardon ?
Tu trouves ça drôle ?
Quoi donc ?
Excusez-moi de vous avoir bousculée.
Vous croyez que je bouscule toutes les filles ?
Non, pas toutes.
Celles dont tu veux un petit frisson en passant.
- J'ai pas voulu... - Arrête tes conneries !
T'as pas passé l'âge de faire joujou ?
Chez moi, on appelle ça ''agression''.
C'est où, chez toi ?
ça va, dégage !
Tu vas à quel lycée ?
- Je sais pas ton nom, mais... - Richie. Et toi ?
Nina. Mais je ne suis pas de celles qui parlent aux petits peloteurs !
C'est quoi, ce bouquin ?
L'amant de Lady Chatterley
Je l'ai lu. C'est super.
En entier ? Ou les trucs cochons ?
Nina... pousse pas !
Tu peux bien parler livres avec ton agresseur !
Obsédé ! Rapplique !
Don Juan !
Ta mère t'appelle, Richie !
Tes copains te réclament.
- Tu leur dis tout ? - Tu rigoles !
Que les trucs cochons.
Ecoute, on devrait se revoir.
Je file. J'ai eu une dure journée.
Je te présente un ami.
Joey... c'est Nina.
A le voir, on dirait pas, mais c'est un grand artiste.
Vous deux, ça devrait coller au poil.
- Je me sauve. - File-nous ton n.
Pas question ! Permettez ?
Du balai !
Donne-lui ton n.
Pour qu'elle vienne en boum.
- Mon numéro ? - Oui. KL5-05-64 !
C'est mon numéro ! KL5-05-64. Tu l'as en tête ?
- Elle appellera ? - Ouais, bien sûr.
Tu es un vrai Wanderer, mon frère.
ça me fait mal de la voir foutre le camp.
Allons-y ! Vite !
Démarre !
- Rattrapons-la. - Ne la laisse pas filer.
- Chouette, hein ? - C'est la classe !
Maintenant, je pige ce que t'appelles le grand amour.
C'est elle ! Ne la perds pas.
Mignonne, hein ?
Allez, appuie ! On est à la traîne !
Où on est, les mecs ?
Je ne sais plus, moi !
Où on est ? Où tu nous emmènes ?
Je suis paumé par ici !
Faut qu'on rentre rapido. J'ai du boulot.
J'ai un rencart.
Mon vieux va me tuer. Vite, rentrons.
Relax !
On va bien sortir de là.
Demandons à la bonne femme, là.
Laisse tomber.
Attention !
Je sais où on est.
Territoire des Donald.
Nom de Dieu, les Donald !
Barrons-nous !
Fous le camp de là !
Petit con !
Perry, reviens !
Qu'est-ce que t'as ? T'es muet ?
Faut l'emmener à l'hosto.
On comptait sur toi pour le match. Ah, les vaches !
J'en parlerai pas à ma mère.
Le toubib dit qu'il faut éviter, pour sa tension.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Reste là.
Je monte voir si la voie est libre.
Je vais me faire tuer de rentrer si tard.
Je te vois demain ?
Apporte-moi ma petite course.
Chéri...
Joey... qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rien. Tout va bien.
Je sais : ''On cause pas dans le couloir''.
Téléphone. Une nana.
De la bibliothèque, je crois.
T'as des livres à rendre ?
lls téléphonent à de ces heures !
Perry, c'est toi, chéri ?
Salut. C'est Joey ?
Nina. On se connaît d'aujourd'hui.
J'appelle parce que tu as parlé d'une boum.
Qui il y aura ?
Tous les mecs. Richie... celui que t'as connu en premier.
Ben, il sera là. ll est super, hein ? ll te plaît ?
- T'es nerveux comme une puce ! - Pas du tout.
Tu tiens pas en place.
J'ai envie de pisser.
Elle va arriver.
Ecoute, faut que je te dise un truc.
C'est presque fait, vous deux. Elle t'a appelé, non ?
Et elle nous emmène à la boum.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Comment ça ?
ll te faut un plan. Sinon, comment tu vas la baiser ?
Laisse-moi faire, tu veux ? Tu t'y connais tellement, toi ?
Je voulais te montrer la technique, c'est tout.
Fais-moi plaisir.
Ferme-la ! On dirait ma mère.
Ta mère ? Elle a oublié ses pompes sous mon lit.
La tienne fait le trottoir avec son matelas sur le dos !
Mes cheveux, quoi !
J'ai mis mon fute neuf. Arrête, pédé !
- Ton rêve. - Tu suces ?
Ton rêve ! La voilà.
Salut, Nina.
Arrête, quoi !
Salut.
ça va, mon chou ?
Quelle merde ! T'as pas de la vraie musique ?
Je vais changer de poste.
Voilà... du rock and roll. C'est mieux, ça.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Tout droit ?
Oui. A l'angle, à gauche, et tu files.
Gare-toi. Range-toi là.
Baissez-vous !
Bouge pas. Galasso ! Faut pas être vus !
Galasso ?
On veut pas que ces mecs...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chubby veut pas d'entorse à l'entraînement.
ll a mis du fric sur nous.
Cette robe a vraiment de la classe !
On y va, Albert ?
- T'as de l'argent ? - Quelques dollars.
Je peux sortir de là ?
J'étouffe !
Bouge pas, Joey.
Qu'est-ce qu'il y a ? La voie est libre ?
lls sont partis.
Relève-toi. lls sont partis.
Allez, on danse !
Regarde qui arrive ! Buddy !
Salut. ça va ?
D'où tu sors ça ?
C'est une femme que je connais.
Une femme !
Oui. C'est ça, une vraie femme.
Bandeur ! Si ton fute était serré,
on verrait les veines de tes couilles !
Je savais pas que ça t'intéressait !
T'es puant dans ton smok de clown.
Toi, t'es puant de la gueule !
Richie !
Viens.
On danse, Joey ?
Je danse pas très bien. Au prochain slow.
Merci, les mecs.
Je sens que ça me démange, ce soir.
Va falloir, je sais pas, que je sorte
et que je castagne !
ll me faut
une bonne petite baston.
Faut que je massacre !
Tu comprends ?
Oui, je comprends. ça me démange aussi.
Je sais où les Wanderers font une boum.
Avec tous ces petits cocos !
Et de la fesse !
Sortir, cogner,
et tirer un coup, en plus !
Pardon, Peewee. Je le pensais pas, mais ça me démange.
Vous voulez vous battre ?
Ouais. Et comment !
T'as pas la classe.
- Tu veux nous prendre ? - Je ne parle pas de moi,
mais des gars les plus coriaces du monde.
Qui c'est, ceux-là ?
Personne n'est plus coriace que les Baldies.
Entrez donc ! Réchauffez-vous. Allez !
Qu'est-ce que tu fais, ici ? Tu te paluches ?
Je vous offre le moyen de châtaigner, comme vous dites,
et de lutter pour la démocratie en même temps.
Tenez, messieurs.
Faites passer.
Merci.
Joey, on s'entend plus, ici.
On nous dira rien si on monte bavarder ?
Hé, Rich... on monte... bavarder.
Colle pas ton foutre sur le lit des Galasso,
sinon je te le fais bouffer.
Bonne chance !
Mon père va me passer un savon s'ils foutent la pagaille.
lls ne la foutront pas. T'en fais pas.
Je crois qu'on devrait monter aussi.
Je jure, moi, citoyen des Etats-Unis...
C'est sérieux.
Quand vous aurez signé, vous serez des Marines.
Terreur, ne signe pas !
Des Marines des Etats-Unis.
Je jure n'avoir jamais été...
membre du parti communiste.
En tout cas, pour vous, pas de coupe de cheveux !
Tu sais ce que tu as fait ? Tu t'es foutu dans les Marines.
Babouin débile !
Tu sais ce qu'on a fait ?
Quoi ?
On s'est foutus dans les Marines !
Dis donc, j'espère que tu sais que c'était pour se marrer.
Désolé.
Comment ça : ''désolé'' ? J'ai même pas 2 1 ans.
Pas besoin de les avoir.
Je vous en prie, donnez-leur une chance !
C'est le règlement.
Ma mère va en mourir.
- Fallait y penser avant. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Dehors !
Les Marines feront de vous des hommes !
Hargneux comme vous êtes, ça vous plaira, la guerre.
Pas de bijoux, pas d'épingles à cheveux, rien de tout ça.
Les chaussettes, par paire.
Faut que ce soit un vrai vêtement.
Comment tu les as rencontrés ?
On s'est rentrés dedans.
Annonce !
Paires de deux.
Désolée. Paires de dames. Battu.
Pas si vite, j'ai dit paires de deux, au pluriel.
ça en fait quatre.
Quatre deux ?
C'est pas possible.
Une suite, c'est des cartes qui se suivent, non ?
- T'en as une ? - Non, mais j'ai failli.
Quatre, six, sept, huit et dix.
Manque le cinq et le neuf.
Pas de veine !
Dommage !
Je vous connais à peine. Tu joues souvent à ça, Despie ?
C'est la première fois.
Comment c'est venu, au fait ?
- A qui de donner ? - A toi.
Mesdames, vos mises.
Ta chemise puante.
Ta gueule !
Bon. On y va.
C'est la mise ?
C'est parti.
Connard !
C'est quoi, ton vernis ?
Nacré.
- Foncé ? - Nacré !
Comment c'est, une quinte flush ? Tout est rouge ?
Faut qu'elles soient pareilles.
Toutes à coeur, ou à carreau.
Je sais.
J'ai une main extra.
Donne-m'en... quatre.
Quatre ! Quatre ? Bien sûr.
Moi, deux.
Pas sans miser autre chose.
Oui. Tu continues ?
- Allez ! - Alors, je passe.
C'est pas malin. Pour se rhabiller, faut gagner.
Pourquoi on ne gagne jamais ?
Ah ça ! Je ne sais pas, question d'assurance, de pot.
Mais la roue tourne.
Bon. Mais ne regardez pas.
Vous trichez. Vous avez regardé.
- Tu suis, Despie ? - Non.
T'as quoi ? Joey, t'as quoi ?
Je passe.
Toi, Nina ?
C'est pas mal. Regarde.
Mais ce n'est pas assez.
Non, pas assez. Full ! Encore battue.
Doucement ! ll y a du louche là-dessous.
Bientôt on sera toutes nues, et après ?
- Tu donnes ? - C'est à moi ?
La der des ders.
A moi de donner ?
On mise quoi ?
Quelle mise ?
Passage aux actes.
Salaud !
Compris ! Nos obsédés remettent ça !
On retourne danser.
Danser ? On se marrait, quoi ! Qu'est-ce qui te prend ?
Despie, on ne va pas s'arrêter !
On a eu du bol, c'est tout.
C'est innocent !
De toute façon, c'est mortel en bas.
Allez, reste, quoi ! On va bien rigoler.
C'est ta faute ! Vas-y !
Bon. D'accord, d'accord.
Allez, Terreur ! Viens !
T'en as pas envie, Poucette ?
Pose-moi, Terreur. T'es soûl.
ça marche pas quand t'es soûl.
Viens !
Terreur, monte !
Viens avec nous !
Ne pars pas !
Allez ! A la châtaigne !
Trouvons un coin tranquille.
Ma voiture.
C'est la coupe de mon père !
lmbécile !
Comment je vais rentrer chez moi ?
J'arrête pas de penser à toi depuis que je t'ai vue.
Faisons une descente là-dedans, et à nous... comment déjà ?
A nous les chagattes !
Vas-y, toi. Et ramène-nous-les.
Ouais. Chagattes à emporter, c'est ça ?
Excusez-moi, et pour monsieur, ce sera ?
Pour moi, beaucoup de sauce. J'aime quand c'est relevé.
Au pas de gym !
Ouais. Compris.
C'est comme si c'était fait.
T'as pas vu Richie ?
Je t'ai cherché partout !
Devinez !
Devinez ce que je suis ! Un Tondu, bande de pédales !
Crevure ! Regarde par la fenêtre.
C'est Terreur ! Les Baldies !
Dehors ! Terreur va te botter le cul !
Tu vas voir le tien, fumier !
Lâche-moi !
Terreur ! Roger ! Où vous êtes, bon Dieu ?
Dehors, sale con !
Ne viens plus jamais ici, compris ?
Casse-toi !
Terreur... Roger... attendez-moi !
Où vous allez ?
Attendez-moi !
Joey... écoute-moi.
Viens là.
Ecoute-moi !
Que j'écoute quoi ?
Fallait que je lui parle. Je pensais tout le temps à elle.
Je l'ai connue en premier.
Enfin, Joey, toi et moi. J'ai pas pu résister.
Fous pas tes pattes sur moi !
Tout ça pour baiser une fille de plus.
Elle compte pas, pour toi !
Pas vrai ! Elle... c'est à part.
Salaud !
Espèce de petit salaud !
C'est bien la peine de t'avoir tout donné !
J'en étais sûre !
Terreur !
Les Baldies !
Où tu es ?
Ta gueule !
Roger, viens là, sale nègre tondu !
Non... je disais ça pour rire.
Hé, petit !
Je savais pas que t'étais là.
Je suis paumé.
Viens. J'ai besoin de parler à quelqu'un.
ça caille.
D'où tu es, toi ?
Dis... tu vas au lycée dans le coin ?
Tu vas au lycée ?
ça fait rien.
Si tu veux, on va dans le parc.
Je suis pas soûl. C'est sérieux.
Viens.
Oui ?
Au secours !
Terreur !
Je vais te dire un truc.
C'était pas le mauvais type.
ll va me manquer, Turkey.
Voilà le salaud !
Salut, Richie.
ça pue ! Je le sens d'ici.
J'ai ton devoir.
...le Président et Mme Kennedy
quelques instants avant qu'il soit abattu.
Cela n'a pas encore été confirmé,
mais nous tenons
de source autorisée, que le Président est décédé.
Tu sais ce que c'est, le grand amour ?
Tu sais que ça veut dire partager,
avec l'être aimé, le meilleur et le pire ?
Tu le sais ?
Bonjour, mon Père.
Tu sais ce que c'est, aussi ?
Pour une femme, c'est avoir un enfant de l'homme qu'elle aime.
Et pour un homme, tu sais ce que c'est ?
L'amour, pour un homme,
c'est vouloir que la femme qu'il aime porte son enfant.
Tu ne crois pas que c'est ça ?
J'ai envie de toi.
Richie...
moi, c'est de l'amour que j'ai pour toi.
Et toi, c'est de l'amour que tu as pour moi ?
Bien sûr.
Oui. Je te jure.
Tu me jures quoi ?
Je te jure que je t'aime, Despie.
Les parents doivent s'aimer.
Quand j'ai dit à papa que j'étais enceinte,
il m'a dit que les parents...
Quoi ?
Mon père veut te voir.
Je suis pas le mauvais bougre.
A ton âge, j'y suis allé ma part, sans penser à rien.
Mais moi, j'ai fait ça qu'avec des inconnues.
Toi, non seulement tu t'es envoyé ma fille
mais tu l'as mise en cloque !
T'as rien dans la tête, et tout là !
Mais je suis pas le mauvais bougre
et la bête à deux dos, ça se fait à deux.
D'ailleurs, elle s'envoie en l'air depuis la sixième.
Mais t'es le premier pigeon.
Oh, papa !
T'aurais dû lui offrir un bracelet
et t'en tenir à la branlette !
Mais les faits sont là.
Tu l'as mise en ballon.
Maintenant, il faut réparer.
C'est franc-jeu.
Eh ben ?
T'as la trouille !
Redresse-toi !
A mon nouveau gendre !
Vous aurez le sous-sol. C'est tout de la frisette.
Gloria ! Descends.
Viens là, poupette !
T'aimes les clams ?
Bon. J'emmène tout le monde bouffer des clams.
Je suis pas le mauvais bougre.
Alors ?
45 cm.
Tu sais combien je faisais, en 40-41 ?
43 cm.
Le Grec faisait 45.
Tu sais, je l'ai revu.
C'est devenu un gros lard.
Tâte.
45 cm, et que du muscle !
Qui sera M. Muscle ?
J'arrive !
Hé, en veilleuse !
Pourquoi tu ne vas pas voir jouer Joey ?
Je ne veux pas avoir honte.
ll joue bien. Tu n'auras pas honte.
Vas-y, Emilio.
Pas aujourd'hui, j'ai à faire.
On est les meilleurs !
Personne ne nous fait peur !
lls viennent pas, les Négros !
lls se dégonflent.
Comme toujours.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Putain, mais c'est le barnum !
On les aura ! On les battra !
Et ton petit copain ?
On vous appelle les Wanderers
parce que ça rime avec moribond !
Ta gueule, connard !
C'est du football !
Arrêtez !
Séparez-vous !
Zéro, notre défense.
T'es jamais à ta place !
Forcément, t'es à la mienne ! Vous êtes de vraies passoires !
Va te faire foutre ! T'as pas à dire ça.
Je dis ce que je veux. C'est moi, le quarterback.
Montre-le !
Fermez-la tous !
ll y en a qui ont le droit de me détester.
Mais si Joey joue halfback
et moi quarterback, on a une chance.
C'était prévu comme ça.
J'y ai beaucoup pensé
et je tiens à dire à Joey que je regrette,
et que je lui demande de m'excuser.
Alors ? Hein ?
Formidable !
Le passé, c'est le passé, d'accord ?
On oublie tout ? OK ?
Ce qu'il faut, c'est que les Wanderers gagnent.
Alors ?
Wanderers à la vie, à la mort !
Ecrasons-les !
Prêts ?
Aile droite renforcée. Ligne d'avants.
Attaque à la Wanderer !
Envoie-moi la balle !
Compris.
Alors, ce ballon ?
Je vais pas le chercher. Si tu le veux, mon frère, tu y vas.
- Tes mecs ont les jetons ? - Sûrement pas !
Mais il y a une petite tante avec une grande lame, là-bas.
Quoi ?
- Je vois rien. - Ah, tu vois rien !
lls sont là !
Regarde ! lls sont là !
- Quoi ? - Les Donald.
Où ça ?
C'est pas du charre ! J'en ai vu un ! ll était là.
Vous avez tous des visions !
On joue au football, ou quoi ? Allons-y.
Merde !
Les Donald !
Qu'est-ce qu'ils font là ?
D'où ils viennent ?
On est faits aux pattes !
Restons tous ensemble.
Qu'est-ce qu'on fait ? On se bat ?
Viens là.
Ma mère m'appelle.
J'ai soif. Je vais me chercher un coca.
lls ont tué Turkey !
Salopards... je vous attends !
Qui sont ces types ? Tes amis ?
Venez donc ! Bande de salauds !
ça va ?
On les a eus ! On les a eus !
Je rentre pas chez moi.
Je sais pas ce que je fais, mais je rentre pas.
Ma pauvre mère, je la plains.
Vingt ans qu'elle se fait toute petite avec ce con.
Où est ta mère ?
J'en sais rien. Elle est sortie.
Dors ici, ça la dérange pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Tiens, bois un coup.
Elle fait de la tension, c'est ça ?
Vieux... on va pas...
- Si, dis-moi ! - Non, je t'assure.
C'est pas vraiment de la tension.
C'est quoi ?
Un genre d'alcoolisme.
Hier soir, ça n'allait pas. La crise.
Elle est partie dans une espèce d'hôpital.
Mon pauvre vieux. Je suis désolé.
Non, faut pas. ll n'y a pas de quoi.
ça vaut mieux pour elle.
C'est rien. C'est pas la première fois.
T'en fais pas. Elle va s'en tirer.
Moi, je me casse.
Quoi ?
Faut que je retourne dans le New Jersey.
Finir mes études.
Mais j'ai décidé d'aller en Californie.
En Californie ?
Ouais ! C'est une idée géniale !
Je pars avec toi.
Non, je voyage seul.
En plus, j'irai peut-être ailleurs.
En Chine.
Perry...
Quoi ?
J'ai peur.
C'est pas défendu !
ça veut dire quoi ?
Tu veux me faire plaisir ?
Si on part ensemble, jure-moi d'être moins pomme !
On gicle dès que Richie aura enterré sa vie de garçon.
Qui est Gina ?
Ma mère. Qui c'est ?
Mon père... Emilio.
T'avais pas dit à ta mère que t'étais au bowling, ce soir ?
En voilà des façons ! Tu mens ?
N'approche pas.
De quoi t'as peur ?
Je veux savoir pourquoi t'as pas dîné là.
N'approche pas !
Laissez ce gosse tranquille.
C'est à moi que tu parles ?
Ton père t'a pas appris la politesse ?
Laissez ce gosse tranquille !
ll va te tuer.
C'est pour ça que la jeunesse est pourrie.
Ton père t'a pas appris à vivre à coups de pompe dans le train !
Encore une tantouze !
Aucun sens de l'humour !
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
Petit con !
T'aurais pas dû ! C'est ton père, l'oublie pas.
Je crois que je l'ai tué.
Foutons le camp.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Dormir dans ma tire.
Richie Gennaro ! Obsédé sexuel !
Qu'est-ce que vous foutez là ? Je vais me faire virer !
- Qu'est ce que vous foutez? Qu'est ce qu'il se passe ? - Dis nous t'as couché avec elle?
Qu'est ce tu crois qu'il allait faire d'autre avec elle?
- Recoiffe toi. - Allez, on y va.
Des enmerdements? Où? Avec qui?
- T'es dans le pétrin. - Voilà, t'es tout beau.
- Ok, je viens. - Allez, on y va.
- Plaque tes cheveux. - Je vais le faire.
On s'est tous cotisés pour t'offrir quelque chose pour l'enterrement de ta vie de garçon.
Et voilà.
- Allez, ouvre-le. - C'est quelque chose que tu aurais dû avoir depuis longtemps.
Dirk, t'es un chef.
C'est la moindre des choses.
- Allez, ouvre la. - Tu vas l'ouvrir cette boite?
On va y passer la nuit.
Magne-toi, j'ai les crocs.
- C'est quoi? -Ouvre-là.
Encore une fois.
Allez vous faire fouttre. Une capote. Merci, bande de salauds.
On t'as fait un stock à vie.
- On va en causer plus tard. - Allez. tu l'as eu.
Faut qu'on parte.
Allez. On va manger un morceau, boire du vin. On va passer un bon moment.
- Avec tout ces bousons dorés, tu sais... - T'inquiette pas de ça, mec.
- Restez. - On va se marrer.
- On se poser un moment. - Prenez quelque chose à manger.
Faites gaffe. J'arrive.
C'est de la part du type là-bas.
Hé, mon gendre .
Je parlais à mes frère. Ils sont d'accord pour t'embaucher.
ça veut dire que tu vas bien gagner ta croûte.
C'est à ma taille.
Tu grossiras dedans.
Une fois marrié à ma fille, tu ne laveras plus jamais une assiète de ta vie.
Où vas tu?
Je vais prendre l'air. Je reviendrais.
Hé, Nina.
Nina!
Nina, attends, qu'est ce qu...
Désolé, m'dame. J'ai crû que vous étiez quelqu'un d'autre.
Pardon, Excusez moi.
Hé, où allez vous tout les deux?
- Ils faut qu'on parte tout de suite. - Que vous partiez?
Ouais, on...
...on est juste venu te souhaiter bonne chance et on se taille.
De quoi tu parles? Qu'est ce qui se passe?
Hé, Peewee, casses-toi de là.
ça va, Joey. Fiche moi la paix !
Hé, Joey, qu'est ce que tu fous?
Tu la ramènes moins sans tes Baldies.
Laisse moi tranquille !
Hé, mec, tu m'as fait mal, sale con.
Allez, pleure pas.
Je m'excuse.
Quand je pense au temps que j'ai passé avec les Baldies...
...et même pas un qui m'a envoyé rien qu'une petite carte.
Hé.
- Moi, je t'en enverrai une promis. - Hé, Joey. il faut partir, allons y.
Vous allez où?
Hé, où est ce que vous aller comme ça?
- Tu peux pas partir, mec. - Je dois partir.
Mais, si jamais t'as besoin de nous...
...siffle très fort. On viendra.
C'est pas juste, vous allez pas me faire ça. p'tit con.
Viens ici.
N'oublie pas un truc.
Wanderers pour toujours.
Et renonce à courir après les boudins !
Hé, revenez, revenez les mecs ! Allez !
Viens avec moi. Tout le monde est là. Arrête de chialer, merde !
- Merci beaucoup. - C'était une merveilleuse soirée.
- Je suis heureuse. Nous reviendrons. - Merci.
Merci, merci encore.
Nous reviendrons vous voir bientôt.
- Prenez soin de vous. -Merci.
- C'est lui, le fiancé ? - C'est le fiancé. L'heureux élu.
Mesdames et messieurs , ce jeune homme va se marrier...
...et je ne sais quel conseil, je dois lui donner.
- Ne le faites pas! - Vous avez une chanson préférée, Richie?
- J'en ai pas. - Bien, j'en ai une pour vous.
Et je veux que tous,mesdames et messieurs,vous chantiez avec nous.
'"San Francisco, 4733 bornes.'" On aura assez d'essence?
Dis, Joey, fais moi plaisir.
Si on voyage ensemble, il faut que tu me jures .. d'être un peu moins con !
Ouais, Ouais. Je sais, je sais.
Mod by Spy